Velleman WS1170 User Manual [en, de, es, fr]

W

W

TES

UGNMB

1

S

N

Ó

O

N

E

D

N

A

W

É

E

A

I

S

A

S

S

O

N

Á

A

S1

IRELE

D

RAADL

S

ATIO
TACI

D

RAHTL

70

S WE

OOS

MÉT

N MET

SE W

THER
EERST
O SAN
EOROL

TTER

TATI
TION

FIL

GICA

TATIO

N

INAL

BRIC

SER MA
EBRUIK
OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU
GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



7

11
15
19







WS1170 Rev. 04

07.03.2011 ©Velleman nv

2

.

oIm

a

s

aproFo

e

.3.

.

.

u

n

n

s

k

o

d

t

o

w

I

e

a

o

h

n

m

e

n

r

o

a

c

d

p

g

t

a

a

e

m

g

a

a

E

t

h

t

W

t

t

a

n

d

s

d

S

d

r

r

e

u

n

n

d

4

n

u

m

i

e

s

t

e

r

a

p

a

p

n

t

o

m

e

o

h

n

r

y

d

y

d

y

m

o

f

n

d

r

y

n

i

m

r

b

e

t

7

e

t

t

e

t

e

f

c

o

e

e

d

e

o

e

m

W

a

n

e

U

n

s

m

s

a

d

n

n

t

c

h

r

u

r

t

s

r

p

e

v

s

v

m

s

n

i

a

u

s

d

e

p

m

e

g

g

n

t

m

m

A

A

c

n

n

d

n

m

p

y

y

b

a

f

w

d

s

t

e

n

e

f

d

n

n

d

u

s

t

r

t

n

WS1170

Rev.

04

1

Introd

T

all reside

portant e

Th

ank you for

re

d the manu

in

tall or use i

m

nual is not

blems. Con

r more inf

w

bsite ww

2

Safety

This
harm
be ta
to a l

If in

ction

ts of the

vironmen

ymbol on t
the environ

en to a spe
cal recyclin

oubt, con

buying the
al thoroughl
and contac
covered by
tents: 1 x b

concerni

.velleman

nstruct

Keep the

Indoor u

Keep this

uropean U
al informa

e device or
ment. Do n
cialized co
g service. R

act your l

S1170! T

y before bri

your deale

he warrant

se station,

g this pro

.eu.

ions

evice away

e only.

evice awa

Us

ion

ion about

the packag

t dispose o

pany for re

spect the l

cal waste

is is a wirel

ging this d

. Note that

and the d

1 x remote

uct and th

from childr

from rain,

r ma

his produ

indicates t

the unit (o

ycling. This

cal environ

disposal a

ss weather

vice into se

amage cau

aler will no

utdoor sen

e latest ve

n and unau

oisture, s

ual

t

at disposal

batteries)
device sho
mental rule

thorities.

station with

vice. If the
sed by disr
accept res

or and this

sion of thi

thorised us

lashing and

of the devi

s unsorted

ld be retur

.

DCF clock a

evice was

gard of cert

onsibility fo

anual.

s user ma

rs.

dripping liq

e after its li
municipal

ed to your

d outdoor

amaged in
ain guidelin
r any ensui

ual, pleas

uids.

ecycle coul

aste; it sho

istributor o

ensor. Plea
ransit, don'

s in this

g defects o

visit our

ld

r

e

Genera

Re

fer to the V

•

Familiarise

•

All modific
device is n

•

Only use t

•

Damage ca
dealer will

•

Keep this

4

Featur

•

wireless ou

•

wireless ou

•

records mi

•

barometric

•

weather fo

•

forecast ic

•

time and d

•

DCF radio-

•

automatic

•

12/24h dis

•

perpetual c

•

time alarm

•

LED backli

•

wall-moun

•

includes tr

•

with low b

•

synchroniz

•

spare ther

l Guideli

lleman®

Keep this

Protect thi

yourself wit
tions of the

t covered b

e device fo

used by dis

ot accept r
anual for f

s

tdoor and i
tdoor and i

/max humi
pressure 2
ecast tende
ns based o

te by man

ontrolled ti

aylight sav
lay mode

alendar

with snooz
ht

ing or free

nsmitter
ttery indica

d instant r

o/hygro se

nes

ervice an

evice awa

s device fro

h the functi

device are

y the warra
its intende

egard of ce

sponsibilit

ture refere

door humid
door tempe

ity and te

-hour histo

ncy arrow

changing

al setting

e and dat

ng time swi

tanding

ion

ception

nsor: WS11

Quality

from dust

shocks a

ns of the d

orbidden fo

ty.

purpose.

tain guideli

for any en

ce.

ty measure

rature mea

perature

y graph

arometric p

with manu

ching base

0/THS

arranty on

nd extrem

d abuse. A

vice before

r safety rea

sing the de

es in this

uing defect

ent

urement

ressure

l setting
on Germa

the last pa

heat.

oid brute fo

actually usi

ons. Dama

ice in an u
anual is no
or proble

DST syste

es of this

rce when o

ng it.

e caused b

authorised

covered b

s.

anual.

erating the

user modi

way will voi

the warran

device.

ications to

the warra

ty and the

he

ty.

5

Settin

•

Open the b
polarity.

•

Open the b

07

.03.2011

up you

ttery com

ttery com

weath

artment of

artment of

r statio

he outdoor

he weather

sensor and

station and

3

nsert 2 x A

insert 3 x

A alkaline

A alkaline b

atteries. Mi

tteries. Mi

nd the

d the polari

©Vellema

ty.

nv

WS1170 Rev. 04

• Wait ± 3 minutes until the temperature is displayed on the weather station. Do not press any keys before
the weather station has received data.

• Mount both units (see “6. Mounting the Units”) at a distance where the weather station is still able to pick
up the signal from the sensor.

Every time the outdoor sensor is powered up (after e.g. a battery replacement), a random security code will
be transmitted. This code must be synchronized to the base station in order to receive weather data. The
station base must also be powered up when replacing the batteries in the outdoor sensor.

When the weather station is powered up, a short beep will sound and all LCD segments will light for 3
seconds before the station enters into the learning mode. After the learning mode the station will start DCF
radio-controlled time reception and RCC time reception for ± 10 minutes during which it will not be able to
receive any weather data. If the RCC signal cannot be found within 1 minute, the signal search will be
cancelled and will automatically resume every two hours until the signal is successfully captured. Regular RF
link will be established once the RCC reception routine is finished.

Do not press any key during the learning period (± 3 minutes). After both indoor and outdoor data is
displayed you can install the remote outdoor sensor and set the time (if no RCC reception is available). If
there is no temperature reading on the outdoor station make sure both units are within transmission range
or check the batteries. If you press a key before the weather station receives the temperature signal, take
out the batteries and reinstall them after ± 10 seconds.

Time and date are provided by a highly accurate atomic clock. Note that, whenever reception is possible, the
weather station will scan for the DCF radio signal and overwrite a manually set time and date.

6. Mounting the units

a. The Base Station

Place the base station onto a flat surface by deploying the foldable legs at
the back of the unit. The unit can also be wall-mounted. It is important to
check that the radio signal can be received before permanently mounting
both units.

b. The Outdoor Station

To achieve true temperature reading, avoid mounting the remote sensor in
direct sunlight. We recommend mounting the sensor on an outdoor north­facing wall. Obstacles such as walls, concrete and large metal objects will
reduce the transmission range.
To wall-mount the sensor, fix the bracket on the wall using the three
screws. Fix the unit onto the bracket as shown.

7. Description of the LCD

a. Overview

Refer to the illustration on page 2 of this manual.

1 DST (Daylight Saving Time) 16 outdoor humidity
2 DCF77 radio signal 17 outdoor temperature and humidity HI / LO alarm
3 time 18 temperature scale
4 radio-controlled time icon 19 outdoor temperature
5 alarm on icon 20 general outdoor alarm
6 day of the week / time zone 21 weather forecast
7 date 22 weather tendency
8 indoor humidity 23 pressure HI alarm

9 indoor temperature and humidity HI / LO alarm 24 absolute or relative atmospheric pressure selection
10 indoor temperature 25 pressure LO alarm
11 temperature scale 26 atmospheric pressure with 24-hour history graph
12 indoor temperature and humidity alarm on 27 atmospheric pressure
13 outdoor sensor signal transmission 28 atmospheric pressure scale
14 MIN / MAX 29 atmospheric pressure alarm
15 dew point temperature

b. Weather icons

sunny partly cloudy cloudy rainy

The four weather icons (sunny, partly cloudy, cloudy and rainy) represent the weather icons. These icons are
based upon change of atmospheric pressure.

07.03.2011 ©Velleman nv

4

.

o

a

w

e

n

n

r

a

t

(

a

r

p

(

t

m

Q

p

o

t

E

m

o

E

t

e

h

N

a

a

d

L

e

d

L

e

O

e

t

N

g

n

s

m

o

n

w

s

w

o

n

P

w

o

n

u

P

w

y

o

a

n

m

o

a

o

o

A

G

s

a

t

L

v

u

d

p

d

p

p

t

r

G

e

e

u

t

d

s

n

d

o

a

w

s

h

a

d

h

m

a

S

g

h

E

t

e

s

y

n

A

b

a

T

E

o

A

r

n

r

o

t

p

s

h

o

h

q

e

s

e

t

c

r

a

o

i

f

g

s

s

m

n

m

o

o

T

t

t

t

X

w

t

m

o

e

r

r

e

t

t

n

e

o

e

a

a

c

r

M

e

s

T

(

m

n

i

g

t

a

h

m

h

h

e

u

w

e

e

s

o

n

a

t

e

f

s

P

e

s

e

m

m

m

a

f

e

c

c

t

e

v

n

a

m

h

r

S

C

m

y

o

t

m

o

m

a

e

e

n

s

r

o

a

t

a

e

r

u

o

o

e

d

u

d

e

n

r

e

u

–

i

o

h

s

c.

Weather f

Weather te
atmospheri
decreasing
The rightw
improveme
a weather
The chang
pressure a
weather te
that, the a
expected.

d.

Storm W

The storm
5 ~ 9 hPa
the storm f
hours indic

Note to p

The atmos
2 ~ 4 hPa
compared

8

Progra

a.

uick Dis

• In norm

o Outd

o Abso

• Press S
display

Setting M

b.

• In norm

• Press S

time se
pressur

1013.5
4 hPa).

• Press +

• Press S

NOTE: Ple

Alarm Mo

c.

• In norm

• Press A

the curr
activate

• Press A

• In the H

alarm –
Pressur

• In the L
alarm –
Pressur

• In both
modify
icon will
options

• Press S

Cancellin

• Whe

and

relati

cause

120
alar
featu

recast ic

ndency arro

c pressure t

or increasin

rd arrows i

nt. The left

orsening.

of the icon

d the press

dency arro

rows will st

rning Ico

hreshold ca

default 6 h

orecasting

ting the st

essure se

heric press

default 3 h

o an area

ming

lay Mode

al display m

or temper

he dew poi

lute pressur

ve pressure

T to confir

ode and t

des

al display m

T to select

ting (h / m)

unit (hPa

Pa) – Atm

or MIN / M

OOZE / LI

se set the

resolution

es

al display m

ARM again

nt HI and
. All other

ARM to ret

I alarm mo

Indoor tem

HI alarm.

alarm mo

Indoor tem

LO alarm.

alarm mode

he value ra
appear on
and to retu

OOZE / LI

the temp

a set weat

econds. Pr

will not so

re is useful

ns

ws are loca

endency an
g the atmo

dicate an i
ard arrows

is in accor

ure change

s will be fl

p flashing

n be set to

a). When t

ill be activ

rm warning

sitivity set

re threshol

a). Areas t

here the at

our we

ode, press

ture / Dew

t.
e / Relative
.

the settin

return to t

ode, hold S

setting in

– Calendar

r inHg) – R

spheric pre

X to modif
HT to retur

cale unit be

loss.

ode, press

o enter the

O alarm val

alues will

rn to norm

e, press SE

erature HI

e, press S
erature LO

s, press +

idly. Press

he display).

n to the no

HT to retur

rature ala

her alarm c

ss any key

nd but will

to avoid re

ed between

to provide

pheric pres

crease of t
indicate a d

to the rela

f the last s

shing for t

hen conditi

uit your re

ere is a fall

ted, and th

feature ha

ting for w

can be se

at experien

ospheric p

ther st

ET.

point: press

pressure: p

s and to m

e normal d

T pressed

he followin

setting (Y /

lative pres

sure thresh

the setting

to the nor

fore modifyi

LARM to e

LO alarm

ues. The N
e displayed

l display m

to select t

alarm – Ou

T to select

alarm – Ou

r MIN / MA

LARM to s

Press SET

mal display

to the nor

m while s

ndition has

o mute the

continue to

eated trigg

WS1170

the weathe
the weathe

ure.

e atmosph

ecrease of

tionship bet

ix hours. If

ree hours i

ons have b

uirement f

over the pr

rainy icon

been activ

ather fore

to suit you

e frequent

essure is st

tion

MIN / MAX

ress MIN /

ve to the n

splay mode

or 3 second

sequence:

M / D) –

ure setting

old setting

. Hold + pr

al display

ng the setti

ter the HI a
ode. After t
rmal Alarm
as - - - or -

de.

he following

door humid

he followin

door humid

to modify

itch the al
o confirm t
mode.

al display

unding

been activa

alarm. If th

flash until t

ring for the

icons to s
to be expe

ric pressur

he atmosph

ween the c

he weather
dicating a

come stabl

r storm for

ssure thre
nd the arr

ted.

asting

requireme
pressure ch
agnant.

or + to swi

AX or + to

xt setting l

.

