Verbatim Multimedia Audio User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Multimedia Audio Bar

2.1 Speaker System

User Guide

English Français Deutsch Italia Español Português

Русский

Wersja polska Česky Magyar Hrvatski Srpski

verview Englis

ease

counter-cloc

decrease

)

ron

1. Power/Volume Control: Turn the knob clockwise will turn on the speaker and ncr

the volume. Turn the knob

and turn off the s

2. Power LED: B

3. Built-in Microphone

4. 3.5mm Stereo Headphone Jac

. Line In 3.5mm Stereo Audio Cable (Green

eaker.

ue LED will light when the speaker is turned on

kwise will

the volume

6. 3.5mm Microphone Cable (Red)

dph

7. AUX IN: 3.5mm Stereo Input Jac

8. DC IN Jac

Power Setu

AC Power

Connect AC Adaptor power cord into the “DC In” jack on back of speaker, plug the

C Adaptor into a power outlet.

Connections

1. Line In: Connect the attached 3.5mm Stereo Audio Cable (Green) into the “Line

In/Hea

one” jack on your audio source, such as your PC or Laptop iPod, MP3

ayer, CD player, PC and etc

2. AUX In: Alternatively connect the 3.5mm Stereo Input Cable into the “AUX IN”

jack on back o

layer, CD playe

3. Microphone: To use Microphone with your audio source, e.g. PC or Laptop,

onnect the attached 3.5mm Stereo Microphone Cable (Red) into the

“Micro

ront panel of speaker.

rom your headphones to the “ ” jack on side of speaker.

. Power & Volume Control: Turn the knob clockwise to power on the speaker and

ust to desired volume.

speaker and connect the other end to your audio source i.e. MP3

hone” jack on your audio source. The built-in microphone is located on the

System Speciﬁ cation

- Total 8 Watts RMS

ites: 2” x (30 x 70mm) 4Ω Drivers

- Sate

- Woo

er : 2” 8Ω Drivers

- Pre-am

- Power LED, Power & Volume Control

- Built-in Micro

- Signal Input : AUX IN (3.5mm Stereo Input) Jack, 3.5mm Stereo Audio Cable

- 3.5mm Microphone Cable (Re

- Dimensions: W370 x H76.5 x D63mm

liﬁ ed & Magneticall Shielde

hon

Green), 3.5mm Stereo Headphone Jac

Technical Suppor

For technical support please contact the following Europe: For technical support in Europe e-mail drivesupport@verbatim-europe.com

or call 00 800 3883 2222 from the following countries: Austria, Belgium, Denmark,

ﬁ

OCK

O US

he l

inland, France, Germany, Hungary, taly, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of reland, Spain, Sweden, and Switzerland and the United Kingdom. In all other

countries ca

+353 61 226586

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SH

NOT OPE

Verbatim Limited Warrant

Verbatim Corporation warrants this product to be free from defects in material and workmanship period”). A period o product is cost to you. You may return it with your original cash register receipt to the place o

urchase or contact Verbatim. For more information contact www.verbatim-europe

This warrant use, misuse, abuse, ne consequential or special damages, however caused, for breach of warranty or otherwise. This warranty gives you speci rights which vary

or a period of 1 year from the date of original purchase (“the warranty

2 years applies in countries of the European Union. If this

ound to be defective within the warranty period it will be replaced at no

does not apply to normal wear or to damage resulting from abnormal

lect or accident. Verbatim will not be liable for any incidental,

rom country to country

c legal rights and you may also have other

WEEE Notice

The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as Euro

reatment of electrical equipment at end-of-life

ean law on 13th February 2003, resulted in a major change in the

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates

that this product must not be disposed o household waste. For more in waste equipment

our local municipal household waste disposal service or shop from where ou purchased the equipment.

isposal, recovery, and collection points, please contact

or dumped with your other

ormation about electronic and electrical

AUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER OR BACK

EFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

Warnin

• TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIAN

E TO RAIN OR MOISTURE.

• T

e socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily

accessi

• Disconnection

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects ﬁ lled with li

• The power indicator light is lit when the power is on.

to constitute a risk of electric shock to persons.

rom mains is made by pulling the mains plug

uids, such as vases, shall be placed on the apparatus

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence o instructions in t

he lighting ﬂ ash with arrowheads symbol with an equilateral triangle is

ntended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous

volta

e within the product’s enclosure that may be of sufﬁ cient magnitude

ER-SERVICEABLE PARTS INSID

important operating and maintenance (servicing)

iterature accompanying the appliance.

Vue D’ensemble Du Produit

d’al

)

evant

rançais

onﬁ guration De L’alimentation

Derrièr

1. Commande d’alimentation et de volume : une rotation du bouton dans le sens des iguilles d’une montre met le haut-parleur sous tension et augmente le volume. ne rotation du bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre baisse le

olume et met le haut-parleur hors tension.

2. Voyant

. Microphone intégr

4. Prise casque stéréo 3,5 m

5. Line In Câble audio stéréo 3,5 mm (vert

6. Câble microphone 3,5 mm (rouge

7. AUX IN : prise d’entrée stéréo 3,5 m

. Prise DC IN

imentation (DEL) : le voyant bleu est allumé lorsque le haut-parleur

onctionne.

Alimentation c.a

Reliez la prise “DC In” située à l’arrière de l’appareil à une prise de courant à l’aide du

âble d’alimentation avec adaptateur c.a

onnexions

1. Line In : connectez le câble audio stéréo 3,5 mm (vert) relié à l’appareil à la prise “Line In/Casque” MP3,

ecteur de CD, etc.).

2. AUX In : vous

e votre source audio (PC, ordinateur portable, iPod, lecteur

ouvez également brancher le câble d’entrée stéréo 3,5 mm dans la

rise “AUX IN” située à l’arrière de l’appareil et connecter l’autre extrémité à votre

de d’al

”

d’al

)

pag

353 6

6586.

Avis

source au

. Microphone : pour utiliser le microphone avec votre source audio, par exemple

5. Comman

io (lecteur MP3 ou lecteur CD)

otre PC ou votre ordinateur portable, connectez le câble microphone stéréo 3,5

mm (rou

e) relié à l’appareil à la prise “Microphone” de votre source audio. Le

microphone intégré se trouve sur la

câble de votre casque à la prise “ “ située sur le côté de l’appareil.

imentation et de volume : tournez le bouton dans le sens des

iguilles d’une montre pour mettre le haut-parleur sous tension et pour régler le

lume.

ace avant de l’appareil.

Caractéristiques Du Produi

- Puissance totale efﬁ cace de 8 watts

- Enceintes satellites : haut-

- Woofer : haut-

- Avec pré-ampliﬁ cation et blindage magnétique

- Voyant

- Microphone intégr

- Entrée du signal : prise AUX IN (entrée stéréo 3,5 mm), câble audio stéréo 3,5 mm vert), prise casque stéreó 3,5 m

- Câble microphone 3,5 mm (rouge

- Dimensions : L 370 x H 76,5 x P 63 mm

arleurs 8 Ω de 2

imentation, commande d’alimentation et de volum

arleurs 4 Ω de 2” x 2,8” (30 x 70 mm)

Support technique

our accéder au support technique, Envoyez un courrier électronique à l’adresse

rivesupport@verbatim-europe.com ou composez le 00 800 3883 2222 depuis les

pays suivants : Autric

talie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Es +

1 22

e, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie,

ne, Suède et Suisse. Pour les résidents des autres pays, contactez le:

arantie limitée de Verbatim

Verbatim Corporation garantit que ce produit est exempt de défauts matériels et de

éfauts de fabrication, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat

“Période de garantie”). Pour les pays de l’Union européenne, cette période est

tendue à 2 ans. Si ce produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie,

l sera remplacé sans frais de votre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de

votre ticket de caisse d’ori

lus d’informations, contactez www.verbatim-europe.com.

ette garantie ne concerne pas l’usure normale du produit, ni les dommages

pouvant résu

a négligence ou un accident. Verbatim ne pourra pas être responsable en cas de

’incidents, quelle qu’en soit la cause, résultant ou non de la rupture de la garantie.

ette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁ ques. Vous pouvez cependant

ter d’une utilisation anormale, inappropriée ou abusive, y compris

alement disposer d’autres droits, qui varient selon le pays dans lequel vous

idez.

ine, sur votre lieu d’achat ou contacter Verbatim. Pour

WEEE

La directive concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques

WEEE), qui a été adoptée comme loi européenne le 13 février 2003, a entraîné un

hangement considérable dans le traitement des équipements électriques en ﬁ n de

Le logo WEEE (afﬁ ché à gauche) présent sur le produit ou sa boîte

ique que ce produit ne doit pas être jeté avec le reste des déchets

domestiques. Pour obtenir plus d’in

points

heté le matériel

es équipements électroniques et électriques, leur récupération et les

e collecte disponibles, contactez votre service municipa

’élimination des déchets domestiques ou le magasin où vous avez

ormations concernant l’élimination

SQU

PRECAUTIONS

fﬁ

eutsch

)

E DE CHOC ELECTRIQUE

E PAS OUVRI

PRECAUTIONS : AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU LE DOS DE L’APPAREIL

E PAS INTRODUIRE DE PIECES A L’INTERIEUR

LA REPARATION DE CET APPAREIL DOIT ETRE EFFECTUEE

AR DU PERSONNEL QUALIFIE

bersicht D

ron

Avertissemen

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

XPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE Installer la prise à côté de l’équipement et dans un lieu facilement accessible Pour débrancher l’appareil, déconnecter les prises Ne pas exposer l’appareil aux ruissellements, ou aux éclaboussures et aucun objet

ouvant contenir des liquides ne doit être placé sur l’appareil.

