Verbatim Multimedia Audio User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Multimedia Audio Bar

2.1 Speaker System

User Guide

English Français Deutsch Italia Español Português

Русский

Wersja polska Česky Magyar Hrvatski Srpski

verview Englis

ease

counter-cloc

decrease

)

ron

1. Power/Volume Control: Turn the knob clockwise will turn on the speaker and ncr

the volume. Turn the knob

and turn off the s

2. Power LED: B

3. Built-in Microphone

4. 3.5mm Stereo Headphone Jac

. Line In 3.5mm Stereo Audio Cable (Green

eaker.

ue LED will light when the speaker is turned on

kwise will

the volume

6. 3.5mm Microphone Cable (Red)

dph

7. AUX IN: 3.5mm Stereo Input Jac

8. DC IN Jac

Power Setu

AC Power

Connect AC Adaptor power cord into the “DC In” jack on back of speaker, plug the

C Adaptor into a power outlet.

Connections

1. Line In: Connect the attached 3.5mm Stereo Audio Cable (Green) into the “Line

In/Hea

one” jack on your audio source, such as your PC or Laptop iPod, MP3

ayer, CD player, PC and etc

2. AUX In: Alternatively connect the 3.5mm Stereo Input Cable into the “AUX IN”

jack on back o

layer, CD playe

3. Microphone: To use Microphone with your audio source, e.g. PC or Laptop,

onnect the attached 3.5mm Stereo Microphone Cable (Red) into the

“Micro

ront panel of speaker.

rom your headphones to the “ ” jack on side of speaker.

. Power & Volume Control: Turn the knob clockwise to power on the speaker and

ust to desired volume.

speaker and connect the other end to your audio source i.e. MP3

hone” jack on your audio source. The built-in microphone is located on the

System Speciﬁ cation

- Total 8 Watts RMS

ites: 2” x (30 x 70mm) 4Ω Drivers

- Sate

- Woo

er : 2” 8Ω Drivers

- Pre-am

- Power LED, Power & Volume Control

- Built-in Micro

- Signal Input : AUX IN (3.5mm Stereo Input) Jack, 3.5mm Stereo Audio Cable

- 3.5mm Microphone Cable (Re

- Dimensions: W370 x H76.5 x D63mm

liﬁ ed & Magneticall Shielde

hon

Green), 3.5mm Stereo Headphone Jac

Technical Suppor

For technical support please contact the following Europe: For technical support in Europe e-mail drivesupport@verbatim-europe.com

or call 00 800 3883 2222 from the following countries: Austria, Belgium, Denmark,

ﬁ

OCK

O US

he l

inland, France, Germany, Hungary, taly, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of reland, Spain, Sweden, and Switzerland and the United Kingdom. In all other

countries ca

+353 61 226586

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SH

NOT OPE

Verbatim Limited Warrant

Verbatim Corporation warrants this product to be free from defects in material and workmanship period”). A period o product is cost to you. You may return it with your original cash register receipt to the place o

urchase or contact Verbatim. For more information contact www.verbatim-europe

This warrant use, misuse, abuse, ne consequential or special damages, however caused, for breach of warranty or otherwise. This warranty gives you speci rights which vary

or a period of 1 year from the date of original purchase (“the warranty

2 years applies in countries of the European Union. If this

ound to be defective within the warranty period it will be replaced at no

does not apply to normal wear or to damage resulting from abnormal

lect or accident. Verbatim will not be liable for any incidental,

rom country to country

c legal rights and you may also have other

WEEE Notice

The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as Euro

reatment of electrical equipment at end-of-life

ean law on 13th February 2003, resulted in a major change in the

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates

that this product must not be disposed o household waste. For more in waste equipment

our local municipal household waste disposal service or shop from where ou purchased the equipment.

isposal, recovery, and collection points, please contact

or dumped with your other

ormation about electronic and electrical

AUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER OR BACK

EFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

Warnin

• TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIAN

E TO RAIN OR MOISTURE.

• T

e socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily

accessi

• Disconnection

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects ﬁ lled with li

• The power indicator light is lit when the power is on.

to constitute a risk of electric shock to persons.

rom mains is made by pulling the mains plug

uids, such as vases, shall be placed on the apparatus

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence o instructions in t

he lighting ﬂ ash with arrowheads symbol with an equilateral triangle is

ntended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous

volta

e within the product’s enclosure that may be of sufﬁ cient magnitude

ER-SERVICEABLE PARTS INSID

important operating and maintenance (servicing)

iterature accompanying the appliance.

Vue D’ensemble Du Produit

d’al

)

evant

rançais

onﬁ guration De L’alimentation

Derrièr

1. Commande d’alimentation et de volume : une rotation du bouton dans le sens des iguilles d’une montre met le haut-parleur sous tension et augmente le volume. ne rotation du bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre baisse le

olume et met le haut-parleur hors tension.

