Velleman WS8426 User Manual [en, de, es, fr]
8
R
N
O
I
R
L
A
E
É
P
I
E
I
U
WS
TEMPE
BINNE
STATI
ESTAC
TEMPE
426
ATURE ST
- EN BUIT
N DE TEMP
N DE TEM
ATURSTAT
TION
NTHERMOM
RATURE
ERATURA
ON
ETER
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
BEDIEN
ANUAL
KERSHANDL
D’EMPLOI
DEL USUAR
UNGSANLEIT
IDING
O
NG
3
8
14
20
25
6
WS842
09.08.2011
2
©Velleman
nv
n
TtdsT
s
b
h
u
e
K T
e
h
n
i
f
b
e
t
o
a
w
u
a
h
n
t
T
t
r
l
e
t
o
a
r
e
e
S
v
v
d
f
d
t
t
o
e
m
g
6
n
a
c
o
e
i
e
t
a
a
k
d
c
o
w
V
g
d
e
o
n
y
r
t
t
d
i
t
o
p
v
a
e
t
o
e
t
s
y
WS842
1. Intr
To all res
Importa
recycling
If in dou
Thank you
bringing t
install or
2. Saf
3. Gen
Refer to t
of this ma
• Familiar
• All modi
• Only us
• Damage
4. Fea
• radio c
• time, d
• day of
09.08.2011
caused
unautho
covered
ensuing
oduction
idents of the E
t environment
his symbol on t
he device after i
ispose of the u
hould be taken
his device shou
ervice. Respect
t, contact you
for choosing Ve
is device into s
se it and contac
ty Instructi
eep the device
here are no use
a
uthorized dealer
ral Guidelin
e Velleman®
ual.
Keep this de
dripping liqui
Keep this de
Protect this
when operati
se yourself with
ications of the
y user modifica
the device for i
rised way will v
caused by disre
by the warranty
defects or probl
ures
ntrolled 12/24h
te, month, alar
eek in 7 langua
User ma
ropean Union
l information
e device or the
ts lifecycle could
it (or batteries)
o a specialized
ld be returned t
he local environ
local waste di
leman! Please r
rvice. If the dev
your dealer.
ual
bout this pro
package indicat
harm the envir
as unsorted mu
ompany for rec
your distributo
mental rules.
sposal authori
ad the manual
ce was damage
uct
s that disposal
nment. Do not
icipal waste; it
cling.
or to a local
ies.
horoughly befor
in transit, don'
f
ns
way from childr
-serviceable par
for service and/
n and unauthor
s inside the dev
or spare parts.
sed users.
ice. Refer to an
s
ervice and Qu
ice away form r
ds.
ice away from d
evice from shoc
ng the device.
the functions of
evice are forbid
ions to the devi
s intended purp
id the warranty.
gard of certain g
and the dealer
ms.
clock: DCF, WW
, snooze
es: English, Ita
3
lity Warranty
in, moisture, s
ust and extreme
s and abuse. A
the device befor
en for safety re
e is not covered
se. Using the d
uidelines in this
ill not accept re
B, MSF, JJY
lian, French, Du
n the last page
lashing and
heat.
oid brute force
e actually using
sons. Damage
by the warrant
vice in an
manual is not
sponsibility for a
ch, Spanish,
©Velleman n
it.
.
ny
v
WS8426
Danish, German
• indoor and outdoor temperature reading in °C or °F (depending on the
selected time format)
• can receive up to three outdoor transmitters
• wireless transmission at 433MHz
• low battery indicator for the base station and transmitter
• wall-mounted or freestanding
• extra/spare external sensor: WS8426S
5. Working principle
The WS8426 contains a receiver which receives a radio-signal from a radio
station located near Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77)
is based on atomic clocks and contains time and date information. The
WS8426 automatically synchronizes with this master clock radio-signal and
when necessary adjusts the positions of second, minute or hour hands of the
clock.
Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should
be noted that the signal is weakened by the presence of concrete and metal.
Therefore the clock must not be installed in concrete basements or inside
metal cages. In large concrete office buildings or apartments, the clock should
be located near a window for better reception.
Also avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices
that generate a lot of electrical noise (e.g. engines).
6. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
A time and status indication, year indication
AM/PM… 12h mode
DST: Daylight Saving Time
alarm1/alarm2 enabled
: DCF signal
B day of the week
C date and month (1)
D indoor temperature (8)
E channel indicator (13)
F outdoor temperature (10)
G SET button (D)
H LCD button
I DOWN/CF button
J UP/CH button
K ALARM button (E)
L SNOOZE button (G)
S1 se nso r di spla y S4 °C/°F selector (S5)
S2 suspension S5 battery compartment (S6)
S3 channel selector (S4) S6 foldable stand
09.08.2011 ©Velleman nv
4
WS8426
7. Setting up your weather station
• Open the battery compartment of the outdoor sensor and insert 2 x AAA
alkaline batteries. Mind the polarity.
• Open the battery compartment of the temperature station and insert 2 x AA
alkaline batteries. Mind the polarity.
• Wait ± 3 minutes until the temperature is displayed on the temperature
station. Do not press any keys before the temperature station has
received data.
• Mount both units at a distance where the temperature station is still able to
pick up the signal from the sensor.
Every time the outdoor sensor is powered up (after e.g. a battery
replacement) a random security code will be transmitted. This code must be
synchronized to the base station in order to receive temperature data. The
base station must also be powered up when replacing the batteries in the
outdoor sensor.
When the temperature station is powered up, a short beep will sound and all
LCD segments will light for 3 seconds before the station enters into the
learning mode. After the learning mode the station will start DCF radiocontrolled time reception and RCC time reception for ± 10 minutes during
which it will not be able to receive any temperature data. If the RCC signal
cannot be found within 1 minute, the signal search will be cancelled and will
automatically resume every two hours until the signal is successfully
captured. Regular RF link will be established once the RCC reception routine
is finished.
Do not press any key during the learning period (± 3 minutes). After
both indoor and outdoor data is displayed you can install the remote
outdoor sensor and set the time (if no RCC reception is available). If there
is no temperature reading on the outdoor station make sure both units are
within transmission range or check the batteries. If you press a key before
the temperature station receives the temperature signal, take out the
batteries and reinstall them after ± 10 seconds.
Time and date are provided by a highly accurate atomic clock. Note that the
temperature station will scan for the DCF radio signal at 2:00, 3:00, 4:00
and 5:00 o’clock (AM) and overwrite a manually set time and date.
8. Settings
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Setting the date and time
• To receive the RC signal, press and hold the DOWN button [I] for ±2s. The
RCF indicator starts to flash.
• DST is shown on the display when daylight saving time is enabled.
• To set the time and date manually, press and hold SET [D] for ±2s. The
12/24h indication starts flashing [A]. When 12 Hr is selected, AM (before
noon) or PM (after noon) is indicated.
• Use the UP [J] and DOWN [I] keys to change the setting, press SET [G] to
confirm and move to the next menu item. Setting order is: 12/24Hr – TIME
ZONE – hour – minute – language – year – month – date – exit.
09.08.2011 ©Velleman nv
5
WS8426
Notes:
• day language: ENG= English, ITA = Italian, FRE = French, NET = Dutch,
ESP = Spanish, DAN = Danish, GER= German
• press and hold UP [J] or DOWN [I] for fast progress
• Day of the week changes automatically depending on the set date and
time.
• the display will return to normal operation after ±7s of inactivity
Alarm setting
• Shortly press the SET button [G] to display alarm time1. The icon
appears.
• Press and hold SET [G] for ±2s to set the first alarm time.
• Use UP [J] or DOWN [I] to successively set the hour and minutes. Confirm
each setting with the SET button [G].
• Shortly press the SET button [G] to display alarm time2. The icon
appears.
• Press and hold SET [G] for ±2s to set the second alarm time.
• Use UP [J] or DOWN [I] to successively set the hour and minutes. Confirm
each setting with the SET button [G].
Remote sensor
• Slide the back of the remote sensor open (slide down) and make sure
batteries are present inside the remote sensor (see §11).
• Press the channel selector button [S3] to select the desired channel (1~3).
The channel is indicated on the LCD [S1].
Note: when multiple sensors are used they must be set to different
channels.
• Set the same channel on the base station using the CH button [J]. The
channel is shown on the LCD [E]. When multiple outdoor sensors are used,
press the CH button [J] until an arrow ( ) is shown above the channel
indicator [E]. The temperature of each outdoor sensor is shown
successively for ±5 seconds.
• Press the °C/°F button [S4] to set the temperature scale on the remote
[S1] to °C or °F.
LCD
Note: this setting is only applicable for the temperature indication on the
remote sensor itself, not on the clock.
• Close the back of the sensor.