L’appareil est en marche lorsque le voyant lumineux ‘power’ est allumé.

e point d’exclamation placé dans un triangle indique à l’utilisateur des nstructions importantes sur fonctionnement et sur la maintenance de ’appareil avec la notice qui l’accompagne.

e ﬂ ash lumineux symbolisé par des ﬂ èches et un triangle doit alerter l’utilisateur de la située dans le champ du produit pouvant être su

risque

e choc électrique à une personne.

résence d’une tension non appropriée et dangereuse

sant pour constituer un

Rückseit

1. Netzschalter/Lautstärkeregler: Durch Drehen des Schalters nach rechts können ie den Lautsprecher einschalten und die Lautstärke erhöhen. Wenn Sie die

Lautstär

e verringern oder den Lautsprecher ausschalten möchten, drehen Sie

en Schalter nach links

2. Stromversorgungs-LED: Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, leuchtet die LED

au.

3. Inte

riertes Mikrofon

4. 3,5-mm-Stereo-Kopfhörerbuchse

. 3,5-mm-Line-In-Stereo-Audiokabel (grün

6. 3,5-mm-Mikrofonkabel (rot

7. AUX IN: 3,5-mm-Stereo-Eingang

. DC IN-Buchse für Netzteilanschlus

Einrichten der Stromversorgun

uss

sse

)

lose

efonnumme

3. Mikrofon: Wenn Sie das Mikrofon mit Ihrer Audioquelle (z. B. PC oder Laptop) erwenden möchten, stecken Sie das angeschlossene 3,5-mm-Stereo

Mikrofonkabel (rot) mit der Mikrofonbuchse der Audioquelle. Das integrierte Mikro

on beﬁ ndet sich auf der Frontseite des Lautsprechers

4. Kopfhörer: Wenn die Audioausgabe über Kopfhörer erfolgen soll, damit andere

er seitlichen “ “-Buchse.

. Netzschalter/Lautstärkeregler: Drehen Sie den Schalter nach rechts, um den

Lautsprecher einzuschalten und die Lautstärke zu regulieren.

Systemspeziﬁ kationen

Netzanschl

Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der DC IN-Buchse auf der Rückseite des

autsprechers und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose

Anschlü

1. Line In: Verbinden Sie das angeschlossene 3,5-mm-Stereo-Audiokabel (grün) mit dem Line In- oder Ko

P3-Player, CD-Player usw.)

2. AUX IN: Als Alternative können Sie die AUX IN-Buchse auf der Rückseite des

autsprechers über das 3,5-mm-Stereo-Eingangskabel mit der Audioquelle

rbinden

fhöreranschluss der Audioquelle (z. B. PC, Laptop, iPod o. a.

- Ausgangsleistung: 8 Watt

- Sate

iten: 2” x (30 x 70 mm) 4-Ω-Treiber

- Subwoo

- Magnetisch geschirmter Aktivlautspreche

- Stromversorgungs-LED, Netzschalter/Lautstärkeregle

- Integriertes Mikrofon

- Si

- 3,5-mm-Mikrofonkabel (rot

- Abmessungen: 370 x 76,5 x 63 mm (B x H x T

er: 2” 8-Ω-Treibe

naleingang: AUX IN-Buchse (3,5-mm-Stereo-Eingang), 3,5-mm-Stereo

Audiokabel (grün), 3,5-mm-Stereo-Kopfhörerbuchs

Technischer Support

ollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim

Produktes haben, besuchen Sie bitte die Verbatim-Website für den technischen

upport unter www.verbatim-europ.com. Auf dieser Seite haben Sie Zugriff auf nsere Bibliothek der Benutzerdokumentationen, Sie ﬁ nden Antworten zu häuﬁ estellten Fragen und es stehen Ihnen Software-Updates zum Download zur

Ver

ügung. Die meisten unserer Kunden können auftretende Probleme mithilfe des

ort bereitgestellten Inhalts lösen, aber die Seite enthält auch Kontaktinformationen,

enn Sie sich direkt an das technische Supportteam bei Verbatim wenden möchten.

Europa: Der tec

rivesupport@verbatim-europe.com oder unter der

00 800 3883 2222 in fol

nische Support in Europa ist unter der E-Mail-Adresse

enden Ländern erreichbar: Belgien, Dänemark,

ten

nTel

eutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien,

)

uxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Republik

rland, Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn. Für alle weiteren europäischen

änder gilt die Nummer 00 353 61 226586

Beschränkte Gewährleistung

on Verbatim

ie Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum

on einem Jahr ab Kaufdatum („die Gewährleistungsfrist˝) keine Materialfehler und Verarbeitun beträgt die Gewährleistungs Gewährleistungs Sie das Produkt zusammen mit dem Kau dem Sie das Gerät Weitere Informationen ﬁ nden sie unter www.verbatim-euro

iese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen, Missbrauch,

weckentfremdeter Verwendung, unsachgemäßer Behandlung oder auf normalem

Verschleiß beruhen. In keinem Fall haftet Verbatim für etwai

ebenschäden. Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie speziﬁ sche, gesetzmäßige

echte; je nach Land besitzen Sie gegebenenfalls weitere Rechte

smängel aufweist. In den Ländern der Europäischen Union

rist zwei Jahre. Sollte sich das Produkt während der

rist als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Dafür müssen

nachweis an den Händler zurückgeben, bei

ekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung.

e.com.

e Folge- und

Wichtiger Hinwei

itte beachten Sie, dass jeglicher Garantieanspruch erlischt, wenn das

Sicherheitssie

ie Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die am 13. Februar 2003

ls europäisches Gesetz in Kraft trat, führte zu einem grundlegenden Wandel im Umgang mit elektrischen Geräten nach Ablau

el verletzt wurde oder das Gehäuse der Festplatte geöffnet wurde.

ihrer Betriebsdauer

Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte WEEE-Logo

auf der linken Seite) weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem

ausmüll entsorgt werden darf. Weitere Informationen über die ntsorgung, Rückgewinnung und über Annahmestellen von Elektro- und lektronik-Altgeräten erhalten Sie von Ihrem örtlichen Abfallentsorger

oder dem Verkäufer

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Vorsicht

EFAHR EINE

LEKTRISCHEN SCHLAGES.

NICHT ÖFFNEN!

Vorsicht: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf weder das Außengehäuse

gewartet oder repariert werden könnten. Reparaturen sollten grundsätzlich nur von

och die Außenrückwand der Lautsprecher entfernt werden.

s befinden sich im Innern der Lautsprecher keine Teile, die vom Benutzer selbst

Fachpersonal durchge

ührt werden!

arnun

• UM DIE FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DÜRFEN DIE

E ELEKTRISCHEN GERÄTE NIE IM REGEN BENUTZT WERDEN ODER MIT

FEUCHTIGKEIT IN BERÜHRUNG KOMMEN

• Die Stromsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe der Geräte beﬁ nden und

eicht zugänglich sein.

• Das Trennen der Geräte vom Strom er aus der

teckdose.

• Die Geräte sollten keinen S

eine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände darauf abgestellt werden (z.B.

Blumenvasen

• Die Stromanzeige leuchtet, wenn die Geräte eingeschaltet sind.

zur Wartun

ines elektrischen Stromschlages!

Bitte beachten Sie die Warnhinweise und lesen Sie die beigefügte

Gebrauchsanleitung sorg Betrieb nehmen. Dort erhalten Sie wichti

enn das Blitz-Symbol aufblinkt, ist das ein Warnhinweis für den Benutzer, ass sich nicht isoliertes Material im Innern des Gehäuses beﬁ ndet, so ass es unter elektrischer Spannung stehen kann. Es besteht die Gefahr

olgt durch Herausziehen des Netzsteckers

ritzern oder Tropfen ausgesetzt sein und es sollten

ältig durch, bevor Sie die Lautsprecher in

e Hinweise zum Gebrauch und

Panoramica

ronte

talia

onﬁ gurazione Alimentazion

Rear

1. Accensione/controllo del volume: Ruotare la manopola in senso orario per ccendere gli altoparlanti e aumentare il volume. Ruotare la manopola in senso ntiorario per diminuire il volume e spegnere gli altoparlanti.

imentazione: Quando gli altoparlanti sono accesi, si illuminerà un LED blu

2. LED a

. Microfono integrato.