2. Voyant

. Microphone intégr

4. Prise casque stéréo 3,5 m

5. Line In Câble audio stéréo 3,5 mm (vert

6. Câble microphone 3,5 mm (rouge

7. AUX IN : prise d’entrée stéréo 3,5 m

. Prise DC IN

imentation (DEL) : le voyant bleu est allumé lorsque le haut-parleur

onctionne.

Alimentation c.a

Reliez la prise “DC In” située à l’arrière de l’appareil à une prise de courant à l’aide du

âble d’alimentation avec adaptateur c.a

onnexions

1. Line In : connectez le câble audio stéréo 3,5 mm (vert) relié à l’appareil à la prise “Line In/Casque” MP3,

ecteur de CD, etc.).

2. AUX In : vous

e votre source audio (PC, ordinateur portable, iPod, lecteur

ouvez également brancher le câble d’entrée stéréo 3,5 mm dans la

rise “AUX IN” située à l’arrière de l’appareil et connecter l’autre extrémité à votre

de d’al

”

d’al

)

pag

353 6

6586.

Avis

source au

. Microphone : pour utiliser le microphone avec votre source audio, par exemple

5. Comman

io (lecteur MP3 ou lecteur CD)

otre PC ou votre ordinateur portable, connectez le câble microphone stéréo 3,5

mm (rou

e) relié à l’appareil à la prise “Microphone” de votre source audio. Le

microphone intégré se trouve sur la

câble de votre casque à la prise “ “ située sur le côté de l’appareil.

imentation et de volume : tournez le bouton dans le sens des

iguilles d’une montre pour mettre le haut-parleur sous tension et pour régler le

lume.

ace avant de l’appareil.

Caractéristiques Du Produi

- Puissance totale efﬁ cace de 8 watts

- Enceintes satellites : haut-

- Woofer : haut-

- Avec pré-ampliﬁ cation et blindage magnétique

- Voyant

- Microphone intégr

- Entrée du signal : prise AUX IN (entrée stéréo 3,5 mm), câble audio stéréo 3,5 mm vert), prise casque stéreó 3,5 m

- Câble microphone 3,5 mm (rouge

- Dimensions : L 370 x H 76,5 x P 63 mm

arleurs 8 Ω de 2

imentation, commande d’alimentation et de volum

arleurs 4 Ω de 2” x 2,8” (30 x 70 mm)

Support technique

our accéder au support technique, Envoyez un courrier électronique à l’adresse

rivesupport@verbatim-europe.com ou composez le 00 800 3883 2222 depuis les

pays suivants : Autric

talie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Es +

1 22

e, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie,

ne, Suède et Suisse. Pour les résidents des autres pays, contactez le:

arantie limitée de Verbatim

Verbatim Corporation garantit que ce produit est exempt de défauts matériels et de

éfauts de fabrication, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat

“Période de garantie”). Pour les pays de l’Union européenne, cette période est

tendue à 2 ans. Si ce produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie,

l sera remplacé sans frais de votre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de

votre ticket de caisse d’ori

lus d’informations, contactez www.verbatim-europe.com.

ette garantie ne concerne pas l’usure normale du produit, ni les dommages

pouvant résu

a négligence ou un accident. Verbatim ne pourra pas être responsable en cas de

’incidents, quelle qu’en soit la cause, résultant ou non de la rupture de la garantie.

ette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁ ques. Vous pouvez cependant

ter d’une utilisation anormale, inappropriée ou abusive, y compris

alement disposer d’autres droits, qui varient selon le pays dans lequel vous

idez.

ine, sur votre lieu d’achat ou contacter Verbatim. Pour

WEEE

La directive concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques

WEEE), qui a été adoptée comme loi européenne le 13 février 2003, a entraîné un

hangement considérable dans le traitement des équipements électriques en ﬁ n de

Le logo WEEE (afﬁ ché à gauche) présent sur le produit ou sa boîte

ique que ce produit ne doit pas être jeté avec le reste des déchets

domestiques. Pour obtenir plus d’in

points

heté le matériel

es équipements électroniques et électriques, leur récupération et les

e collecte disponibles, contactez votre service municipa

’élimination des déchets domestiques ou le magasin où vous avez

ormations concernant l’élimination

SQU

PRECAUTIONS

fﬁ

eutsch

)

E DE CHOC ELECTRIQUE

E PAS OUVRI

PRECAUTIONS : AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU LE DOS DE L’APPAREIL

E PAS INTRODUIRE DE PIECES A L’INTERIEUR

LA REPARATION DE CET APPAREIL DOIT ETRE EFFECTUEE

AR DU PERSONNEL QUALIFIE

bersicht D

ron

Avertissemen

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

XPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE Installer la prise à côté de l’équipement et dans un lieu facilement accessible Pour débrancher l’appareil, déconnecter les prises Ne pas exposer l’appareil aux ruissellements, ou aux éclaboussures et aucun objet

ouvant contenir des liquides ne doit être placé sur l’appareil.