• The sensor can be used freestanding by unfolding the foldable stand [S6]
or hung on the wall by the suspension [S2]. Always placed the sensor in a
location protected from rain, moisture, splashing and dripping liquids.
9. Operation
LCD brightness
• Press and hold the LCD button [H] for ±2s to set the LCD brightness.
• Use UP [J] or DOWN [I] to select the desired brightness (01~08).
• Press LCD [H] to accept the selected brightness.
Alarm handling
• Shortly press the ALARM button [K] to enable alarm 1 ( ), press again to
09.08.2011 ©Velleman nv
6
a
h
T
t
e
t
o
F• T
i
n
w
o
s
t
h
e
e
w
n
p
G
e
p
p
p
n
t
e
C
n
e
n
o
k
a
m
A
a
e
n
r
o
a
6
b
O
o
5
t
o
m
a
e
d
n
s
s
t
e
r
T
)
o
o
p
s
A
o
t
c
v
s
)
F
a
t
enable
Another
• When t
o go in
•
postpon
• Pressing
Tempera
•
The ind
range [
o switc
button [
•
To re-in
button [
10. Mai
•
Gently
alcohol
•
Never
11. Bat
Clock
•
When t
compart
•
Open th
incl.) fol
•
Close th
Remote s
•
Slide th
•
Insert t
accorda
•
After re
button [
•
Close th
WARNIN
larm 2 ( ), pr
press disables b
e set time is rea
0~10s: 1 beep
11~20s: 2 bee
21~30s: 4 bee
31~120s: conti
o snooze mode,
d for ±5 minut
any other butto
ure display [D
or temperature
] is -20°C~60°
h between °C a
I].
tialize connectio
J] for ±2s.
tenance
ipe the device r
r solvents. Do
ubmerge the we
ery
e battery low ic
ment at the bac
battery cover
lowing the polari
e battery cover.
ensor
back of the re
o new 1.5V AA
ce with the pol
lacing the batte
J] on the weath
e back of the se
:
Do not punctu
explode. Do n
batteries (Alk
local regulatio
WS842
ss again to ena
oth alarms.
ched, the alarm
er second
s per second
s per second
uous beep.
press the SNO
s.
n will stop and e
(indoor) / F (
range [D] is 0~
(-4°F~140F).
d °F display on
n with the outdo
gularly with a
ot apply press
ather station in
n is shown
of the weather
nd insert two n
ty markings insi
ote sensor ope
batteries in the
rity markings in
ries on the remo
r station for ±2
sor.
e or throw ba
t attempt to r
line). Dispose
ns. Keep batte
le both alarm 1
will sound. Form
ZE-button [L].
xit the alarm.
utdoor)]
0°C (32~122°F
he weather stati
r station, press
oist, lint-free cl
ure on the dis
ny liquid.
, insert batterie
station.
w 1.5V type AA
e the battery c
(slide down).
battery compar
ide the battery
te sensor, press
to clear all pre
teries in fire a
charge non-re
of batteries in
ies away from
and 2 ( ).
at:
he alarm is
, the outdoor
on, press the C
and hold the CH
th. Do not use
lay.
into the battery
batteries (not
mpartment.
ment in
ompartment.
and hold the CH
ious sensor dat
they might
chargeable
accordance wi
children.
.
h
09.08.2011
7
©Velleman n
v
h
e
d
t
a
w
G
a
e
o
e
k
t
enie
a
e
o
e
e
o
c
S
S
S
g
e
t
e
f
i
o
T
N
e
n
m
t
w
e
e
d
f
e
t
o
L
o
u
o
6
~
C
5
5
8
5
e
g
e
t
T
t
w
n
n
t
a
e
e
e
0
h
L
u
n
s
n
r
a
c
n
b
e
n
n
o
n
e
e
w
o
.
n
e
a
a
)
a
r
l
a
12. Tec
measuring
range
Transmitt
power sup
Dimension
Weight
Use this
held resp
(incorrec
and the l
www.vell
change
© COPYRI
This manu
All worldwid
or reduced t
copyright h
1. Inl
Aan alle i
Belangrij
toestel na
Respectee
de plaats
Dank u vo
gebruik n
het dan ni
2. Veil
09.08.2011
nical specifi
indoor
outdoor
r frequency
distance
ply main unit
Sensor (W
s main unit
Sensor (W
main unit
Sensor (W
evice with ori
onsible in the
) use of this d
test version o
eman.eu. The
ithout prior n
HT NOTICE
l is copyrighted.
rights reserved.
o any electronic m
lder.
nformation in
tice.
dium or otherwise
Geb
ruikersha
WS842
ations
8426S) 2 x 1.