4. Connettore cufﬁ e stereo da 3,5 mm

5. Cavo au

6. Cavo per microfono (rosso) da 3,5 mm

7. Ingresso AUX IN: Connettore in ingresso stereo

8. Connettore a

io stereo in ingresso (verde) da 3,5 m

imentazione C

a 3,5 mm

Alimentazione

ollegare il cavo dell’adattatore CA nel connettore “DC In” sul retro dell’altoparlante,

uindi collegare l’adattatore CA a una presa di corrente

ollegamenti

1. Linea in ingresso: Collegare il cavo audio stereo (verde) da 3,5 mm allegato al onnettore “Line In/Headphone” sulla sorgente audio in uso, come PC o laptop,

Pod, lettori MP3, lettori CD e così via.

2. Ingresso AUX In: In a onnettore “AUX IN” sul retro dell’altoparlante e collegare l’altra estremità alla orgente audio in uso, come lettori MP3, lettori CD e così vi

ternativa, collegare il cavo di ingresso stereo da 3,5 mm al

. Microfono: Per utilizzare il microfono con la sorgente audio in uso, come ad

)

”

fﬁ

(

pag

353 6

6586.

li d

ﬁ

esempio PC o laptop, collegare il cavo per il micro

llegato al connettore “Microphone” sulla sorgente audio in uso. Il microfono

integrato è situato sul pannello

fﬁ e al connettore “

5. Accensione e controllo del volume: Ruotare la manopola in senso orario per ccendere gli altoparlanti e regolare il volume al livello desiderato.

rontale dell’altoparlante.

sul lato dell’altoparlante.

ono stereo (rosso) da 3,5 mm

Speciﬁ che Del Sistema

- RMS da 8 Watt tota

- Satelliti: Driver da 4Ω da 2” x (30 x 70 mm

- Woofer: Driver da 8Ω da 2

- Pre-ampliﬁ cato e schermato magneticamente

i accensione, alimentazione e controllo del volum

- LED

- Microfono integrato

- Ingresso segna

(verde) da 3,5 mm, connettore cu

- Cavo per microfono (rosso) da 3,5 mm

- Dimensioni: 370 x 76,5 x 63 mm

e: Connettore AUX IN (input stereo da 3,5 mm), cavo audio stereo

e stereo da 3,5 m

L x A x P)

Supporto tecnico

er contattare il supporto tecnico inviare un messaggio di posta elettronica a

rivesupport@verbatim-europe.com o chiamare il numero 00 800 3883 2222 dai

seguenti paesi: Austria, Be

talia, Lussemburgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica d’Irlanda, S +

na, Svezia e Svizzera. In tutti gli altri paesi, chiamare il numero

1 22

gio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria,

aranzia limitata Verbatim:

Verbatim Corporation garantisce questo prodotto da difetti di materiale e di

abbricazione per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto originale (“periodo

i garanzia”). La validità nei paesi dell’Unione europea è di 2 anni. Se vengono

ilevati difetti entro il periodo di garanzia, il prodotto verrà sostituito senza costi

aggiuntivi per l’utente. È possibile presentare il documento ﬁ scale originale nel

uogo dell’acquisto o contattare Verbatim. Per ulteriori informazioni, contattare www

verbatim-europe.co

uesta garanzia non si applica in caso di normale usura o di danni derivanti da uso

anorma

e, inidoneo, abuso, negligenza o incidente. Verbatim non sarà responsabile per eventua vio

azione della garanzia o in altro modo. La presente garanzia concede all’utente iritti speciﬁ ci ai quali, a seconda del Paese, possono eventualmente aggiungersi lteriori diritti.

anni incidentali, consequenziali o speciali, comunque causati, per

irettiva WEEE

La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Riﬁ uti di apparecc

iature elettriche ed elettroniche) entrata in vigore come legge europea il

ebbraio 2003, ha determinato un cambiamento signiﬁ cativo nel trattamento delle

arecchiature elettriche giunte alla ﬁ ne del ciclo di vita.

La presenza del logo WEEE (mostrato a sinistra) sul prodotto o sulla

relativa confezione indica che non

li altri riﬁ uti domestici. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il

recupero dei ri

unti di raccolta, contattare il servizio del comune di residenza per lo

uale è stata acquistata l’apparecchiatura.

smaltimento dei ri

uti di apparecchiature elettroniche ed elettriche e sui

uti domestici oppure rivolgersi al negozio presso il

uò essere smaltito o eliminato con

SCOSS

Attenzione

SCOSS

OCO, NO

OGGIO O

l al

jo)

)

NON APRIRE

ISCHIO DI

E ELETTRICH

escripción Genera

Fronta

Españo

TTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI

N RIMUOVERE LA COPERTURA E NON EFFETTUARE RIPARAZIONI

E’ MA RIVOLGERSI SEMPRE AD UN TECNICO AUTORIZZAT

E ELETTRICHE

Attenzion

PER EVITARE IL RISCHIO DI

’APPARECCHIO ALLA PI La presa deve essere vicina all’apparecchio e facilmente accessibile. Staccare la spina dalla presa della corrente elettrica Posizionare l’apparecchio in luoghi protetti da possibili perdite d’acqua o a rischio

di s

ruzzi. Non posizionare sopra di esso contenitori di liquidi come vasi,

bottiglie, ecc

Il led acceso indica che l’apparecchio è alimentato da corrente elettrica.

Punto Esclamativo segnala all’Utente tutte quelle istruzioni importanti da

n punto di vista d’uso e di manutenzione dell’apparecchio

l simbolo della saetta avverte della presenza sull’esterno dell’apparecchio

di una

erdita di corrente potenzialmente pericolosa.

E ELETTRICHE E FU ALLA’UMIDITA’

N ESPORRE

Parte Traser

1. Encendido/Control de volumen: Gire el botón hacia la derecha para encender e altavoz y subir el volumen. Gire el botón hacia la izquierda para bajar el volumen y apagar e

2. LED de encendido: El indicador luminoso (LED) se iluminará en azul cuando se

3. Micrófono integrado

4. Clavija para auriculares estéreo de 3,5 mm

. Cable de audio estéreo de entrada de línea de 3,5 mm. (Verde)

6. Cable de micrófono de 3,5 mm. (Ro

7. ENTRADA AUXILIAR (AUX IN): Clavija para entrada estéreo de 3,5 mm

8. Clavija para entrada de corriente continua (DC IN

tavoz.

ncienda el altavoz

Conﬁ guración Alimentació

ﬁ

)

226586

2. ENTRADA AUXILIAR: Puede también conectar el Cable de entrada estéreo de 3,5

m. a la clavija “AUX IN” situada en la parte trasera del altavoz y conecte el otro

xtremo a la fuente de audio, por ejemplo: reproductor MP3, reproductor de CD

3. Micrófono: Para utilizar el micrófono con su fuente de audio, por ejemplo, un

rdenador o un portátil, conecte el Cable de micrófono estéreo de 3,5 mm. (Rojo)

ncluido a la clavija “Micrófono” de la fuente de audio. El micrófono integrado está

ituado en la parte frontal del altavoz

rivada, conecte el cable de los auriculares a la clavija “ “, situada en el lateral el altavoz

. Encendido y Control de volumen: Gire el botón hacia la derecha para encender e

altavoz y ajustar el volumen deseado

Alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación del adaptador de ca. en la clavija “DC In”, situada en

a parte trasera del altavoz. Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente.

onexiones

1. Entrada de línea (Line In): Conecte el cable de audio estéreo de 3.5 mm. incluido (Verde) a la clavija “Entrada de línea In/Auriculares” de la

or ejemplo un iPod portátil o para PC, reproductor MP3, reproductor de CD,

enador, etc

uente de audio, como

speciﬁ caciones Del Sistema

- 8 vatios de salida RM

- Satélites: 2” x (30 x 70 mm.) Controladores 4

- Woofer : 2” controladores 8Ω

- Preampli

- In

- Micró

- Entrada de señal: Clavija AUX IN (Entrada estéreo de 3,5 mm.), Cable de audio

- Cable de micrófono de 3,5 mm. (Rojo

- Dimensiones: 370 mm. ancho x 76,5 mm. alto x 63 mm. profundidad

cado y con protección magnética

icador LED de encendido y control de volumen

ono integrad

stéreo de 3,5 mm. (Verde), Clavija para auriculares estéreo de 3,5 mm

Soporte Técnic

Para obtener soporte técnico, póngase en contacto con Europa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico a

rivesupport@verbatim-europe.com o llame al teléfono 00 800 3883 2222 desde los

iguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia,

Hun

ría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda, Suecia y Suiza. Para el resto de países, llame al teléfono +353 61

Garantía limitada de Verbati

)

ase de u

duo doméstico

SGO

O US

l d

do.

de l

Verbatim Corporation garantiza que este producto no presentará defectos de material ni de mano de obra durante el periodo de 1 año desde la ori

inal (“el periodo de vigencia de la garantía”). En los países de la Unión Europea,

dicho

eriodo será de 2 años. Si el producto presentara algún defecto dentro del

eriodo de vigencia de la garantía, se cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo ori con Verbatim. Para obtener más información, consulte www.verbatim-euro

a presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso

nómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente. Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño cual

uiera que sea su causa, por incumplimiento de la garantía u otro motivo. Esta

arantía le otorga derechos legales especíﬁ cos, si bien es posible que usted tenga

otros derechos

ue varían de un país a otro

inal en el lugar de compra o bien ponerse en contacto

ortuito, derivado o especial,

echa de compra

e.com

Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE

a Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), que entró en vigor como parte de la legislación europea el 13 de un cambio im

su vida útil.

ortante en el tratamiento de los aparatos eléctricos que llegan al ﬁ nal

El logotipo RAEE (a la izquierda) que aparece en el producto o en su

a indica que no debe deshacerse de dicho producto ni tirarlo como

i se trat

re la eliminación, el reciclado y los puntos de recogida de residuos

e aparatos electrónicos y eléctricos, póngase en contacto con e

servicio de eliminación de residuos domésticos de su término

unicipal o con la tienda en la que adquirió el aparato.

n resi

ebrero de 2003, ha supuesto

. Para obtener más información

ADVERTENCIA

RIE

DE DESCARGA

ELECTRICA

NO ABRIR

AUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER OR BACK

ER-SERVICEABLE PARTS INSID

EFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

dvertenci

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA, NO EXP

NER ESTE DISPOSITIVO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

• El enchu

• Se desconecta de la red eléctrica tirando del enchufe conectado a la misma.