L’appareil est en marche lorsque le voyant lumineux ‘power’ est allumé.

e point d’exclamation placé dans un triangle indique à l’utilisateur des nstructions importantes sur fonctionnement et sur la maintenance de ’appareil avec la notice qui l’accompagne.

e ﬂ ash lumineux symbolisé par des ﬂ èches et un triangle doit alerter l’utilisateur de la située dans le champ du produit pouvant être su

risque

e choc électrique à une personne.

résence d’une tension non appropriée et dangereuse

sant pour constituer un

Rückseit

1. Netzschalter/Lautstärkeregler: Durch Drehen des Schalters nach rechts können ie den Lautsprecher einschalten und die Lautstärke erhöhen. Wenn Sie die

Lautstär

e verringern oder den Lautsprecher ausschalten möchten, drehen Sie

en Schalter nach links

2. Stromversorgungs-LED: Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, leuchtet die LED

au.

3. Inte

riertes Mikrofon

4. 3,5-mm-Stereo-Kopfhörerbuchse

. 3,5-mm-Line-In-Stereo-Audiokabel (grün

6. 3,5-mm-Mikrofonkabel (rot

7. AUX IN: 3,5-mm-Stereo-Eingang

. DC IN-Buchse für Netzteilanschlus

Einrichten der Stromversorgun

uss

sse

)

lose

efonnumme

3. Mikrofon: Wenn Sie das Mikrofon mit Ihrer Audioquelle (z. B. PC oder Laptop) erwenden möchten, stecken Sie das angeschlossene 3,5-mm-Stereo

Mikrofonkabel (rot) mit der Mikrofonbuchse der Audioquelle. Das integrierte Mikro

on beﬁ ndet sich auf der Frontseite des Lautsprechers

4. Kopfhörer: Wenn die Audioausgabe über Kopfhörer erfolgen soll, damit andere

er seitlichen “ “-Buchse.

. Netzschalter/Lautstärkeregler: Drehen Sie den Schalter nach rechts, um den

Lautsprecher einzuschalten und die Lautstärke zu regulieren.

Systemspeziﬁ kationen

Netzanschl

Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der DC IN-Buchse auf der Rückseite des

autsprechers und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose

Anschlü

1. Line In: Verbinden Sie das angeschlossene 3,5-mm-Stereo-Audiokabel (grün) mit dem Line In- oder Ko

P3-Player, CD-Player usw.)

2. AUX IN: Als Alternative können Sie die AUX IN-Buchse auf der Rückseite des

autsprechers über das 3,5-mm-Stereo-Eingangskabel mit der Audioquelle

rbinden

fhöreranschluss der Audioquelle (z. B. PC, Laptop, iPod o. a.

- Ausgangsleistung: 8 Watt

- Sate

iten: 2” x (30 x 70 mm) 4-Ω-Treiber

- Subwoo

- Magnetisch geschirmter Aktivlautspreche

- Stromversorgungs-LED, Netzschalter/Lautstärkeregle

- Integriertes Mikrofon

- Si

- 3,5-mm-Mikrofonkabel (rot

- Abmessungen: 370 x 76,5 x 63 mm (B x H x T

er: 2” 8-Ω-Treibe

naleingang: AUX IN-Buchse (3,5-mm-Stereo-Eingang), 3,5-mm-Stereo

Audiokabel (grün), 3,5-mm-Stereo-Kopfhörerbuchs

Technischer Support

ollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim

Produktes haben, besuchen Sie bitte die Verbatim-Website für den technischen

upport unter www.verbatim-europ.com. Auf dieser Seite haben Sie Zugriff auf nsere Bibliothek der Benutzerdokumentationen, Sie ﬁ nden Antworten zu häuﬁ estellten Fragen und es stehen Ihnen Software-Updates zum Download zur

Ver

ügung. Die meisten unserer Kunden können auftretende Probleme mithilfe des

ort bereitgestellten Inhalts lösen, aber die Seite enthält auch Kontaktinformationen,

enn Sie sich direkt an das technische Supportteam bei Verbatim wenden möchten.