.

Time zone

e

mperature

from 919.0

default 2 h

ssed for 3

ode.

g. Converti

larm mode.

e first pres

value will b

-.

modes: Ti

ty HI alarm

modes: Ti

ity LO alar

he alarm v
rm on or of

e settings.

ode.

ted, that pa

alarm is a

e weather

same value

ow the

cted by

and a wea

eric pressur

rrent relati

is changing

eather cha

and no we

casting fro

hold within

ws will flas

t for weath

nges requi

ch between

switch betw

vel. Press

ormat – 12
cale unit (°

hPa ~ 1080

a) – Storm

econds to

ng a value i

s the displa

displayed

e alarm (h

– Outdoor

e alarm (h

– Outdoor

lue. Hold +
(if the alar

Press SET t

rticular alar

tivated ag
onditions h

.

her

and

e

, the

ge is happ

ther chang

3 hours,

for 3

er forecasti

e a higher

the outdoo

een the abs

ET to scroll

/ 24h form

or °F) – A

.0 hPa (def

threshold s

odify the s

nto another

will be ref
nly for val

/ m) – Indo
emperature

/ m) – Ind

temperatur

pressed for

is enable

scroll thro

will soun

in within 10

ave becom

Rev.

ning. After

s are

g from
etting

temperatu

lute and th

through th

t – Manual
mospheric

ult

tting (defa

etting rapidl

unit might

eshed to sh
es already

r humidity

HI alarm –

or humidity

LO alarm

3 seconds t

, the speak
gh the sett

and flash f
minutes, t
stable. Thi

04

e

e

lt

y.

ow

HI

LO

o

er

ng

r

e

07

.03.2011

5

©Vellema

nv

WS1170 Rev. 04

• The alarm will automatically reactivate once the value has
fallen below the set temperature value or if a new value is
entered.

The outdoor weather alarm

When a set outdoor alarm has been triggered, it will flash on the
LCD display. The general outdoor alarm icon and HI / LO alarm
icon will flash accordingly. Example: In outdoor temperature
mode, the dew point icon will flash along the outdoor alarm and
the HI alarm icons when the dew point HI alarm is triggered.
This will indicate that the current alarm source is from the dew
point.

d. MIN / MAX Mode

• Press MIN / MAX to enter the MAX mode. MAX and the
maximum record will be displayed.

• Press MIN / MAX to enter the MIN mode. MIN and the minimum
record will be displayed.

• Press MIN / MAX to return to the normal display mode.

• In MAX mode, press + to display the following maximum values with their time and date: Indoor

humidity maximum – Indoor temperature maximum – Outdoor humidity maximum – Outdoor
temperature maximum – Pressure maximum.

• In MIN mode, press + to display the following minimum values with their time and date: Indoor humidity
minimum – Indoor temperature minimum – Outdoor humidity minimum – Outdoor temperature minimum
– Pressure minimum.

• In MIN or MAX mode, hold SET pressed for 2 seconds to reset the respective value, time and date.

• Press SNOOZE / LIGHT to return to the normal display mode

Temperature display mode

Dew point HI alarm triggered

9. Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Transmission problem • Distance between the two units is too long

• Shielding materials between two units

(thick wall, steel…)

• Interference from other sources

Data on LCD is illegible • No data reception

• Low batteries

Incorrect data • Low batteries

• Incorrect settings

• Reduce distance

• Find a different mounting location

• Eliminate interference sources

• Find a different mounting location

• Replace batteries

• Replace batteries

• Reprogram the weather station

10. Technical specifications

Temperature Range 0°C ~ +60°C (OFL displayed when out of range)

Resolution 0.1°C

Relative Humidity 1% ~ 99%

Indoor Station

Atmospheric Pressure 919 hPa ~ 1080 hPa

Resolution / Accuracy 0.1 hPa / 1.5 hPa
Alarm Duration 120 sec
Transmission Range in Open Field max. 100m
Frequency 433MHz

Outdoor Station

Power Supply

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.

Temperature Range -40°C ~ +65°C (OFL displayed when out of range)

Relative Humidity 20% ~ 95%

Humidity Accuracy +/- 5% under 0°C ~ 45°C

Indoor Station

Outdoor Station

Resolution 1%

Resolution 0.1°C

3 x 1.5V AA alkaline batteries (not incl.) for battery life
of 6 months

2 x 1.5V AAA alkaline batteries (not incl.) for battery
life of 12 months

07.03.2011 ©Velleman nv

6

.

aBeDa

s

zVoww

.3.

.

.

n

e

m

e

r

h

e

w

d

r

o

z

n

a

e

e

V

d

e

h

t

e

d

z

c

m

m

v

s

s

u

p

s

g

a

n

e

e

a

a

a

r

e

t

j

o

e

c

u

r

n

v

r

e

o

v

o

k

v

o

n

d

d

m

g

m

d

h

a

t

d

s

n

a

a

a

a

G

p

r

a

e

s

0

w

t

d

k

b

n

e

k

t

n

a

r

d

e

m

r

s

m

n

t

o

1

n

s

k

t

b

u

a

a

n

o

a

r

s

h

m

v

n

k

o

g

n

m

a

t

t

m

p

l

n

n

n

h

r

u

d

u

e

v

d

r

a

o

b

o

i

c

A

l

e

o

d

e

c

z

s

e

o

i

h

a

s

b

t

g

e

e

i

w

n

d

d

t

h

n

g

e

e

e

e

e

p

o

e

d

y

w

s

t

g

v

e

o

n

z

e

e

e

WS1170

Rev.

04

1

Inleidi

A

n alle ing
langrijke

nk u voor u

ha

ndleiding gr

in

talleer het

va

n bepaalde

de

fecten of pr

de

e handleidi

or meer in

w.vellem

2

Veiligh

Dit sy
wegg
batte
terec
breng

Hebt

zetenen v

ilieu-info

mbool op h

worpen, di

ijen) niet bi

tkomen vo

n. Respect

u vragen,

aankoop!

ondig voor

an niet en
ichtlijnen i

blemen die

g.

formatie o

n.eu.

idsinst

Houd buit

Enkel vo

Bescherm

n de Euro
matie bet

t toestel of

toestel sch

het gewon
r recyclage.

er de plaat

ontacteer

De WS117

het toestel

aadpleeg u

deze handl

hier rechts

er dit pro

ucties

n het berei

r gebruik

dit toestel t

ebrui

ese Unie

effende di

de verpakki

de kan toe

huishoude

U moet dit

elijke milie

dan de pla

is een dra

in gebruik

dealer. N

eiding en d

reeks verba

uct en de

van kinde

innenshui

egen regen,

ersha

product

ng geeft aa

rengen aa

lijke afval;

toestel naa

wetgeving.

tselijke a

dloos weer

eemt. Wer

teer dat de

t uw dealer

nd mee ho

meest rec

en en onbe

s.

vochtighei

dleidin

dat, als he

het milieu.

et moet bij

uw verdele

toriteiten

station met

het toeste

garantie ni

de verantw

den. Inhou

nte versie

oegden.

en opspatt

t na zijn lev

Gooi dit to

een gespec

r of naar ee

inzake ver

DCF-klok e
beschadig
t geldt voor

ordelijkhei

: 1 x basiss

van deze

nde vloeist

nscyclus w
stel (en ev
aliseerd be

n lokaal rec

ijdering.

buitensen

tijdens het

schade doo

zal afwijze
ation, 1 x b

andleidin

offen.

rdt

ntuele

rijf

clagepunt

or. Lees de

transport,

r het neger
n voor
uitenstation

, zie

e

n

en

Algem

Ra

adpleeg de

•

Leer eerst

•

Om veiligh
aangebrac

•

Gebruik he

•

De garanti
dealer zal
houden.
Bewaar de

•

4

Eigens

•

draadloze

•

draadloze

•

registratie

•

24-uur hist

•

weersvoor

•

weersvoor

•

manuele tij

•

DCF-gestu

•

schakelt au

•

12/24h dis

•

eeuwige ka

•

alarm met

•

LED achter

•

muurmont

•

geleverd m

•

aanduiding

•

gesynchro

•

reserve th

ne richt

elleman

Bescherm

Bescherm

e functies

idsredenen
t valt niet
toestel en
geldt niet
e verantwo

e handleidi

happen

eting van
eting van

an de mini

ogram voor

pelling aan
pellingssym
d- en datu

rde tijd en

tomatisch o

layformaat

lender

noozefunct

rondverlic
ge of vrijst

et zender

zwakke bat

iseerde en
rmo-/hygro

lijnen

®

service- e

tegen stof

tegen scho

an het toes

mag u gee

nder de gar

el waarvoo

oor schade

rdelijkheid

g voor ver

e vochtigh
e binnen- e

um/maxi

de atmosfe

eduid door

bolen geba

instelling

atum met

ver naar wi

ie

ting

and

erij
irecte data

ensor: WS

kwaliteit

n extreme

ken en ver

el kennen

wijziginge

ntie.

het gemaa

door het ne

afwijzen vo

ere raadple

idsgraad bi

n buitente

um temper

ische druk

pijltjes

eerd op de

anuele ins

ter- en zo

ntvangst
170/THS

garantie a

itte.

ijd brute k

oor u het g
aanbrenge

t is. Bij on

geren van

r defecten

ing.

nen- en bu

peratuur

tuur en vo

endens van

elling

eruur volge

hteraan de

acht tijden

at gebruik

n. Schade d

ordeelkund

epaalde ric

f probleme

tenshuis

htigheidsgr

de atmosfe

ns het Duit

e handleidi

de bedieni

n.

or wijzigin

g gebruik v

tlijnen in d

n die hier r

ad

rische druk

e DST-syst

ng.

g.

en die de g

rvalt de ga

ze handleid

chtstreeks

em

ebruiker he

antie.

ing en uw

erband me

ft

5

Uw we

•

Open het b

•

Open het b

07

.03.2011

rstatio

tterijvak v
tterijvak v

opstell

n het buite
n het basis

en

station en

tation en p

laats 2 x A

aats 3 x AA

7

A alkaline

alkalinebat

atterijen. R

erijen. Res

specteer d

ecteer de p

polariteit.

lariteit.

©Vellema

nv

WS1170 Rev. 04

(

g

g

• Wacht ± 3 minuten tot de temperatuur op de display van het basisstation verschijnt. Druk niet op een
toets vóór het weerstation de gegevens heeft ontvangen.

• Monteer nu beide stations (zie “6. De stations monteren”) op een afstand waar het basisstation de
signalen van het buitenstation kan opvangen.

Na elke inschakeling van het buitenstation (bv. nadat u de batterijen heb vervangen) wordt er een
willekeurige veiligheidscode uitgezonden. Deze code moet synchroon met het basisstation lopen om de
meteorologische gegevens te kunnen opvangen. U dient dus na het inschakelen van het buitenstation ook
het basisstation opnieuw in te schakelen.

Na het inschakelen van het basisstation hoort u een korte pieptoon terwijl alle segmenten op de LCD
gedurende 3 seconden oplichten. Daarna bevindt het basisstation zich in de leermodus. Na de leermodus
schakelt het over naar de radiogestuurde DCF en RCC tijdsontvangst. Gedurende deze periode (± 10
minuten) zal het station geen gegevens kunnen opvangen. Indien het RCC-signaal niet binnen 1 minuut
wordt opgevangen, dan wordt de scanopdracht uitgeschakeld en zal het station elke twee uur het signaal
proberen op te vangen. Er worden radiogolven uitgezonden wanneer de RCC-ontvangst gevestigd is.

Druk geen enkele toets in de leermodus (± 3 minuten). Nadat de data van zowel binnen- als
buitenshuis op de display is verschenen, kunt u het buitenstation monteren en de tijd instellen (indien het
station geen RCC-signalen ontvangt). Zorg ervoor dat u, wanneer er geen temperatuur weergegeven wordt,
de twee stations binnen zendbereik opstelt. Controleer eventueel de batterijen. Hebt u per ongeluk op een
toets gedrukt tijdens de ontvangst van het temperatuursignaal, verwijder dan de batterijen en plaats deze
opnieuw in het toestel na ± 10 seconden.

De tijd en de datum worden door een zeer precieze atomische klok gestuurd. Noteer dat, indien het station
het radiosignaal kan ontvangen, het naar een DCF radiosignaal zoekt en de manueel ingestelde tijd en
datum overschreven worden.

6. De stations monteren

a. Het basisstation

Open de voetjes achteraan het toestel en plaats het basisstation op een
horizontaal oppervlak. U kunt het station ook aan de muur monteren. Het
is belangrijk dat u, alvorens beide stations monteert, de zendafstand in
het oog houdt.

b. Het buitenstation

Om een zo nauwkeurige temperatuurweergave te verkrijgen, monteert u
het buitenstation best niet in het directe zonlicht. De beste montageplaats
is een noordelijke muur. Obstakels zoals muren, beton en grote metalen
voorwerpen kunnen het signaal echter verstoren.
Monteer de montagebeugel aan de muur met behulp van de drie
schroeven. Glijd het station op de beugel zoals afgebeeld.