• E

• La luz indicadora de funcionamiento se enciende cuando el aparato

e debe ser instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible

ispositivo no debe de ser expuesto a ningún tipo de humedad ni ser umergido, ni recipientes conteniendo líquidos (como vasos), deben ser puestos obre el dispositivo

tá encendi

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al

usuario tener en cuenta, en e

El símbolo de las ﬂ echas en un triángulo equilátero alerta al usuario

éctrica a personas

a presencia de instrucciones de uso y mantenimiento a

manual que acompaña este dispositivo.

e la presencia de voltaje peligroso dentro del producto que podría

er de suﬁ ciente magnitud para constituir un riesgo de descarga

Panorâmica Geral

)

da d

ortuguês

Fronta

Traseira

1. Alimentação de energia/Controlo de volume: Rode o botão no sentido dos onteiros do relógio para ligar o altifalante e aumentar o volume. Rode o botão

no sentido contrário ao dos desligar o alti

2. LED de alimentação: Quando o altifalante é ligado acende-se o LED azul

. Microfone incorporado

4. Tomada de auscultador estéreo de 3,5 m

5. Entrada de linha: Cabo de áudio estéreo de 3,5 mm (Verde

alante.

onteiros do relógio para diminuir o volume e

6. Cabo de microfone de 3,5 mm (Vermelho

7. AUX IN: Tomada de entrada auxiliar estéreo de 3,5 mm

8. Toma

e entrada de alimentação DC

onﬁ guração De Alimentaçã

Alimentação A

Ligue o cabo de alimentação do transformador AC à tomada “DC In” na parte traseira

o altifalante, e ligue o transformador AC à tomada de corrente na parede

gações

1. Entrada de linha: Ligue o cabo de áudio estéreo de 3,5 mm fornecido à tomada

dos seus auscultadores à tomada

)

Advertênc

Line In/Auscultador” da sua fonte de áudio, como o seu iPod, portátil, ou do PC,

eitor de MP3, leitor de CD, PC, etc.

2. AUX IN (entrada auxiliar): Alternativamente, li

,5 à tomada “AUX IN” na retaguarda do altifalante, e ligue a outra extremidade à

sua

onte de áudio, ou seja, leitor de MP3, leitor de CD, etc

. Microfone: Para utilizar um microfone com a sua fonte de áudio, por ex. o seu PC

ortátil, ligue o cabo de microfone estéreo de 3,5 mm fornecido (Vermelho) à

omada “Microfone” da sua fonte de áudio. O microfone incorporado encontra-se

ainel frontal do altifalante.

5. Alimentação de energia e Controlo de volume: Rode o botão no sentido dos onteiros do relógio para ligar a alimentação do altifalante e ajustar o volume

dese

ado

ue o cabo de entrada estéreo de

“ ” na parte lateral do altifalante

Especiﬁ cações Do Sistema

- Potência total 8 Watts RM

- Satélites: 2” x (30 x 70mm), 4

- Woofer : 2”, 8

- Pré-ampliﬁ cado e blindado magneticament

- LED de alimentação de energia, Controlo de volume e de alimentação

- Micro

one incorporad

- Sinal de entrada: Tomada AUX IN (Entrada auxiliar estéreo de 3,5), cabo de áudio

estéreo

- Cabo de microfone de 3,5 mm (Vermelho

- Dimensões: 370 mm (L) x 76,5 mm (A) x 63 mm (P)

e 3,5 mm (Verde), tomada de auscultador estéreo de 3,5 m

Suporte Técnico

arantia Limitada da Verbatim

A Verbatim Corporation garante que este produto está livre de defeitos de material

fabrico durante o período de um ano a partir da data de aquisição original (“o eríodo da garantia”). É considerado um período de 2 anos nos países da União

Euro

eia. Caso este produto apresente defeitos dentro do período de garantia, será

ubstituído sem custos para o proprietário. Pode devolver o produto juntamente com

recibo de compra original no local onde o adquiriu ou contactar a Verbatim. Para

ais informações, visite www.verbatim-europe.com

Esta garantia não se ap

tilização anormal, mau uso, abuso, negligência ou acidente. A Verbatim não

erá responsável por qualquer prejuízo acidental, consequencial ou especial,

ndependentemente da causa, por violação da garantia ou de outro modo. A

resente garantia confere ao proprietário direitos jurídicos especíﬁ cos, para além de ventuais direitos que variam de país para país

ica ao desgaste normal, nem a avarias resultantes da

ia REE

A Directiva sobre Resíduos sobre equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), que

ntrou em vigor como legislação europeia em 13 de Fevereiro de 2003, resultou uma profunda alteração no tratamento de equipamento eléctrico fora de uso.

O logótipo REEE (mostrado à esquerda) no produto ou na sua caixa,

indica

ue este produto não deve ser eliminado ou depositado

onjuntamente com o outro lixo doméstico. Para mais informação sobre

a e

iminação, recuperação e pontos de recolha de resíduos de

quipamento electrónico e eléctrico, deve contactar o serviço municipal

quipamento

ocal de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o

ara contactar com o suporte técnico: uropa: Para suporte técnico na Europa, envie um e-mail a drivesupport

erbatim-europe.com ou telefone para o número 00 800 3883 2222 nos seguintes

aíses: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Hungria, Itália, uxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega, Polónia, Portugal, República da Irlanda, spanha, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para +353 61 226586

ATENÇÃO

CTUADO PO

SSO

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRI

NÃO ABRIR

ATENÇÃO: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO TENTE

BRIR ESTE PRODUTO. OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM

SER UTILIZADOS POR SEPARADO. O SERVIÇO T

EFE

R PE

AL ESPECIALIZADO”

CNICO DEVERÁ SER

Aviso

Общий Вид

Вид спе

еди

сский

PARA EVITAR INCÊNDIOS OU CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO COLOQUE ESTE

ISPOSITIVO À CHUVA OU EM LOCAL HÚMID

A tomada eléctrica deve estar instalada perto do aparelho e deverá ser

ácil acesso Desliga-se da corrente retirando a tomada eléctrica. Não coloque o aparelho num local onde possa ser molhado, e não coloque

ectos com liquidos em cima do aparelho.

Quando se liga o aparelho acende-se uma luz no mesmo.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilatero indica avisos

mportantes sobre o funcionamento do aparelho nas instrucções incluidas

a caixa.

símbolo com a forma de um trovão com uma seta na extremidade dentro de um triân de uso, indica o risco de cho

ulo equilátero, que se pode encontrar nas instrucções

ue eléctrico devido a voltagem perigosa.

Вид сзади

1. Регулятор громкости и включения. Для того чтобы включить акустическую истему и увеличить громкость, поверните головку по часовой стрелке. Для

выключения акустическо п

отив часовой стрелки.

. Индикатор питания: горит синим, когда акустическая система включена.

3. Встроенный микрофон.

4. 3,5-миллиметровое гнездо для подключения стереонаушников.

диокабель для передачи стереозвука, подключаемый к 3,5-миллиметровом

5. А

разъему линейного входа (зеленый

. Кабель для подключения микрофона к 3,5-миллиметровому гнезду (красный

7. Разъем для подключения дополнительных устройств: 3,5-миллиметровое

гнездо сте

. Гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока.

еовхода

системы и уменьшения громкости поверните головку

одключение к сети электропитания

угой

)

утбуке)

)

. Разъем для подключения дополнительных устройств. При необходимости

подключите один конец ка для подключения дополнительных устройств на задней панели акустической

истемы, а другой конец — к источнику звука (MP3-проигрывателю или

проигрывателю компакт-дисков

3. Микрофон. Для использования микрофона на источнике зв

ПК или но

3,5-миллиметровому гнезду микрофона на источнике звука. Встроенный

икрофон расположен на передней панели акустической системы.