Europa: Der tec

rivesupport@verbatim-europe.com oder unter der

00 800 3883 2222 in fol

nische Support in Europa ist unter der E-Mail-Adresse

enden Ländern erreichbar: Belgien, Dänemark,

ten

nTel

eutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien,

)

uxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Republik

rland, Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn. Für alle weiteren europäischen

änder gilt die Nummer 00 353 61 226586

Beschränkte Gewährleistung

on Verbatim

ie Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum

on einem Jahr ab Kaufdatum („die Gewährleistungsfrist˝) keine Materialfehler und Verarbeitun beträgt die Gewährleistungs Gewährleistungs Sie das Produkt zusammen mit dem Kau dem Sie das Gerät Weitere Informationen ﬁ nden sie unter www.verbatim-euro

iese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen, Missbrauch,

weckentfremdeter Verwendung, unsachgemäßer Behandlung oder auf normalem

Verschleiß beruhen. In keinem Fall haftet Verbatim für etwai

ebenschäden. Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie speziﬁ sche, gesetzmäßige

echte; je nach Land besitzen Sie gegebenenfalls weitere Rechte

smängel aufweist. In den Ländern der Europäischen Union

rist zwei Jahre. Sollte sich das Produkt während der

rist als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Dafür müssen

nachweis an den Händler zurückgeben, bei

ekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung.

e.com.

e Folge- und

Wichtiger Hinwei

itte beachten Sie, dass jeglicher Garantieanspruch erlischt, wenn das

Sicherheitssie

ie Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die am 13. Februar 2003

ls europäisches Gesetz in Kraft trat, führte zu einem grundlegenden Wandel im Umgang mit elektrischen Geräten nach Ablau

el verletzt wurde oder das Gehäuse der Festplatte geöffnet wurde.

ihrer Betriebsdauer

Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte WEEE-Logo

auf der linken Seite) weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem

ausmüll entsorgt werden darf. Weitere Informationen über die ntsorgung, Rückgewinnung und über Annahmestellen von Elektro- und lektronik-Altgeräten erhalten Sie von Ihrem örtlichen Abfallentsorger

oder dem Verkäufer

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Vorsicht

EFAHR EINE

LEKTRISCHEN SCHLAGES.

NICHT ÖFFNEN!

Vorsicht: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf weder das Außengehäuse

gewartet oder repariert werden könnten. Reparaturen sollten grundsätzlich nur von

och die Außenrückwand der Lautsprecher entfernt werden.

s befinden sich im Innern der Lautsprecher keine Teile, die vom Benutzer selbst

Fachpersonal durchge

ührt werden!

arnun

• UM DIE FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DÜRFEN DIE

E ELEKTRISCHEN GERÄTE NIE IM REGEN BENUTZT WERDEN ODER MIT

FEUCHTIGKEIT IN BERÜHRUNG KOMMEN

• Die Stromsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe der Geräte beﬁ nden und

eicht zugänglich sein.

• Das Trennen der Geräte vom Strom er aus der

teckdose.

• Die Geräte sollten keinen S

eine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände darauf abgestellt werden (z.B.

Blumenvasen

• Die Stromanzeige leuchtet, wenn die Geräte eingeschaltet sind.

zur Wartun

ines elektrischen Stromschlages!

Bitte beachten Sie die Warnhinweise und lesen Sie die beigefügte

Gebrauchsanleitung sorg Betrieb nehmen. Dort erhalten Sie wichti

enn das Blitz-Symbol aufblinkt, ist das ein Warnhinweis für den Benutzer, ass sich nicht isoliertes Material im Innern des Gehäuses beﬁ ndet, so ass es unter elektrischer Spannung stehen kann. Es besteht die Gefahr

olgt durch Herausziehen des Netzsteckers

ritzern oder Tropfen ausgesetzt sein und es sollten

ältig durch, bevor Sie die Lautsprecher in

e Hinweise zum Gebrauch und

Panoramica

ronte

talia

onﬁ gurazione Alimentazion

Rear

1. Accensione/controllo del volume: Ruotare la manopola in senso orario per ccendere gli altoparlanti e aumentare il volume. Ruotare la manopola in senso ntiorario per diminuire il volume e spegnere gli altoparlanti.

imentazione: Quando gli altoparlanti sono accesi, si illuminerà un LED blu

2. LED a

. Microfono integrato.

4. Connettore cufﬁ e stereo da 3,5 mm

5. Cavo au

6. Cavo per microfono (rosso) da 3,5 mm

7. Ingresso AUX IN: Connettore in ingresso stereo

8. Connettore a

io stereo in ingresso (verde) da 3,5 m

imentazione C

a 3,5 mm

Alimentazione

ollegare il cavo dell’adattatore CA nel connettore “DC In” sul retro dell’altoparlante,

uindi collegare l’adattatore CA a una presa di corrente

ollegamenti

1. Linea in ingresso: Collegare il cavo audio stereo (verde) da 3,5 mm allegato al onnettore “Line In/Headphone” sulla sorgente audio in uso, come PC o laptop,

Pod, lettori MP3, lettori CD e così via.

2. Ingresso AUX In: In a onnettore “AUX IN” sul retro dell’altoparlante e collegare l’altra estremità alla orgente audio in uso, come lettori MP3, lettori CD e così vi

ternativa, collegare il cavo di ingresso stereo da 3,5 mm al

+ 23 hidden pages