8426S) 60 x 9
8426S) 110g
inal accessori
vent of dama
vice. For mor
this user man
he copyright to
o part of this manu
0.0°C
-20.0°
433MH
z
± 80m
(in open field)
2 x 1.
V AA batteries (
V AAA batteries
75 x 6
±175g
e or injury res
ual, please visi
his manual is
his manual is ow
al may be copied, r
ndleiding
+50.0°C with
~ +60.0°C wit
x 173mm
x 25mm
s only. Vellem
info concerni
ithout the prior w
.1°C resolution
0.1°C resoluti
R6C, not incl.)
(LR03C, not incl
an nv cannot b
lted from
g this product
t our website
ubject to
ed by Velleman
eproduced, translat
itten consent of th
e
ed
n
)
v.
iding
ngezetenen va
e milieu-infor
Di
symbool op he
zij
n levenscyclus
to
brengen aan h
t bij het gewon
ge
specialiseerd be
r uw verdeler o
r de plaatselijke
lijke autoritei
r uw aankoop!
emt. Werd het t
t en raadpleeg
igheidsinstr
Ho
ud buiten het be
Er
zijn geen door d
Vo
r onderhoud of
de Europese
atie betreffe
toestel of de ve
ordt weggeworp
t milieu. Gooi di
huishoudelijke
rijf terechtkom
naar een lokaal
milieuwetgeving
en betreffend
ees deze handl
estel beschadig
w dealer.
ucties
reik van kindere
e gebruiker verv
reserveonderdel
8
Unie
de dit product
rpakking geeft a
en, dit toestel s
toestel (en eve
fval; het moet
n voor recyclag
recyclagepunt b
. Hebt u vrage
de verwijderi
iding grondig v
d tijdens het tra
n en onbevoegd
angbare onderd
en, contacteer u
n dat, als het n
hade kan
tuele batterijen
ij een
. U moet dit
rengen.
, contacteer d
g.
or u het toestel
sport, installee
n.
len in dit toeste
dealer.
©Velleman n
in
v
n
.
WS8426
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken en vermi jd brute kracht tijdens de
bediening.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
gebruik vervalt de garantie.
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
4. Kenmerken
• radiogestuurde 12/24u klok: DCF, WWVB, MSF, JJY
• tijd, dag, maand, alarm, snooze
• weekdag in 7 talen: Engels, Italiaans, Frans, Nederlands, Spaans, Deens,
Duits
• weergave van de binnen- en buitentemperatuur in °C of °F (afhankelijk van
de geselecteerde tijdsweergave)
• aansluiting tot 3 buitenzenders
• draadloze gegevensoverdracht aan 433MHz
• aanduiding zwakke batterij voor central eenheid en zender
• wandmontage of vrijstaand
• extra/reserve buitensensor: WS8426S
5. Wat is het DCF-signaal?
De WS8426 bevat een ontvanger die de radiografische signalen (DCF77)
door de tijdseinzender in Frankfurt uitgezonden kan ontvangen. De
tijdseinzender is gekoppeld aan een atoomklok die de tijd- en
datuminformatie bevat. Uw WS8426 zal bij ontvangst van het DCF-signaal de
wijzers automatisch met de atoomklok synchroniseren.
Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan
echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is. Het is daarom niet
aan te raden om de klok te installeren in kelders en binnenin een metalen
kooi. De beste locatie om de klok op kantoor of op een flat te installeren, is
naast een raam.
Vermijd ook installatie in de buurt van magnetische velden of apparaten die
elektrische ruis voortbrengen (bv. een motor).
09.08.2011 ©Velleman nv
9
WS8426
6. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
A tijd- en statusweergave / jaar
AM/PM… 12u mode
DST: Daylight Saving Time (zomertijd)
alarm1/alarm2 ingeschakeld
: DCF signaal indicator
B dag van de week
C maand/datum
D binnentemperatuur
E kanaal
F buitentemperatuur
G SET knop
H LCD knop
I DOWN/CF knop
J UP/CH knop
K ALARM knop
L SNOOZE knop
S1 lcd-scherm S4 selectieknop kanaal
S2 ophangoogje S5 selectieknop °C/°F
S3 selectieknop kanaal S6 opvouwbaar statief
7. Uw weerstation opstellen
• Open het batterijvak van het buitenstation en plaats 2 x AAA
alkalinebatterijen. Respecteer de polariteit.