шники. Для прослушивания аудиозаписей с помощью стереонаушников

4. На

подключите на

5. Регулятор громкости и выключатель. Для того чтобы включить акустическую истему и выбрать необходимый уровень громкости, поверните головку по

часово

шники к гнезду на боковой панели акустической системы

стрелке

еля стереовхода к 3,5-миллиметровому разъем

ка (например, на

подключите прилагаемый кабель стереомикрофона (красный)

одключите один конец шнура адаптера питания к гнезду для подключения внешнего источника постоянного тока на задне а др

конец — к штепсельной розетке.

панели акустической системы,

орядок подключения

ехнические характеристик

- Общая выходная мощность (RMS) — 8 Вт

- Динамики-сателлиты: драйверы для динамиков-сателлитов диаметром 5 см с опротивлением 4 Ом (размер: 30 х 70 мм

- Сабвуфер: 2” драйверы для сабвуфера с сопротивлением 8 О

- Встроенный усилитель и магнитное экранировани

- Индикатор питания, регулятор громкости и включения

- Вст

оенный микрофо

- Прием сигнала: разъем для подключения дополнительных устройств

3,5-миллиметровое гнездо стереовхода); аудиокабель для передачи

тереозвука (зеленый), подключаемый к 3,5-миллиметровому гнезду;

3,5-миллиметровое гнездо для подключения стереона

- Кабель для подключения микрофона к 3,5-миллиметровому гнезду (красный

- Размеры: 370 х 76,5 х 63 мм (Ш х В х Г)

шнико

ехническая поддержк

1. Линейных вход. Подключите прилагаемый аудиокабель для передачи тереозвука (зеленый) к 3,5-миллиметровому гнезду линейного входа/гнезду ля наушников на источнике звука (например, на ПК, ноутбуке, iPod, MP3-

проигрывателе, проигрывателе компакт-дисков и т. д.)

Для технической поддержки обратитесь

Европа: drivesupport@verbatim-europe.com или телефон 00 800 3883 2222 для звонков из след

ющих стран: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция,

ермания, Венгрия, Италия, Люксембург, Монако, Недерланды, Норвегия, Польша,

226586

ессом его изготовле

озвра

ассо

риобр

(

)

а.

Порт

галия, Ирландия, Испания, Швеция и Швейцария. Для звонков из других

тран Европы: +353 61

Ограниченная Гарантия Verbati

омпания Verbatim гарантирует отсутствие дефектов данного продукта, вязанных с проц

даты приобретения. В случае обнаружения дефекта в течение гарантийного периода, замена прод в

тить продавцу продукцию вместе с к

приобретение, или обратиться в корпорацию Verbatim.

арантия не распространяется на случаи естественного износа или повреждения вследствие неправильной экспл несчастного случая или эксплуатации с нарушением правил. Verbatim не несет ответственности за прекращение гарантии вследствие случа

ли других повреждений (независимо от причин их возникновения). Эта гарантия предоставляет Вам осо

другими правами, которые зависят от законодательства страны вашег проживания.

кта производится бесплатно для пользователя. Вы можете

ые юридические права, которые могут дополняться

ния и материалами, в течение двух лет

вым чеком, удостоверяющим ее

атации, небрежного обращения,

ных, намеренных

Уведомление по директиве WEE

ВНИМАНИЕ

РИСК ЭЛЕКТРОШОКА

Е ОТКРЫВАТ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ЭЛЕКТРОШОКА НЕ УДАЛЯЙТЕ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА ОБРАЩАЙТЕСЬ

КРЫШКУ УСТРОЙСТВА

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ

ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ СЛУЖБУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Внимани

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ЭЛЕКТРОШОКА НЕ

ОСТАВЛЯЙТЕ

ЕСТЕ

Розетка должна быть легкодоступна и находиться рядом с оборудованием.

Для отключения от сети необходимо вытащить вилку из розетки

Устройство не должно размещаться вблизи распылителей жидкости, а также

лизи объектов с жидкостью, таких как, например, вазы.

При подачи питания к устройству светится индикатор питания.

АННОЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ ВО ВЛАЖНОМ

Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), вст

пившая в силу 13 февраля 2003 года, содержит значительные изменения в

отношении

тилизации электрического оборудования по истечении срока службы

Эмблема директивы WEEE (слева) на самом изделии или на его

коробке

казывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать месте с бытовыми отходами. Подробную информацию об тилизации электрического и электронного оборудования, пунктах риема и переработки можно получить в местной муниципальной лужбе по утилизации отходов или в магазине, в котором было

етено изделие

осклицательный знак внутри равностороннего треугольника

пред

преждает пользователя, что данная часть сопровождающей

пользованию и о

может быть достаточно высоким чтобы создавать риск возникновения

устройство документации содержит важную информацию по

служиванию устройства

авносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой

дупреждает пользователя о наличии неизолированного опасного

апряжения, подаваемого к некоторым частям устройства, которое

лектрошока у человек

mówienie

dł

ersja polska

ront

1. Regulator głośności / wł./wył. urządzenia: Przekręć gałkę w prawo, aby włączyć łośniki i zwiększyć głośność. Przekręć gałkę w lewo, aby zmniejszyć głośność i

łączyć głośniki.

2. Dioda LED – zasilanie: Niebieska dioda LED oznacza, że głośniki są włączone.

. Wbudowany mikrofon

4. Gniazdo słuchawek stereo 3,5 mm

5. Wejście liniowe 3,5 mm – przewód audio stereo (zielony).

6. Przewód mikrofonu 3,5 mm (czerwony).

7. We

ście AUX: gniazdo wejściowe stereo 3,5 mm.

8. Gniaz

o zasilania DC

odłączenie zasilani

Zasilanie sieciow

Podłącz zasilacz AC do wejścia „DC IN” znajdującego się na tylnym panelu głośników, po

ącz zasilacz do gniazdka sieciowego.

ołączeni

1. Wejście liniowe: podłącz dołączony przewód audio stereo 3,5 mm (zielony) do

jduj

8Ω

)

przyp

jeg

ącza „Line In/Headphone” w urządzeniu, np.: komputer, laptop, iPod, odtwarzacz

P3 lub CD itp

2. Wejście AUX: można również podłączyć przewód wejściowy stereo 3,5 mm „AUX

N” znajdującego się na tylnym panelu głośników; drugi koniec przewodu podłącz

o źródła dźwięku, np.: odtwarzacz MP3 lub CD.

. Mikrofon: aby z danym źródłem dźwięku (np. komputer lub laptop) używać

mikrofonu do złącza „Microphone” w urządzeniu będącym źródłem dźwięku. Wbudowany mikrofon zna

słuchawkowego „ ” znajdującego się na bocznym panelu głośników

5. Regulator głośności / wł./wył. urządzenia: przekręć gałkę w prawo, aby włączyć

odłącz dołączony przewód mikrofonu stereo 3,5 mm (czerwony)

e się na przednim panelu głośników

łośniki i dostosować głośność.

Dane Techniczne Urządzenia

graniczona Gwarancja Verbatim

Korporacja Verbatim gwarantuje, że ten produkt jest wolny od wad materiałowych

wykonania przez okres 1 roku od dnia pierwszego zakupu („okres gwarancji”).

Dwuletni okres

warancyjnym produkt ten okazałby się wadliwym, zostanie bezpłatnie wymieniony.

Możesz zwrócić

kontaktować się z Verbatim. W celu uzyskania więcej informacji proszę odwiedzić tronę www.verbatim-europe.com

warancja nie dotyczy normalnego zużycia lub uszkodzeń powstałych wskute

ieprawidłowego używania, używania niezgodnie z instrukcją, używania niezgodnie z przeznaczeniem, zanie za żadne uszkodzenia będące dziełem

szkodzenia powstałe wskutek naruszenia warunków gwarancji. Gwarancja ta daje ci

ecjalne prawa, ale możesz również mięć dodatkowe uprawnienia, które różnią się w

oszczególnych krajach

warancji dotyczy krajów Unii Europejskiej. Jeśli w okresie

o z oryginalnym dowodem nabycia do miejsca zakupu lub

ania lub wypadku. Verbatim nie będzie odpowiedzialny

adku, następstw innych zdarzeń lub

- 8 W RM

- Głośniki-satelity: 2” x (30 x 70 mm) 4Ω

ubwoofer: 2”

- Wstępne wzmocnienie tonów i ochrona magnetyczn

- Dioda LED zasilania, regulator głośności / wł./wył. urządzeni

- Wbudowany mikrofo

- Wejście sygnału: złącza AUX IN (3,5 mm wejście stereo), 3,5 mm przewód stereo udio (zielony), 3,5 mm słuchawkowe złącze stere

- Przewód mikrofonu 3,5 mm (czerwony

- Wymiary: szer. 370 x wys. 76,5 x gł. 63 mm

Wsparcie techniczne

W celu uzyskania wsparcia technicznego należy skontaktować się

uropa: W celu uzyskania wsparcia technicznego w Europie proszę przesłać e-mail na

res drivesupport@verbatim-europe.com lub zadzwonić pod numer 00 800 3883

2222 z je

nego z następujących krajów: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja,

iemcy, Węgry, Włochy, Luxemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia,

epublika Irlandii, Hiszpania, Szwecja lub Szwajcaria. Ze wszystkich innych krajów

roszę zadzwonić pod numer +353 61 226586

nformacje dotyczące WEEE

Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

WEEE), która weszła w życie jako akt prawa europejskiego z dniem 13 lutego 2003,

rowadziła istotne zmiany w sposobie postępowania ze sprzętem elektrycznym po

zakończeniu

omowych lub w sklepie, w którym nabyto sprzęt..

o eksploatacji.