7. Omschrijving van de LCD

a. Overzicht

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

1 DST
2 DCF77 radiosignaal 17 HI / LO alarm buitentemperatuur en

3 tijd 18 binnentemperatuur
4 icoon radiogestuurde tijd 19 buitentemperatuur
5 icoon alarm ingeschakeld 20 algemene buitentemperatuur
6 dag van de week / tijdszone 21 weersvoorspelling
7 datum 22 weertendens
8 vochtigheidsgraad binnenshuis 23 HI alarm atmosferische druk

9 HI / LO alarm binnentemperatuur en vochtigheidsgraad 24 absolute of relatieve atmosferische druk
10 binnentemperatuur 25 LO alarm atmosferische druk
11 temperatuureenheid 26 atmosferische druk met 24-uurhistogram
12 alarm ingeschakeld binnentemperatuur en

13 icoon signaalontvangst 28 eenheid atmosferische druk
14 MIN / MAX 29 alarm atmosferische druk
15 temperatuur dauwpunt

b. Weericonen

Daylight Saving Time - zomertijd) 16 vochtigheidsgraad buitentemperatuur

vochti

zonnig gedeeltelijk betrokken regen
betrokken

heidsgraad

vochti

27 atmosferische druk

De vier iconen (zonnig, gedeeltelijk betrokken,
betrokken en regen) geven de weerstoestand weer.
Deze iconen wijzigen volgens een verschil in
atmosferische druk.

heidsgraad

07.03.2011 ©Velleman nv

8

.

t

s

v

g

c

e

n

e

e

e

Q

p

e

r

d

E

e

P

g

N

d

v

n

e

h

h

a

n

g

v

i

e

a

e

t

d

e

m

e

n

s

r

o

n

m

–

L

e

r

L

d

g

H

b

m

b

e

s

L

m

e

e

t

e

d

e

t

e

u

,

w

e

e

d

a

u

a

o

r

e

a

h

b

w

d

d

–

–

d

–

–

e

r

e

a

s

o

o

e

p

d

e

e

e

d

g

e

n

s

M

e

e

)

a

d

o

O

a

e

b

t

e

b

a

w

l

n

d

m

t

w

a

u

m

a

o

d

o

e

a

0

a

v

r

e

H

e

e

e

t

e

e

e

r

o

i

v

d

e

e

e

n

a

c

t

n

a

n

r

e

a

d

s

c

n

a

e

d

0

d

d

e

e

n

n

O

e

a

e

a

a

n

c

e

6

e

m

s

u

s

e

e

–

t

e

e

e

g

r

e

a

m

t

m

h

r

T

e

a

e

o

n

n

t

3

e

n

R

a

e

H

L

a

r

t

s

a

o

e

e

n

e

.

o

u

n

n

e

c.

Weersvoo

De pijltjes
Een daling
geven een
een daling
De wijzigin
atmosferis
van het we
weersvera

d.

Weersvoo

De drempe
Wanneer d
regenicoon
voorspeld.

Nota in v

De drempe
drempel in

8

Het we

a.

uick dis

• Druk op

o Buit

o Abso

• Druk op
om doo

b.

Instelmo

• Houd S

• Druk op

tijdsinst
druk (h
Instellin

• Druk op
instellin

• Druk op

OPMERKI

c.

Alarmmo

• Druk op

• Druk op

weerga
wordt e

- weerg

• Druk op

• Druk op

vochtig
– HI ala

• Druk op
vochtig
– LO al

• Druk op
seconde
(met ee
wijzigin
weerga

• Druk op

Een geact

• Wannee
Druk op
getrigg
optie is

• Het alar
temper

rspelling

ussen de w

of een stijgi

he druk me

dering wor

rspelling

l kan naar e

en de pijltj

rband met

l voor de at

op een hog

lay-modu

SET in de n

ntemperatu

ntemperatu

buite

lute druk /

relati

eve druk.

SET om de

de display

i

T gedurend

SET om ee

a of inHg)
g drempel a
+ of MIN /

SNOOZE /

i

ALARM in d
nieuw op A

e vernieuw

ALARM om
SET in de

eidsgraad
rm buitente
SET in de L

eidsgraad

rm buitente

+ of MIN /

s ingedrukt

emodus ter

SNOOZE /

veerd alar

r een bepaa
een willeke

rd, dan zal
nuttig om h
m wordt au

tuurwaarde

tijging van

an de druk
van de ico

r zullen de

druk daalt

rstatio

lling (h /

snel te wij

G: Wijzig

ande

kel weerge
geven.

ingeschak

en te beve

ericonen g

ng van die

de druk en

en een we

nen geschie

het drukv
pijltjes ged
t voorspeld

igen keuze
beneden d

s gedurend

de gevoeli

osferische

re waarde

progr

ormale wee
ur / dauwp
ur en het d

elatieve dru

instellingen

pties te scr

e 3 seconde

insteloptie

) – Kalende

Instelling

tmosferisch
MAX om de
zigen.

IGHT om n

erst de een

e eenheid

e normale

ARM om de

om de hui

even voor

naar de nor

I alarmmod

innenshuis

peratuur

O alarmmo

innenshuis

mperatuur
MAX in beid

om de waa

ld alarm v

tigen. Druk

ug te keren.

IGHT om n

signaal u

lde weersin
urige toets

nkel het ic
t herhaald

omatisch o

komt of wa

ven de ten

ruk voorsp

een weersv

rsverslecht

dt door een

rschil van d

rende 3 uu

worden de

orden inge

ingestelde

3 uur knip

gheid van

druk kan in

aar waar d

mmere

rgavemodu

nt: druk op
uwpunt.

k: druk op

te bevestig

llen en om

n ingedrukt

te selecter

r (Y / M / D
elatieve dru

druk (stan

instellingen

ar de norm
eid en pas

rengt een n

eergavemo

LO alarmm

ige HI en L

e waarden

male weerg
us om volg

HI alarm

HI alarm a

us om volg

LO alarm

LO alarm

alarmmod

de snel te

rschijnt de

op SET om

ar de norm

itschakele

telling wor
m dit alar
ontje knipp

lijk activere

nieuw geac

nneer u een

WS1170

ens van de

lt dus het

rbetering a
ring aan.
vergelijking

e laatste 6

r knipperen.

pijltjes nor

steld van 5

drempel bin
peren om a

e weersv

esteld wor

druk vaak

.

MIN / MAX

IN / MAX

n en om d

naar de nor

in de norm

n: Formaat

– Tempera

k van 919.
daard 2 hP

te wijzigen.

ale weerga

dan de waa

uwkeurigh

us om de

dus weer t

alarmwaa

die geactiv

vemodus t
nde opties
innentemp

mosferisch

nde opties

innentemp
tmosferisch

i om de ala

ijzigen. Dru

uidspreker

door de opt

ale weerga

t getrigger
stil te legg

eren tot all
n van eenz

iveerd wan

nieuwe wa

atmosferis

eer. De pijl

n. Pijltjes

van de rel

ren. Bij ee

Wanneer e

aal weerg

~ 9 hPa (st

nen 3 uur,

n te geven

orspelling

en van 2 ~

verandert e

of + om te

f + om te s

volgende i

male weerg

le weergav

tijdszone –

tuureenhei

hPa ~ 108
) – Instellin

Houd + ge

emodus ter
de. De omz

idsverschil

I alarmmo
geven. Na

rden weer t

erd zijn. All

rug te kere
e selectere
ratuur – HI

druk.

te selectere

ratuur – L

e druk.
mwaarde te
k op ALARM

p de LCD).

es te scroll

emodus ter

, zal het al

n. Wordt h
weersomst
lfde waarde

eer de wa

rde instelt.

he druk aa

jes naar re

aar links g

tieve
veranderin

geen

geven.

ndaard op

an zullen d

dat er stor

4 hPa (stan
n instabiel i

chakelen t

hakelen tu

steloptie w

vemodus t

modus.

Formaat 12

(°C of °F)

.0 hPa (sta

g drempel s

urende 3 s

ug te keren.

etting van
met zich m

us weer te
de eerste d

geven. De

andere w

n.

: Tijd alar

alarm voch

: Tijd alar

alarm voc

wijzigen. H
om het ala

Druk op SE

n en om na

ug te keren.

rm geduren

t alarm na

ndigheden

te vermijd

rde onder d

.
hts

ven

g

hPa).

wordt

daard 3 hP

en omgek

ssen de

sen de abs

er te geve
rug te kere

/ 24h – Ma

Eenheid a
ndaard 101
torm (stand

conden ing

en waarde

e.

even.

uk op ALA

normale al

arden word

(h / m) –
igheidsgraa

(h / m) –

tigheidsgra

oud + gedu

m in of uit

om alle in

ar de norm

de 120 sec
10 minuten

gestabilise
n.

e ingesteld

Rev.

). Stel deze

erd.

lute en de

. Druk op S

n.

uele

mosferisch

.5 hPa) –

aard 4 hPa)

drukt om d

aar een

M wordt de

rmwaarde

n als - - -

I alarm

d buitenshu

O alarm
d buitensh

ende 3
e schakele

tellingen e

le

nden klinke
opnieuw

rd zijn. Dez

04

ET

e

f -

is

is

n.

07

.03.2011

9

©Vellema

nv

WS1170 Rev. 04

T

Alarm voor de buitentemperatuur

Wanneer een buitenalarm getriggerd wordt, zal het icoontje
op de LCD knipperen evenals het HI / LO alarmicoontje.
Voorbeeld: In buitetemperatuurmodus zal het
dauwpunticoontje samen met het buitenalarm- en het
dauwpunticoontje knippeen indien het dauwpunt HI alarm
getriggerd wordt.

d. MIN / MAX Mode

• Druk op MIN / MAX om de MAX-modus weer te geven. MAX
en de weergave van de maximumtemperatuur worden
weergegeven.

• Druk op MIN / MAX om de MIN-modus weer te geven. MIN en
de weergave van de minimumtemperatuur worden
weergegeven.

• Druk op MIN / MAX om naar de normale displayweergave
terug te keren.

• In MAX-modus, druk op + om de volgende maximale waarden
en hum tijd en datum weer te geven: maximale vochtigheid binnenshuis – maximale binnentemperatuur
– maximale vochtigheid buitenshuis – maximale buitentemperatuur – maximale atmosferische druk.

• In MIN-modus, druk op + om de volgende maximale waarden en hum tijd en datum weer te geven:
minimale vochtigheid binnenshuis – minimale binnentemperatuur – minimale vochtigheid buitenshuis –
minimale buitentemperatuur – minimale atmosferische druk.

• In MIN- of MAX-modus, houd SET gedurende 2 seconden ingedrukt om respectievelijk de waarde, de tijd
en de datum weer te geven.

emperatuurweergave

HI alarm dauwpunt ingeschakeld

9. Problemen en oplossingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ontvangstprobleem • Afstand tussen twee stations is te groot

• Isolerend materiaal tussen twee stations

(dikke muur, staal…)

• Interferentie van andere bronnen

Data op de LCD is niet
leesbaar

Foute data • Zwakke batterijen

• Geen dataontvangst

• Zwakke batterijen

• Verkeerde instelling

• Verkort de afstand tussen de twee

stations

• Kies een andere montageplaats

• Schakel de interferentie uit

• Kies een andere montageplaats

• Vervang de batterijen

• Vervang de batterijen

• Herprogrammeer het station

10. Technische specificaties

Temperatuurbereik

Nauwkeurigheid 0.1°C

Basisstation

Buitenstation

Voeding

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te
slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Relatieve vochtigheidgraad 1% ~ 99%

Nauwkeurigheid 1%

Atmosferische druk 919 hPa ~ 1080 hPa

Nauwkeurigheid / Precisie 0.1 hPa / 1.5 hPa
Alarmduur 120 sec
Bereik in open veld max. 100m
Frequentie 433MHz

Temperatuurbereik

Nauwkeurigheid 0.1°C

Relatieve vochtigheidgraad 20% ~ 95%

Nauwkeurigheid vochtigheid ± 5% onder 0°C ~ 45°C

Basisstation

Buitenstation

0°C ~ +60°C (OFL wordt afgebeeld wanneer buiten
bereik)

-40°C ~ +65°C (OFL wordt afgebeeld wanneer buiten
bereik)

3 x 1.5V AA alkalinebatterijen (niet meegelev) voor een
levensduur van 6 maand

2 x 1.5V AAA alkalinebatterijen (niet meegelev.) voor
een levensduur van 12 maand

07.03.2011 ©Velleman nv

10

.

uDeNoext

sextPono

.3.

.

.

u

s

t

m

e

o

c

a

m

t

t

n

e

gn

v

n

u

n

t

é

n

n

m

m

m

d

g

a

2

p

m

é

p

e

g

o

o

n

o

a

e

i

i

v

a

e

o

t

n

l

é

r

g

e

é

d

f

e

o

u

e

u

e

m

u

s

d

n

e

e

à

n

e

s

s

t

t

n

p

x

o

n

n

e

n

t

i

e

e

u

o

m

u

e

U

d

s

é

n

é

e

s

n

t

e

d

m

a

a

C

a

i

a

e

e

t

7

v

e

d

n

e

e

é

é

e

n

s

s

e

t

m

s

u

r

a

e

a

t

a

M

e

c

t

r

c

t

a

t

e

e

s

e

n

c

t

u

o

m

c

u

s

T

n

n

p

n

h

r

v

l

o

d

e

u

s

b

e

x

m

a

c

e

s

T

e

s

(

e

y

t

e

.

e

g

e

d

e

s

e

p

s

u

p

t

y

i

D

i

s

a

i

d

e

e

e

p

n

s

u

a

e

e

WS1170

Rev.

04

1

Introd

A

x résident

s informa

us vous re

érieur. Lire

dommagé p

en

x dommage

au
re

ponsabilité
érieur et ce

ur plus d’i

tre site w

2

Consi

Ce sy
pollu
parmi
Renv
respe

En c

ction

de l'Unio

ions envir

bole sur l'

r l'environn

les déchets

yer les équ

ter la régle

s de quest

ercions de

la présente

endant le tr
s survenus

pour les pr

te notice.

formatio

b www.ve

es de s

Garder ho

Pour usa

Protéger l

europée

nnementa

ppareil ou l

ment. Ne

municipau

pements us

mentation l

ons, conta

otre achat

notice atte

nsport, ne

n négligea

blèmes et l

concerna

leman.eu.

curité

s de la por

e à l’intér

système d

NOTI

ne

les import

'emballage

as jeter un
non sujets

agés à votr

cale relativ

cter les au

! La WS11

tivement a

pas l’install

t certaines

s défauts q

t cet articl

ée des enfa

eur uniqu

la pluie, d

E D’E

ntes conc

ndique que

ppareil éle

au tri sélec

fournisseu

à la prote

orités loc

0 est une s

ant la mise

r et consult

irectives d

ui en résult

e et la ver

ts et des p

ment.

l’humidité

PLOI

rnant ce

l’éliminatio

trique ou él

if ; une déc

ou à un se

tion de l’en

les pour é

ation mété
en service
er votre rev

cette notic

nt. Conten

ion la plu

rsonnes no

et des écla

roduit

d’un appar

ectronique

èterie trait
vice de rec
ironnemen

imination.

sans fil av
e l’appareil

ndeur. La

e et votre r

: 1 station

récente d

n autorisée

oussures.

eil en fin de

et des piles

ra l’appare
clage local.

.

c horloge

Si l’appare

arantie ne

vendeur dé

e base, 1 c

cette not

.

vie peut

éventuelle

l en questio

Il convient

CF et capte

l a été
’applique p

clinera tout

pteur

ce, visitez

)

n.

de

r

s

Directi

Se

référer à la

•

Se familiari

•

Toute modi
modificatio

•

N’utiliser q

•

La garantie
votre reve

•

Garder cet

4

Caract

•

mesure sa

•

mesure sa

•

enregistre

•

histogram

•

prévisions

•

les icônes

•

paramétra

•

heure et d

•

passage au

•

affichage 1

•

calendrier

•

alarme ave

•

rétro-éclair

•

montage

•

livré avec

•

indication

•

réception d

•

capteur th

es gén

garantie

Protéger c

Protéger c

ser avec le
fication est

s par le cli

’à sa foncti

ne s’appliq

deur déclin

e notice po

ristiqu

s fil des tau
s fil des te

ent des ta
e 24 heure

étéo à l'ai
es prévisio
e manuel d

te à pilotag

tomatique

/24h

erpétuel

c fonction s
age à LEDs

ural ou pos
metteur
ile faible

e données

rmique/hyg

rales

e service

ontre la po

ontre les ch

onctionne

interdite po

nt ne tomb

n prévue.

e pas aux

ra toute re

r toute réfé

s

x d'humidit

pératures i

x d'humidit

pour la pr
e de flèche
s météo so

l'heure et
radio DCF

l'heure d'é

ooze

libre

ynchronisé

rométrique

t de qualit

ssière. Prot

cs et le tra

ent avant l’

r des raiso

nt pas sou

n usage im
ommages
ponsabilité

rence ultéri

intérieur e

térieure et

et des te

ssion atmo

t basées s

de la date

avec param
é ou d'hive

et immédi

e rechang

Vellema

ger contre

iter avec cir

mploi.
s de sécuri

la garantie
propre ann
urvenus en

pour les pr

ure.

extérieur

extérieure

pératures

phérique

r la tendan

étrage man

selon le sy

te
: WS1170/

®

à la fin d

la chaleur e

onspection

é. Les dom

.

le d'office l

négligeant

blèmes et l

in/max

e de la pre

el

tème allem

HS

cette notic

trême.

pendant l’o

ages occa

garantie.
ertaines dir

s défauts q

sion atmos

and DST

.

ération.

ionnés par

ectives de c

i en résult

hérique

es

tte notice

nt.

t

5

Monta

•

Ouvrir le c
polarité.

•

Ouvrir le c
polarité.

07

.03.2011

e de la

mpartimen

mpartimen

tation

à piles de l

à piles de l

étéo

station ex

station int

érieure et i

érieure et i

11

sérer 2 pil

sérer 3 pile

s alcalines

alcalines t

ype R03. R

pe R6. Res

specter la

ecter la

©Vellema

nv

WS1170 Rev. 04

(

• Patienter ± 3 minutes jusqu’à ce que la température s’affiche à l’écran. Ne pas enfoncer de touche avant
que la station ait reçu de données.

• Monter les deux unités (voir « 6. Montage des unités ») à une distance suffisamment grande pour que la
station puisse recevoir le signal du capteur.

À chaque branchement de la station extérieure (après p.ex. un remplacement des piles), la station émettra
un code de sécurité aléatoire. Pour que la station de base puisse recevoir les données, ce code doit être
synchronisé. Il faut donc également brancher la station de base lors du remplacement des piles de la station
extérieure.

Lors du branchement vous entendrez un bip sonore. Tous les symboles s’allumeront pendant 3 secondes. La
station accède au mode d’apprentissage. Ensuite, la station amorce la réception DCF et RCC pendant une
dizaine de minutes. La station ne pourra pas recevoir de données pendant ces 10 minutes. Si le signal RCC
est introuvable après 1 minute, la station interrompt la recherche du signal et la résumera toutes les deux
heures jusqu’à ce que le signal soit intercepté.

Ne pas enfoncer de touches pendant la période d’apprentissage (± 3 minutes). Après l’affichage des
données sur les deux stations, il est possible de passer au montage du capteur et au paramétrage de l’heure
(au cas où le signal RCC n’est pas disponible). Veiller à monter les deux unités à une distance où la
transmission soit possible ou contrôler les piles si la température ne s’affiche pas. Si vous avez enfoncé une
touche lors de la période d’apprentissage, retirer et réinstaller les piles après ± 10 secondes.

L’heure et la date sont fournies par une horloge atomique très précise. Notez que, dès que la réception est
possible, la station météo balaye et cherche le signal radio DCF, et écrasera l’heure et la date préalablement
configurée.

6. Montage des unités

a. La station de base

Placer la station de base sur une surface plate et déployer le pied à l’arrière
de l’appareil. L’unité peut être montée au mur. Il est cependant important
de vérifier si la station est en grade de recevoir le signal avant le montage.

b. La station extérieure

Pour une reproduction réelle de la température, éviter d’exposer le capteur
aux rayons directs du soleil. Nous vous conseillons de monter le capteur sur
un mur exposé au nord. Des obstacles comme p.ex. des murs, du béton ou
des objets métalliques peuvent réduire la portée du signal.
Pour le montage mural, fixer le support au mur à l’aide des 3 vis. Fixer
l’unité au support comme illustré.

7. Description de l’écran à cristaux liquides

a. Aperçu

Se référer a l’illustration à la page 2 de cette notice.

1 DST
2 signal radio DCF77 17 alarme HI / LO de la température et de l’humidité

3 heure 18 unité de température
4 icône heure radiographique 19 température extérieure
5 icône de l’alarme 20 alarme extérieure
6 jour de la semaine / zone d’horaire 21 prévisions météo
7 date 22 tendance météo
8 taux d’humidité intérieure 23 alarme HI de la pression
9 alarme HI / LO de la température et de

10 température intérieure 25 alarme LO de la pression
11 unité de température 26 pression atmosphérique avec histogramme 24

12 alarme température intérieure et humidité

13 signal de transmission du capteur 28 unité pression atmosphérique
14 MIN / MAX 29 alarme pression atmosphérique
15 température du point de rosée

b. Les icônes météorologiques

07.03.2011 ©Velleman nv

Daylight Saving Time – heure d’été) 16 taux d’humidité extérieure

extérieures

24 sélection de la pression atmosphérique relative ou

l’humidité intérieures

activée

ensoleillé partiellement nuageux pluvieux
nuageux

absolue

heures

27 pression atmosphérique

Les 4 icônes (ensoleillé, partiellement nuageux,
nuageux, pluvieux) vous indiquent le temps. Ces
icônes se basent sur la pression atmosphérique.

12

.

s

s

e

f

x

é

u

e

e

r

é

f

e

p

p

s

l

e

t

e

P

p

r

Q

e

e

H

H

e

L

L

s

t

r

m

a

n

o

p

r

m

r

e

o

o

t

n

o

t

n

g

s

n

e

u

e

p

e

é

v

c

d

g

e

s

e

0

–

/

t

n

e

o

u

H

L

t

e

h

d

v

a

à

t

o

s

n

i

é

r

d

e

e

v

n

u

i

i

r

a

g

m

n

s

é

u

u

–

u

i

a

p

e

e

s

g

n

m

s

e

é

h

s

r

é

s

f

n

g

a

é

d

m

e

R

a

H

f

é

t

e

é

e

r

m

a

s

e

u

a

g

n

n

P

f

o

n

t

M

/

c

e

n

r

a

t

é

A

o

v

m

e

e

e

e

e

r

m

t

2

m

t

a

a

q

t

s

t

n

é

t

o

p

o

o

o

a

e

u

r

i

g

m

–

u

a

A

o

n

.

s

c

v

e

n

t

e

h

o

u

u

a

–

p

n

e

H

d

r

O

a

r

n

s

o

a

n

t

é

C

e

m

s

r

r

-

e

x

e

e

é

n

o

a

n

e

o

r

c

n

i

e

c

c.

Les icône

Les flèches
pression at
Les flèches
amélioratio
diminution
Les icônes
tendance d
prévu, les
manière fi

d.

L’icône pr

Le seuil pe
la pression
pluvieux »

Remarqu

Le seuil de
Veiller à en
valeur infé

8

Param

a.

Mode d’af

• En mod

o Tem

o Pres

• Enfonce

Enfonce

Modes de

b.

• En mod

• Enfonce

Paramé
Unité d

919.0 h
(2 hPa

• Enfonce

modifie

• Enfonce

REMAR

c.

Modes d’a

• En mod

• Renfonc

rafraîchi
affichée

• Enfonce

• En mod

Alarme
Alarme

• En mod

Alarme
Alarme

• Dans le

pendan
haut-pa
Enfonce

• Enfonce

Désarme

• Une

• L’ala

de prévisi

situées ent

mosphériqu

pointées ve

n météorol
de la pressi

e modifien

lèches clign
e, indiquan

t être confi

dépasse le

concerna

sensibilité d

trer une val

ieure dans

trage d

ichage ra

d’affichag

érature ext

tem

érature ext
ion absolue

abso

ue ou relati
r SET pour
r SET pour

paramétra

d’affichag

r SET pour

rage de l’h

la pression

a ~ 1080.

ar défaut)
r + ou MIN

rapidemen

r SNOOZE /

U

E : Modifier

larme

d’affichag

er ALARM p

t et les vale

que pour le

r ALARM po

d’alarme

d’alarme
O humidité
O tempéra

deux mod

3 secondes

leur s’affic
r SET pour
r SNOOZE /

ent de l’al

larme acti
la so
clign

tera jusqu’
à ré

étition.

me sera au

para

la pressio

voyant u

t les flèche

conversio

I humidité
I températ

nerie. Si l’

étrage ou

on météor

e les icône

(une dimi

rs la droite

gique. Les f

n et une d

d’après la

des 6 dern

teront pen

une stabilit

e tempête

uré à votr

euil dans l

s pointées

t le param

e la pressio

ur supérie

n climat où

la stat

ide

normal, en

érieure / Po

rieure et le

/ Pression

e.

onfirmer vo

éfiler le mo

e

normal, m
électionner
ure manuel

atmosphéri

hPa (1013.

Paramétra

MAX pour
.
LIGHT pour

d’abord l’u
.

normal, en

ur accéder
urs actuelle
s valeurs d

r revenir a

I, enfoncer

intérieure –

ure extérie

O, enfoncer

intérieure

ure extérie
s, enfoncer

pour modif

e lorsque l’

éfiler les o

LIGHT pour

arme de t

e retentira

larme est d

ce que les

omatiquem

lorsque vou

logique

météorolo

ution ou un

ndiquent u

lèches point

gradation

elation entr

ières heure

ant 3 heur

é de la mét

gré de 5 ~
s 3 heures,
ers la gauc

étrage du

atmosphé

re dans un

la pression

on mét

foncer SET.

nt de rosée

point de ro

elative : en

tre sélectio
de d’afficha

intenir SET

un paramét

(h / m) – C
que (hPa ou
5 hPa par d

e du seuil

odifier les

revenir au

ité avant d

foncer ALA

au mode d’

d’alarme

jà activées.

mode d’af
SET pour s
Alarme HI

re – Alarm

SET pour s

Alarme LO

re – Alarm
+ ou MIN /
er la valeur

larme est a
tions de pa

revenir au

mpérature

t clignotera

éclenchée d

conditions

ent réactivé

insérer un

WS1170

iques indiq

e augmenta

e augment

ées vers la

étéorologiq

e la pressio

. Si un cha
s. Ensuite,
o.

9 hPa (6 h

la station a

e clignoter

euil de se

ique peut ê

climat où la

est plus sta

o

: enfoncer

ée.

oncer MIN

et pour ac

e et pour r

enfoncé pe
rage : Form

lendrier (A

inHg) – Pa

faut) – Par

e la tempê

paramétrag

ode d’affic

modifier le

M pour acc

larme LO.
I et LO ser
Les autres

ichage nor

lectionner l

empératur

HI de la pr

lectionner l

températur

LO de la p

MAX pour

rapidement

rmée). Enfo

amétrage e

ode d’affic

pendant 1

ns les dix

e stabilisen

e lorsque a

nouvelle v

ent la tend

tion).

tion de la p

auche indi

ue.

relative ac
gement de

les flèches

a par défau
fichera l’icô

nt pendant

sibilité

re configur
pression es
ble.

IN / MAX

MAX ou +

éder au pr

venir au m

dant 3 sec

t de la zon

/ M / J) – U

amétrage d

métrage d
e (4 hPa pa
es. Mainten

hage norma

paramétra

der au mod

près la pre

nt affichées

aleurs sero
al.
s modes su

intérieure

ssion.

s modes s

intérieure

ession.

odifier la v
. Enfoncer
ncer SET p

pour reve
hage norma

0 secondes

inutes qui

. Cette fon

aleur desc

leur.

nce de la

ression et u

uent une

uelle et la

la météo es

’afficheront

). Si la val

e « temps

3 heures.

de 2 ~ 4

instable. C

u + pour c

our comm

chain nivea

de d’affich

ndes.

d’horaire

nité de tem

e la pressio

seuil de la
défaut).

r + enfoncé

l.

e pour évit

e d’alarme

ière pressi

. La valeur

nt affichées

ivants : Ala

Alarme HI

ivants : Ala

– Alarme L

leur de l’al

LARM pour

ur confirme

ir au mode

l.

Enfoncer u

uivent, elle

tion est trè

nd en-dess

e

t

de

ur de

Pa (3 hPa p

ontraireme

mmuter en

ter entre la

de param

ge normal.

Format 12

érature (°

relative d

pression at

pendant 3

r une erreu

I.

on l’afficheu

’alarme no

comme - -

me avec h

humidité e

rme avec h

humidité e

rme. Maint

(dés)armer

les param

d’affichage

e touche p

ne retentir

utile et évi

us de la va

Rev.

r défaut).

t, entrer un

re la

pression

trage.

/ 24h –

ou °F) –

osphériqu

econdes p

de

r sera
male ne se

ou - -.

ure (h / m)
térieure –

ure (h / m)

xtérieure –

nir + enfon

l’alarme (u

trages.

ormal.

ur assourd

plus mais

te l’armem

leur de

04

e

ur

a

–

–

é

r

nt

07

.03.2011

13

©Vellema

nv

WS1170 Rev. 04

p

•

•

•

g

•

•

L’alarme de la météo extérieure

Une alarme amorcée sera indiquée par un clignotement sur
l’afficheur. L’icône de l’alarme générale et l’icône HI / LO
clignoteront également. Exemple : En mode de température
extérieure, l’icône du point de rosée clignotera, tout comme les
icônes de l’alarme extérieure et l’alarme HI, lorsque l’alarme HI
du point de rosée est amorcée.

d. Mode MIN / MAX

• Enfoncer MIN / MAX pour accéder au mode MAX. MAX et la
valeur maximale seront affichés.

• Enfoncer MIN / MAX pour accéder au mode MIN. MIN et la
valeur minimale seront affichés.

• Enfoncer MIN / MAX pour revenir au mode d’affichage normal.

• En mode MAX, enfoncer + pour afficher les valeurs maximales

avec leur heure et date : Humidité intérieure maximale –
Température intérieure maximale – Humidité extérieure
maximale – Température extérieure maximale – Pression
maximale.

• En mode MIN, enfoncer + pour afficher les valeurs maximales avec leur heure et date : Humidité
intérieure minimale – Température intérieure minimale – Humidité extérieure minimale – Température
extérieure minimale – Pression minimale.

• En mode MIN ou MAX, maintenir SET enfoncé pendant 2 secondes pour réinitialiser la valeur respective,
l’heure et la date.

Mode d’affichage de la température

Alarme HI point de rosée activée

9. Problèmes et solutions

Problème Cause

Problème de
transmission

• Distance trop grande entre deux unités

• Matériau isolant entre les deux unités

(mur épais, acier…)

ossible Solution

Réduire la distance

• Changer l’endroit de montage

• Éliminer les sources d’interférence

• Interférence d’une autre source

Données illisibles • Pas de réception de données

• Piles faibles

Données incorrectes • Piles faibles

• Paramétra

e incorrect

Changer l’endroit de montage

Remplacer les piles

Remplacer les piles

Reprogrammer la station météo

10. Spécifications techniques

Plage de température 0°C ~ +60°C (OFL s’affiche si hors plage)

Résolution 0.1°C

Taux d’humidité relative 1% ~ 99%

Station intérieure

Pression atmosphérique 919 hPa ~ 1080 hPa

Résolution / Précision 0.1 hPa / 1.5 hPa
Durée de l’alarme 120 sec
Portée de transmission en terrain

ouvert
Fréquence 433MHz

Station extérieure

Plage de température -40°C ~ +65°C (OFL s’affiche si hors plage)

Taux d’humidité relative 20% ~ 95%

Précision taux d’humidité +/- 5% sous 0°C ~ 45°C

Station intérieure

Alimentation

Station extérieure

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Résolution 1%

max. 100m

Résolution 0.1°C

3 piles alcalines 1.5V type R6 (non incl.) pour une
durée de vie 6 mois

2 piles alcalines 1.5V type R03 (non incl.) pour une
durée de vie 12 mois

07.03.2011 ©Velleman nv

14

.

lIm

itrainsninmaPavis

.3.

.

.

u

a

s

e

r

c

e

e

a

d

u

o

a

c

s

s

s

e

c

d

e

e

n

n

c

m

a

n

m

p

a

t

n

e

m

m

m

U

o

e

t

a

s

a

p

d

r

w

d

a

g

g

n

a

c

p

e

.

s

d

a

o

e

a

r

E

j

c

o

o

M

p

i

e

r

o

1

m

a

s

p

w

e

i

p

d

p

v

o

i

t

c

d

e

a

a

u

e

o

s

a

i

n

e

j

S

e

L

m

a

u

o

e

n

n

h

m

N

c

o

t

o

s

c

d

x

o

e

f

u

n

e

c

e

U

o

u

a

m

c

e

a

a

m

o

l

a

u

a

t

e

s

s

x

d

a

D

a

d

c

e

m

o

r

t

a

p

a

t

S

D

s

z

o

n

b

d

C

o

o

o

u

u

a

r

a

.

a

A

a

p

o

o

o

l

o

n

e

n

a

a

a

d

WS1170

Rev.

04

1

Introd

A

os ciudad

portantes

¡G

racias por h

cu

dadosamen
nsporte no
trucciones

gún daño n
nual del us

ra más inf

ite nuestr

2

Instru

Este
el m
No ti
espe
Resp

Si ti

cción

nos de la

informaci

ímbolo en
dio ambien
e este apar

ializada en

te las leye

ne dudas,

ber compr
te las instru
lo instale y

e segurida

i de otros p

ario.

rmación s

página w

ciones

Mantenga

Sólo par

No expon

nión Euro

nes sobre

ste aparato

e.

to (ni las p

reciclaje. D

locales en

contacte c

do la WS1

cciones del

óngase en
de este m
oblemas re

obre este

w.vellem

e segur

el aparato l

el uso en

a este equi

ANUA

ea

el medio a

o el embal

las, si las h
vuelva este
elación con

n las aut

70! Es una

anual ant

contacto co

nual invalid

ultantes. I

roducto y

an.eu.

idad

jos del alca

nteriores.

o a lluvia,

DEL

biente c

je indica q

biera) en l

aparato a s

el medio a

ridades lo

estación m

s de usarlo.

su distribu

arán su gar

cluye: 1 est

la versión

nce de pers

umedad ni

SUARI

ncernient

e, si tira las

basura do

u distribuid

biente.

ales para

teorológica

Si el apara

idor. Daños

ntía y su di

ción meteo

ás recien

nas no cap

a ningún ti

O

a este pr

muestras i

éstica; de

r o a la uni

esiduos.

con reloj D

o ha sufrid

causados p

stribuidor n

rológica, 1 s

te de este

citadas y n

o de salpica

ducto

servibles,

e ir a una e

ad de recic

F y sensor

algún dañ

r descuido
será resp

ensor exteri

manual de

iños.

dura o gote

odrían dañ

mpresa

laje local.

exterior. Le

en el
de las
nsable de

r y este

usuario,

.

r

Norma

Vé

ase la Gara

•

Familiaríce

•

Por razone
causados p

•

Utilice sólo
completam

•

Los daños
su distribui

•

Guarde est

4

Caract

•

medición i

•

medición i

•

guarda los

•

histograma

•

flecha indi

•

previsión

•

es posible

•

introducció

•

función 'tie

•

formato de

•

calendario

•

alarma con

•

retroilumin

•

se puede u

•

incluye tra

•

indicador d

•

recepción s

•

sensor ter

genera

ntía de ser

No expon

No agite e

e con el fu
de segurid

or modifica

el aparato

nte.

ausados po

or no será
manual d

rísticas

alámbrica d
alámbrica d

valores mín

de 24 hora
ando la ten

eteorológic
justar la h

manual d

po de ver

12 ó 24 ho

erpetuo

función "sn

ción con L
ilizar como
smisor

batería ba

incronizada

ómetro/hig

les

vicio y cali

a este equi

l aparato. E

cionamient

d, las mod

iones no au

ara las apli

r descuido

responsabl

l usuario pa

e la humed
e la temper

/máx. de h

para la pr
encia mete
con icono

ra y la fech

la hora o s

no/invierno

as seleccio

ooze"

Ds

reloj de par

a

e inmediata

rómetro: W

ad Velle

o a polvo.

ite usar ex

del aparat

ficaciones n

orizadas, n

aciones de

e las instru
de ningún

ra cuando n

d interior/e

tura interi
medad y t

sión atmos

rológica

basada en

manualme

ncronizació

' basada en

able

d o reloj d

1170/THS

an ® al fina

o exponga

esiva fuerz

antes de

o autorizad

están cubi

critas en es

ciones de s

año u otro

ecesite con

terior

r/exterior

mperatura
érica

n cambio

nte

automátic

el sistema

sobremes

de este m

este equipo

durante el

tilizarlo.

s del apara

ertos por la

e manual.

guridad de
problemas
ultarlo.

e la presión

con señal

ST alemán

nual del us

a temperat

manejo y l

o están pro
garantía.

u uso inco

este manu

resultantes

atmosféric

CF

ario.

ras extrem

instalación

hibidas. Los

recto anula

l invalidará

as.

.

daños

la garantía

su garantí

y

5

Montar

•

Abra el co

•

Abra el co
polaridad.

07

.03.2011

la esta

partimient
partimient

ión met

de pilas de
de pilas de

orológi

l sensor ext
la estación

a

rior e intro

meteorológi

15

uzca 2 pila

a e introdu

alcalinas
ca 3 pilas

AA. Respet
lcalinas AA.

la polarida

Respete la

©Vellema

.

nv

WS1170 Rev. 04

)

• Espere ± 3 minutos hasta que la temperatura se visualice en la pantalla. No pulse ningún botón antes de
que la estación haya recibido los datos.

• Monte ambos aparatos (véase « 6. Montar los aparatos ») a una distancia donde la estación pueda recibir
la señal del sensor.

Cada vez que conecta el sensor exterior (después de p.ej. haber reemplazado las pilas), la estación emitirá
un código de seguridad aleatoria. Para que la estación meteorológica pueda recibir los datos, sincronice este
código. Por tanto, vuelva a conectar la estación meteorológica después de haber reemplazado las pilas del
sensor exterior.

Al conectar la estación meteorológica oirá un beep sonoro y todos los símbolos se iluminarán durante 3
segundos. La estación entra en el modo de aprendizaje. Luego, la estación conmuta a la recepción remota de
la hora DCF y RCC durante unos 10 minutos. Durante este período (unos 10 minutos) la estación no podrá
recibir datos. Si no se encuentra la señal RCC después de 1 minuto, la estación interrumpe la búsqueda y
volverá a intentar cada dos horas hasta que la reciba.

No pulse ningún botón durante el período de aprendizaje (± 3 minutos). Después de que se hayan
visualizado los datos en ambos aparatos, puede montar el sensor y ajustar la hora (si la estación no recibe la
señal RCC). Asegúrese de que monte ambos aparatos dentro del rango de transmisión o controle las pilas si
la temperatura no se visualiza. Si ha pulsado una tecla durante el modo de aprendizaje, saque las pilas y
vuelva a introducirlas después de ± 10 segundos.

La hora y la fecha se controlan por un reloj atómico muy preciso. Tenga en cuenta que la estación buscará la
señal de radio DCF y sobre-escribirá la hora y la fecha introducidas manualmente en cuanto sea posible la
recepción.

6. Montar los aparatos

a. La estación meteorológica

Ponga la estación meteorológica en una superficie plana y despliegue el pie
de la parte trasera del aparato. También es posible fijar el aparato a la
pared. Por consiguiente, es muy importante controlar si la estación puede
recibir la señal antes de montarla.

b. El sensor exterior

Para una reproducción real de la temperatura, no exponga el sensor a los
rayos directos del sol. Monte el sensor en una pared expuesta al norte.
Obstáculos como p.ej. paredes, hormigón u objetos metálicos pueden
reducir el alcance de la señal.
Para el montaje mural, fije el soporte a la pared con los 3 tornillos. Fije el
sensor al soporte (véase figura).

7. Descripción de la pantalla LCD

a. Resumen

Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.

1 DST (Daylight Saving Time – horario de

verano

2 señal de radio DCF77 17 alarma HI / LO de la temperatura exterior y

3 hora 18 unidad de temperatura
4 icono hora radiocontrolada 19 temperatura exterior
5 icono alarma activada 20 alarma exterior
6 día de la semana / huso horario 21 previsiones meteorológicas
7 fecha 22 tendencia del tiempo
8 humedad interior 23 alarma HI de la presión
9 alarma HI / LO de la temperatura interior y

humedad

10 temperatura interior 25 alarma LO de la presión
11 unidad de temperatura 26 presión atmosférica con histograma de 24 horas
12 alarma temperatura interior y humedad

activada

13 señal de transmisión del sensor 28 unidad presión atmosférica
14 MIN / MAX 29 alarma presión atmosférica
15 temperatura del punto de rocío

b. Los iconos meteorológicos

soleado ligeramente nublado lluvioso
nublado

16 humedad exterior

humedad

24 selección de la presión atmosférica relativa

27 presión atmosférica

Los 4 iconos (soleado, ligeramente nublado,
nublado, lluvioso) visualizan el tiempo. Estos iconos
se basan en la presión atmosférica.

07.03.2011 ©Velleman nv

16

.

s

a

t

n

s

d

a

s

m

e

u

e

a

u

o

r

v

o

p

r

ó

E

t

o

E

e

N

d

o

a

v

L

o

H

a

o

L

a

o

o

p

N

a

i

a

n

m

e

a

i

h

n

n

n

r

i

e

a

m

e

c

a

t

o

a

c

a

e

r

X

G

n

a

a

p

m

o

m

d

O

o

p

M

i

c

a

d

G

l

m

a

c

m

o

e

a

e

m

m

~

p

l

n

o

o

d

j

s

f

d

t

o

d

A

H

e

A

e

L

u

S

p

p

c

o

l

r

ó

h

m

e

o

m

e

c

i

S

p

e

a

z

n

j

a

s

a

s

A

o

s

o

e

m

s

e

e

a

s

r

r

n

v

n

t

a

u

m

n

o

a

r

c

t

r

M

e

o

m

(

n

a

r

e

m

m

n

o

a

u

d

r

c

n

u

o

a

v

a

e

r

o

a

e

°

P

d

e

v

v

a

g

i

t

s

o

s

e

l

e

e

e

r

e

/

0

3

a

.

m

a

a

s

m

n

t

p

ó

o

r

o

n

r

u

p

a

a

M

m

c.

Los icono

Las flechas
atmosféric
Las flechas
mejora me
disminució
Los iconos
tendencia
las flechas
manera fij

d.

Los icono

Ajuste el u
sobrepasa
« tiempo ll

Nota sobr

Es posible
que entre
valor inferi

8

Ajusta

a.

Modo de

• En el m

o Tem

o Presi

• Pulse S

los ajus

Modos de

b.

• En el m

• Pulse S

manual
atmosfé
defecto)
torment

• Pulse +

el ajust

• Pulse S

NOTA: mo
Modos de

c.

• En el m

• Vuelva

pantalla
sólo se

• Pulse A

• En el m

Alarma
temper

• En el m

Alarma
interior
temper

• En los d

valor de
segund
ALARM
la alarm
ajustes.
volver a

• Pulse S

visualiz

Desact

• Una

de previs

situadas en

(una dismi

apuntadas

eorológica.

de la presi
e modifica

e la presió

parpadeará

, si no se p

de previs

l umbral d
vioso » y l

justar el u

n valor sup

r si vive en

la esta

isualizació

do de visu

eratura ext

exte

ior y el pun

presi

ón relativa.

T para conf
es y para v

ajuste

do de visu

T para sele

(h / m) – C

rica (hPa o i

– Ajuste d

a (4 hPa po

o MIN / MA

rápidamen

OOZE / LI

alarma

do de visu

pulsar ALA

se actualiz

isualizará

ARM para v

do de alar

tura exteri

do de alar
O humeda

– Alarma L

tura exteri

la alarma.

s para mod

ara (des)a

a está activ
Pulse SET
l modo de v

OOZE / LI

ción norma

var la alar

larma activ

segu

dos. Pulse

alar

a. Si la alar

sigui

ntes diez

que l

ara evitar la

útil p

bral a su a

el ajuste

n absoluta

ifique la u

I humedad

s modos,

s condicion

ones mete

tre los icon

nución o un

acia la der
Las flechas
ón y una de

según la r

de las últi

durante 3

edice un ca

ones mete

ntojo de 5

ntro de las

s flechas a

del umbra

bral de se

rior si vive
un lugar d

ión met

n rápida

lización nor

erior / Punt

o de rocío.

/ Presión re

irmar su ele

lver al mo

lización nor

cionar un a
lendario (A

nHg) – Aju

l umbral de
defecto).

para modi
te.

HT para vol

idad antes

lización nor

RM para en

rá y los val

ara los valo

olver al mo

a HI, pulse

interior –
r – Alarma

a LO, puls

interior –

humedad

r – Alarma

ulse + o MI

antenga p
ficar el valo
tivar la alar

da). Pulse

esplazarse

isualización

HT para vol
.

a de tem

sonará y p

ualquier te

ma está acti

inutos, no s

es se estabi
activación

orológicas

s meteorol
aumento).

cha indican

puntadas

gradación

lación entr

as 6 horas.

horas. Lueg

bio del tie

orológicas

9 hPa (6 h

3 horas, la

untadas ha

de sensib

sibilidad de
en un lugar
nde la presi

eorológi

mal, pulse

de rocío:

lativa: puls

cción y par

o de visuali

mal, mante

uste: Form

/ M / J) – U

te de la pre
la presión

icar los aju

ver al modo

e modificar

mal, pulse

rar en el m

res actuale

res activad

o de visuali

SET para s

larma HI te

I de la pre

SET para s

larma LO t

xterior – Al

O de la pre

N / MAX pa

lsado + du
r rápidame
ma (un alta

ET para co

or los ajus

normal.

ver al modo

eratura

arpadeará d

la para des

vada dentro

nará sino p

icen. Esta f

epetida del

WS1170

gicos indica

un aument

acia la izqui

eteorológic
la presión

Si un camb

, las flecha

po.

Pa por defe

stación me
ia la izquie

lidad

la presión d

donde la pr

ón sea más

ca

ET.

ulse MIN /

MIN / MAX

visualizar

ación norm

ga pulsado

to del hus

nidad de te

ión relativa

tmosférica

tes. Mante

de visualiz

el valor pa

LARM para

do de alar

de alarma
s. Los otros
zación nor

leccionar lo

peratura i

ión.

leccionar l

mperatura

rma LO

ión.
a modificar

ante 3

te. Pulse

oz se visua

firmar los

es et y par

de

urante 120

ctivar la
de los
arpadeará h

nción es m

ismo valor

la tenden

de la presi

erda indica

.

elativa act
io del tiemp
s se visualiz

to). Si el v

eorológica
da parpade

e 2 ~ 4 hPa

esión sea in

estable.

AX o + pa

o + para c

l siguiente

al.

SET durant
horario – F

peratura (

de 919.0 h

2 hPa por

ga pulsado

ción norma

a evitar un

ntrar en el
a LO. Desp

HI y LO se

valores se

al.

s modos sig

terior – Al

s modos si

Mo

el

liza

Ala

asta

y

.

ia de la pre

ón y una

una

al y la

está previ

arán de

lor de la pr

isualizará e

rán durant

(3 hPa por

stable. Inv

a conmutar

nmutar ent

juste. Puls

3 segundo

ormato 12

C o °F) – U
a ~ 1080.

efecto) – Aj

+ durante

l.

rror de con

modo de al

ués de la pr

isualizarán

isualizarán

uientes: Ala

rma HI hu

uientes: Al

o de visual

ma HI pun

ión

to,

sión

icono

3 horas.

defecto). A

rsamente,

entre la te

e la presió

SET para d

s.
24h – Ajus
nidad de la

hPa (1013.

uste del um

segundos

versión.

rma HI.

imera presi

El valor de

como - - -

rma con ho

edad exteri

rma con ho

zación de l

o de rocío a

Rev.

egúrese de

introduzca

peratura

absoluta o

esplazarse

e de la hor

presión

5 hPa por

bral de la

ara modific

n en ALAR

alarma nor

- -.

a (h / m) –

r – Alarma

ra (h / m) –

temperatu

ctivado

04

n

la

or

r

la

al

HI

a

si

07

.03.2011

17

©Vellema

nv

WS1170 Rev. 04

• La alarma se reactivará automáticamente si el valor baja por debajo del valor de ajuste o si introduce
un nuevo valor.

La alarma para la temperatura exterior

Una alarma activada está indicada por un parpadeo en la pantalla. El icono general de la alarma y el
icono HI / LO parpadearán también. Ejemplo: En el modo de temperatura exterior, el icono del punto
de rocío parpadeará al igual que los iconos de la alarma exterior y la alarma HI, si la alarma HI del
punto de rocío está activada.

d. Modo MIN / MAX

• Pulse MIN / MAX para entrar en el modo MAX. MAX y el valor
máx. se visualizarán.

• Pulse MIN / MAX para entrar en el modo MIN. MIN y el valor
mín. se visualizarán.

• Pulse MIN / MAX para volver al modo de visualización normal.

• En el modo MAX, pulse + para visualizar los valores máx. con la hora y la fecha: Humedad interior máx.

– Temperatura interior máx. – Humedad exterior máx. – Temperatura exterior máx. – Presión máx.

• En el modo MIN, pulse + para visualizar los valores máx. con la hora y la fecha: Humedad interior mín. –
Temperatura interior mín. – Humedad exterior mín. – Temperatura exterior mín. – Presión mín.

• En el modo MIN o MAX, mantenga pulsado SET durante 2 segundos para reinicializar el valor respectivo,
la hora y la fecha.

• Pulse SNOOZE / LIGHT para volver al modo de visualización normal.

9. Solución a problemas

Problema Causa posible Solución

Problema de
transmisión

Datos ilegibles • No hay una recepción de datos

Datos incorrectos • Pilas bajas

• Distancia demasiado grande entre ambos
aparatos

• Material aislante entre ambos aparatos
(pared gruesa, acero…)

• Interferencias de otra fuente

• Pilas bajas

• Ajuste incorrecto

• Disminuya la distancia

• Seleccione otro lugar de montaje

• Elimina las fuentes de interferencia

• Seleccione otro lugar de montaje

• Reemplace las pilas

• Reemplace las pilas

• Reprograme la estación meteorológica

10. Especificaciones

Rango de temperatura 0°C ~ +60°C (OFL se visualiza si fuera del alcance)

Resolución 0.1°C

Estación
meteorológica

Sensor exterior

Alimentación

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.

Humedad relativa 1% ~ 99%

Resolución 1%

Presión atmosférica 919 hPa ~ 1080 hPa

Resolución / Precisión 0.1 hPa / 1.5 hPa
Duración de la alarma 120 seg.
Alcance de la transmisión en

campo abierto
Frecuencia 433MHz
Rango de temperatura -40°C ~ +65°C (OFL se visualiza si fuera del alcance)

Resolución 0.1°C

Humedad relativa 20% ~ 95%

Precisión humedad +/- 5% por debajo de 0°C ~ 45°C

Estación meteorológica

Sensor exterior

máx. 100m

3 pilas alcalinas AA de 1.5V (no incl.) para una
duración de vida de 6 meses

2 piles alcalinas AAA de 1.5V (no incl.) para una
duración de vida de 12 meses

07.03.2011 ©Velleman nv

18

.

nWi

s

xFüsie

.3.

e

.

.

r

o

w

s

e

e

e

e

t

d

s

o

v

h

e

a

e

t

t

n

s

S

c

M

M

s

d

e

/W

n

e

S

g

o

m

/Hy

t

E

m

u

e

t

r

ö

e

t

F

F

e

n

u

w

S

e

h

e

S

n

g

e

n

r

t

d

/

e

n

n

r

u

e

k

c

c

t

i

e

e

E

e

b

u

e

r

c

e

v

r

e

n

s

m

u

ä

s

a

ä

t

d

t

A

t

d

t

e

e

k

D

e

z

g

H

t

s

U

P

c

e

w

e

e

b

g

t

u

v

n

n

V

m

h

n

r

d

ü

u

e

g

e

t

d

u

n

N

g

g

c

s

W

n

v

l

u

e

t

e

S

m

n

e

n

e

ü

T

k

i

N

g

e

c

.

e

w

a

o

i

d

w

B

r

d

n

A

a

e

w

e

n

U

n

c

s

B

e

m

r

n

a

e

e

e

n

a

c

e

H

a

s

s

a

a

c

d

t

h

n

s

n

d

d

c

o

z

e

a

d

1

Einfüh

A

alle Einw
chtige Um

Wi

r bedanken

le

en Sie dies

vo

rliegen. Soll

Sc

häden, die

Fü

r daraus re

1

Außensens

r mehr Inf

he www.

2

Sicher

Diese
nach
verw
müss
Händl
Umw

Falls

ung

hner der

eltinfor

s Symbol a

einem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

Zweifel be

uns für den

Bedienung

e dies der

urch Nichtb
ultierende
or und dies

rmatione

elleman.e

eitshin

B

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d
erien) nicht
spezialisie

rtliches Re

n.

stehen, w

Kauf der W

sanleitung

all sein, ve

eachtung d
olgeschäde

Bedienung

zu diese

.

eise

DIEN

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S
als unsorti
ten Firma z

ycling-Unt

nden Sie s
S1170, ein

or Inbetrie

wenden Sie

r Bedienun
übernimm

anleitung.

Produkt

WS1170

NGSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ich für Ent

drahtlose

nahme sorg

das Gerät

sanleitung

der Herste

nd die ne

LEITU

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

orgungsri

etterstatio

fältig durch

icht und w

erursacht

ler keine H

este Versi

G

ass die Ents
ntsorgen Si

eit oder ver

t werden. D
rden. Resp

htlinien a

n mit DCF-

Überprüfe
nden Sie si

erden, erli

ftung. Liefe

n dieser

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

Ihre örtli

hr und Auß

Sie, ob Tra
h an Ihren
cht der Gar

rumfang: 1

edienung

Rev.

es Produkte
(oder

tterien

muss an de

die örtliche

he Behör

nsensor. Bi

nsportschä

ändler. Bei

ntieanspru

x Basisstati

anleitung,

04

n

e.

tte

en

h.

n,

Allgem

Si

he Vellem

•

Nehmen Si

•

Eigenmäch
eigenmäch

•

Verwenden
zu Schäde

•

Bei Schäde
Garantiean

•

Bewahren

4

Eigens

•

drahtlose

•

drahtlose

•

speichert d

•

grafische D

•

Wettertend

•

die Wetter

•

Uhrzeit un

•

Zeit manu

•

Sommer-

•

12/24-Stu

•

ewiger Kal

•

Alarm mit

•

LED-Hinter

•

als Wand-

•

Lieferung

•

Lo-Bat-Anz

•

synchronisi

•

Thermo-

Halten Sie

Nur für d

Schützen
Tropf- od

ine Ric

n® Servic

Schützen

Vermeide
Bedienun

das Gerät
ige Veränd
ige Änderu

Sie das Ge

am Produk

n, die durch

pruch. Für

ie diese Be

Kinder und

ie Anwend

ie das Ger

r Spritzwas

tlinien

- und Qu

ie das Ger

Sie Erschü

des Geräte

erst in Betri

rungen sin
gen erlisch

ät nur für

führen un
Nichtbeach
daraus resu

ienungsanl

Unbefugte

ng im Inn

t vor Rege

er, aus.

litätsgara

t vor Staub

terungen.

s.
eb, nachde

aus Sicher
der Garant

nwendunge

erlischt de

ung der Be
ltierende Fo
eitung für k

om Gerät f

enbereich.

und Feuch

tie am End

. Schützen

ermeiden S

Sie sich
eitsgründe

ieanspruch.

beschrieb

Garantiea

ienungsanl

lgeschäden

nftige Einsi

rn.

e. Setzen S

dieser Be

ie das Gerä

ie rohe Ge

it seinen Fu

verboten.

n in dieser
spruch.

itung veru

bernimmt

chtnahme a

e das Gerät

ienungsanl

t vor extre

alt während

nktionen ve

Bei Schäde

edienungs

sacht werd

er Herstell

uf.

keiner Flüs

itung.

en Temper

der Install

traut gema

verursacht

nleitung so

n, erlischt
r keine Haf

igkeit wie

turen.

tion und

ht haben.

durch

st kann di

er
ung.

.B.

s

haften

essung der
essung der

ie Minimal-

arstellung d
enz-Pfeilch

ymbolen si

Datum kö

ll einstellba

interzeit-F

den-Anzeig

nder

nooze-Fun

rundbeleu
der als Tis
it Sender

eige

erter soforti

grosensor:

Innen-/Auß
Innen-/Auß

Maximalwer

er Luftdruc

n

d auf einer

nen manuel

oder über

nktion basi

tion

htung

huhr einset

ger Empfan

WS1170/T

nluftfeucht
ntemperat

te von Luftf

entwicklun

Änderung d
l eingestell

CF-Signal

rt auf das

bar

S

e

r
uchte und

der letzten

r Luftdruc

werden

eutsche DS

emperatur

24 Stunde

basiert

T-System

5

Die We

•

Öffnen Sie
Polarität.
Öffnen Sie

•

Polarität.

07

.03.2011

terstat

das Batteri

das Batteri

on aufs

fach des Au

fach der Ba

ellen

ßensensors

isstation u

nd legen S

d legen Sie

19

e 2 x AAA-

3 x AA-Alk

lkalinebatt

linebatterie

rien ein. Be

ein. Beac

chten Sie

ten Sie die

©Vellema

ie

nv

WS1170 Rev. 04

(

• Warten Sie ± 3 Minuten bis die Temperatur im Display der Basisstation erscheint. Drucken Sie keine Taste
solange die Wetterstation nicht alle Daten empfangen hat.

• Stellen Sie nun beide Geräte (siehe “6. Die Geräte montieren”) an einer Stelle auf, wo die Basisstation die
Signale vom Außensensor empfangen kann.

Nach jede Aktivierung vom Außensensor (z.B. nachdem Sie die Batterien ausgewechselt haben), wird ein
beliebiger Sicherheitscode gesendet. Dieser Code muss mit der Basisstation synchronisiert werden, um die
meteorologischen Daten empfangen zu können. Nach dem Auswechseln der Batterien vom Außensensor, soll
die Basisstation auch wieder eingeschaltet werden.

Nachdem Sie die Basisstation eingeschaltet haben, hören Sie einen kurzen Beep während alle Segmente im
LCD-Display für 3 Sekunden leuchten. Danach befindet sich die Basisstation im Lernmodus. Nach dem
Lernmodus schaltet das Gerät auf den funkgesteuerten DCF- und RCC-Zeitempfang um. Während dieser
Periode (± 10 Minuten) wird die Station keine Daten empfangen können. Wenn das RCC-Signal nicht
innerhalb von 1 Minute empfangen wird, so wird die Suche ausgeschaltet und wird die Station jede 2
Stunden versuchen, das Signal zu empfangen. Es werden Radiowellen gesendet wenn der RCC-Empfang
beendet ist.

Drucken Sie keine Taste im Lernmodus (± 3 Minuten). Nachdem die Daten von im und außer Hause im
Display erschienen sind, können Sie den Außensensor montieren und die Uhrzeit einstellen (wenn das Gerät
keine RCC-Signale empfängt). Sorgen Sie dafür dass, Sie die zwei Geräte sich innerhalb des Sendebereichs
befinden wenn es keine Temperaturanzeige gibt. Überprüfen Sie eventuell die Batterien. Haben Sie während
des Empfangs vom Temperatursignal unabsichtlich eine Taste gedrückt, so entfernen Sie die Batterien und
legen Sie diese nach ± 10 Sekunden wieder ein.

Die Uhrzeit und das Datum werden von einer sehr genauen Atomuhr gesteuert. Bitte beachten Sie, dass die
manuell eingestellte Zeit und das Datum überschrieben wird wenn die Station das DCF-Funksignal empfängt.

6. Die Geräte montieren

a. Die Basisstation

Öffnen Sie die Füße auf der Rückseite des Gerätes und stellen Sie die
Basisstation auf eine horizontale Oberfläche. Die Wetterstation kann
auch an der Wand befestigt werden. Es ist wichtig, den Sendebereich zu
überprüfen, ehe Sie beide Geräte montieren.

b. Der Außensensor

Um eine möglichst genaue Temperaturanzeige zu bekommen,
montieren Sie den Außensensor nicht im direkten Sonnenlicht. Der
beste Montageort ist eine nördliche Mauer. Hindernisse wie Mauern,
Beton und große Metallgegenstände können das Signal stören.
Befestigen Sie den Montagebügel mit drei Schrauben an der Wand.
Gleiten Sie die Station über den Montagebügel (siehe Abb.).

7. Umschreibung des LCD-Displays

a. Überblick

Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 DST
2 DCF77-Funksignal 17 HI-/LO-Alarm Außentemperatur und Luftfeuchte
3 Uhrzeit 18 Temperatureinheit
4 Funkempfangssymbol für DCF-Signal 19 Außentemperatur
5 Symbol Alarm eingeschaltet 20 Allgemeine Außentemperatur
6 Wochentag / Zeitzone 21 Wettervorhersage
7 Datum 22 Tendenzanzeige
8 Luftfeuchte im Hause 23 HI-Alarm Luftdruck
9 HI / LO Alarm für Innentemperatur und

10 Innentemperatur 25 LO-Alarm Luftdruck
11 Temperatureinheit 26 Grafische Darstellung der Luftdruckentwicklung der

12 Alarm eingeschaltet für Innentemperatur und

13 Funkempfangsanzeige Außensensor 28 Einheit Luftdruck
14 MIN / MAX 29 Alarm Luftdruck
15 Taupunkttemperatur

b. Wettersymbole

Daylight Saving Time - Sommerzeit) 16 Luftfeuchte außer Hause

24 Absoluter oder relativer Luftdruck

Luftfeuchte

letzten 24 Stunden

27 Luftdruck

Luftfeuchte

Die vier Symbole (sonnig, leicht bewölkt, bewölkt
und Regen) stellen den Wetter dar. Diese Symbole
sind auf einer Änderung der Luftdruck basiert.

sonnig leicht bewölkt Regen
bewölkt

07.03.2011 ©Velleman nv

20

.

r

e

e

a

r

g

h

l

e

d

n

u

c

t

Q

p

n

n

n

u

g

S

S

e

c

h

n

t

n

N

d

n

n

r

g

n

n

u

e

n

u

e

n

e

E

r

r

m

n

r

n

e

n

n

b

m

b

o

e

g

b

h

a

c

y

s

k

t

i

s

c

/

u

m

m

r

e

g

Z

e

r

,

m

m

n

s

r

m

Z

z

m

m

u

W

s

k

e

e

t

o

c

~

w

g

g

D

t

/

D

e

e

n

)

s

e

r

n

u

d

u

m

v

o

o

u

O

u

e

n

t

e

u

u

s

r

k

e

.

d

n

e

e

d

W

a

f

w

r

s

S

k

o

n

r

a

e

s

m

e

.

b

-

e

n

a

a

e

a

k

e

n

o

k

m

c

v

t

A

t

o

e

h

s

g

b

e

e

a

A

/

d

o

e

h

e

u

e

d

m

O

e

d

r

m

R

e

c

r

o

w

d

D

e

f

e

v

u

n

t

)

s

+

a

m

d

t

t

h

2

a

u

E

a

t

W

u

u

m

u

m

h

r

c

e

s

c

C

0

s

3

k

u

a

m

n

e

t

T

e

p

o

/

d

r

m

d

(

s

u

e

n

s

e

e

u

m

R

e

I

m

O

m

c.

Wettervo

Die Pfeilch
steigender
rechts zeig
Pfeilchen n
an.
Die Änderu
mit dem D
blinken die
normal an

d.

Sturmvor

Die Schwel
werden. W
so werden
da ein Stur

Bemerku

Die Luftdru
Schwelle a
Sie diese S

8

Die We

a.

uick Dis

• Drücke

o Auße

o Abso

• Drücke

Drücke
zurückz

b.

Einstellun

• Halten

• Halten

Manuell
Luftdru

1013.5
(Standa

• Drücke

die Eins

• Drücke

BEMERKU

c.

Alarmmo

• Drücke

• Drücke

wird die
wird nu
angezei

• Drücke

• Drücke

Alarm L
Außent

• Drücke

Alarm L
Außent

• Drücke

Alarmw
um die
den Ala
Alarm e
SET, u
Drücke
zum no

• Drücke

Wiederg

Ein aktivi

• Wen

07

.03.2011

hersage

oder fallend

ng der Sym

uckuntersc

ezeigt.

e kann je n

m vorherge

g über die

ckschwelle

Sie SET im

ntemperatu

unkt umzus

Taup

luter Druck

relati

vem Druck
Sie SET, u
Sie SET, u

k (hPa oder

rdeinstellun

Sie + oder

Sie SNOO

i

Sie ALARM
Sie wieder

Wiedergab

für die We

Sie ALARM
Sie SET im

mperatur –
Sie SET im

mperatur –
Sie + oder

m ein- ode

Sie SET, u
malen Wied
Sie SNOO

abemodus

ertö

t der Alarm
belie
Alar
Sym
Opti
selb

n Einheit zu

n zwischen

n eine Stei
ch links zei

Pfeilchen 3

ersage

nn der Dru

as Regens

f einen höh
hwelle auf

terstat

lay-Modu

kehren.

smodi

ie SET im n
ie SET ged

Zeiteinstel

Pa) – Einst

ellung schn

G: Ändern
Umschaltu

t.

ftfeuchte i

ftfeuchte i

rt zu änder

instellung

scheint der
alle Einstel

rtes Alar

eine besti

ige Taste,
nach 10 M

ol bis alle

n ist nützlic

den Wetter

er Luftdruc

ung des Lu

gen ein Fall

ole geschi

ied der letz

Stunden. W

ch Wahl v

k innerhalb
mbol und d
agt wird.

Empfindli

ann von 2

eren Wert

einen niedri

on pro

normalen
r / Taupunk

halten.

relativer

mzuschalt

die Einste
durch die

ormalen Wi

ückt, um ei
lung (h / m

inHg) – Ein

llung Luftd

4 hPa).

MIN / MAX,

ell zu änder

E / LIGHT,

Sie zuerst

ngsfehler z

im normale

auf ALARM,

erneut, u

te, die akti

um zum n

HI-Alarmm

Haus – HI

HI-Alarm L

LO-Alarmm

Haus – L

LO-Alarm L

MIN / MAX

. Halten Si

chnell zu ä

auszuschal

Lautsprech

lungen und

durch die

ergabemod

E / LIGHT,
urückzukeh

signal aus

mte Wette

für 120 Se

m den Alar

inuten wied

etterverhäl

h, um die w

vermeiden

ymbolen ze

sagt also d

ftdrucks un

n des Luftd

ht durch ei

en 6 Stund

enn es kein

n 5 ~ 9 hPa
von 3 Stun
ie Pfeilchen

hkeit der

4 hPa (St

enn der Lu

eren Wert

rammie

isplaymodu

: Drucken

ruck: Druc

n.

llungen zu s

Displayopti

dergabemo
e Einstellu

– Kalende

tellung rel

uckschwell

um die Ein

.

m zum nor

ie Maßeinh
vermeiden

n Wiederga

um den LO

die aktuell

iert sind, a

rmalen Wie

dus, um n

-Alarm Inne
ftdruck.

odus, um n

-Alarm Inn
ftdruck.

in beiden Al

+ für 3 Se

dern. Drüc

en (mit ein

r im LCD-D
Änderunge
Displayopti

s zurückzu

m zum nor
ren.

chalten

einstellung

unden. Drü

m zu deakti

r ausgelös
tnisse stabil
iederholte

WS1170

igen die Luf

as Wetter v

eine Wett

rucks und e

en Vergleic

n. Wenn e

Änderung

(Standarde

en unter di

3 Stunden

ettervorh

ndardeinst

tdruck wo S

enn bei st

en

.

ie MIN / M

en Sie MIN

peichern un

nen zu scr

dus für 3 S

g auszuwä

(Y / M / D)

tiver Druck

(Standard

tellungen z

alen Wied

it und erst

emodus, u

Alarmmodu

HI- und L

gezeigt. All

dergabemo

chfolgende

ntemperatu

chfolgende

ntemperatu

rmmodi, u

kunden ged

en Sie ALA

m aktiviert

isplay). Drü

zu speiche

nen zu scr

ehren.

alen

ausgelöst

ken Sie ein

ieren. Wir

, so blinkt n

isiert sind.

ktivierung

21

drucktende
rher. Die P

rbesserung

ine Wetterv

vom relati

eine Änder

ibt, werde

instellung 6
e eingestell

linken, um

rsage

llung 3 hPa

ie wohnen

bilem Luftd

X oder +, u

MAX oder

, um die n

llen und zu

kunden ge
len: Forma
– Tempera

von 919.0

instellung

ändern. H

rgabemod

anach die

den HI-Al

s anzuzeige

-Alarmwer
anderen

us zurückz

Optionen a

– HI-Alar

Optionen a

r – LO-Alar

den

rückt,

M, um

n
ken Sie

n.

llen und

ird,

e

der

ur das

iese

iner

nz an. Ein

eilchen nac
an. Die

rschlechte

en Luftdru

ng gibt,

die Pfeilch

hPa) einge

e Schwelle

anzuzeigen,

eingestellt

ich oft ände

ruck.

m zwischen

, um zwis

chfolgende

normalen

rückt.
Zeitzone –
ureinheit (°

Pa ~ 1080.
hPa) – Ein

lten Sie +

s zurückzu

instellung,

rmmodus

n. Nach de

e anzuzeige

erte werde

kehren.

szuwählen:

Luftfeucht

szuwählen:

Luftfeuch

emperatu

HI-Alarm T

ung

k

n

tellt

sinkt,

dass

werden. St

rt und insta

Außentem

hen absolut

Einstellopti

Wiedergabe

Format 12

of °F) – Ei
hPa (Stan

tellung Stu

Sekunden

ehren.

m einen

nzuzeigen.

ersten Dru

n. Der nor

als - - - o

Zeit Alarm

außer Hau

Zeit Alarm
e außer Ha

rwiedergab

aupunkt ein

Rev.

llen Sie die

il ist. Stell

eratur und

em und

n anzuzeig

modus

24h –

nheit

ardeinstell

mschwelle

gedrückt, u

ck auf ALA

ale Alarmw
er - -

h / m) – H

– HI-Alar

(h / m) – L

s – LO-Alar

geschaltet

©Vellema

04

e

n

n.

ng

M

rt

-

-

nv

WS1170 Rev. 04

• Der Alarm wird automatisch wieder aktiviert wenn der Wert unter den eingestellten Temperaturwert
fällt oder wenn Sie einen neuen Wert einstellen.

Alarm für die Außentemperatur

Wenn ein Außenalarm ausgelöst wird, blinkt das Symbol im LCD-Display. Auch das HI / LO Alarmsymbol
wird blinken. Beispiel: Im Außentemperaturmodus blinkt das Taupunktsymbol zusammen mit dem
Außenalarm- und dem HI-Alarmsymbol wenn das HI-Alarmsymbol vom Taupunkt ausgelöst wird.

d. MIN-/MAX-Modus

• Drücken Sie MIN / MAX, um den MAX-Modus anzuzeigen. MAX und der Maximalwert werden angezeigt.

• Drücken Sie MIN / MAX, um den MIN-Modus anzuzeigen. MIN und der Minimalwert werden angezeigt.

• Drücken Sie MIN / MAX, um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren.

• Im MAX-Modus, drücken Sie +, um nachfolgende Höchstwerte mit Uhr und Datum anzuzeigen: Max.

Luftfeuchte im Haus – Max. Innentemperatur – Max. Luftfeuchte außer Haus – Max. Außentemperatur –
Max. Luftdruck.

• Im MIN-Modus, drücken Sie +, um nachfolgende Tiefstwerte mit Uhr und Datum anzuzeigen: Min.
Luftfeuchte im Haus – Min. Innentemperatur – Min. Luftfeuchte außer Haus – Min. Außentemperatur –
Min. Luftdruck.

• Im MIN- oder MAX-Modus, halten Sie SET 2 Sekunden gedrückt, um den betreffenden Wert, die Uhr und
das Datum anzuzeigen.

• Drücken Sie SNOOZE / LIGHT, um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren.

9. Behebung von Störungen

Problem Mögliche Ursache Lösung

Probleme mit dem
Empfang

Daten im LCD-Display
sind nicht lesbar

Falsche Daten • Schwache Batterien

• Der Abstand zwischen den 2 Geräten ist
zu groß

• Abschirmende Materialien zwischen den 2
Geräten (dicke Wand, Stahl…)

• Störung anderer Geräte

• Kein Datenempfang

• Schwache Batterien

• Falsche Einstellung

• Verkürzen Sie den Abstand zwischen

den 2 Geräten

• Verändern Sie den Aufstellungsort

• Schalten Sie die Störungen aus

• Verändern Sie den Aufstellungsort

• Setzen Sie neue Batterien ein

• Setzen Sie neue Batterien ein

• Programmieren Sie die Wetterstation

aufs Neue

10. Technische Daten

Temperaturbereich

Auflösung 0.1°C

Basisstation

Außensensor

Stromversorgung

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen
zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Relative Luftfeuchte 1% ~ 99%

Auflösung 1%

Luftdruck 919 hPa ~ 1080 hPa

Auflösung / Genauigkeit 0.1 hPa / 1.5 hPa
Alarmdauer 120 sec
Bereich im Freifeld max. 100m
Frequenz 433MHz
Temperaturbereich -40°C ~ +65°C (OFL erscheint wenn außer Reichweite)

Auflösung 0.1°C

Relative Luftfeuchte 20% ~ 95%

Genauigkeit Luftfeuchte +/- 5% unter 0°C ~ 45°C

Basisstation

Außensensor

0°C ~ +60°C (OFL wordt afgebeeld wanneer buiten
bereik)

3 x 1.5V AA Alkalinebatterien (nicht mitgeliefert) für
eine Lebensdauer von 6 Monaten

2 x 1.5V AAA Alkalinebatterien (nicht mitgeliefert) für
eine Lebensdauer von 12 Monaten

07.03.2011 ©Velleman nv

22

R

RDR

D

e

eVeDéErkDe

r

eveetanDiTh

o

o

m

n

u

u

b

I

e

t

n

h

e

n

u

d

e

p

R

c

r

e

r

d

N

p

B

p

a

r

t

r

n

W

/

h

e

l

d

q

9

m

n

o

a

o

s

fo

t

ij

o

n

p

n

o

S

m

c

v

a

t

é

r

ä

a

e

)

f

r

r

a

n

u

d

d

V

c

W

e

d

u

n

é

d

z

d

s

g

y

t

E

T

d

e

u

t

o

M

N

F

l

o

o

k

,

c

n

E

r

)

n

u

n

a

n

A

e

r

T

v

E

t

T

e

n

u

o

e

O

c

a

jn

g

t

A

/

i

n

S

d

n

9

e

5

s

9

u

n

e

c

s

ng

d

&TTE
&TTE
éclara
&TTE
eclara

W

/ wij / n

clare on o

D

rklaren op

clarons so

lären voll

claramos

ade name

T

r

quireme

reisten

toute a

deren r

rectiva

e produ

n

rmative

Velle
Lege
9890

W

Typ

cons

die

faisa

auf

cum

Decla
Verkla
tion d
Konfo
ción

us / Wir /

an Com

Heirweg

Gavere (

r own res

eigen ver

s notre p

verantwor

ajo nuest

/ handels

RELESS

or model

ituting t

ts and o

et voorw

n ander

t l’objet

tre stipu

as sich

levanten

le los re

&TTE (1

t confor

docume

ation

ring v

conf
mität

e con

ostros

onents N

, 33

elgië)

onsibility

ntwoordel

opre resp

lich dass

a sola res

Bra

aam / den

EATHER

type of

e subje
ther rele
erp uitm

relevan

de la pr

ation pe

iese Erkl

Vereinb

uisitos

99/5/EC

s to the

ts:

f Con

n ove
rmité
erklä

rmid

V

hat the fi

kheid dat

nsabilité q

achfolgen
onsabilida

d / merk /

mination

TATION

odel / typ

t of this

ant stip

akt van

e bepali

sente d

tinente

rung be

rungen

senciale

.

followin

ormit

eens

R&TT

ung

d R&

ished pro

het afgew

e le prod

es Produk

que el pr

marque /

ELLEMA

ommercia

:

ITH DC

ou modè

WS1170

eclarati

lations

deze ver

en van

claration

e la dire

ieht, de
er R&TT
y las ot

norm(s

emmi

TE

uct(s) :

rkte prod
it fini :

:

ducto me

arke / m

le / Marke

CLOCK

e / Typ od

n, confo

f the R&

laring,

de R&TT

satisfai

tive R&
grundl

-Richtli

as estip

and/or

g

ct :

cionado a

rca :

name / d

ND OUTD

r Modell /

ms with
TE Dire

oldoet a

Richtli
aux exi
TE Direc

enden

ie (1999

laciones

ne or se

continuac

nominació

OR SEN

tipo o mo

the esse

tive (19

n de ess

(1999/
ences e
ive (199

nforder
5/EC) e

relevant

veral oth

ón :

commer

OR

elo :

tial

9/5/EC).

ntiële

/EC).

sentielle

/5/EC).

en un

tspricht.

s de la

er

ial

Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere
normgevende documenten:
Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à
plusieurs autres documents normatifs:
Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen
Dokumenten:
Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos
normativos:

EMC : EN 50371 : 2002

LVD: EN 60950-1 : 2001 + A11 : 2004

R&TTE: EN 300 220-3 V1.1.1 : 2000 EN 301 489 V1.4.1 : 2002
EN 300 220-1 V1.3.1 : 2000 EN 301 489 V1.5.1 : 2004

Technical data are available and can be obtained from :
Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :
Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij :
Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:
Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman Components NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission /
Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :

Gavere, 1/3/2007

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma /
Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la
empresa:

Mr. Luc De Meyer - Purchasing Manager

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser
la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage
d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a
2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual
que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización
eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato
ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder
Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).