Velleman WS8426 User Manual [en, de, es, fr]

8

R

N

O

I

R

L

A

E

É

P

I

E

I

U

WS

TEMPE
BINNE
STATI
ESTAC
TEMPE

426

ATURE ST

- EN BUIT

N DE TEMP

N DE TEM

ATURSTAT

TION
NTHERMOM

RATURE
ERATURA
ON

ETER

USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
BEDIEN

ANUAL
KERSHANDL
D’EMPLOI

DEL USUAR

UNGSANLEIT

IDING

O

NG

3
8



14



20



25



6

WS842

09.08.2011

2

©Velleman

nv

n

TtdsT

s

b

h

u

e

K T

e

h

n

i

f

b

e

t

o

a

w

u

a

h

n

t

T

t

r

l

e

t

o

a

r

e

e

S

v

v

d

f

d

t

t

o

e

m

g

6

n

a

c

o

e

i

e

t

a

a

k

d

c

o

w

V

g

d

e

o

n

y

r

t

t

d

i

t

o

p

v

a

e

t

o

e

t

s

y

WS842

1. Intr

To all res
Importa

recycling

If in dou

Thank you
bringing t
install or

2. Saf

3. Gen

Refer to t
of this ma

• Familiar

• All modi

• Only us

• Damage

4. Fea

• radio c

• time, d

• day of

09.08.2011

caused
unautho
covered

ensuing

oduction

idents of the E

t environment

his symbol on t

he device after i

ispose of the u

hould be taken

his device shou

ervice. Respect

t, contact you

for choosing Ve

is device into s

se it and contac

ty Instructi

eep the device

here are no use

a

uthorized dealer

ral Guidelin

e Velleman®

ual.

Keep this de
dripping liqui

Keep this de
Protect this

when operati

se yourself with

ications of the
y user modifica

the device for i
rised way will v
caused by disre

by the warranty
defects or probl

ures

ntrolled 12/24h

te, month, alar

eek in 7 langua

User ma

ropean Union
l information

e device or the

ts lifecycle could

it (or batteries)
o a specialized

ld be returned t

he local environ

local waste di

leman! Please r

rvice. If the dev

your dealer.

ual

bout this pro

package indicat
harm the envir
as unsorted mu

ompany for rec

your distributo

mental rules.

sposal authori

ad the manual

ce was damage

uct

s that disposal
nment. Do not
icipal waste; it
cling.
or to a local

ies.

horoughly befor

in transit, don'

f

ns

way from childr

-serviceable par

for service and/

n and unauthor
s inside the dev

or spare parts.

sed users.
ice. Refer to an

s

ervice and Qu

ice away form r

ds.

ice away from d
evice from shoc

ng the device.

the functions of

evice are forbid

ions to the devi

s intended purp
id the warranty.
gard of certain g
and the dealer

ms.

clock: DCF, WW

, snooze
es: English, Ita

3

lity Warranty

in, moisture, s

ust and extreme

s and abuse. A

the device befor

en for safety re

e is not covered

se. Using the d

uidelines in this

ill not accept re

B, MSF, JJY

lian, French, Du

n the last page

lashing and

heat.

oid brute force

e actually using

sons. Damage

by the warrant

vice in an

manual is not
sponsibility for a

ch, Spanish,

©Velleman n

it.
.

ny

v

WS8426

Danish, German

• indoor and outdoor temperature reading in °C or °F (depending on the
selected time format)

• can receive up to three outdoor transmitters

• wireless transmission at 433MHz

• low battery indicator for the base station and transmitter

• wall-mounted or freestanding

• extra/spare external sensor: WS8426S

5. Working principle

The WS8426 contains a receiver which receives a radio-signal from a radio
station located near Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77)
is based on atomic clocks and contains time and date information. The
WS8426 automatically synchronizes with this master clock radio-signal and
when necessary adjusts the positions of second, minute or hour hands of the
clock.
Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should
be noted that the signal is weakened by the presence of concrete and metal.
Therefore the clock must not be installed in concrete basements or inside
metal cages. In large concrete office buildings or apartments, the clock should
be located near a window for better reception.
Also avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices
that generate a lot of electrical noise (e.g. engines).

6. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

A time and status indication, year indication

AM/PM… 12h mode
DST: Daylight Saving Time

alarm1/alarm2 enabled

: DCF signal

B day of the week

C date and month (1)
D indoor temperature (8)
E channel indicator (13)
F outdoor temperature (10)
G SET button (D)
H LCD button

I DOWN/CF button

J UP/CH button
K ALARM button (E)
L SNOOZE button (G)

S1 se nso r di spla y S4 °C/°F selector (S5)

S2 suspension S5 battery compartment (S6)

S3 channel selector (S4) S6 foldable stand

09.08.2011 ©Velleman nv

4

WS8426

7. Setting up your weather station

• Open the battery compartment of the outdoor sensor and insert 2 x AAA
alkaline batteries. Mind the polarity.

• Open the battery compartment of the temperature station and insert 2 x AA
alkaline batteries. Mind the polarity.

• Wait ± 3 minutes until the temperature is displayed on the temperature
station. Do not press any keys before the temperature station has
received data.

• Mount both units at a distance where the temperature station is still able to
pick up the signal from the sensor.

Every time the outdoor sensor is powered up (after e.g. a battery

replacement) a random security code will be transmitted. This code must be
synchronized to the base station in order to receive temperature data. The
base station must also be powered up when replacing the batteries in the
outdoor sensor.

When the temperature station is powered up, a short beep will sound and all

LCD segments will light for 3 seconds before the station enters into the
learning mode. After the learning mode the station will start DCF radio­controlled time reception and RCC time reception for ± 10 minutes during
which it will not be able to receive any temperature data. If the RCC signal
cannot be found within 1 minute, the signal search will be cancelled and will
automatically resume every two hours until the signal is successfully
captured. Regular RF link will be established once the RCC reception routine
is finished.

Do not press any key during the learning period (± 3 minutes). After

both indoor and outdoor data is displayed you can install the remote
outdoor sensor and set the time (if no RCC reception is available). If there
is no temperature reading on the outdoor station make sure both units are
within transmission range or check the batteries. If you press a key before
the temperature station receives the temperature signal, take out the
batteries and reinstall them after ± 10 seconds.

Time and date are provided by a highly accurate atomic clock. Note that the

temperature station will scan for the DCF radio signal at 2:00, 3:00, 4:00
and 5:00 o’clock (AM) and overwrite a manually set time and date.

8. Settings

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Setting the date and time

• To receive the RC signal, press and hold the DOWN button [I] for ±2s. The
RCF indicator starts to flash.

• DST is shown on the display when daylight saving time is enabled.

• To set the time and date manually, press and hold SET [D] for ±2s. The

12/24h indication starts flashing [A]. When 12 Hr is selected, AM (before
noon) or PM (after noon) is indicated.

• Use the UP [J] and DOWN [I] keys to change the setting, press SET [G] to
confirm and move to the next menu item. Setting order is: 12/24Hr – TIME
ZONE – hour – minute – language – year – month – date – exit.

09.08.2011 ©Velleman nv

5

WS8426

Notes:

• day language: ENG= English, ITA = Italian, FRE = French, NET = Dutch,

ESP = Spanish, DAN = Danish, GER= German

• press and hold UP [J] or DOWN [I] for fast progress

• Day of the week changes automatically depending on the set date and

time.

• the display will return to normal operation after ±7s of inactivity

Alarm setting

• Shortly press the SET button [G] to display alarm time1. The icon
appears.

• Press and hold SET [G] for ±2s to set the first alarm time.

• Use UP [J] or DOWN [I] to successively set the hour and minutes. Confirm

each setting with the SET button [G].

• Shortly press the SET button [G] to display alarm time2. The icon
appears.

• Press and hold SET [G] for ±2s to set the second alarm time.

• Use UP [J] or DOWN [I] to successively set the hour and minutes. Confirm

each setting with the SET button [G].

Remote sensor

• Slide the back of the remote sensor open (slide down) and make sure
batteries are present inside the remote sensor (see §11).

• Press the channel selector button [S3] to select the desired channel (1~3).
The channel is indicated on the LCD [S1].
Note: when multiple sensors are used they must be set to different
channels.

• Set the same channel on the base station using the CH button [J]. The
channel is shown on the LCD [E]. When multiple outdoor sensors are used,
press the CH button [J] until an arrow ( ) is shown above the channel
indicator [E]. The temperature of each outdoor sensor is shown
successively for ±5 seconds.

• Press the °C/°F button [S4] to set the temperature scale on the remote

[S1] to °C or °F.

LCD
Note: this setting is only applicable for the temperature indication on the

remote sensor itself, not on the clock.

• Close the back of the sensor.

• The sensor can be used freestanding by unfolding the foldable stand [S6]

or hung on the wall by the suspension [S2]. Always placed the sensor in a
location protected from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

9. Operation

LCD brightness

• Press and hold the LCD button [H] for ±2s to set the LCD brightness.

• Use UP [J] or DOWN [I] to select the desired brightness (01~08).

• Press LCD [H] to accept the selected brightness.

Alarm handling

• Shortly press the ALARM button [K] to enable alarm 1 ( ), press again to

09.08.2011 ©Velleman nv

6

a

h

T

t

e

t

o

F• T

i

n

w

o

s

t

h

e

e

w

n

p

G

e

p

p

p

n

t

e

C

n

e

n

o

k

a

m

A

a

e

n

r

o

a

6

b

O

o

5

t

o

m

a

e

d

n

s

s

t

e

r

T

)

o

o

p

s

A

o

t

c

v

s

)

F

a

t

enable
Another

• When t

o go in

•

postpon

• Pressing

Tempera

•

The ind
range [

o switc

button [

•

To re-in
button [

10. Mai

•

Gently
alcohol

•

Never

11. Bat

Clock

•

When t
compart

•

Open th
incl.) fol

•

Close th

Remote s

•

Slide th

•

Insert t
accorda

•

After re
button [

•

Close th

WARNIN

larm 2 ( ), pr
press disables b
e set time is rea

0~10s: 1 beep
11~20s: 2 bee
21~30s: 4 bee
31~120s: conti
o snooze mode,

d for ±5 minut

any other butto

ure display [D

or temperature

] is -20°C~60°
h between °C a
I].

tialize connectio

J] for ±2s.

tenance

ipe the device r

r solvents. Do
ubmerge the we

ery

e battery low ic

ment at the bac

battery cover
lowing the polari
e battery cover.
ensor

back of the re

o new 1.5V AA

ce with the pol

lacing the batte
J] on the weath
e back of the se

:
Do not punctu
explode. Do n
batteries (Alk
local regulatio

WS842

ss again to ena
oth alarms.
ched, the alarm

er second
s per second
s per second

uous beep.

press the SNO

s.

n will stop and e

(indoor) / F (

range [D] is 0~

(-4°F~140F).

d °F display on

n with the outdo

gularly with a

ot apply press

ather station in

n is shown

of the weather

nd insert two n

ty markings insi

ote sensor ope
batteries in the
rity markings in

ries on the remo

r station for ±2

sor.

e or throw ba

t attempt to r

line). Dispose

ns. Keep batte

le both alarm 1

will sound. Form

ZE-button [L].

xit the alarm.

utdoor)]

0°C (32~122°F

he weather stati

r station, press

oist, lint-free cl

ure on the dis

ny liquid.

, insert batterie

station.
w 1.5V type AA

e the battery c

(slide down).

battery compar

ide the battery

te sensor, press

to clear all pre

teries in fire a

charge non-re

of batteries in

ies away from

and 2 ( ).

at:

he alarm is

, the outdoor

on, press the C

and hold the CH

th. Do not use

lay.

into the battery

batteries (not

mpartment.

ment in

ompartment.

and hold the CH

ious sensor dat

they might
chargeable
accordance wi

children.

.

h

09.08.2011

7

©Velleman n

v

h

e

d

t

a

w

G

a

e

o

e

k

t

enie

a

e

o

e

e

o

c

S

S

S

g

e

t

e

f

i

o

T

N

e

n

m

t

w

e

e

d

f

e

t

o

L

o

u

o

6

~

C

5

5

8

5

e

g

e

t

T

t

w

n

n

t

a

e

e

e

0

h

L

u

n

s

n

r

a

c

n

b

e

n

n

o

n

e

e

w

o

.

n

e

a

a

)

a

r

l

a

12. Tec

measuring
range

Transmitt

power sup

Dimension

Weight

Use this
held resp
(incorrec
and the l
www.vell
change

© COPYRI
This manu

All worldwid
or reduced t
copyright h

1. Inl

Aan alle i
Belangrij

toestel na
Respectee

de plaats

Dank u vo
gebruik n
het dan ni

2. Veil

09.08.2011

nical specifi

indoor

outdoor

r frequency

distance

ply main unit

Sensor (W

s main unit

Sensor (W
main unit
Sensor (W

evice with ori

onsible in the

) use of this d

test version o

eman.eu. The

ithout prior n

HT NOTICE
l is copyrighted.

rights reserved.

o any electronic m

lder.

nformation in
tice.

dium or otherwise

Geb

ruikersha

WS842

ations

8426S) 2 x 1.

8426S) 60 x 9

8426S) 110g

inal accessori
vent of dama

vice. For mor

this user man

he copyright to

o part of this manu

0.0°C

-20.0°
433MH

z

± 80m

(in open field)

2 x 1.

V AA batteries (
V AAA batteries

75 x 6

±175g

e or injury res

ual, please visi

his manual is

his manual is ow

al may be copied, r

ndleiding

+50.0°C with
~ +60.0°C wit

x 173mm
x 25mm

s only. Vellem

info concerni

ithout the prior w

.1°C resolution

0.1°C resoluti

R6C, not incl.)
(LR03C, not incl

an nv cannot b

lted from

g this product
t our website

ubject to

ed by Velleman

eproduced, translat

itten consent of th

e

ed

n

)

v.

iding

ngezetenen va

e milieu-infor

Di

symbool op he

zij

n levenscyclus

to

brengen aan h

t bij het gewon

ge

specialiseerd be

r uw verdeler o

r de plaatselijke

lijke autoritei

r uw aankoop!

emt. Werd het t

t en raadpleeg

igheidsinstr

Ho

ud buiten het be

Er

zijn geen door d

Vo

r onderhoud of

de Europese

atie betreffe

toestel of de ve

ordt weggeworp

t milieu. Gooi di

huishoudelijke

rijf terechtkom
naar een lokaal
milieuwetgeving

en betreffend

ees deze handl

estel beschadig
w dealer.

ucties

reik van kindere
e gebruiker verv

reserveonderdel

8

Unie

de dit product

rpakking geeft a
en, dit toestel s

toestel (en eve

fval; het moet

n voor recyclag
recyclagepunt b
. Hebt u vrage

de verwijderi

iding grondig v
d tijdens het tra

n en onbevoegd
angbare onderd

en, contacteer u

n dat, als het n

hade kan

tuele batterijen
ij een

. U moet dit

rengen.

, contacteer d

g.

or u het toestel

sport, installee

n.
len in dit toeste

dealer.

©Velleman n

in

v

n

.

WS8426

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.

Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.

Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken en vermi jd brute kracht tijdens de

bediening.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
gebruik vervalt de garantie.
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

4. Kenmerken

• radiogestuurde 12/24u klok: DCF, WWVB, MSF, JJY

• tijd, dag, maand, alarm, snooze

• weekdag in 7 talen: Engels, Italiaans, Frans, Nederlands, Spaans, Deens,

Duits

• weergave van de binnen- en buitentemperatuur in °C of °F (afhankelijk van
de geselecteerde tijdsweergave)

• aansluiting tot 3 buitenzenders

• draadloze gegevensoverdracht aan 433MHz

• aanduiding zwakke batterij voor central eenheid en zender

• wandmontage of vrijstaand

• extra/reserve buitensensor: WS8426S

5. Wat is het DCF-signaal?

De WS8426 bevat een ontvanger die de radiografische signalen (DCF77)
door de tijdseinzender in Frankfurt uitgezonden kan ontvangen. De
tijdseinzender is gekoppeld aan een atoomklok die de tijd- en
datuminformatie bevat. Uw WS8426 zal bij ontvangst van het DCF-signaal de
wijzers automatisch met de atoomklok synchroniseren.
Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan
echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is. Het is daarom niet
aan te raden om de klok te installeren in kelders en binnenin een metalen
kooi. De beste locatie om de klok op kantoor of op een flat te installeren, is
naast een raam.
Vermijd ook installatie in de buurt van magnetische velden of apparaten die
elektrische ruis voortbrengen (bv. een motor).

09.08.2011 ©Velleman nv

9

WS8426

6. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

A tijd- en statusweergave / jaar

AM/PM… 12u mode
DST: Daylight Saving Time (zomertijd)

alarm1/alarm2 ingeschakeld

: DCF signaal indicator

B dag van de week
C maand/datum
D binnentemperatuur
E kanaal
F buitentemperatuur
G SET knop
H LCD knop

I DOWN/CF knop

J UP/CH knop
K ALARM knop
L SNOOZE knop
S1 lcd-scherm S4 selectieknop kanaal
S2 ophangoogje S5 selectieknop °C/°F
S3 selectieknop kanaal S6 opvouwbaar statief

7. Uw weerstation opstellen

• Open het batterijvak van het buitenstation en plaats 2 x AAA
alkalinebatterijen. Respecteer de polariteit.

• Open het batterijvak van het basisstation en plaats 2 x AA
alkalinebatterijen. Respecteer de polariteit.

• Wacht ± 3 minuten tot de temperatuur op de display van het basisstation
verschijnt. Druk niet op een toets vóór het temperatuurstation de
gegevens heeft ontvangen.

• Monteer nu beide stations op een afstand waar het basisstation de signalen
van het buitenstation kan opvangen.

Na elke inschakeling van het buitenstation (bv. nadat u de batterijen heb

vervangen) wordt er een willekeurige veiligheidscode uitgezonden. Deze
code moet synchroon met het basisstation lopen om de
temperatuurgegevens te kunnen opvangen. U dient dus na het inschakelen
van het buitenstation ook het basi sstation opnieuw in te schakelen.

Na het inschakelen van het basisstation hoort u een korte pieptoon terwijl alle

segmenten op de LCD gedurende 3 seconden oplicht e n. Daarna bevindt het
basisstation zich in de leermodus. Na de leermodus schakelt het over naar
de radiogestuurde DCF en RCC tijdsontvangst. Gedurende deze periode (±
10 minuten) zal het station geen gegevens kunnen opvangen. Indien het
RCC-signaal niet binnen 1 minuut wordt opgevangen, dan wordt de
scanopdracht uitgeschakeld en zal het station elke twee uur het signaal
proberen op te vangen. Er worden radiogolven uitgezonden wanneer de

09.08.2011 ©Velleman nv

10

WS8426

RCC-ontvangst bevestigd is.

Druk op geen enkele toets tijdens de leermodus (±3 minuten). Nadat

de data van zowel binnen- als buitenshuis op de display is verschenen, kunt
u het buitenstation monteren en de tijd instellen (indien het station geen
RCC-signalen ontvangt). Zorg ervoor dat u, wanneer er geen temperatuur
weergegeven wordt, de twee stations binnen zendbereik opstelt. Controleer
eventueel de batterijen. Hebt u per ongeluk op een toets gedrukt tijdens de
ontvangst van het temperatuursignaal, verwijder dan de batterije n en
plaats deze opnieuw in het toestel na ± 10 seconden.

De tijd en de datum worden door een zeer precieze atomische klok gestuurd.

Noteer dat het station naar een DCF radiosignaal zoekt om 2u00, 3u00,
4u00 en 5u00 en de manueel ingestelde tijd en datum overschreven
worden.

8. Instellingen

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
Tijdsinstelling

• Om het RV signaal manueel te ontvangen, houd de DOWN-knop [I]
gedurende ±2s ingedrukt. De DCF indicator knippert.

• DST verschijnt op het scherm indien zomertijd actief is.

• Houd SET [D] gedurende ±2s ingedrukt. De 12/24u indicatie knippert [A].

Indien 12 Hr gekozen wordt dan verschijnt AM (voormiddag) of PM
(namiddag) op het scherm.

• Gebruik UP [J] en DOWN [I] om de instelling te wijzigen, druk SET [G] om
te bevestigen en naar het volgende menu item te gaan. Instelvolgorde is:
12/24Hr – tijdzone – uren – minuten – taal – jaar – maand – dag –
instellingen verlaten.

Opmerkingen:

• taal voor dag-weergave: ENG= Engels, ITA = Italiaans, FRE = Frans, NET

= Nederlands, ESP = Spaans, DAN = Deens, GER= Duits

• houd UP [J] of DOWN [I] ingedrukt voor snellere voortgang.

• Dag van de week wijzigt automatisch afhankelijk van ingestelde

datum/tijd.

• De display keert terug naar normale weergave na ±7s indien geen toets

ingedrukt wordt.

Alarminstelling

• Druk kort op de SET knop [G] om de eerste alarmtijd te tonen (
verschijnt).

• Houd SET [G] gedurende 2 seconden ingedrukt om de eerste alarmtijd in te
stellen.

• Stel achtereenvolgens de uren en minuten in met UP [J] en DOWN [I].
Bevestig elke instelling met SET [G].

• Druk kort op de SET knop [G] om de tweede alarmtijd te tonen (
verschijnt).

• Houd SET [G] gedurende 2 seconden ingedrukt om de tweede alarmtijd in
te stellen.

09.08.2011 ©Velleman nv

11

WS8426

• Stel achtereenvolgens de uren en minuten in met UP [J] en DOWN [I].
Bevestig elke instelling met SET [G].

Buitensensor

• Open het batterijvak achteraan de senso r (schuif naar onderen) en plaats
de batterijen in de sensor (zie §11).

• Druk op de selectieknop [S3] om het gewenste kanaal in te kiezen. Het
kanaal wordt op het lcd-scherm [S1] weergegeven.
Opmerking: Kies voor elke gebruikte sensor een afzonderlijk kanaal.

• Selecteer nu hetzelfde kanaal op de klok via de CH-knop [J]. Het kanaal
wordt op het lcd-scherm [E] weergegeven. Wanneer meerdere
buitensensoren gebruikt worden, druk op de CH-knop [J] totdat een pijl (

) boven het kanaal verschijnt. De temperatuur van elke buitensensor

verschijnt achtereenvolgens gedurende ±5 seconden.

• Druk op de selectieknop °C/°F [S4] om de meeteenheid op de sensor [S1]
te selecteren.
Opmerking: Enkel geldig voor de meeteenheid op de sensor en niet voor

die op de klok zelf.

• Sluit het batterijvak.

• Vouw het statief [S6] open of hang de sensor aan de muur via het gaatje

[S2]. Bescherm de sensor tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.

9. Gebruik

Helderheid LCD

• Houd de LCD knop [H] ±2 seconden ingedrukt om de helderheid van de
display in te stellen.

• Stel met UP [J] of DOWN [I] de gewenste helderheid in (01~08).

• Druk op LCD [H] om te bevestigen.

Alarm

• Druk kort op de ALARM-knop [K] om alarm 1 ( ) in te schakelen, druk
opnieuw om alarm 2 ( ) in te schakelen. Druk nogmaals om beide
alarmen ( ) in te schakelen. Een volgende druk zal beide alarmen

uitschakelen.

• Het alarm gaat af op de ingestelde tijd. Formaat:
0~10s: 1 pieptoon per seconde
11~20s: 2 pieptonen per seconde
21~30s: 4 pieptonen per seconde
31~120s: onophoudelijke pieptoon.

• Schakel de snoozefunctie in met de SNOOZE-knop [L]. Het alarm wordt
gedurende ±5 minuten in stand-by geplaatst.

• Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen.

Temperatuurweergave [D (indoor) / F (buitenshuis)]

• Het bereik voor de binnentemperatuur [D] is 0~50°C (32~122°F), voor de

buitentemperatuur [F] -20°C~60°C (-4°F~140F).

• Schakel tussen de weergave-eenheid (°C of °F) op het weerstation met de

CF-knop [I].

09.08.2011 ©Velleman nv

12

v

]

d

b

e

e

t

e

w

t

k

H

h

k

d

o

v

o

e

c

s

e

a

e

h

a

t

p

e

j

a

a

n

c

s

e

n

)

S

S

s

l

e

6

t

e

d

w

a

r

e

b

j

u

~

C

5

5

8

5

t

o

i

a

n

s

w

e

s

n

v

r

o

0

e

(

n

e

k

t

a

d

n

s

u

e

•

10. On

•

•

11. De

Klok

•

•

•

Sensor

•

•

•

WAARSC

12. Tec

meetberei

Zender

Voeding

Dimension

Weight

Gebruik
niet aans
van dit t
recente
informati
zonder v

09.08.2011

Om de
knop [J

Veeg de
Gebruik
Dompel

Vervang
Open h

(niet m
Sluit he

Open h
Plaats t

polaritei
Houd da

ingedru

erbinding met d

een tweetal se

erhoud

klok regelmatig

geen alcohol of

de klok nooit in

atterijen

de batterijen v
t batterijvak en

egeleverd) volg
batterijvak.

t batterijvak ac

ee 1,5 V AAA-b

aanduidingen.

arna de CH-kno

t om alle data t

UWING:
U mag batteri
Herlaad geen
volgens de pl
het bereik va

nische spe

Binnenshui

s main unit

it toestel enke

prakelijk voor

estel. Voor me
ersie van deze
e in deze hand

orafgaande k

buitenshui
Zendfrequ
Zendafsta
Temperatu

buitenzend
(WS8426S

Sensor (W
main unit
Sensor (W

WS842

buitensensor o

onden ingedruk

schoon met een

olventen. Druk

en vloeistof on

n zodra het

plaats twee nieu

ns de polariteit

teraan de senso

tterijen in het b

[J] op het wee
wissen. Sluit h

en nooit door

lkalinebatteri
atselijke milie
kinderen.

pnieuw te make

.

vochtige, niet-p

nooit op de di

er.

-symbool op de
e AAA-batterij

anduidingen.

(schuif het dek

atterijvak volge

rstation geduren

t batterijvak.

oren of in het
en. Gooi batte

wetgeving. H

ificaties

s 0.0°C

-20.0°

ntie 433MH
d ± 80m
urstation 2 x 1.

er

8426S) 60 x 9

8426S) 110g

l met originele

chade of kwe

er informatie

handleiding, z

eiding kan te

nnisgeving.

meege
2 x 1.
meege
75 x 6

±175g

13

+50.0°C met

~ +60.0°C me

z

(zonder obstak

V AA batterijen

lev.)

V AAA-batterije

lev.)

x 173mm
x 25mm

accessoires. V

suren bij (ver

ver dit produc
e www.vellem
llen tijde wor

, houd de CH-

luizende doek.

play.

display verschij

n van elk 1,5 V

el naar onder).

s de

de 2 seconden

uur gooien.
ijen weg
ud batterijen

.1°C resolutie

t 0.1°C resoluti

ls)

LR6C, niet

(LR03C, niet

lleman nv is
eerd) gebruik
en de meest

n.eu. De
en gewijzigd

©Velleman n

t.

it

v

S

n

w

r

r

m

Cdupd

u

e

m

m

r

n

è

e

T

n

r

e

,

o

n

f

r

s

r

v

e

é

p

c

e

r

e

e

o

o

o

d

n

6

e

,

r

l

m

m

b

o

n

u

c

o

a

v

t

p

u

e

t

v

z

n

e

s

l

e

y

t

c

d

n

C

u

a

o

r

t

c

r

n

n

e

d

t

c

t

n

e

g

© AUTEUR
Velleman

Alle wereld
gedeelten e
elektronisch

RECHT

v heeft het auteu

ijde rechten voorb
van over te nemen

medium zonder vo

WS842

rsrecht voor dez

houden. Het is niet
te kopiëren, te ve

rafgaande schrifte

handleiding.

toegestaan om de

talen, te bewerken
ijke toestemming v

e handleiding of

en op te slaan op

an de rechthebben

en

e.

1. Int

Aux résid
Des infor
produit

convient d
l’environn

pour éli

Nous vous
avant la
le transpo

2. Con

3. Dir

Se référer
notice.

• Se famil

•

• N’utilise

09.08.2011

oute m
occasio
garantie

garantie

oduction

ents de l'Unio

ations enviro

e symbole sur l'
’un appareil en
n appareil élect
armi les déchet
échèterie traite
sagés à votre fo

e respecter la ré

ment. En cas d

ination.

remercions de

ise en service d

t, ne pas l’instal

signes de s

Ga

rder hors de la

’y a aucune piè

Il
pi

ces de rechang

ctives géné

à la garantie d

Protéger d
Protéger c

extrême.
Protéger c

pendant l’

iariser avec le fo
odification est in

nés par des mo

.

qu’à sa fonctio

.

Notice d’e

européenne

nnementales i

appareil ou l'em
in de vie peut p
ique ou électron

municipaux no
a l’appareil en q
urnisseur ou à u
glementation lo

e questions, c

otre achat ! Lire

l’appareil. Si l’

ler et consulter

ploi

portantes co

allage indique q
lluer l'environn

ique (et des pile

sujets au tri sé

estion. Renvoy

n service de rec

ale relative à la

ntacter les au

la présente noti

ppareil a été en

otre revendeur.

cernant ce

ue l’élimination

ment. Ne pas je

éventuelles)

ectif ; une

r les équipemen
clage local. Il

protection de

orités locales

e attentivemen
ommagé penda

ts

er

t

curité

ortée des enfan

e maintenable
éventuelles che

s et des person
ar l’utilisateur.

z votre revende

es non autorisé

ommander des

r.

s.

ales

service et de

la pluie, de l’h
ntre la poussièr

ntre les chocs e

pération.
nctionnement a

terdite pour des

ifications par le

prévue. Un usa

14

qualité Vellem

midité et des pr

. Protéger cont

le traiter avec

ant l’emploi.
raisons de sécu

client ne tombe

ge impropre an

n® en fin de

jections d’eau.

e la chaleur

irconspection

ité. Les domma

t pas sous la
ule d'office la

©Velleman n

es

v

WS8426

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

4. Caractéristiques

• heure (format 12/24h) et date radio-pilotées : DCF, WWVB, MSF, JJY

• heure, date, mois, alarme, fonction de répétition

• affichage des jours de la semaine en 7 langues : anglais, italien, français,

néerlandais, espagnol, danois, allemand

• affichage des températures intérieures et extérieures en °C ou °F (selon le
format d’heure sélectionné)

• possibilité de connexion jusqu'à 3 émetteurs extérieurs

• transmission sans fil à une fréquence de 433MHz

• indication pile faible pour l'unité centrale et le capteur

• montage mural ou pose libre

• capteur externe additionnel / de rechange : WS8426S

5. Principe de fonctionnement

La WS8426 intègre un récepteur captant le signal DCF transmit par
l’émetteur situé près de Francfort en Allemagne. Cet émetteur est connecté à
une horloge atomique qui contient les données de temps et de date. La
WS8426 se synchronise automatiquement sur l’horloge atomique afin de
régler les aiguilles.
Ce signal radio est parfaitement captable à l’intérieur d’un immeuble. Sa
puissance sera cependant affaiblie par la présence de béton et de métal. Il est
donc préférable de ne pas monter l’horloge dans des caves ou dans un endroit
sur-isolé. L’endroit le plus approprié dans un bureau ou un appartement en
béton est près d’une fenêtre.
Il est également déconseillé d’installer l’horloge à proximité d’un champ
magnétique ou d’un appareil générant un bruit électrique (p.ex. un moteur).

6. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

A indication de l’heure et de l’état/année :

AM/PM… format 12h
DST: Daylight Saving Time (heure d’été)

alarme 1/ alarme 2 activée

: DCF signal (signal DCF)

B jour de la semaine
C date et mois
D température intérieure
E canal
F température extérieure
G touche SET
H touche LCD

09.08.2011 ©Velleman nv

15

WS8426

I touche DOWN/CF

J touche UP/CH
K touche ALARM
L touche SNOOZE

S1 afficheur LCD S4 sélecteur °C/°F

S2 crochet de suspension S5 compartiment à piles

S3 sélecteur de canal S6 support pliable

7. Montage de la station météo

• Ouvrir le compartiment à piles de la station extérieure et insérer 2 piles
alcalines type R03. Respecter la polarité.

• Ouvrir le compartiment à piles de la station intérieure et insérer 3 piles
alcalines type R6. Respecter la polarité.

• Patienter ± 3 minutes jusqu’à ce que la température s’affiche à l’écran. Ne
pas enfoncer de touche avant que la station ait reçu de données.

• Monter les deux unités à une distance suffisamment grande pour que la
station puisse recevoir le signal du capteur.

À chaque branchement de la station extérieure (après p.ex. un remplacement

des piles), la station émettra un code de sécurité aléatoire. Pour que la
station de base puisse recevoir les données, ce code doit être synchronisé.
Il faut donc également brancher la station de base lors du remplacement
des piles de la station extérieure.

Lors du branchement vous entendrez un bip sonore. Tous les symboles

s’allumeront pendant 3 secondes. La stat ion accède au mode
d’apprentissage. Ensuite, la station amorce la réception DCF et RCC
pendant une dizaine de minutes. La station ne pourra pas rec evoi r de
données pendant ces 10 minutes. Si le signal RCC est introuvable après 1
minute, la station interrompra la recherche du signal et la résumera toutes
les deux heures jusqu’à ce que le signal soit intercepté.

Ne pas enfoncer de touches pendant la période d’apprentissage (± 3

minutes). Après l’affichage des données sur les deux stations, il est

possible de passer au montage du capteur et au paramétrage de l’heure (au
cas où le signal RCC n’est pas disponible). Veiller à monter les deux unités à
une distance où la transmission soit possible ou contrôler les piles si la
température ne s’affiche pas. Si vous avez enfoncé une touche lors de la
période d’apprentissage, retirer et réinstaller les piles après ± 10 secondes.

L’heure et la date sont fournies par une horloge atomique très précise. Notez

que, à 2h00, 3h00, 4h00 en 5h00, la station météo balaye et cherche le
signal radio DCF, et écrasera l’heure et la date préalablement configurée.

8. Paramétrage

Voir illustrations en page 2 de cette notice.
Configuration de l’heure

• Maintenir enfoncé la touche DOWN [I] pendant ±2s pour recevoir le signal
RV. L’icône DCF clignote à l’écran.

• L’icône DST s’affichera sur l’écran si la fonction heure d’été est activée.

• Maintenir enfoncé la touche SET [D] pendant ±2s. Le format d’affichage

d’heure 12 h/24 h clignote [A]. Si le format 12h est sélectionné, AM
(matin) ou PM (après-midi) clignote à l’écran.

09.08.2011 ©Velleman nv

16

WS8426

• Ajuster le paramétrage avec UP [J] et DOWN [I], appuyer sur SET [G]
pour confirmer et pour accéder au prochain niveau de paramétrage du
menu. L’ordre à configurer est : 12/24h – fuseau horaire – heures –
minutes – langue – année – mois – jour – quitter le paramétrage.

Remarque :

• Les symboles de l’afficheur correspondent aux langues suivantes : ENG=

anglais, ITA = italien, FRE = français, NET = néerlandais, ESP =
espagnol, DAN = danois, GER= allemand

• Maintenir enfoncé la touche UP [J] ou DOWN [I] pour avancer

rapidement.

• Le jour de la semaine est automatiquement configuré selon la date et

l’heure programmées.

• La station météo revient automatiquement à l’affichage normal après

environ 7 secondes.

Configuration de l’alarme

• Appuyer brièvement sur la touche SET [G] pour afficher la première heu r e
d’alarme (le symbole s’affiche).

• Maintenir enfoncé la touche SET [G] pendant 2s pour valider la première
heure d’alarme.

• Configurer consécutivement les heures et minutes avec les touches UP [J]
et DOWN [I]. Confirmer chaque paramétrage avec SET [G].

• Appuyer brièvement sur la touche SET [G] pour afficher la deuxième heure
d’alarme (le symbole s’affiche).

• Maintenir enfoncé la touche SET [G] pendant 2s pour valider la deuxième
heure d’alarme.

• Configurer consécutivement les heures et minutes avec les touches UP [J]
et DOWN [I]. Confirmer chaque paramétrage avec SET [G].

Capteur

• Ouvrir le capteur en glissant le couvercle arrière vers le bas. Insérer les
piles dans le capteur (voir §11).

• Sélectionner le canal (1 ~ 3) avec le sélecteur [S3]. Le canal s’affiche sur
l’écran [S1].
Remarque : Sélectionner un canal pour chaque capteur utilisé.

• Sélectionner le canal sur l’horloge avec la touche CH [J]
sur l’afficheur [13]. Si plusieurs capteurs extérieurs sont utilisés, appuyer
sur la touche CH [J] jusqu’à ce qu'une flèche s’affiche ( ) en-dessus de
l’indicateur de canal. La température de chaque capteur externe s’affiche
successivement pendant ±5s.

• Enfoncer le sélecteur °C/°F [S4] pour configurer l’unité de mesure [S1].
Remarque : Uniquement valable po ur l’afficheur du capteur.

• Refermer le compartiment à piles.

• Le capteur peut être utilisé en pose libre en déployant le socle [S6] ou

accroché au mur [S2]. Veiller à installer le capteur dans un endroit protégé
de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

. Le canal s’affiche

09.08.2011 ©Velleman nv

17

WS8426

9. Emploi

Luminosité LCD

• Maintenir enfoncé la touche LCD [H] pendant ±2s pour configurer la
luminosité de l’afficheur.

• Configurer la luminosité souhaitée (01~08) avec les touches UP [J] ou
DOWN [I].

• Appuyer sur LCD [H] pour confirmer.

L’alarme

• Activer l’alarme 1 ( ) en appuyant brièvement sur la touche ALARM [K],
presser de nouveau pour activer l’alarme 2( ). Appuyer encore une fois
pour activer les deux alarmes ( ).En appuyant de nouveau, les deux
alarmes sont désactivées.

• L’alarme sonne à l’heure programmée :
0~10s : 1 tonalité toutes les secondes
11~20s : 2 tonalités toutes les secondes
21~30s : 4 tonalités toutes les secondes
31~120s : tonalité continue.

• Enfoncer la touche SNOOZE [G] pour entrer en mode de répétition.
L’alarme est mise en veille pendant ±5 minutes.

• Enfoncer une touche arbitraire pour désactiver et quitter l’alarme.

Affichage de la température [D (intérieure) / F (extérieure)]

• Plage de la température intérieure [D] : 0~50°C (32~122°F) ; plage de la

température extérieure [F] : -20°C~60°C (-4°F~140F).

• Sélectionner l’unité de mesure °C ou °F sur la station météo avec la touche

CF [I].

• Pour se reconnecter avec le capteur extérieur, maintenir enfoncé la touche

CH [J] pendant ±2s.

10. Entretien

• Nettoyer régulièrement les appareils avec un chiffon humide non pelucheux.

Éviter l’usage d’alcools ou de solvants. Ne pas appuyer sur l’afficheur.

• Ne jamais immerger les appareils dans un liquide quelconque.

11. Les piles

L’horloge

• Remplacer les piles dès que le symbole s’affiche.

• Ouvrir le compartiment à piles et y insérer deux nouvelles piles de 1,5 V

type R03 (non incluse) selon les indications de polarité.

• Refermer le compartiment à piles.

Le capteur

• Ouvrir le capteur en glissant le couvercle arrière vers le bas.

• Insérer deux piles 1,5 V type R03 dans le compartiment selon les

indications de polarité.

• Ensuite, maintenir enfoncé le sélecteur de canal [J] sur la station météo

pendant 2 secondes pour effacer toutes les données enregistrées
préalablement.

09.08.2011 ©Velleman nv

18

e

S

c

o

s

y

a

i

f

a

m

n

f

j

g

c

l

f

c

t

x

)

s

t

x

)

t

x

)

e

n

r

s

b

t

e

e

6

e

c

n

00.1-200.1433± 8

p

p

0

c

e

t

w

t

t

e

e

p

t

c

b

e

v

C

e

6

0

a

r

l

.

t

t

o

u

a

v

e

s

a

•

Referm

AVERTIS

12. Spé

plage de
mesure

émetteur

alimentati

dimension

poids

N’emplo
Velleman
survenus
d’inform
cette not
informati
sans noti

© DROITS
SA Vellem

Tous droits
ou partielle,
électronique

r le compartime

EMENT :

Ne jamais per

amais rechar
piles en respe
protection de
portée des en

ifications te

Intérieure

Extérieure

Fréquence
Distance

n station de

émetteur e
(WS8426S

station de

émetteur e
(WS8426S
station de
émetteur e
(WS8426S

er cet appareil
ne sera aucun

à un usage (in

tion concerna
ce, visiter not

ons présentée

ication préala

D’AUTEUR

n est l’ayant droi

ondiaux réservés.

du contenu de cett

que se soit est int

WS842

t à piles.

orer les piles

er des piles al

tant la réglem

’environneme

ants.

hniques

0.

empérature 2

térieur

empérature 75

térieur

empérature ±1

térieur

qu’avec des a

ment respons

correct) de ce

t cet article et

e site web ww

dans cette no

le.

des droits d’aut

Toute reproduction

notice par quelqu

rdite sans l’accord

2
inc

60

11

t ne pas les je

alines. Se dé

entation local

t. Garder les p

°C ~ +50.0°C a
°C
.0°C ~ +60.0°
°C

MHz

0m (champ libr
iles 1.5V type R
iles 1.5V type R

l.)

x 68 x 173mm
x 95 x 25mm

75g

g

cessoires d’ori

able de domm

appareil. Pou
la version la p

.velleman.eu

ice peuvent ê

ur pour cette no

, traduction, copie

procédé ou sur to

réalable écrit de l’

er au feu. Ne

arrasser des

relative à la

iles hors de la

ec résolution d

avec résolution

)
(LR6C, non inc
3 (LR03C, non

gine. SA

ges ou lésion

plus

us récente de
Toutes les

re modifiées

ice.

u diffusion, intégr
t support

yant droit.

de

l.)

le

09.08.2011

19

©Velleman n

v

r

d

n

d

s

mapundien

o

t

aniñ

Co

G

o

r

o

r

n

s

o

a

d

c

a

U

n

s

a

e

d

a

p

e

t

á

s

l

v

e

o

e

s

p

c

a

a

a

g

2

a

6

u

e

e

a

a

d

L

a

t

n

m

e

V

v

l

a

o

o

n

a

r

t

W

z

c

q

o

e

e

d

b

n

e

n

a

d

s

e

r

e

r

u

e

s

u

d

t

t

1. Int

A los ciu
Importa
este pro

Si tiene d

Gracias p
del manua
transporte

2. Ins

3. Nor

Véase la
del usuari

• Familia

• Por raz

• Utilice

• Los dañ

4. Car

• reloj ra

• hora, fe

09.08.2011

están p
no está

uso inc
manual

ningún

oducción

adanos de la
tes informacio

ucto

E

te símbolo en e

uestras inservib

arato (ni las pil
a empresa esp

stribuidor o a la

relación con el

udas, contacte

r haber compra
l antes de usarl
no lo instale y

rucciones d

M

ntenga el apara

os.

usuario no habr

El

ntacte con su di

mas genera

arantía de ser

.

No exponga
salpicadura

No exponga
temperatura

No agite el a
manejo y la i

ícese con el fun

nes de segurida
ohibidas. Los d

cubiertos por l

ólo el aparato p

rrecto anula la

os causados por

invalidarán su g

daño u otros pro

cterísticas

iocontrolado (1

ha, mes, alarm

WS842

M

nual del

nión Europea

es sobre el m

te aparato o el

les, podrían dañ

s, si las hubiera
cializada en reci
unidad de recicl
medio ambiente

con las autori

o la WS8426!
. Si el aparato h
óngase en cont

seguridad

o lejos del alca

de efectuar el

tribuidor si nec

es

icio y calidad

ste equipo a llu

goteo.

ste equipo a po
extremas.

arato. Evite usa

nstalación.

ionamiento del

d, las modificaci

ños causados p

garantía.
ra las aplicacio
arantía complet

descuido de las
arantía y su dist
blemas resultan

/24h): DCF, W
, función "snoo

20

suario

dio ambiente

mbalaje indica

r el medio ambi
) en la basura d
claje. Devuelva

je local. Respet

.

ades locales p

ea atentamente

a sufrido algún

cto con su distri

ce de personas

antenimiento d

sita piezas de r

elleman ® al fi

ia, humedad ni

vo. No exponga

r excesiva fuerz

parato antes de

nes no autoriza

r modificacione
es descritas en

mente.

instrucciones de

ibuidor no será

es.

VB, MSF, JJY
e"

oncerniente a

ue, si tira las

ente. No tire est

méstica; debe i
ste aparato a s
las leyes local

ara residuos.

las instruccione
año en el

uidor.

o capacitadas y

e ninguna pieza.

cambio.

al de este man

a ningún tipo de

este equipo a

durante el

utilizarlo.

as del aparato

no autorizadas,

ste manual. Su

seguridad de es

esponsable de

©Velleman n

a

s

al

e

v

WS8426

• día de la semana en 7 idiomas: inglés, italiano, francés, neerlandés,
español, danés, alemán

• visualización de la temperatura interior y exterior en °C o °F (según el
formato de la hora seleccionado)

• es posible conectar hasta 3 emisores exteriores

• transmisión inalámbrica: 433Mhz

• indicador de pila baja para la estación meteorológica y el sensor

• instalación en pared o soporte para sobremesa

• sensor de recambio/adicional: WS8426S

5. Principio de funcionamiento

El WS8426 incorpora un receptor que capta la señal DCF transmitida por el
emisor situado cerca de Francfort en Alemania. Este emisor está conectado a
un reloj atómico que contiene los datos de tiempo y fecha. El WS8426 se
sincroniza automáticamente con el reloj atómico para ajustar las agujas.
Es posible captar esta señal radio de forma perfecta en el interior de un
edificio. Sin embargo, su potencia se debilita a causa de hormigón y metal.
Por tanto, no monte el reloj en sótanos o un lugar demasiado aislado. El lugar
más adecuado en una oficina o un apartamiento de hormigón es cerca de una
ventana.
No instale el reloj cerca de un campo magnético o un aparato que genera un
ruido eléctrico (p.ej. un motor).

6. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

A indicación de la hora y el estado/año

AM/PM… formato 12 h
DST: Daylight Saving Time (horario de verano)

alarma 1/ alarma 2 activada

: señal DCF

B día de la semana
C mes/fecha
D temperatura interior
E canal
F temperatura exterior
G tecla SET
H tecla LCD

I tecla DOWN/CF

J tecla UP/CH
K tecla ALARM
L tecla SNOOZE
S1 pantalla LCD S4 selector °C/°F
S2 gancho de suspensión S5 compartimiento de pilas
S3 selector de canal S6 pie plegable

09.08.2011 ©Velleman nv

21

WS8426

7. Montar la estación meteorológica

• Abra el compartimiento de pilas del sensor exterior e introduzca 2 pilas
alcalinas AAA. Respete la polaridad.

• Abra el compartimiento de pilas de la estación de temperatura e introduzca
2 pilas alcalinas AA. Respete la polaridad.

• Espere ± 3 minutos hasta que la temperatura se visualice en la pantalla. No
pulse ningún botón antes de que la estación haya recibido los datos.

• Monte ambos aparatos a una distancia donde la estación pueda recibir la
señal del sensor.

Cada vez que conecta el sensor exterior (después de p.ej. haber reemplazado

las pilas), la estación emitirá un código de seguridad aleatoria. Para que la
estación meteorológica pueda recibir los datos, sincronice este código. Por
tanto, vuelva a conectar la estación de temperatura después de haber
reemplazado las pilas del sensor exterior.

Al conectar la estación de temperatura oirá un beep sonoro y todos los

símbolos se iluminarán durante 3 segundos. La estación entra en el modo
de aprendizaje. Luego, la estación conmuta a la recepción remota de la hora
DCF y RCC durante unos 10 minutos. Durante este período (unos 10
minutos) la estación no podrá recibir datos. Si no se encuentra la señal RCC
después de 1 minuto, la estación interrumpe la búsqueda y volverá a
intentar cada dos horas hasta que la reciba.

No pulse ningún botón durante el período de aprendizaje (± 3

minutos). Después de que se hayan visualizado los datos en ambos

aparatos, puede montar el sensor y ajustar la hora (si la estación no recibe
la señal RCC). Asegúrese de que monte ambos aparatos dentro del rango
de transmisión o controle las pilas si la temperatura no se visualiza. Si ha
pulsado una tecla durante el modo de aprendizaje, saque las pilas y vuelva
a introducirlas después de ± 10 segundos.

La hora y la fecha se controlan por un reloj atómico muy preciso. Tenga en

cuenta que el aparato buscará la señal de radio a las 2:00, 3:00, 4:00 y
5:00h (AM) y sobre-escribirá la hora y la fecha, que ha introducido
manualmente.

8. Ajustes

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

• Introduzca las pilas en el compartimiento de la parte trasera del aparato al
seguir las indicaciones de polaridad (véase §9).

Configurar la hora

• Para poder recibir la señal RC, mantenga pulsado la tecla DOWN [I] ±2
segundos. El indicador DCF empieza a parpadear.

• DST aparece en la pantalla si está activada la función “horario de verano”.

• Mantenga pulsada SET [D] ±2s. La indicación 12/24h parpadea [A]. Se

visualiza AM (por la mañana) o PM (por la tarde) en la pantalla al
seleccionar el formato 12h.

• Utilice las teclas UP [J] y DOWN [I] para ajustar. Pulse SET [G] para
confirmar e ir al siguiente ajuste. Orden: 12/24Hr – huso horario – horas –
minutos – idioma – año – mes – día – salir.

Observación:

09.08.2011 ©Velleman nv

22

WS8426

• ENG= inglés, ITA = italiano, FRE = francés, NET = neerlandés, ESP =

español, DAN = danés, GER= alemán

• Mantenga pulsada la tecla UP [J] o DOWN [I] para modifi car el dígito

rápidamente.

• El día de la semana y las fases lunares se ajustan automáticamente

según la fecha y la hora programadas.

• La estación meteorológica vuelve automáticamente a la visualización

normal después de aproximadamente 7 segundos

Configurar la alarma

• Pulse la tecla SET [G] brevemente para visualizar la primera hora de
alarma (se visualiza ).

• Mantenga pulsada la tecla SET [G] 2 segundos para introducir la primera
hora de alarma.

• Ajuste las horas y los minutos con UP [J] y DOWN [I]. Confirme cada
ajuste al pulsar la tecla SET [G].

• Pulse la tecla SET [G] brevemente para visualizar la segunda hora de
alarma (se visualiza ).

• Mantenga pulsada la tecla SET [G] 2 segundos para introducir la segunda
hora de alarma.

• Ajuste sucesivamente las horas y los minutos con UP [J] y DOWN [I].
Confirme cada ajuste con SET [G].

Sensor

• Abra el compartimiento de pilas al deslizar la tapa de la parte trasera hacia
abajo e introduzca las pilas en el sensor (véase §11).

• Pulse el selector [S3] para seleccionar el canal deseado. El canal se
visualiza en la pantalla [S1].
Observación: Seleccione un canal para cada sensor utilizado.

• Seleccione el mismo canal para el reloj con la tecla CH [J]. El canal se
visualiza en la pantalla [E]. Pulse la tecla CH [J] hasta que se visualice la
flecha pijl ( ) encima del indicador de canal. La temperatura de cada
sensor se visualiza ±5 segundos al utilizar varios sensores exteriores.

• Pulse el selector °C/°F [S4] para seleccionar la unidad de medición [S1]
Observación: Es sólo válido para la visualización del sensor.

• Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.

• Es posible poner el aparato en una mesa al desplegar el soporte [S6] o es

posible colgarlo de una pared [S2]. Asegúrese de que instale el sensor en
un lugar no expuesto a la lluvia, la humedad, salpicaduras o goteo.

.

9. Uso

Ajustar el brillo de la pantalla LCD

• Mantenga pulsada la tecla LCD [H] ±2 segundos para ajustar el brillo de la
pantalla.

• Utilice las teclas UP [J] o DOWN [I] para ajustar el brillo deseado (01~08).

• Pulse la tecla LCD [H] para confirmar.

La alarma

• Pulse la tecla ALARM [K] brevemente para activar alarma 1 ( ). Vuelva a

09.08.2011 ©Velleman nv

23

a

m

e

r

C

g

r

a

s

a

a

s

z

d

m

a

a

m

t

r

o

o

L

e

a

r

a

]

m

l

r

a

a

c

a

r

A

d

a

a

l

6

n

a

~

-

F

u

a

p

u

a

a

c

s

a

p

n

c

á

a

m

o

p

a

d

c

s

g

o

p

m

n

5

e

c

a

c

pulsar p
alarmas

• La alar

• Pulse la

está en

• Pulse cu

Visualiza

•

Rango d
tempera

•

Seleccio
la tecla

•

Manten
conecta

10. Man

•

Limpie r
uso de

•

Nunca

11. Las

•

Reempl

•

Abra el
(no incl

•

Vuelva

Sensor

•

Abra el

•

Introdu
la polari

•

Luego,
durante

•

Vuelva

ADVERTE

ra activar alar

(). Con o

a suena a la ho
0~10s : 1 tono
11~20s : 2 ton
21~30s : 4 ton
31~120s : tono

tecla SNOOZE [

l modo standby

alquier tecla par

la temperatu

e la temperatur
tura exterior [F
ne la unidad de

F [I].
a pulsada la tec
se con el senso

a 2 ( ). Pulse

ra presión en la

a programada:

por segundo

s por segundo
s por segundo

continuo.

] para entrar e

durante ±5.

desactivar y s

a [D (interior)

interior [D]: 0
: -20°C~60°C (

edición °C o °

a CH-knop [J]

exterior.

tenimiento

egularmente el

lcohol y de disol

umerja el apara

parato con un p
ventes. Nunca
to en un líquido.

pilas

ce las pilas en

compartimiento

.). Respete la po

cerrar el comp

ensor al desliza

ca dos pilas AA

ad!

antenga pulsad
2 segundos par
cerrar el comp

NCIA:

Nunca perfore
recargue pilas
relación con e
las pilas lejos

uanto aparezca
de pilas e introd
laridad.

rtimiento de pil

la tapa de la p

de 1,5 V en el

o el selector can

borrar todos lo

rtimiento de pil

las pilas y no l

alcalinas. Res

medio ambie

del alcance de

WS842

otra vez para a

tecla desactivar

el modo de rep

lir del modo de

/ F (exterior)]

50°C (32~122°

4°F~140F).

en la estación

nos dos segund

ño húmedo sin

resione en la

el símbolo .

zca dos nuevas

s.

rte trasera haci
ompartimiento

al [J] de la esta

datos grabado
s.

as eche al fue

ete las leyes l

te al tirar las

niños.

tivar ambas

ambas alarmas

etición. La alar

larma.

F); rango de la

eteorológica co

s para volver a

pelusas. Evite el

antalla.

pilas AAA de 1,

abajo.
e pilas. ¡Respet

ión meteorológi

.

o. Nunca

cales en

ilas. Manteng

.

a

V

a

09.08.2011

24

©Velleman n

v

e

e

t

p

m

w

O

N

s

a

f

DdUvo

z

d

r

e

c

k

s

r

r

e

e

)

e

e

e

)

e

e

)

t

o

ñ

á

e

n

d

a

d

a

u

i

t

n

R

h

w

n

n

6

0

0

-d4

±

2

2

7

6

±

1

o

c

á

e

m

r

d

e

n

i

o

n

u

s

n

n

c

h

2

o

r

C

b

5

m

u

o

e

t

a

o

r

u

s

e

m

e

n

e

o

Ü

d

n

l

o

y

o

s

s

a

a

o

o) y

o

12. Esp

rango de
medición

Transmiso

Alimentaci

dimension

peso

Utilice es
será resp
de este a
versión
página w
el conten

© DERECH
Velleman

los derecho
copiar, edit
del derecho

1. Ein

An alle Ei
Wichtige

Händler o
Respektie

Falls Zw
Ihre örtli

Wir bedan
Bedienung
Transport

09.08.2011

cificaciones

r frecuencia

ón estación d

s estación d

e aparato sól

onsable de da

arato. Para m

ás reciente de

w.velleman.

ido de este ma

S DE AUTOR

V dispone de los

mundiales reserva
r y guardar este m
habiente.

ührung

nwohner der E
Umweltinform

ieses Symbol a

ie Entsorgung d

mwelt Schaden
erwendeten Bat
der verwendete

wecks Recycling

er ein örtliches

en Sie die örtlic

ifel bestehen,

he Behörde.

en uns für den

sanleitung vor I

chäden vorliege

temperatu

temperatu

alcance

emisor ext
(WS8426S

emisor ext
(WS8426S
estación d
emisor ext
(WS8426S

Be

WS842

a interior

a exterior

temperatura

rior

temperatura

rior

temperatura

rior

con los acces
os ni lesiones

s información

este manual d

u. Se pueden

ual sin previo

derechos de auto

os. Está estrictam

nual del usuario o

ienungsa

uropäischen U

tionen über d

f dem Produkt
eses Produktes

zufügen kann. E

erien) nicht als

Batterien müs

entsorgt werde

ecycling-Unter

en Umweltvors

enden Sie sic

Kauf der WS84

betriebnahme s

. Sollte dies de

25

.0°C ~ +50.0°
.1°C

20.0°C ~ +60.0
e 0.1°C
33MHz

80m (al aire li
x pila AA de 1.
x pila AAA de 1

ncl.)

i

5 x 68 x 173m
0 x 95 x 25mm

175g
10g

rios originales

ausados por

sobre este pr

l usuario, visi

odificar las es

aviso.

para este manu

nte prohibido repr

partes de ello sin p

nleitung

ion

eses Produkt

der der Verpack

ach seinem Leb

ntsorgen Sie die

nsortiertes Hau

en von einer sp

. Diese Einheit

ehmen retourni
hriften.

für Entsorgu

6! Lesen Sie di

rgfältig durch.

Fall sein, verwe

con resolución

°C con resolució

re)

V (LR6C, no inc

.5V (LR03C, no

. Velleman NV

n uso (indebid
ducto y la

e nuestra

pecificaciones

l del usuario. Tod

ducir, traducir,

evio permiso escrit

ng zeigt an, da
enszyklus der
Einheit (oder

müll; die Einhei

zialisierten Firm

uss an den

rt werden.

gsrichtlinien

se

berprüfen Sie,

nden Sie das Ge

©Velleman n

e

.)

no

os

s

t

n

b

rät

v

w

h

n

n

ä

n

e

d

u

ä

,

h

e

t

t

ä

e

A

o

c

s

d

w

w

n

m

h

e

m

i

e

m

r

c

d

ä

n

ä

N

r

m

2

A

n

h

A

n

W

n

F

a

b

6

r

e

s

e

t

e

a

S

c

e

d

d

F

k

W

u

e

s

t

e

o

D

n

e

t

S

t

S

G

S

d

r

b

o

n

s

a

s

n

r

o

s

r

i

c

s

e

nicht und

2. Sic

3. Allg

Siehe Vell
Bedienung

• Nehme
Funktio

• Eigenm
Schäde
Garanti

• Verwen
Bedien
erlischt

• Bei Sch
werden
Folgesc

4. Eig

• funkges

• Uhrzeit,

• Wochen

Niederlä

• Anzeige

ausgew

• es könn

• drahtlos

• Lo-Bat-

• Wandm

• zusätzli

5. Wa

Die WS84
(DCF77) v
Atomuhr,
WS8426

09.08.2011

enden Sie sich

erheitshin

Hal

ten Sie Kinder u

Es

gibt keine zu wa

Ers

atzteile bei Ihre

emeine Ric

eman® Servic

sanleitung.

Sie das Gerät

en vertraut ge
chtige Verände
verursacht dur
anspruch.

en Sie das Ger

ngsanleitung so

der Garantieans

den, die durch

erlischt der Ga

äden übernim

nschaften

euerte Uhr (12/

Datum, Monat,

ag in 7 Sprache

ndisch, Spanisc

der Innen- und

hlten Zeitanzeig

n max. 3 Auße

e 433Mhz-Daten

nzeige für die
ntage oder eige

her externer Se

ist das DC

26 verfügt über

om Sender in Fr

ie die Zeit- und

ird die Zeiger

Schützen Sie
Gerät keiner

Schützen Sie
extremen Te

Vermeiden S
während der

WS842

an Ihren Händle

eise

d Unbefugte vo

rtenden Teile. B

Fachhändler.

tlinien

- und Qualität

das Gerät vor R

Flüssigkeit wie z

das Gerät vor S

peraturen.

e Erschütterung

Installation und

rst in Betrieb, n

acht haben.

ungen sind aus

h eigenmächtig

t nur für Anwen

st kann dies zu

pruch.

ichtbeachtung

antieanspruch.

t der Hersteller

4 Std.): DCF,
larm, Snooze-F
: Englisch, Itali

, Dänisch, Deut

ußentemperatu

e)

sender angeschl

übertragung

etterstation und

nständiges Gerä

sor: WS8426S

-Signal?

einen Empfänge

nkfurt empfang

Datuminformati

ei Empfang des

26

.

m Gerät fern.

stellen Sielen Si

garantie am E

gen und Feuch

.B. Tropf- oder

aub. Schützen

n. Vermeiden S

Bedienung des

chdem Sie sich

icherheitsgrün

Änderungen e
ungen beschrie

Schäden am Pr

er Bedienungsa

ür daraus result

eine Haftung.

WVB, MSF, JJY

nktion
nisch, Französi

ch

r in °C oder °F (
ossen werden
den Sensor

r, der die fernge

n kann. Der Se
nen enthält, ve

CF-Signals aut

e eventuelle

de dieser

e. Setzen Sie da

pritzwasser, au

ie das Gerät vo

ie rohe Gewalt

erätes.

mit seinen

en verboten. Be

lischt der

en in dieser

dukt führen und

leitung verursa

ierende

ch,

bhängig von de

teuerten Signal

der ist mit der
bunden. Die
matisch mit der

©Velleman n

s
.

ht

r

v

WS8426

Atomuhr synchronisieren. Das Radiosignal ist einfach im Innenbereich zu
empfangen. Der Empfang kann aber schwach werden we nn es Bet o n un d
Metall gibt. Installieren Sie die Uhr deshalb weder in Kellern noch innerhalb
eines Metallkäfigs. Der beste Montag eort im Büro oder Appartement, ist
neben einem Fenster. Vermeiden Sie denn auch eine Installation in der Nähe
von magnetischen Feldern oder Geräten, die ein elektrisches Rauschen
erzeugen (z.B. Motor).

6. Umschreibung

Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

A Uhrzeit- und Statusanzeige, Jahranzeige

AM/PM… 12Std.-Format
DST: Daylight Saving Time (Sommerzeit)

Alarm1/Alarm2 eingeschaltet

: DCF-Signal

B Wochentag
C Datum- und Mondanzeige
D Innentemperatur
E Kanal
F Außentemperatur
G SET-Taste
H LCD-Taste

I DOWN/CF-Taste

J UP/CH-Taste
K ALARM-Taste
L SNOOZE-Taste
S1 LCD-Bildschirm S4 Wählschalter °C/°F
S2 Aufhängehaken S5 Batteriefach
S3 Wählschalter Kanal S6 zusammenklappbares Stativ

7. Die Wetterstation aufstellen

• Öffnen Sie das Batteriefach des Außensensors und legen Sie 2 x AAA-
Alkalinebatterien ein. Beachten Sie die Polarität.

• Öffnen Sie das Batteriefach der Basisstation und legen Sie 2 x AA-
Alkalinebatterien ein. Beachten Sie die Polarität.

• Warten Sie ± 3 Minuten bis die Temperatur im Display der Basisstation
erscheint. Drucken Sie keine Taste solange die Wetterstation nicht
alle Daten empfangen hat.

• Stellen Sie nun beide Geräte an einer Stelle auf, wo die Basisstation die
Signale vom Außensensor empfangen kann.

Nach jede Aktivierung vom Außensensor (z.B. nachdem Sie die Batterien

ausgewechselt haben), wird ein beliebig er Siche rh ei ts co de ge se nd et. Di es er
Code muss mit der Basisstation synchronisiert werden, um die
meteorologischen Daten empfangen zu können. Nach dem Auswechseln der
Batterien vom Außensensor, soll die Basisstation auch wieder eingeschaltet
werden.

09.08.2011 ©Velleman nv

27

WS8426

Nachdem Sie die Basisstation eingeschaltet haben, hören Sie einen kurzen

Beep während alle Segmente im LCD-Display für 3 Sekunden leuchten.
Danach befindet sich die Basisstation im Lernmodus. Nach dem Lernmodus
schaltet das Gerät auf den funkgesteuerten DCF- und RCC-Zeitempfang um.
Während dieser Periode (± 10 Minuten) wird die Station keine Daten
empfangen können. Wenn das RCC-Signal nicht innerhalb von 1 Minute
empfangen wird, so wird die Suche ausgeschaltet und wird die Station jede
2 Stunden versuchen, das Signal zu empfangen. Es werden Radiowellen
gesendet wenn der RCC-Empfang beendet ist.

Drucken Sie keine Taste im Lernmodus (± 3 Minuten). Nachdem die

Daten von im und außer Hause im Display erschienen sind, können Sie den
Außensensor montieren und die Uhrzeit einstellen (wenn das Gerät keine
RCC-Signale empfängt). Sorgen Sie dafür dass, Sie die zwei Geräte sich
innerhalb des Sendebereichs befinden wenn es keine Temperaturanzeige
gibt. Überprüfen Sie eventuell die Batterien. Haben Sie während des
Empfangs vom Temperatursignal unabsichtlich eine Taste gedrückt, so
entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese nach ± 10 Sekunden wieder
ein.

Die Uhrzeit und das Datum werden von einer sehr genauen Atomuhr

gesteuert. Bitte beachten Sie, dass das Gerät das DCF-Funksignal um 2.00 ,

3.00, 4.00 und 5.00 Uhr sucht und, dass die manuell eingestellte Zeit und
das Datum überschrieben werden

8. Einstellen Sielungen

Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Uhrzeiteinstellung

• Um das RC-Signal manuell zu empfangen, halten Sie die DOWN-Taste [I]
±2s gedrückt. Die DCF-Anzeige blinkt.

• DST erscheint im Display wenn die Sommerzeit-Funktion aktiviert ist.

• Halten Sie SET [D] ±2s gedrückt. Die 12/24Std.-Anzeige [A] blinkt.

Wählen Sie das 12Std.-Format, dann erscheint AM (vormittags) oder PM
(nachmittags) im Display.

• Verwenden Sie UP [J] und DOWN [I] um die Einstellung zu ändern.
Drücken Sie auf SET [G] um zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu
gehen. Reihenfolge: 12/24 Std. – Ze itzone – Stunden – Minuten – Sprache
– Jahr – Monat – Tag – Einstellungen verlassen.

Bemerkungen:

• ENG= Englisch, ITA = Italienisch, FRE = Französisch, NET =

Niederländisch, ESP = Spanisch, DAN = Dänisch, GER= Deutsch

• Halten Sie UP [J] oder DOWN [I] gedrückt, um schneller einzustellen.

• Der Wochentag ändert sich automatisch, abhängig vom eingestellten Tag

und Datum.

• Die Wetterstation kehrt nach 7 Sekunden zur normalen Anzeige zurück.

Alarmeinstellung

• Drücken Sie kurz die SET-Taste [G] um die erste Alarmzeit anzuzeigen (
erscheint).

• Halten Sie SET [G] 2 Sekunden gedrückt, um die erste Alarmzeit
einzustellen.

• Stellen Sie die Stunden und Minuten mit UP [J] und DOWN [I] ein.

09.08.2011 ©Velleman nv

28

WS8426

Bestätigen Sie jede Einstellung, indem Sie die SET-Taste [G] drücken.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste [G] um die zweite Alarmzeit anzuzeigen (

erscheint).

• Halten Sie SET [G] 2 Sekunden gedrückt, um die zweite Alarmzeit
einzustellen.

• Stellen Sie die Stunden und Minuten mit UP [J] und DOWN [I] ein.
Bestätigen Sie jede Einstellung, indem Sie die SET-Taste [G] drücken.

Außensensor

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Sensors (schieben Sie
nach unten) und legen Sie die Batterien des Sensors in das Batteriefach
(siehe §11).

• Drücken Sie den Wählschalter [S3] um den gewünschten Kanal
auszuwählen. Der Kanal wird im LCD-Bildschirm [S1] angezeigt
Bemerkung: Wählen Sie für jeden verwendeten Sensor einen separaten
Kanal.

• Wählen Sie nun denselben Kanal für die Uhr über die CH-Taste [J]. Der
Kanal wird im LCD-Bildschirm [E] angezeigt. Verwenden Sie mehrere
Außensensoren, dann drücken Sie die CH-Taste [J] bis ein Pfeil ( ) oben
der Kanalanzeige erscheint.

• Drücken Sie den Wählschalter °C/°F [S4] um die Messeinheit vom Sensor
[S1] auszuwählen.
Bemerkung: Nur gültig für die Messeinheit vom Sensor und nicht für die

der Uhr selber.

• Schließen Sie das Batteriefach.

• Falten Sie das Stativ [6] auf oder befestigen Sie den Sensor über das kleine

Loch [S2] an der Wand. Schützen Sie den Sensor vor Regen, Feuchtigkeit
und Tropf- oder Spritzwasser.

9. Anwendung

Die Helligkeit des LCD-Displays

• Halten Sie die LCD-Taste [H] ±2 Sekunden gedrückt, um die Helligkeit des
Displays einzustellen.

• Stellen Sie die gewünschte Helligkeit (01~08) mit UP [J] oder DOWN [I]
ein.

• Drücken Sie auf LCD [H] um zu bestätigen.

Alarm

• Drücken Sie kurz die ALARM-Taste [K] um Alarm 1 ( ) einzuschalten.
Drücken Sie wieder, um Alarm 2 ( ) einzuschalten. Drücken Sie wieder,
um beide Alarme ( )einzuschalten. Wenn Sie nochmals drücken,

werden beide Alarme ausgeschaltet.

• Der Alarm ertönt an der eingestellten Uhrzeit. Format:
0~10s: 1 Ton pro Sekunde
11~20s: 2 Töne pro Sekunde
21~30s: 4 Töne pro Sekunde
31~120s: ununterbrochener Ton.

• Schalten Sie die Snooze-Funktion mit der SNO OZE-Taste [L] ein. Der Alarm

09.08.2011 ©Velleman nv

29

5

t

e

n

W

V

e

r

n

e

T

n

n

S

(

e

S

t

r

S

e

n

g

n

T

d

e

S

e

a

r

i

a

A

F

n

i

S

r

S

6

n

c

n

s

e

s

a

W

e

t

h

e

~

E

h

o

ü

p

r

s

e

e

t

c

t

e

h

o

k

e

wird ±

• Drücken

Tempera

•

Der Ber
Außente

•

Schalte
°F) der

•

Um die
CH-Tast

10. Wa

•

Reinige
fusselfr
Lösungs

•

auche

11. Die

Uhr

•

Ersetze

•

Öffnen
je 1,5V

•

Schließ

Sensor

Öffnen

•

nach un

•

Legen S
die Pola

•

Halten
um alle

•

Schließ

WARNUN

Minuten in Sta

Sie eine beliebi

uranzeige [D (

ich für die Inne

mperatur [F] -2

Sie mit der CF-

etterstation.
erbindung mit
[J] etwa zwei

tung

Sie das Gerät r
ien Tuch. Verwe

mittel. Drücken

Sie das Gerät n

Batterien

Sie die Batterie

ie das Batterief
nicht mitgeliefe

n Sie das Batter

ie das Batterief
en).

ie zwei 1,5 V AA

ität.

ie danach die C

Daten zu lösche
n Sie das Batter

G:

Durchbohren
nicht ins Feue
Respektieren
Entsorgen der
Kindern fern.

WS842

d-by-Modus ges

e Taste, um de

Innenbereich)

temperatur [D]

0°C~60°C (-4°F

aste [I] zwisch

em Außensenso

ekunden gedrü

gelmäßig mit ei

nden Sie auf kei

Sie nie auf da

ie in Wasser ode

n wenn das

ch und und lege
t) ein. Respekti
efach.

ch auf der Rück

-Batterien in d

-Taste [J] der
.

efach

ie nie die Batt

. Laden Sie ke

ie die örtliche

Batterien. Hal

tellt.

Alarm auszusc

/ F (Außenber

ist 0~50°C (32
~140F).
en der Anzeige-

r wieder zu mac

kt.

nem sauberen, f

en Fall Alkohol

Display.

r eine andere Fl

-Symbol im Dis

n Sie zwei neue

ren Sie die Pola

eite des Sensor

s Batteriefach ei

etterstation 2 S

rien und werf
ine Alkalineba
n Umweltvors

en Sie die Bat

alten.

ich)]

122°F), für die

inheit (°C oder

en, halten Sie d

euchten

der irgendwelc

ssigkeit.

lay erscheint.

AAA-Batterien v

ität.

(schieben Sie

n. Beachten Sie

ekunden gedrüc

n Sie diese
terien.
hriften beim

erien von

ie

e

n

t,

09.08.2011

30

©Velleman n

v

WS8426

12. Technische Daten

Messbereich Innentemperatur 0.0°C ~ +50.0°C mit 0.1°C Auflösung

Sender Übertragungsfrequenz 433MHz

Stromversor­gung

Abmessungen Temperaturstation 75 x 68 x 173mm

Gewicht Temperaturstation ±175g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu
vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers
ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Außentemperatur -20.0°C ~ +60.0°C mit 0.1°C

Auflösung

Funkreichweite ± 80m (im Freifeld)
Temperaturstation 2 x 1.5V AA-Batterien (LR6C, nicht

Außensender
(WS8426S)

Außensender
(WS8426S)

Außensender
(WS8426S)

mitgeliefert)
2 x 1.5V AAA-Batterien (LR03C, nicht
mitgeliefert)

60 x 95 x 25mm

110g

. Alle Änderungen ohne

09.08.2011 ©Velleman nv

31

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the
electronics world and distributes its products in more
than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and
legal stipulations in the EU. In order to en s ure the
quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality department
and by specialized external organisati ons. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems
should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defec tive material
as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund th e r etail value totally
or partially when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at
the value of 100% of the purchase price in case of a
flaw occurred in the first year after th e da te of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of
the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to
the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents
(e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber parts,
drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or res ulting
from improper handling, negligent maintenance,
abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will
be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without written
permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is caused by
obvious causes prior to presenting the article for
repair. Note that returning a non-defec tive article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig
in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerd e
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch
een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep
doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie
of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien
de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend
product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling
van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toeste l ( bv. door
oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door
het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv.
batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door
een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud
of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het apparaat
(bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bes c herming
bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient
vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u
kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor
niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van het
product (zie handleiding van het betreffende
product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans
dans le monde de l’électronique avec une distribution
dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigoureuses et à des dispositions légales en
vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualit é, nous
soumettons régulièrement nos produits à des
contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre
propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur
les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre
tout vice de production ou de matériaux à dater du
jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou
lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une
partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’ac hat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de remplacement moyennant
50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article
après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc,
chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de
données) et une indemnisation éventuelle pour perte
de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce
qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex.
piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies…
(liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle,
etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrect, ou une utilisation de l’appa r eil contraire aux
prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil
(la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différen te que celle pour
laquelle il a été initialement prévu comme décrit dan s
la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un conditionnement non ou
insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA
Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman®
si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du
bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec men tion du
défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner
l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte
aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35
años en el mundo de la electrónica con una
distribución en más de 85 países. Todos nuestros
productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adic ionales, tanto
a través de nuestro propio servicio de calidad como de
un servicio de calidad externo. En el cas o impr oba ble
de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía
(véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía
sobre productos de venta al público (para la
Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un
período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la
adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos
son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o
reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de
recambio o el reembolso completo del precio de
compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al
50% del precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1
año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras
cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la
entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas,
partes de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados
por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales,
etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por
malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso
anormal del aparato contrario a las instrucciones del
fabricante;

- daños causados por un uso comercial, pr ofesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se
reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno
al que está previsto el producto inicialmente c omo
está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si
el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado
tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.
Devuelva el aparato con la factura de compra original
y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente
el embalaje original). Incluya también un a buena
descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los
cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si
no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente
para una reparación efectuada fuera del período de
garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.

La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine P r odukte in über 85
Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen
in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden
unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen
Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes

unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie
ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im W erte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis
zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50
% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht
werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Sta ub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien ,
Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen,
usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige
oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung
von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen
oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei
gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf
6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transpor t de s
Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von
einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-K a ufbeleg
vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung
hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie
die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen
Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt
sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes
(siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).