Logo WEEE (zamieszczone po lewej stronie) na produkcie lub

opa

owaniu oznacza, że nie można pozbywać się produktu ani wyrzucać

go razem z innymi odpadami domowymi. Więcej in

ozbywania się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jego

zyskiwania i punktów odbioru można uzyskać u lokalnego podmiotu

erującego usługi pozbywania się zużytego sprzętu dla gospodarstw

ormacji na temat

UWAGA

CZONYC

ehled

YZYKO PORAŻENIA PRĄDE

IE OTWIERA

WAGA: W CELU REDUKCJI RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM, NIE

DEJMOWAĆ POKRYWY ANI TYLNEJ ŚCIANKI BRAK WEWNĄTRZ CZĘŚCI

PRZEZNA

NAPRAWY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWIS

H DO NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA

Ostrzeżenie

W CELU REDUKCJI RYZYKA SPOWODOWANIA POŻARU LUB PORAŻENIA

RĄDEM, NIE WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB UBSTANCJI PŁYNNYCH

Gniazdko powinno się znajdować blisko sprzętu i powinno być łatwo dostępne. Odłączenie od sieci elektrycznej następuje poprzez wyciągnięcie wtyczki z

niazdka

Sprzęt nie powinien być wystawiany na kapanie lub chlapanie, a ponadto żadne

rzedmioty wypełnione płynami, takie jak wazony, nie mogą być umieszczane na

rzęcie

Lampka zasilania świeci się, kiedy sprzęt jest podłączony do prądu.

nak wykrzyknika w trójkącie równobocznym ma na celu uświadomienie

żytkownikowi istnienia ważnych instrukcji użytkowania i obsługi

serwisowania) w literaturze dołączonej do urządzenia.

Pøední stran

Zadní stran

esk

Symbol błyskawicy z grotem w trójkącie równobocznym ma na celu uświadomienie użytkownikowi istnienia niezabezpieczonego nie

posia

ezpiecznego napięcia wewnątrz obudowy urządzenia, które może

ać wystarczającą siłę, żeby stanowić ryzyko porażenia użytkownika prądem.

1. Ovladač napájení/hlasitosti: Otočením knoﬂ íku ve směru hodinových ručiček apnete reproduktor a zvýšíte hlasitost. Otočením knoﬂ íku proti směru hodinových

učiček snížíte hlasitost a vypnete reproduktor

2. Kontrolka napájení: Po zapnutí reproduktoru se rozsvítí modrá kontrolka

3. Vestavěný mikrofon

4. 3.5mm konektor pro stereo

. Stereofonní audiokabel line-in 3,5 mm (zelený)

onní sluchátka

6. 3.5mm kabel mikrofonu (červený)

luchátk

7. Port AUX IN: 3.5mm stereo tor DC I

8. Kone

onní vstupní konektor

Nastavení napájen

Napájení střídavým proudem

apájecí kabel adaptéru střídavého proudu připojte ke konektoru DC IN na zadní

straně re

roduktoru a adaptér střídavého proudu zapojte do zásuvky.

Možnosti připojení

1. Port line-in: Připojte dodaný 3,5mm stereofonní audiokabel (zelený) ke konektoru „Line-In/s pře

rávač iPod, přehrávač MP3, přehrávač disků CD at

2. Port AUX IN: Můžete také připojit 3,5mm stereofonní vstupní kabel ke konektoru „AUX IN“ na za

řehrávači MP3 či přehrávači disků CD.

3. Mikrofon: Chcete-li se zvukov

oužívat mikrofon, připojte dodaný 3,5mm stereokabel mikrofonu (červený) ke onektoru „Mikrofon“ na vašem zvukovém zdroji. Vestavěný mikrofon je umístěn a přední straně reproduktoru.

onektoru „ “ na boční straně reproduktoru.

. Ovladač napájení a hlasitosti: Otočením knoﬂ íku ve směru hodinových ručiček

apněte reproduktor a poté nastavte požadovanou hlasitost.

a“ na vašem zvukovém zdroji, jako je počítač nebo notebook,

ní straně reproduktoru a druhý konec ke zvukovému zdroji, např.

m zdrojem, např. počítačem nebo notebookem,

Technické údaje systém

- celkem 8 wattů RMS

- reproduktory: 2palcové x (30 x 70 mm) 4Ů ovladače

- woofer: 2palcové 8Ů ovladače,

- s

ředzesilovačem, magneticky stíněné

- indikátor napájení, ovladač napájení a hlasitosti,

- vestavěn

- vstup signálu: konektor AUX IN (3,5mm stereofonní vstup), 3,5mm stereofonní

- 3.5mm kabel mikrofonu (červený),

- rozměry: 370 mm x 76,5 mm x 63 mm (Š x V x H).

mikrofon

audiokabel (zelený), 3,5mm konektor pro stereo

onní sluchátka

echnická podpora

ČÍ

OŽÁRU

ří

Technickou podporu můžete kontaktovat následujícím způsobem:

vropa: Technická podpora v Evropě je k dispozici na e-mailové adrese

drivesu

ort@verbatim-europe.com nebo na telefonu 00 800 3883 2222. Platí pro

to země: Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie,

ucembursko, Monako, Nizozemí, Norsko, Polsko, Portugalsko, Irská republika,

anělsko, Švédsko a Švýcarsko. V ostatních zemích volejte na tel. číslo +353 61

226586.

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

ROUDEM NEOTVÍRA

POZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

SNÍŽÍTE, JESTLIŽE NEBUDETE ODSTRAŇOVAT KRYT ČI ZADNÍ STRANU

UVNIT

SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY, KTERÉ BY MOHL OPRAVIT

ŽIVATEL S OPRAVOU SE OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÉ ZAMĚSTNANCE

DRŽBY

Limitovaná záruka společnosti Verbati

Společnost Verbatim zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní

ady po dobu 1 roku od data zakoupení („záruční lhůta“). V zemích Evropské unie

latí záruční lhůta 2 let. Pokud před uplynutím záruční lhůty zjistíte, že je tento

robek vadný, bude vám zdarma vyměněn. Můžete jej vrátit spolu s originálním dokladem o za Verbatim. Další informace získáte na webových stránkách www.verbatim-europe.com

Tato záruka se nevztahuje na běžné opotřebení nebo poškození následkem nesprávné neo

akkoli, při porušení záruky nebo jinak. Tato záruka Vám poskytuje konkrétní zákonná

ráva. Můžete navíc disponovat i jinými právy, která se v jednotlivých zemích liší

lacení na místě, kde jste jej koupili, nebo kontaktovat společnost

o používání, hrubého zacházení nebo nehody. Společnost Verbatim

povídá za žádné nahodilé, následné nebo zvláštní škody, ať jsou způsobeny

Varován

• NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ VLIVŮM DEŠTĚ ANI VLHKA, SNÍŽÍTE TAK NEBEZPE

• Zásuv

• O

• Přístroj nesmí

• Po zapnutí se rozsvítí indikátor napájení.

VZNIKU P

a musí být umístěna blízko zařízení a musí být snadno přístupná.

sítě se přístroj odpojí vytažením zástrčky ze zásuvky.

esmí stavět žádné předměty naplněné vodou, například vázy

ýt vystaven vlivům vody kapáním či rozstřikováním ani se na něj

Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku má uživatele upozornit na důležité

okyny ohledně obsluhy či údržby (opravy) uvedené v literatuře dodávané

s p

strojem

NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

měrnice WEEE

ymbol blesku s šipkou s rovnostranným trojúhelníkem má uživatele

Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE) platná v Evropě od

13. února 2003 znamena s

ončení životnosti.

Logo WEEE (vlevo) na produktu nebo balení znamená, že produkt nesmí

t likvidován společně s domácím odpadem. Další informace o likvidaci

lektrického a elektronického odpadu, recyklaci a sběrných místech získáte

d místních úřadů nebo u prodejce

a výraznou změnu ve zpracování elektrických zařízení po

ředstavovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

ozornit na přítomnost nebezpečí neizolovaného napětí v blízkosti

robku, které může dosahovat dostatečné výše na to, aby pro osob

Áttekintés

lől

agyar

Hátu

1. Bekapcsolás/Hangerőszabályzó: ha a gombot az óramutató járása szerint fordítja el, a han

szóró bekapcsol és a hangerő növelhető. Ha az óramutató járásával ellentétes irán hangszórót

2. Bekapcsolásjelző LED: a kék LED fog világítani, amikor a hangszórót bekapcsolja. . Beépített mikrofon

4. 3,5 mm-es sztereó fejhallgató-csatlakoz

ban fordítja el, csökkentheti a hangerőt vagy kikapcsolhatja a

. 3,5 mm-es sztereó audiokábel (zöld)

6. 3,5 mm-es mikro emenet: 3,5 mm-es sztereó bemeneti csatlakoz

7. AUX

8. Egyenáram bemeneti csatlakozó

onkábel (piros)

ramellátás Beállítás

Váltakozó ára

Helyezze a váltakozó áramú adapter tápkábelét a hangszóró hátsó részén lévő „DC

emenet” csatlakozóba, majd dugja be a váltakozó áramú adaptert az áramforrásba

satlakozáso

1. Bemenet: helyezze a mellékelt 3,5 mm-es (zöld) sztereó audiokábelt az

” csatlakozóba.