• Open het batterijvak van het basisstation en plaats 2 x AA
alkalinebatterijen. Respecteer de polariteit.
• Wacht ± 3 minuten tot de temperatuur op de display van het basisstation
verschijnt. Druk niet op een toets vóór het temperatuurstation de
gegevens heeft ontvangen.
• Monteer nu beide stations op een afstand waar het basisstation de signalen
van het buitenstation kan opvangen.
Na elke inschakeling van het buitenstation (bv. nadat u de batterijen heb
vervangen) wordt er een willekeurige veiligheidscode uitgezonden. Deze
code moet synchroon met het basisstation lopen om de
temperatuurgegevens te kunnen opvangen. U dient dus na het inschakelen
van het buitenstation ook het basi sstation opnieuw in te schakelen.
Na het inschakelen van het basisstation hoort u een korte pieptoon terwijl alle
segmenten op de LCD gedurende 3 seconden oplicht e n. Daarna bevindt het
basisstation zich in de leermodus. Na de leermodus schakelt het over naar
de radiogestuurde DCF en RCC tijdsontvangst. Gedurende deze periode (±
10 minuten) zal het station geen gegevens kunnen opvangen. Indien het
RCC-signaal niet binnen 1 minuut wordt opgevangen, dan wordt de
scanopdracht uitgeschakeld en zal het station elke twee uur het signaal
proberen op te vangen. Er worden radiogolven uitgezonden wanneer de
09.08.2011 ©Velleman nv
10
WS8426
RCC-ontvangst bevestigd is.
Druk op geen enkele toets tijdens de leermodus (±3 minuten). Nadat
de data van zowel binnen- als buitenshuis op de display is verschenen, kunt
u het buitenstation monteren en de tijd instellen (indien het station geen
RCC-signalen ontvangt). Zorg ervoor dat u, wanneer er geen temperatuur
weergegeven wordt, de twee stations binnen zendbereik opstelt. Controleer
eventueel de batterijen. Hebt u per ongeluk op een toets gedrukt tijdens de
ontvangst van het temperatuursignaal, verwijder dan de batterije n en
plaats deze opnieuw in het toestel na ± 10 seconden.
De tijd en de datum worden door een zeer precieze atomische klok gestuurd.
Noteer dat het station naar een DCF radiosignaal zoekt om 2u00, 3u00,
4u00 en 5u00 en de manueel ingestelde tijd en datum overschreven
worden.
8. Instellingen
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
Tijdsinstelling
• Om het RV signaal manueel te ontvangen, houd de DOWN-knop [I]
gedurende ±2s ingedrukt. De DCF indicator knippert.
• DST verschijnt op het scherm indien zomertijd actief is.
• Houd SET [D] gedurende ±2s ingedrukt. De 12/24u indicatie knippert [A].
Indien 12 Hr gekozen wordt dan verschijnt AM (voormiddag) of PM
(namiddag) op het scherm.
• Gebruik UP [J] en DOWN [I] om de instelling te wijzigen, druk SET [G] om
te bevestigen en naar het volgende menu item te gaan. Instelvolgorde is:
12/24Hr – tijdzone – uren – minuten – taal – jaar – maand – dag –
instellingen verlaten.
Opmerkingen:
• taal voor dag-weergave: ENG= Engels, ITA = Italiaans, FRE = Frans, NET
= Nederlands, ESP = Spaans, DAN = Deens, GER= Duits
• houd UP [J] of DOWN [I] ingedrukt voor snellere voortgang.
• Dag van de week wijzigt automatisch afhankelijk van ingestelde
datum/tijd.
• De display keert terug naar normale weergave na ±7s indien geen toets
ingedrukt wordt.
Alarminstelling
• Druk kort op de SET knop [G] om de eerste alarmtijd te tonen (
verschijnt).
• Houd SET [G] gedurende 2 seconden ingedrukt om de eerste alarmtijd in te
stellen.
• Stel achtereenvolgens de uren en minuten in met UP [J] en DOWN [I].
Bevestig elke instelling met SET [G].
• Druk kort op de SET knop [G] om de tweede alarmtijd te tonen (
verschijnt).
• Houd SET [G] gedurende 2 seconden ingedrukt om de tweede alarmtijd in
te stellen.
09.08.2011 ©Velleman nv
11
Loading...