)

lérh

hibáktól

lad

l, h

udioforrás, pl. számítógép vagy laptop, iPod, MP3-lejátszó, CD-lejátszó,

számítógép st

2. AUX hátsó

udioforrásba, pl. MP3-lejátszóba, CD-lejátszóba.

. Mikrofon: ha mikrofont akar használni audioforrásával, pl. számítógéppel,

laptoppal, csatlakoztassa a mellékelt (piros) 3,5 mm-es sztereó audiokábelt az

udioforrás „Mikrofon” csatlakozójába. A beépített mikrofon a hangszóró elülső

anelén található.

csatlakoztassa a fejhallgató kábelét a hangszóró oldalán található “

5. Bekapcsolás és hangerőszabályozás: a hangszórót bekapcsolhatja, a hangerőt a kívánt szintre állíthat

. „Bemenet/Fejhallgató” csatlakozójába.

emenet: csatlakoztathatja a 3,5 mm-es sztereó bemeneti kábelt a hangszóró

elén található „AUX bemenet” csatlakozóba is, másik végén pedig az

a a gomb óramutató járásának megfelelő elfordításával.

Rendszerjellemzők

- Összesen 8 Watt effektív teljesítmén

- Szatellitek: 2” x (30 x 70 mm) 4Ω-os vezérlő

- Mélyhangszóró : 2” 8Ω-os vezérlő

- Előerősített és mágneses árnyékolás

- Bekapcsolásjelző LED, áramellátás- és hangerőszabályzó

- Beé

ített mikrofo

- Adatbevitel : AUX bemeneti (3,5 mm-es sztereó bemeneti) csatlakozó, 3,5 mm-es sztereó audiokábel (zöld), 3,5 mm-es sztereó

- 3,5 mm-es mikro

- Méret: Sz.: 370 x Ma.: 76.5 x Mé.:63 mm

onkábel (piros

ejhallgató-csatlakozó

echnikai támogatá

Finnország, Franciaország, Hollandia, Ír Köztársaság, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Monaco, Németország, Norvégia, O

panyolország, Svájc és Svédország. A többi országban hívja a +353 (61) 226-586

zámot

aszország, Portugália,

Verbatim korlátozott jótállás

A Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított 1 évre szavato anyag a jótállási időszakon belül meghibásodik, díjmentesen kicserélik. A hibás terméket vagy az e vagy közvetlenül a Verbatimhoz is verbatim-euro

elen jótállás nem terjed ki a szokásos kopásokra, valamint a nem rendeltetésszerű,

zabálytalan használatból, visszaélésből, hanyagságból eredő károkra és balesetekre. A Verbatim nem felelős az eseti, következmén attó jelen jótállás által biztosított jogokon kívül Önnek országtól függően ezektől eltérő

gyéb jogosultságai is lehetnek.

ja („jótállási időszak”), hogy a termék mentes a kidolgozási és

. Az Európai Unió országaira két éves időtartam érvényes. Ha a termé

ási helyre viheti vissza a vásárlást igazoló eredeti bizonylattal együtt,

ordulhat. További információért keresse fel a www.

e.com honlapot.

es vagy speciális károkért, függetlenül

ogy azok a jótállás megszegéséből vagy bármely más okból keletkeztek-e. A

WEEE megjegyzés

A 2003. február 13-án hatályba lépett, az elektromos és elektronikus berendezések

ulladékairól szóló európai direktíva (WEEE) jelentős változást hozott az elektromos

észülékek kezelésében azok

ettartama lejártáva

A terméken vagy annak dobozán lévő WEEE embléma (a bal oldalon látható) azt

enti, hogy tilos a háztartási hulladékba kidobni. Az elektromos és elektronikus ulladékok elhelyezésével és a begyűjtőhelyekkel kapcsolatban forduljon a helyi ulladékszállító vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta

a technikai támogatásra van szüksége, forduljon hozzánk a következő

etőségeken:

urópában: e-mailen (drivesupport@verbatim-europe.com) vagy (a következő

országokban) tele

onon, a +00 (800) 3883-2222-es számon: Ausztria, Belgium, Dánia,

VIGYÁZAT!

ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS

KOCKÁZ ATA. NE NYISSA KI

regle

Naprije

Hrvats

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JA VÍTHATÓ RÉSZEK A gépben,

RDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA el a burkolatot

MEGHIBÁSODÁS ESETÉN FORDULJON szakemberhez!

Figyelem

Tűz vagy elektromos áramütés kockázatának elekrülése érdekében ne tegye ki ezt

z eszközt eső vagy más nedvesség veszélyének.

A konnektor aljzatnak az eszköz közelében kell lennie, a csatlakozónak pedig

önnyen kell illeszkednie abba. A hálózatról történő leválasztás a hálózati csatlakozó kihúzásával történik. Ne tegye ki a készüléket cseppenés, fröccsenés veszélyének, ne tároljon

olyadékkal töltött tárgyat (mint például váza) a berendezés környezetében

Bekapcsolt állapotban a hálózatot jelző lámpa világít

felkiáltójel egy egyenlőszárú háromszögben fontos működtetési és

arbantartási (szervíz) útmutatóra hívja fel a ﬁ gyelmet a készülék használati

tasításában.

Szigetelés nélküli kábel, magas fezsültség jelenléte. Áramütés fokozott

eszélye!

trag

1. Napajanje / kontrola glasnoće: Okrenite tipku u smjeru kazaljki na satu da biste ključili zvučnik i povećali glasnoću. Okrenite tipku u smjeru suprotnom od kazaljki a satu da biste smanjili volumen i isključili zvučnik.

a napajanja: Plava dioda će zasvijetliti kad je zvučnik uključen

2. Dio

3. Ugrađeni mikrofon

4. Stereo priključak za slušalice od 3.5 mm.

. Stereo audio kabel ulaznog priključka od 3.5 mm (zeleni)

6. Kabel mikrofona od 3.5 mm (crveni

)

(

)

7. AUX IN: Stereo ulazni priključak za slušalice od 3.5 mm

8. DC IN priključa

Postavljanje Napajan

AC napajanje

Spojite žicu napajanja AC adaptera „DC in“ na pozadini zvučnika, uključite AC

dapter u utičnicu napajanja.

Priključci

1. Line In (ulaz): Spojite dostavljeni stereo audio kabel od 3.5 mm (zeleni) u „Line In

Headphone“ priključak na izvoru zvuka, kao što je stolno ili prijenosno računalo,

Pod, MP3 čitač, CD čitač, računalo, itd.

2. AUX In: A

3. Mikrofon: Da biste koristili mikrofon s važim izvorom zvuka, npr. stolnim ili

. Napajanje i kontrola glasnoće: Okrenite tipku u smjeru kazaljki na satu da biste

ternativno, spojite kabel stereo ulaza od 3.5 mm u „AUX IN“ priključak

a pozadini zvučnika i spojite drugi kraj na izvor zvuka, npr. MP3 čitač, CD čita

rijenosnim računalom, spojite dostavljeni kabel stereo mikrofona od 3.5 mm

crveni) na priključak “Microphone” na vašem izvoru zvuka. Ugrađeni mikrofon se

alazi na prednjoj ploči zvučnika.

ušalica na priključak „ “ na bočnoj strani zvučnika.

ključili zvučnik i postavili željenu glasnoću.

Speciﬁ kacije Sustav

- Bas-zvučnik : 2” 8Ω pogon

- pred-pojačani i magnetski zaštićeni

- Dio

a napajanja, napajanje i kontrola glasnoć

- Ugrađeni mikrofo

- Ulaz signala : AUX IN (3.5mm Stereo ulaz) priključak, 3.5mm Stereo zvučni kabel

zeleni), 3.5mm Stereo priključak slušalica

- Kabel mikrofona od 3.5 mm

- Dimenzije: Š370 x V76.5 x D63mm

crveni

ehnička podrška

dobl

ba b

a tehničku podršku molimo nazovite uropa: Za tehničku podršku u Europi adresa e-pošte: drivesupport@verbatim

europe.com ili nazovite 00 800 3883 2222 u sljedećim državama: Austrija, Belgija,

anska, Finska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, izozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Irska, Španjolska, Švedska, Švicarska i Velika

ritanija. Za ostale države nazovite +353 61 226586

Verbatimovo ograničeno jamstvo

PAŽNJA

PASNOST OD STRUJN

DARA - NE OTVARAT

PAŽNJA: ZA SMANJENJE RIZIKA OD ELEKTRIČNOG UDARA NE UKLANJAJTE

PREPUSTITE SERVISIRANJE KVALIFICIRANOM OSOBLJ

OKLOPAC ILI STRAŽNJU STRANU

NUTRA NEMA DIJELOVA KOJE SERVISIRA KORISNIK

Verbatim Corporations jamči za materijal i izradu ovog proizvoda na razdoblje od jedne go

ine od datuma kupnje („razdoblje jamstva“). Razdoblje od 2 godine se odnosi

na države Europske unije. Ako ovaj proizvod postane neispravan unutar jamstvenog

ja, bit će zamijenjen bez troška po kupca. Proizvod s izvornim računom možete

raz

ratiti na mjestu kupnje ili stupite u kontakt s tvrtkom Verbatim. Za više informacija ontaktirajte www.verbatim-europe.co

Ovo jamstvo se ne odnosi na normalno habanje ili oštećenje zbog neuobičajene ili pogrešne upora

akva slučajna, posljedična ili posebna oštećenja uzrokovana kršenjem jamstva ili drugim. Ovo jamstvo daje vam određena zakonska prava i možete imati i druga prava koja se razlikuju od države do države

e, zloporabe, nemara ili nezgode. Verbatim neće biti odgovoran za bilo

WEEE obavijest

irektiva Elektrotehničkog i elektroničkog otpada (WEEE) koja je stupila na snagu kao

euro

ski zakon 13. veljače 2003, uzrokovala je veliku promjenu u načinu postupanja s

električnom o

remom i otpadom.

WEEE logo (prikazan lijevo) na proizvodu ili na ambalaži označava da se

ovaj proizvo in

ormacija o otpadu elektroničke i električne opreme, povratku i o tvrt

ne smije bacati s ostalim kućanskim otpadom. Za više

agalištima otpada, molimo stupite u kontakt sa svojom lokalnom

om za rješavanje otpada ili s trgovinom gdje se kupili opremu.

Upozoren

• DA BISTE SMANJILI RIZIK OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA, NE IZLAŽITE VAJ UREĐAJ KIŠI ILI VLAZI.

• Utičnica tre

• Is

jučivanje s napajanja se vrši povlačenjem utikača

• Aparat se ne smije izlagati kapanju ili prskanju te se na uređaj ne smiju stavl

ani nikakvi predmeti ispunjeni vodom kao što su vaze

• Dioda oznake napajanja će zasvijetliti kad je uključeno napajanje Uskličnik

asnost od električnog udara za ljude.

iti instalirana blizu opreme i treba joj se lako pristupiti.

ednakostraničnom trokutu služi upozorenju korisnika o prisutnosti važnih

uputa za ra

Bljeskanje svjetla sa strelicama u jednakostraničnom trokutu je

amijenjeno upozoravanju korisnika o prisutnosti neizoliranog opasnog apona u kućištu proizvoda koji može biti dovoljno jak da predstavlja

i održavanje (servisiranje) u literaturi koja dolazi s uređajem.

Pregled

(

)

Spre

rpski

Pozadi

1. Uključivanje/kontrola jačine zvuka: Okretanje točka u smeru kazaljke na satu će ukl

učiti zvučnik i pojačati zvuk. Okretanje točka u smeru suprotnom od kazaljke na

satu će stišati zvuk i iskl

2. Lampica: Plava lampica će svetleti kada je zvučnik uključen.

. Ugrađeni mikrofon.

4. Pri

jučak za stereo slušalice od 3.5mm

5. Ulazni stereo audio kabl od 3.5mm

učiti zvučnik

zeleni

6. Kabl za mikrofon od 3.5mm (crveni

7. AUX IN: Stereo priključak od 3.5mm

8. DC IN pri

juča

odešavanje Napajan

Naizmenična stru

Uključite kabl ispravljača naizmenične struje u priključak „DC In” na zadnjoj strani zvučnika, a zatim is

ravljač uključite u utičnicu za struju

ovezivanje

1. Ulaz: Uključite priloženi stereo audio kabl od 3.5mm (zeleni) u priključak za ulaz

dnjoj

klj

WEEE

quip

slušalice na svom izvoru zvuka, npr. stonom računaru, laptopu, iPodu, MP3 plejeru, CD p

ejeru itd.

2. AUX IN: U

. Mikrofon: Da biste sa svojim izvorom zvuka (npr. stonim računarom ili laptopom)

5. Ukl

azni stereo audio kabl od 3.5mm možete uključiti i u priključak „AUX IN”

na za

strani zvučnika, a zatim drugi kraj kabla u

lejer, CD plejer i sl

koristili mikrofon, uključite priključeni stereo kabl za mikrofon od 3.5mm (crveni) u

riključak za mikrofon na svom izvoru zvuka. Ugrađeni mikrofon se nalazi na

rednjoj ploči zvučnika.

slušalica u priključak „p” sa strane zvučnika.

učivanje i kontrola jačine zvuka: Okrenite točak u smeru kazaljke na satu da

biste ukl

učili zvučnik i odredili željenu jačinu zvuka

učiti u izvor zvuka, npr. MP3

Speciﬁ kacije Sistema

- Ukupno 8 W RM

- Sateliti: 2” x (30 x 70mm) 4Ω zvučni

- Bas zvučnik: 2” 8Ω zvučni

- Unapred pojačani i magnetno zaštićen

- Lampica napajanja, uključivanje i kontrola jačine zvuk

- Ugrađeni mikrofon

- U

azni signal: Priključak AUX IN (stereo ulaz od 3.5mm), stereo audio kabl o

.5mm (zeleni), priključak za stereo slušalice od 3.5m

- Kabl za mikrofon od 3.5mm (crveni)

- Dimenzije: Š370 x V76.5 x D63mm

Finska, Francuska, Nemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, Holandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Republika Irska, Britanija. Iz svi

ostalih zemalja potrebno je pozvati broj +353 61 226586

panija, Švedska, Švajcarska i Velika

Verbatimova ograničena garancija

Korporacija Verbatim tokom perioda od 1 godine od datuma kupovine („garantnog

erioda”) garantuje da ovaj proizvod nema mana u materijalu i izradi. U zemljama

Evrops

e unije primenjuje se period od 2 godine. Ukoliko se tokom garantnog

perio

a pokaže da je proizvod neispravan, biće zamenjen bez dodatnih troškova po vas. Možete ga vratiti uz origina Verbatim. Više in

va garancija ne važi za normalno habanje ili oštećenja uzrokovana nenormalnom, ogrešnom i nepravilnom upotrebom, nemarom ili nezgodama. Verbatim nije dgovoran ni za kakvu slučajnu, posledičnu ili posebnu štetu, kako god ona bila

zazvana, kršenjem garancije ili na drugi način. Ova garancija vam daje određena

zakonska

ormacija možete naći na adresi www.verbatim-europe.com

rava, a možete imati i druga prava, zavisno od države u kojoj se nalazite

ni račun na mesto kupovine ili kontaktirati kompaniju

napomen

Direktiva o električnom i elektronskom otpadu (Waste Electrical and Electronic E

ment – WEEE), koja je stupila na snagu kao evropski zakon 13.02.2003, dovela

e do značajnih promena u obradi električne opreme na kraju upotrebnog veka.

Logo WEEE (sa leve strane) na proizvodu ili njegovoj kutiji pokazuje da se

proizvod ne sme odlagati ili bacati sa ostalim kućnim otpadom. Više

nformacija o odlaganju, uklanjanju i mestima za prikupljanje

ektronskog i električnog otpada možete dobiti od svoje lokalne

pštinske službe za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili

ehnička podrška

Tehničku podršku možete kontaktirati na sledeći način

vropa: Tehničku podršku u Evropi možete kontaktirati e-poštom na adresu ili

pozivom na

roj 00 800 3883 2222 u sledećim zemljama: Austrija, Belgija, Danska,

UPOZORENJE

OGUĆNOST OD STRUJNOG U

OGUĆNOS

NOST STRUJNOG

DARA - NE OTVARATI

POZORENJE: DA BISTE SVELI M

NAJMANJU MERU NEMOJTE SKIDATI PREDNJU I ZADNJU MASK

NUTRA NEMA DELOVA KOJE KORISNIK MOŽE SAM SERVISIRAT

ERVISIRANJE PREPUSTITE STRUČNOM OSOBLJU

DARA NA

Upozorenje

DA BISTE M

AJMANJU MERU, NEMOJTE IZLAGATI UREĐAJI KIŠI I VLAZI

Utičnica bi trebalo da bude postavljena u blizini opreme i da bude lako

ostupna. Isključivanje iz glavnog strujnog voda se vrši izvlačenjem utikača Uređaj se ne sme izlagati kapanju ili pljuskanju, a predmeti ispunjeni

ečnošću, poput vaza, ne smeju stajati na uređaju

Indikator struje će svetleti kada je sistem uključen.

nak uzvika u jednakostraničnom trouglu upozorava korisnika na

postojanje važni

iteraturi koja prati uređaj.

Simbol munje sa strelicama sa jednakostraničnim trouglom upozorava korisnika na o dovol

T POŽARA ILI STRUJNOG UDARA SVELI NA

uputstava za upotrebu i održavanje (servisiranje) u

asni neizolovani napon unutar proizvoda, koji može biti

ne snage da predstavlja rizik od strujnog udara ljudima.

Verbatim Multimedia Audio User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual