Velleman WS1060 User Manual [en, de, es, fr, pl]

WS1060

WIRELESS WEATHER STATION, DCF CLOCK, OUTDOOR SENSOR

DRAADLOOS WEERSTATION MET DCF-KLOK EN BUITENSENSOR

STATION MÉTÉO SANS FIL, HORLOGE DCF ET CAPTEUR EXTERNE

ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA CON RELOJ DCF Y SENSOR EXTERIOR

DRAHTLOSE WETTERSTATION MIT DCF-UHR UND AUßENSENSOR

ESTAÇÃO METEOROLÓGICA SEM FIO, RELÓGIO DCF, SENSOR EXTERNO

BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA, ZEGAR DCF, CZUJNIK ZEWNĘTRZNY

USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 NOTICE D’EMPLOI 24 MANUAL DEL USUARIO 34 BEDIENUNGSANLEITUNG 44 MANUAL DO UTILIZADOR 54 INSTRUKCJA OBSŁUGI 64

WS1060

Base station – Basistation – Station de base –

Estación de base – Basisstation

Outdoor unit – Buitenstation –

Station extérieure – Unidad exterior –

Außengerät

H I

V. 02 – 26/04/2013 2 ©Velleman nv

WS1060

V. 02 – 26/04/2013 3 ©Velleman nv

WS1060

Keep this device away from children and unauthorized users.

Indoor use only. Keep the display away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.  All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

 Keep this manual for future reference.

4. Features

 indoor temperature and humidity measuring  outdoor temperature and humidity RF reception  wind chill, wind direction and rainfall RF reception  °C/°F unit selectable  rainfall data (inches or millimetres): 1 hour, 24 hours, one week, one month, and total since last reset  all minimum and maximum values along with time and date of their recordings  wind speed (mph, m/s, km/h, knots, Beaufort)  wind direction display with 8 directions  weather alarm modes for: temperature, humidity, wind chill, dew point, rainfall, wind speed  receive and display the radio controlled time and date  12 or 24-hour time display  perpetual calendar  time zone setting  time alarm  LED backlight  wall hanging or free standing  synchronized instant reception

V. 02 – 26/04/2013 4 ©Velleman nv

WS1060

Time alarm enabled

Rainfall unit: mm or inch

RCC signal reception

Outdoor temperature alarm high/low enabled

Day of the week

Outdoor temperature

Date

Outdoor signal reception

Wind direction alarm enabled

Outdoor humidity

Maximum measurements are displayed

Outdoor transmitter battery low

Wind direction

Outdoor humidity alarm high/low enabled

Minimum measurements are displayed

Rainfall

Rainfall high alarm enabled

Rainfall period: 1h, 24h, week, month, or total

Indoor temperature alarm high/low enabled

Wind speed

Temperature unit: °C or °F

Wind speed unit: bft, mph, knots, km/h, m/s

Indoor temperature

Wind speed high alarm enabled

Indoor humidity alarm high/low enabled

Time

Indoor humidity

Wind direction sensor

Thermo-hygrometer (shielded) and transmitter unit

Bubble level

Shaft

Rain collector

Anemometer

Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not attempt to recharge nonrechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

 set includes:

o receiver o 4 outdoor sensors: thermo-hygrometer, wind speed sensor, wind direction sensor, and rain sensor.

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2-3 of this manual.

Base station display

Outdoor unit

6. Installation

Refer to the illustrations on page 2-3 of this manual.

6.1 Assembly

The thermo-hygrometer, rain collector, and wind direction sensor are already mounted on the shaft. You just need to attach the wind cups for the anemometer.

1. Push the wind cups onto the anemometer’s steel shaft [K].

2. Use an Allen key (incl.) to tighten the screw on the side of the wind cups [L].

3. Spin the wind cups and make sure they can move freely. If the movement is hindered, the wind speed

measurements will be incorrect.

6.2 Initialising the weather station

Before installing the weather station in its final location, you must install batteries in the outdoor unit and base station, and let the devices initialise and synchronise. This makes sure that the communication between outdoor unit and base station is working correctly. Poor communication can often be improved by changing the location.

Battery guidelines

 Use only batteries of the correct size and voltage.  Remove the batteries from the indoor and outdoor units if the device will not be used for a long time. Old

batteries can begin to leak and damage the device.

 Respect the polarity when inserting batteries. The wrong polarity can damage the device.  Alkaline batteries have a typical operating temperature range of -20°C~+54°C. Do not use the device

outside this temperature range.

V. 02 – 26/04/2013 5 ©Velleman nv

WS1060

Installing batteries in the outdoor unit

1. At the bottom side of the rain collector, loosen the screw and slide the metal catch sideways to free the battery compartment [G].

2. Pull out the battery compartment [H].

3. Insert 2 x AA 1.5V LR6 batteries according to the polarity markings in the compartment [I].

4. Push the battery compartment back into the rain collector base [J].

The LED located at the back of the rain collector lights during 4 seconds. If not, check if the batteries are inserted properly.

5. Slide the metal catch back in position to secure the battery compartment, and fasten the catch with the screw.

Installing batteries in the base station

1. Open the battery compartment cover at the back of the base station.

2. Insert 3 x AA 1.5V LR6 batteries according to the polarity markings in the compartment.

All segments on the LCD display light up during 2 seconds. If not, check if the batteries are inserted properly.

3. Close the battery compartment cover.

4. At this moment, do not press any buttons yet.

Allow the device to initialise and synchronise with the outdoor unit first. If necessary, remove the batteries from the indoor unit and wait for at least 10 seconds before you put them back in.

5. Wait until both indoor and outdoor temperatures appear on the display before you continue.

The transmitter sends weather data to the base station every 48 seconds.

Radio-controlled clock signal reception

After inserting batteries, the transmitter in the outdoor unit sends weather data to the base station, and then scans for the DCF radio-controlled clock (RCC) signal to set the date and time automatically. When the DCF signal is detected, the LED at the back of the rain collector flashes 5 times, then lights during 20 seconds. The

transmitter sends the date and time information to the base station. The display will show the RCC icon . If the DCF signal is poor and reception is not possible, the transmitter stops searching after 1 minute, and

returns to normal operating mode (= transmitting weather data to the base station). The transmitter retries once every two hours to receive the DCF signal. If it cannot find the DCF signal, or if the last signal was

received more than 12 hours ago, the RCC icon will disappear from the display. Note: The best time for DCF signal reception is at night between midnight and 6:00am, when there is less

atmospheric interference. During DCF signal reception, the transmitter does not send weather data to the base station. DCF signal

reception lasts max. 5 minutes.

Note: if it is not possible to receive the DCF signal, you can set the date and time manually. See 7.2 Units, date and time. However, when the transmitter receives the DCF signal, it will overwrite your manual date and

time settings.

6.3 Installation

Note: Assemble the weather station and make sure that the communication between outdoor unit and base

station is working correctly before you install the weather station into its final location. Problems with radio transmission can usually be solved by changing the location.

When choosing a suitable location for outdoor unit and base station, take the following into account:  Radio communication between transmitter and base station can reach up to 100m (330ft) in the open field,

provided that there are no interfering obstacles such as buildings, trees, vehicles, high voltage lines…

 Radio interference from PC screens, radios, or TV sets can disturb or even entirely cut off radio

communication.

 Shelters such as trees, hedges, walls… can influence the measurements. Choose an open area where the

elements can reach the sensors from all sides.

 For accurate wind speed measurements, keep the device away from buildings, trees, or other obstructions.  For accurate temperature measurements, keep the device away from heat sources such as buildings, the

ground, and direct sunlight without proper shielding in hot weather environments.

 For accurate humidity measurements, keep the device away from the ground, grass, or other sources of

humidity.

V. 02 – 26/04/2013 6 ©Velleman nv

WS1060

Setting

Display

Description

Wind (nothing)

Display the wind speed.

Gust

Display the gust speed.

Rainfall

Display the rainfall in the last hour.

24h

Display the rainfall in the last 24 hours.

week

Display the rainfall in the last week.

month

Display the rainfall in the last month.

TOTAL

Display the total rainfall since the last reset. Note: when the total rainfall quantity is displayed, you can reset it by

pressing and holding SET for 2 seconds.

Temperature

TEMP

Display the outdoor temperature.

WIND CHILL

Display the outdoor wind chill.

DEW POINT

Display the outdoor dew point.

Setting

Description

LCD brightness

Adjust the brightness of the LCD display from 0 to 8.

Time zone

Select your time zone, from -12 to +12. In Europe, 0 = GMT+1; 1 = GMT+2; -1 = GMT.

Install the weather station as follows:

1. Make sure the outdoor unit is fully assembled and batteries are installed in outdoor unit and base station.

2. Place the outdoor unit and base station in the locations where you want them, and check if the

communication is working.

o If yes, continue with the next step. o If no, change the location of the outdoor unit and/or base station until proper communication is

established.

3. Use the adjustable hoops (incl.) to attach the shaft of the outdoor unit to a mast [M]. Before you tighten the screws, check if the weather station is positioned well, as described below.

4. On the edge of the wind direction sensor, there are markers [N] representing the north (N), east (E), south (S), and west (W). Use a compass (not incl.) to position the device so that the markers correspond with your real location: the N marker must be directed north, the E marker east… If you do not position the sensor correctly, the wind direction measurement will be incorrect.

5. Use the bubble level [B] on the rain collector to position the device perfectly level.

6. Fix the device in its final position by tightening the screws on the adjustable hoops [M].

7. Configuring the base station

The base station has five keys for easy operation: SET, +, HISTORY, ALARM, and MIN/MAX.

 Press SET to scroll through settings.  Press the + key to increase values, or the MIN/MAX key to decrease values.  Press and hold the + or MIN/MAX keys for 2 seconds to increase/decrease in larger steps.  The setting procedure will end automatically after 30 seconds if you press no keys; or you can exit the

setting procedure at any time by pressing HISTORY.

7.1 Quick display mode

You can quickly change the information that is displayed on the LCD screen of the base station. Indicators on the display show which information is currently shown. Select the information to display as follows:

1. From normal mode, press SET. The station is now in quick display mode.

2. Press SET to confirm the current setting and go to the next; use the + or MIN/MAX keys to change the values.

3. To return to normal mode, press HISTORY.

7.2 Units, date and time

To specify units and date/time settings, proceed as follows:

1. From normal mode, press and hold SET for 2 seconds. The station is now in settings mode.

2. Press SET to confirm the current setting and go to the next; use the + or MIN/MAX keys to change the values.

V. 02 – 26/04/2013 7 ©Velleman nv

WS1060

Setting

Description

Time format

Choose between 12h or 24h formats for displaying the time [27].

Time

If the DCF signal cannot be detected, you can set the current time (hours/minutes) manually.

Date format

Choose between day-month-year (DM) or month-day-year (MD) formats for displaying the date [4].

Date

If the DCF signal cannot be detected, you can set the current date manually.

Wind speed unit

Choose to display the wind speed / gust speed in km/h, m/s, bft (Beaufort), mph, or knots. The corresponding indicator [25] appears on the display.

Wind direction

Adjust the wind direction.

Rainfall unit

Choose to display the rainfall in mm or inches. The corresponding indicator [15] appears on the display.

Temperature unit

Choose to display the temperature in degrees Celsius or Fahrenheit. The corresponding indicator [11] appears on the display.

3. To return to normal mode, press HISTORY.

7.3 History mode

In history mode you can display measurements from the past 24 hours.

Displaying history data

1. From normal mode, press HISTORY. The station is now in history mode. The display shows HIS [3].

2. In history mode, press MIN/MAX repeatedly to go back in 3-hour steps.

3. To return to normal mode, press HISTORY.

Resetting the history data

1. From normal mode, press HISTORY. The station is now in history mode. The display shows HIS [3].

2. Press SET. The word CLEAR flashes on the display.

o To reset the history data, press and hold SET for 2 seconds. o To exit without resetting the history data, press HISTORY to return to normal mode.

7.4 Setting alarms

You can program the base station to trigger an alarm at a specific time or for specific indoor or outdoor weather conditions. When an alarm is triggered, the alarm sounds for 120 seconds. The corresponding display indicator flashes until the alarm condition is no longer met.

 Press any key to mute the alarm.  When the alarm condition is no longer met, the display stops flashing. However, the alarm is still enabled,

and will go off again if the alarm threshold is crossed. If you no longer want the alarm to go off, you must disable it in the alarm menu.

 If the alarm condition is met again within 3 hours since the last alarm, the display indicator will flash, but

the alarm will not sound. This feature prevents repeated triggering for the same alarm condition.

You can define:  alarms for high conditions: the alarms goes off when the measured value exceeds the alarm threshold, for

example if the wind speed exceeds 20 m/s.

 alarms for low conditions: the alarm goes off when the measured value drops below the alarm threshold,

for example if the outdoor temperature drops below -5°C.

To set up, enable, or disable alarms, proceed as follows:

1. From normal mode, press ALARM. The station is now in high alarm mode, where you can set the alarms for high conditions (see the overview in the table below). The display shows HIAL [4] and the current high alarm values. If an alarm value is not set, the display shows “– –“.

2. Press ALARM again to go to low alarm mode, where you can set the alarms for low conditions (see the overview in the table below). The display shows LOAL [4] and the current low alarm values. If an alarm value is not set, the display shows “– –“.

3. Press SET to scroll through alarm settings.

4. Press the + or MIN/MAX keys to set the values.

V. 02 – 26/04/2013 8 ©Velleman nv

WS1060

High alarm

Description

Time alarm

Set the time (hours:minutes) when you want the alarm to go off. Note: you can also set the time alarm via low alarms settings.

Wind speed

Set the wind speed threshold value (0~50m/s). The alarm goes off when the wind speed is higher than the specified value.

Gust speed

Set the gust speed threshold value (0~50m/s). The alarm goes off when the gust speed is higher than the specified value.

Wind direction

Set the wind direction. The alarm goes off when the wind comes from the specified direction.

1 hour rainfall

Set the value of rainfall in 1 hour (0~999.9mm). The alarm goes off when there is more rain in 1 hour than the specified value.

24 hour rainfall

Set the value of rainfall in 24 hours (0~999.9mm). The alarm goes off when there is more rain in 24 hours than the specified value.

Outdoor humidity

Set the outdoor humidity value (1%~99%). The alarm goes off when the outdoor humidity is higher than the specified value.

Outdoor temperature

Set the outdoor temperature value (-40°C~+60°C). The alarm goes off when the outdoor temperature is higher than the specified value.

Wind chill

Set the wind chill value (-40°C~+60°C). The alarm goes off when the wind chill temperature is higher than the specified value.

Dew point

Set the dew point value (-40°C~+60°C). The alarm goes off when the dew point temperature is higher than the specified value.

Indoor humidity

Set the indoor humidity value (1%~99%). The alarm goes off when the indoor humidity is higher than the specified value.

Indoor temperature

Set the indoor temperature value (-9.9°C~+60°C). The alarm goes off when the indoor temperature is higher than the specified value.

Low alarm

Description

Outdoor humidity

Set the outdoor humidity value (1%~99%). The alarm goes off when the outdoor humidity is lower than the specified value.

Outdoor temperature

Set the outdoor temperature value (-40°C~+60°C). The alarm goes off when the outdoor temperature is lower than the specified value.

Wind chill

Set the wind chill value (-40°C~+60°C). The alarm goes off when the wind chill temperature is lower than the specified value.

Dew point

Set the dew point value (-40°C~+60°C). The alarm goes off when the dew point temperature is lower than the specified value.

Indoor humidity

Set the indoor humidity value (1%~99%). The alarm goes off when the indoor humidity is lower than the specified value.

Indoor temperature

Set the indoor temperature value (-9.9C~+60°C). The alarm goes off when the indoor temperature is lower than the specified value.

5. Press ALARM to enable/disable the alarm. If the alarm is enabled, the corresponding alarm indicator and HI AL (or LO AL for a low alarm) appear on the display.

6. Press SET to confirm the current setting and go to the next.

7. To return to normal mode, press HISTORY.

High alarm settings

Low alarm settings

7.5 Minimum and maximum

The weather station keeps track of minimum and maximum measurements for each weather condition (since the last reset), together with the time and date when they were recorded.

Displaying minimum and maximum measurements

To display minimum and maximum measurements, proceed as follows:

1. From normal mode, press MIN/MAX. The station is now in maximum mode. The displays shows the maximum indicator [6].

2. Press + repeatedly to display the maximum values for: wind speed, gust speed, 1 hour rainfall, 24 hour rainfall, weekly rainfall, monthly rainfall, outdoor humidity, outdoor temperature, wind chill temperature, dew point, indoor humidity, indoor temperature.

3. Press MIN/MAX to go to minimum mode. The displays shows the minimum indicator [8].

V. 02 – 26/04/2013 9 ©Velleman nv

WS1060

Problem

Possible Cause

Solution

Transmission problem

Distance between the two units is too long

Reduce distance

Shielding materials between two units (thick wall, steel…)

Find a different mounting location Interference from other sources

Eliminate interference sources

Data on LCD is illegible

No data reception

Find a different mounting location

Low batteries

Replace batteries

Incorrect data Low batteries

Replace batteries

Incorrect settings

Reprogram the weather station

4. Press + repeatedly to display the minimum values for: outdoor humidity, outdoor temperature, wind chill temperature, dew point, indoor humidity, indoor temperature.

5. Press HISTORY to return to normal mode.

Resetting a minimum or maximum

To reset a minimum or maximum:

1. Enter minimum or maximum reading mode and press + to display the value that you want to reset.

2. Press and hold SET for 3 seconds.

3. Repeat for any other minimum or maximum value that you want to reset.

4. Press HISTORY to return to normal mode.

8. Resetting

To reset the weather station to the factory defaults, press and hold the + key for 20 seconds.

9. Troubleshooting

10. Calibration

For accurate measurements, you can calibrate wind speed, temperature, humidity, and rainfall measurements using calibration tools (not incl.).

To enter calibration mode, proceed as follows:

1. From normal mode, press and hold HISTORY for 8 seconds. The station is now in calibration mode. The wind factor digits on the display flash.

2. Press SET to go to the next setting; use the + or MIN/MAX keys to change the values.

3. To exit the calibration mode, press HISTORY.

See below for a description of each calibration setting.

Wind speed calibration

The default wind speed calibration setting is 1.0. The adjustment factor ranges from 0.75 to 1.25. You can set it in 0.01 increments.

Wind speed is the most sensitive to installation constraints. The following factors influence wind speed measurement:

 the location of the weather station: proximity of buildings, trees, or other obstructions  the wear of the moving parts of the anemometer.

To calibrate the wind speed, we recommend using a calibrated wind meter (not incl.) and a constant-speed, high-speed fan (not incl.).

Temperature calibration

You can calibrate indoor and outdoor temperature measurements. The following factors influence temperature measurement:

 proximity of heat sources, such as buildings, the ground…  installation in direct sunlight without proper shielding in hot weather environments.

To calibrate the temperature, we recommend using a mercury or alcohol thermometer (not incl.). Do not use bi-metal (dial) or other digital thermometers, as they have their own error margin. Do not use a local weather station in your area (difference in location, timing of updates, and possible calibration errors).

To calibrate the temperature, proceed as follows:

1. Place the temperature sensor in a shaded, controlled environment.

2. Place the thermometer right next to it.

V. 02 – 26/04/2013 10 ©Velleman nv

WS1060

3. Allow the installation to stabilise for 48 hours.

4. Compare the temperature reading on the display to the temperature reading on the thermometer, and

adjust the setting in calibration mode to match the thermometer.

Humidity calibration

The hygrometer sensor’s accuracy is ±5%. You can improve the accuracy by calibrating indoor and outdoor humidity measurements.

Humidity measurements can drift over time. The proximity of humidity sources such as the ground, grass… influence the measurement.

We recommend using a sling psychrometer (not incl.) or commercially available humidity calibration kits (not incl.) to measure humidity. Adjust the setting in calibration mode to match the measurement.

Rainfall calibration

The default rainfall calibration setting is 1.0. The adjustment factor ranges from 0.75 to 1.25. We recommend using a tube type rain gauge (not incl.), with an aperture of at least 10 cm (4”). Any smaller

and the readings may not be accurate. Do not use rainfall readings from weather reports on radio, TV, newspapers, or even your neighbour’s weather station (difference in location).

To calibrate the rainfall measurement, proceed as follows:

1. Place the tube rain gauge right next to the rain collector of the weather station.

2. Compare the totals of three storms.

3. Based on this, develop an average for how far off the readings are.

Total rainfall calibration

To calibrate the total rainfall value, keep in mind that the factor is applied to the running total, not to individual tips of the bucket in the rain collector.

You can adjust the total rainfall in 0.3 mm steps. The total rainfall measurement works as follows:

1. The rain collector is calibrated at the factory so that the bucket tips over (and records rainfall) for every

0.3 mm (0.01”) of rain.

2. The total number of times the bucket tips over (since the last reset) is counted and multiplied by 0.3 to get a total in mm. (For a reading in inches, a conversion factor is applied.)

3. The calibration factor is then applied to this total.

11. Cleaning and maintenance

11.1 Replacing batteries

Replacing batteries in the base station When the display becomes difficult to read, replace the batteries. See Installing batteries in the base

station. Caution: When you remove the batteries from the base station, you lose all previous weather data and alarm

settings.

Replacing batteries in the outdoor unit

When the battery level in the transmitter is low, the display will show . In that case, replace the transmitter batteries as soon as possible. See Installing batteries in the outdoor unit.

Note: Take into account that the low battery indicator only works correctly within an outdoor temperature range of 10~35°C. Outside this temperature range, the low battery indicator may show even if the batteries are still good.

When you replace the batteries in the transmitter, the transmitter will resynchronise with the indoor station within the next 3 hours. All previous weather data and alarm value settings are maintained. However, if you want the devices to synchronise faster, you can remove the batteries from the indoor station and replace them after 10 seconds.

Caution: In this case you lose all previous weather data and alarm settings.

V. 02 – 26/04/2013 11 ©Velleman nv

WS1060

Outdoor data

Transmission distance

100 m (330 ft) in open field

Frequency

868 MHz

Measuring interval thermo-hygro sensor

48 seconds

Temperature

Range

-40°C~+65°C (-40°F~+149°F)

Accuracy

±1°C

Resolution

0.1°C

Relative humidity Range

1%~99%

Accuracy

±5%

Rain volume

Range

0~999.9mm (displays – – if out of range)

Accuracy

±10%

Resolution

0.3 mm (if rain volume < 1000 mm); 1 mm (if rain volume > 1000 mm)

Wind speed

Range

0~180 km/h (0~110 mph) (displays – – if out of range)

Accuracy

±1 m/s (wind speed < 10 m/s); ±10% (wind speed > 10 m/s)

Indoor data

Measuring interval (temperature and humidity)

30 seconds

Temperature Range

-9.9°C~+60°C (14°F~+149°F) (displays – – if out of range)

Resolution

0.1°C

Relative humidity Range

1%~99%

Accuracy

±1%

11.2 Replacing the sensors

Refer to the illustrations on page 2-3 of this manual.

Replacing the rain collector and thermo-hygro sensor

To replace the rain collector and thermo-hygro sensor, proceed as follows:

1. Loosen the three screws [O] at the bottom of the rain collector.

2. Remove the rain collector from the base [P].

3. Loosen the 4 screws of the sensor cover and remove the cover [Q].

4. Unplug the data cable [R].

5. Loosen the screw [S] that fixes the sensor unit and pull it gently off the shaft.

6. Slide the new sensor unit on the shaft and fix it with the screw.

7. Reconnect the data cable.

8. Replace the sensor cover and fix it with the screws.

9. Place the new rain collector on the base.

10. Fix the rain collector to the base using the three screws at the bottom.

11. Use the bubble level [B] on the rain collector to check if the device is still perfectly level. If necessary,

adjust the position.

Replacing the wind sensor

To replace the wind sensor, proceed as follows:

1. Unplug the data cable: see Replacing the rain collector and thermo-hygro sensor for instructions.

2. Loosen the screw [T] that fixes the sensor unit and pull it gently off the shaft.

3. Slide the new sensor unit on the shaft and fix it with the screw.

4. Reconnect the data cable.

5. On the edge of the wind direction sensor, there are markers [N] representing the north (N), east (E),

south (S), and west (W). Use a compass (not incl.) to position the device so that the markers correspond with your real location: the N marker must be directed north, the E marker east… If you do not position the sensor correctly, the wind direction measurement will be incorrect.

6. Use the bubble level [B] on the rain collector to position the device perfectly level. If necessary, adjust the position.

12. Technical Specifications

V. 02 – 26/04/2013 12 ©Velleman nv

WS1060

Power consumption

Outdoor sensor

2 x AA 1.5V LR6 alkaline batteries (not incl.)

Base station

3 x AA 1.5V LR6 alkaline batteries (not incl.)

Estimated battery life

12 months for base station 24 months for thermo-hygro sensor Note: this is only an estimation that you can use as a guideline. Actual

battery life depends on several factors, such as ambient temperature.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 26/04/2013 13 ©Velleman nv

WS1060

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.  Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft

aangebracht valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.  De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

 meting binnentemperatuur en vochtigheidsgraad  buitentemperatuur en -luchtvochtigheid via RF  gevoelstemperatuur, windrichting en neerslag via RF  temperatuurweergave in °C/°F  regenval in mm en inch: uur, dag, week, maand en totaal sinds laatste reset  weergave min./maximumwaarden met tijdstip & datum van registratie  windsnelheid (mph, m/s, km/h, knopen of Beaufort)  weergave windrichting (8 windrichtingen)  alarmmodi voor: temperatuur, vochtigheid, gevoelstemperatuur, dauwpunt, regenval, windsnelheid  ontvangst en weergave radiogestuurde tijd & datum  12/24u displayformaat  eeuwige kalender  instelbare tijdzone  alarm  LED achtergrondverlichting  muurmontage of vrijstaand

V. 02 – 26/04/2013 14 ©Velleman nv

WS1060

Icoon alarm ingesteld

Eenheid neerslag: mm of inch

Ontvangst RCC-signaal

Hoog/laag alarm buitentemperatuur ingesteld

Dag van de week

Buitentemperatuur

Datum

Ontvangst buitensignaal

Alarm windrichting ingesteld

Vochtigheidsgraad buitenshuis

Weergave maximumwaarden

Indicator batterij-leeg van de buitenzender

Windrichting

Hoog/laag alarm vochtigheidsgraad ingesteld

Weergave minimumwaarden

Neerslag

Alarm bij hoge regenval ingesteld

Neerslagperiode: 1u, 24u, week, maand, of totaal

Hoog/laag alarm binnentemperatuur ingesteld

Windsnelheid

Temperatuureenheid: °C of °F

Eenheid windsnelheid: bft, mph, knopen, km/h, m/s

Binnentemperatuur

Hoog alarm windsnelheid ingesteld

Hoog/laag alarm vochtigheidsgraad ingesteld

Tijd

Vochtigheidsgraad binnenshuis

Windrichtingsensor

Thermo-hygrometer (afgeschermd) en zendereenheid

Waterpas

Metalen stang

Regencollector

Anemometer

U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien. Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen uit het bereik van kinderen.

 gesynchroniseerde en directe dataontvangst  inhoud:

o ontvanger o 4 buitensensoren: thermo-hygrosensor, anemometer, windrichtingmeter en neerslagmeter.

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2-3 van deze handleiding.

Display basisstation

Buitenstation

6. Installatie

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2-3 van deze handleiding.

6.1 Montage

De thermo-hygrometer, regen- en windrichtingmeter zijn al gemonteerd op de metalen stang. Bevestig de windcups voor de anemometer.

1. Plaats de windcups op de metalen stang van de anemometer [K].

2. Gebruik een inbussleutel (meegelev.) om de moer aan de zijkant van de windcups vast te schroeven [L].

3. Draai aan de windcups en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen. Als de windcups niet vrij kunnen

bewegen, dan zal de gemeten waarde van de windsnelheid niet correct zijn.

6.2 Het weerstation opstarten

Alvorens het weerstation op de definitieve plaats te installeren, plaats batterijen in het buiten- en basisstation. Activeer en synchroniseer de toestellen om een goede communicatie tussen het buiten- en basisstation te garanderen. Vaak kan een slechte communicatie verholpen worden door het weerstation te verplaatsen.

Richtlijnen voor batterij

 Gebruik enkel batterijen van het juiste formaat en met de juiste spanning.  Verwijder de batterijen uit de binnen- en buitenstations als het toestel gedurende een langere tijd niet

gebruik wordt. Oude batterijen kunnen lekken en het toestel beschadigen.

V. 02 – 26/04/2013 15 ©Velleman nv

WS1060

 Respecteer de polariteit bij het plaatsen van de batterijen. Een verkeerde polariteit kan het toestel

beschadigen.

 Alkalinebatterijen hebben een typisch operationeel temperatuurbereik tussen -20°C~+54°C. Gebruik het

toestel niet buiten dit temperatuurbereik.

Batterijen plaatsen in het buitenstation

1. Aan de achterzijde van de regencollector, draai de schroef los en schuif het metalen plaatje opzij om het batterijvak te openen [G].

2. Trek het batterijvakje uit de houder [H].

3. Plaats 2 x AA 1.5V LR6 batterijen conform de polariteitsymbolen aangegeven binnenin het batterijvak [I].

4. Plaats het batterijvakje terug in de houder van de regencollector [J]. De led aan de achterzijde van de

regencollector licht op gedurende 4 seconden. Zo niet, controleer of de batterijen correct geplaatst zijn.

5. Schuif het metalen plaatje terug op zijn plaats om het batterijvak te sluiten en zet het plaatje vast met de schroef.

Batterijen plaatsen in het basisstation

1. Open het batterijdeksel aan de onderzijde van het basisstation.

2. Plaats 3 x AA 1.5V LR6 batterijen conform de polariteitsymbolen aangegeven binnenin het batterijvak.

Alle segmenten op het LCD-scherm lichten op gedurende 2 seconden. Zo niet, controleer of alle batterijen correct geplaatst zijn.

3. Sluit het batterijdeksel.

4. Druk momenteel nog op geen enkele toets.

Laat het toestel eerst opstarten en synchroniseren met het buitenstation. Indien nodig, verwijder de batterijen uit het binnenstation en wacht minstens 10 seconden alvorens ze opnieuw te plaatsen.

5. Wacht totdat zowel binnen- als buitentemperatuur verschijnen op het scherm alvorens verder te gaan.

Om de 48 seconden stuurt de zender weersinformatie naar het basisstation.

Radiogestuurde klok via DCF-ontvangst

Na het plaatsen van batterijen stuurt de zender in het buitenstation weersinformatie naar het basisstation en zoekt vervolgens naar het DCF-tijdssignaal (RCC) om de datum en tijd automatisch in te stellen. Bij het ontvangen van het DCF-signaal knippert de led aan de achterzijde van de regencollector 5 keer en licht daarna gedurende 20 seconden op. De zender stuurt de tijdsgegevens naar het basisstation. Op het scherm verschijnt

het RCC-icoontje . Wanneer er een zwak of geen DCF-signaal gevonden is, dan stopt de zender met zoeken na 1 minuut en keert

terug naar een normale werkingsmodus (= weersinformatie doorsturen naar het basisstation). De zender zoekt opnieuw om de twee uur naar het DCF-signaal. Als de zender het DCF-signaal niet kan vinden of de laatste

signaalontvangst meer dan 12u geleden is, dan verdwijnt het RCC-icoon van het scherm. Opmerking: Het beste tijdstip voor DCF-ontvangst is 's nachts tussen middernacht en 6u 's morgens want dan

is er minder atmosferische storing. Bij de ontvangst van een DCF-signaal, stuurt de zender geen weersinformatie naar het basisstation. Een DCF-

ontvangst duurt maximum 5 minuten.

Opmerking: Indien er geen DCF-signaal is, kunnen de datum en het uur manueel ingesteld worden. Zie

7.2 Eenheden, datum en tijd. De manuele tijdsinstellingen worden overschreven wanneer de zender het

DCF-signaal ontvangt.

6.3 Installatie

Opmerking: Alvorens het weerstation definitief te installeren, plaats batterijen in het buiten- en basisstation.

Activeer en synchroniseer de toestellen om een goede communicatie tussen het buiten- en basisstation te garanderen. Vaak kan een slechte communicatie verholpen worden door het weerstation te verplaatsen.

Bij het kiezen van een geschikte installatieplaats voor het buiten- en binnenstation moeten onderstaande punten in acht genomen worden:

 De communicatie tussen zender en basisstation heeft een bereik tot 100m in open veld zonder obstakels

zoals gebouwen, bomen, voertuigen, hoogspanningsmasten, enz.

 Radio-interferentie van bijvoorbeeld pc's, radio- en tv-toestellen kan de onderlinge communicatie volledig

verstoren.

 Beschutting zoals bomen, schuttingen, muren kunnen de metingen beïnvloeden. Kies een open veld waar

de weerselementen de sensoren goed kunnen bereiken vanuit alle hoeken.

 Voor nauwkeurige windsnelheidsmetingen, houd het toestel buiten bereik van gebouwen, bomen of andere

obstakels.

V. 02 – 26/04/2013 16 ©Velleman nv

WS1060

Instelling

Weergave

Omschrijving

Wind (niets)

Weergave van de windsnelheid.

Gust

Weergave van de snelheid van een windstoot.

Neerslag

Weergave van de hoeveelheid neerslag het afgelopen uur.

24h

Weergave van de hoeveelheid neerslag de afgelopen 24u.

week

Weergave van de hoeveel neerslag de afgelopen week.

month

Weergave van de hoeveelheid neerslag de afgelopen maand.

TOTAL

Weergave van de hoeveelheid neerslag sinds de laatste reset. Opmerking: de weergave van de totale hoeveelheid neerslag kan gereset

worden door SET ingedrukt te houden gedurende 2 seconden.

Temperatuur

TEMP

Weergave van de buitentemperatuur.

WIND CHILL

Weergave van de gevoelstemperatuur.

DEW POINT

Weergave van het dauwpunt.

 Voor nauwkeurige temperatuurmetingen, houd het toestel buiten bereik van warmtebronnen zoals

gebouwen of de grond, en vermijd directe blootstelling aan zonlicht zonder voldoende afscherming.

 Voor nauwkeurige vochtmetingen, houd het toestel buiten bereik van de grond, gras of andere vochtige

plaatsen.

Installeer het weerstation als volgt:

1. Zorg ervoor dat het buitenstation volledig gemonteerd is en dat er batterijen geplaatst zijn in het buiten- en basisstation.

2. Plaats het buiten- en basisstation op de gewenste installatieplaats en controleer of er een goede communicatie is.

o Is dit het geval, ga verder met de volgende stap. o Is dit niet het geval, verander de installatieplaats van het buiten- en/of basisstation totdat er goede

communicatie is.

3. Gebruik de verstelbare bevestigingsringen (meegelev.) om het buitenstation te monteren op een mast [M]. Alvorens de schroeven vast te draaien, controleer of het weerstation correct geïnstalleerd is, zoals beschreven hieronder.

4. Op de windrichtingsensor staan markeringen [N] die het noorden (N), oosten (E), zuiden (S) en het westen (W) weergeven. Gebruik een kompas (niet meegelev.) om het toestel te plaatsen zodat dat de markeringen overeenstemmen met de werkelijke installatieplaats: de N-markering moet noordwaarts gericht zijn, de E-markering oostwaarts, enz. Indien de sensor niet correct staat, dan zal de gemeten windrichting niet correct zijn.

5. Gebruik de waterpas [B] op de regencollector om het toestel perfect waterpas te plaatsen.

6. Plaats het toestel op de definitieve plaats door de schroeven vast te draaien op de verstelbare bevestigingsringen [M].

7. Het basisstation programmeren

Het basisstation is voorzien van 5 toetsen voor een gemakkelijke bediening: SET, +, HISTORY, ALARM, en MIN/MAX.

 Druk op SET om door de instellingen te scrollen.  Druk op + om waarden te verhogen, of druk op MIN/MAX om de waarden te verlagen.  Houd + of MIN/MAX ingedrukt gedurende 2 seconden om met grotere intervallen te verhogen/verlagen.  De instellingprocedure stopt automatisch na 30 seconden als er niet op een toets wordt gedrukt of u kunt

de instellingsprocedure verlaten wanneer u dat wilt door op HISTORY te drukken.

7.1 Snelle weergavemodus

De informatie op het LCD-scherm van het basisstation kan snel gewijzigd worden. De indicatoren op het scherm duiden aan welke informatie momenteel wordt weergegeven. Selecteer de weer te geven informatie als volgt:

1. In de normale weergavemodus, druk op SET. Het station is nu in snelle weergavemodus.

2. Druk op SET om de huidige instelling te bevestigen en om naar de volgende instelling te gaan; druk op + of MIN/MAX om de waarden te wijzigen.

3. Om terug te keren naar de normale weergavemodus, druk op HISTORY.

V. 02 – 26/04/2013 17 ©Velleman nv

WS1060

Instelling

Omschrijving

LCD-helderheid

Stel de helderheid van het LCD-scherm in tussen 0 en 8.

Tijdszone

Selecteer uw tijdszone, van -12 tot +12. In Europa, 0 = GMT+1; 1 = GMT+2; -1 = GMT.

Tijdsformaat

Selecteer tussen 12/24u-formaat voor de weergave van de tijd [27].

Tijd

Kan er geen DCF-signaal gedetecteerd worden, dan kunt u de huidige tijd manueel instellen (uren/minuten).

Formaat datum

Kies tussen de formaten dag-maand-jaar (DM) of maand-dag-jaar (MD) om de datum weer te geven [4].

Datum

Kan er geen DCF-signaal gedetecteerd worden, dan kunt u de huidige datum manueel instellen.

Eenheid windsnelheid

Selecteer om de windsnelheid/snelheid van een windstoot weer te geven in km/u, m/s, bft (Beaufort), mph, of knopen. De overeenstemmende indicator [25] verschijnt op het scherm.

Windrichting

Stel de windrichting in.

Neerslageenheid

Selecteer om de neerslag weer te geven in mm of inches. De overeenstemmende indicator [15] verschijnt op het scherm.

Temperatuureenheid

Selecteer om de temperatuur weer te geven in Celsius of Fahrenheit. De overeenstemmende indicator [11] verschijnt op het scherm.

7.2 Eenheden, datum en tijd

Ga als volgt te werk om eenheden, datum en tijd in te stellen:

1. In normale weergavemodus, houd SET ingedrukt gedurende 2 seconden. Het station is nu in instellingsmodus.

2. Druk op SET om de huidige instelling te bevestigen en om naar de volgende instelling te gaan; druk op + of MIN/MAX om de waarden te wijzigen.

3. Om terug te keren naar de normale weergavemodus, druk op HISTORY.

7.3 Historiekmodus

In historiekmodus worden metingen van de voorbije 24u weergegeven.

Historiek weergeven

1. In normale weergavemodus, druk op HISTORY. Het station is nu in historiekmodus. Op het scherm verschijnt HIS [3].

2. In historiekmodus, druk meermaals op MIN/MAX om terug te keren in intervallen van 3u.

3. Om terug te keren naar de normale weergavemodus, druk op HISTORY.

Historiek resetten

1. In normale weergavemodus, druk op HISTORY. Het station is nu in historiekmodus. Op het scherm verschijnt er HIS [3].

2. Druk op SET. Het woord CLEAR knippert op het scherm.

o Om de historiek te resetten, houd SET ingedrukt gedurende 2 seconden. o Om de historiek te verlaten zonder te resetten, druk op HISTORY om naar de normale weergavemodus

terug te keren.

7.4 Alarmen instellen

Het basisstation kan ingesteld worden om een alarm te triggeren op een bepaald tijdstip of bij bepaalde weersomstandigheden binnen of buiten. Waneer een bepaald alarmpeil bereikt wordt, gaat het alarm af gedurende 120 seconden. Het overeenkomstige icoontje zal knipperen tot het alarmpeil niet langer bereikt is.

 Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal af te zetten.  Wanneer het alarmpeil niet langer bereikt wordt, stopt het scherm met knipperen. Hoewel het alarmsignaal

uitgeschakeld is, is het alarm nog steeds actief en het zal opnieuw afgaan wanneer het alarmpeil overschreden wordt. Deactiveer het alarm via het alarmmenu om het alarm helemaal uit te schakelen.

 Wanneer een bepaald alarmpeil bereikt wordt binnen de 3 uren na het afgaan van het laatste alarm, zal het

icoontje knipperen maar gaat het alarm niet af. Deze functie voorkomt herhaaldelijke triggering voor dezelfde weersomstandigheid.

WS1060

Hoog alarm

Omschrijving

Alarmtijd

Stel de gewenste alarmtijd in (uren: minuten). Opmerking: De alarmtijd kan eveneens ingesteld worden via LO alarminstellingen.

Windsnelheid

Stel de drempelwaarde in voor de windsnelheid (0~50m/s). Het alarm gaat af wanneer de windsnelheid hoger is dan de ingestelde waarde.

Snelheid van een windstoot

Stel de drempelwaarde in de windstootsnelheid (0~50m/s). Het alarm gaat af wanneer de snelheid van een windstoot hoger is dan de ingestelde waarde.

Windrichting

Stel de windrichting in. Het alarm gaat af wanneer de wind komt van de ingestelde windrichting.

1u neerslag

Stel de waarde in van 1u neerslag (0~999.9mm). Het alarm gaat af waneer er meer neerslag valt in 1u dan de ingestelde waarde.

24u neerslag

Stel de waarde in van 24u neerslag (0~999.9mm). Het alarm gaat af wanneer er meer neerslag valt in 24u dan de ingestelde waarde.

Vochtigheid buiten

Stel de waarde in voor vochtigheid buitenshuis (1%~99%). Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid buitenshuis hoger is dan de ingestelde waarde.

Buitentemperatuur

Stel de waarde in van de buitentemperatuur (-40°C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer de buitentemperatuur hoger is dan de ingestelde waarde.

Gevoelstemperatuur

Stel de waarde in van de gevoelstemperatuur (-40°C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer de gevoelstemperatuur hoger is dan de ingestelde waarde.

Dauwpunt

Stel de waarde in van het dauwpunt (-40°C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer de temperatuur van het dauwpunt hoger is dan de ingestelde waarde.

Vochtigheid binnen

Stel de waarde in voor vochtigheid binnenshuis (1%~99%). Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid binnenshuis hoger is dan de ingestelde waarde.

Binnentemperatuur

Stel de waarde in van de binnentemperatuur (-9.9°C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer de binnentemperatuur hoger is dan de ingestelde waarde.

Laag alarm

Omschrijving

Vochtigheid buiten

Stel de waarde in voor vochtigheid buitenshuis (1%~99%). Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid buitenshuis lager is dan de ingestelde waarde.

Buitentemperatuur

Stel de waarde in van de buitentemperatuur (-40°C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer de buitentemperatuur lager is dan de ingestelde waarde.

Gevoelstemperatuur

Stel de waarde in van de gevoelstemperatuur (-40°C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer de gevoelstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde.

Dauwpunt

Stel de waarde in van het dauwpunt (-40°C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer het alarm van het dauwpunt lager is dan de ingestelde waarde.

Onderstaande alarmen zijn instelbaar:  hoge alarmpeilen: het alarm gaat af wanneer de gemeten waarde het alarmpeil overschrijdt, bijvoorbeeld

als de windsnelheid groter wordt dan 20 m/s.

 lage alarmpeilen: het alarm gaat af wanneer de gemeten waarde onder het alarmpeil zakt, bijvoorbeeld als

de buitentemperatuur lager wordt dan -5°C.

Ga als volgt te werk om een alarm in te stellen, in te schakelen of uit te schakelen:

1. In normale modus, druk op ALARM. Het station is nu in hoog-alarmmodus om de hoge alarmpeilen in te stellen (zie overzicht in de onderstaande tabel). Op het scherm verschijnt HIAL [4] en de huidige hoge alarmwaarden. Is er een alarmwaarde niet ingesteld, dan verschijnt er “– –“ op het scherm.

2. Druk nogmaals op ALARM om over te schakelen naar laag-alarmmodus. Op het scherm verschijnt LOAL [4] en de huidige lage alarmwaarden. Is er een alarmwaarde niet ingesteld, dan verschijnt er “– –“ op het scherm.

3. Druk op SET om door de alarminstellingen te scrollen.

4. Druk op + of MIN/MAX om de waarden in te stellen.

5. Druk op ALARM om het alarm te activeren/deactiveren. Is het alarm geactiveerd, dan verschijnt het

overeenstemmende alarmicoontje en verschijnt er "HI AL" (of LO AL bij laag alarm) op het scherm.

6. Druk op SET om de huidige instelling te bevestigen en om naar de volgende instelling te gaan.

7. Om terug te keren naar de normale weergavemodus, druk op HISTORY.

Hoge alarmpeilen (HI)

Lage alarmpeilen (LO)

WS1060

Laag alarm

Omschrijving

Vochtigheid binnen

Stel de waarde in voor vochtigheid binnenshuis (1%~99%). Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid binnenshuis lager is dan de ingestelde waarde.

Binnentemperatuur

Stel de waarde in van de binnentemperatuur (-9.9C~+60°C). Het alarm gaat af wanneer de binnentemperatuur lager is dan de ingestelde waarde.

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Ontvangstprobleem

Afstand tussen twee stations is te groot

Verkort de afstand tussen de twee stations

Isolerend materiaal tussen twee stations (dikke muur, staal…)

Kies een andere montageplaats Interferentie van andere bronnen

Schakel de interferentiebron uit

Data op de LCD is niet leesbaar

Geen dataontvangst

Kies een andere montageplaats

Zwakke batterijen

Vervang de batterijen

Foute data Zwakke batterijen

Vervang de batterijen

Verkeerde instelling

Herprogrammeer het station

7.5 Minimum en maximum

Het weerstation houdt de minimum- en maximumwaarden bij voor alle weersomstandigheden (sinds de laatste reset), samen met het tijdstip en datum van registratie.

Minimum- en maximumwaarden weergeven

Volg onderstaande stappen om minimum- en maximumwaarden weer te geven:

1. In normale weergavemodus, druk op MIN/MAX. Het station is nu in maximummodus. Het scherm toont de maximumindicator [6].

2. Druk meermaals op + om de maximumwaarden weer te geven voor: windsnelheid, 1u neerslag, 24u neerslag, wekelijkse neerslag, maandelijkse neerslag, vochtigheid buiten, buitentemperatuur, gevoelstemperatuur, dauwpunt, vochtigheid binnen, binnentemperatuur.

3. Druk op MIN/MAX om over te schakelen naar minimummodus. Het scherm toont de minimumindicator [8].

4. Druk meermaals op + om de minimumwaarden weer te geven voor: vochtigheid buiten, buitentemperatuur,

gevoelstemperatuur, dauwpunt, vochtigheid binnen, binnentemperatuur.

5. Druk op HISTORY om terug te keren naar de normale weergavemodus.

Minimum- of maximumwaarden resetten

Om een minimum- of maximumwaarde te resetten:

1. Ga in minimum- en maximummodus en druk op + om de waarde die u wilt resetten weer te geven.

2. Houd SET ingedrukt gedurende 3 seconden.

3. Herhaal deze stappen voor andere minimum- of maximumwaarden die u wilt resetten.

4. Druk op HISTORY om terug te keren naar de normale weergavemodus.

8. Resetten

Om het weerstation terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, houd + ingedrukt gedurende 20 seconden.

9. Problemen en oplossingen

10. Kalibreren

Voor nauwkeurige metingen kunnen windsnelheid, temperatuur, vochtigheid en neerslagmetingen gekalibreerd worden met kalibreerapparaten (niet meegeleverd).

Om de kalibreermodus weer te geven:

1. In normale weergavemodus, houd HISTORY ingedrukt gedurende 8 seconden. Het station is nu in kalibreermodus. De cijfers van de windfactor knipperen op het scherm.

2. Druk op SET om naar de volgende instelling te gaan; druk op + of MIN/MAX om de waarden te wijzigen.

3. Om de kalibreermodus te verlaten, druk op HISTORY.

Hieronder worden alle kalibreerinstellingen beschreven.

WS1060

Windsnelheid kalibreren

De standaard kalibratiewaarde voor windsnelheid is 1.0. De aanpassingsfactor varieert tussen 0.75 en 1.25 en kan ingesteld worden in intervallen van 0.01.

Windsnelheid is het meest gevoelig voor ongunstige installatieomgevingen. De onderstaande factoren beïnvloeden de windsnelheidsmeting:

 de installatieplaats van het weerstation: de nabijheid van gebouwen, bomen of andere obstakels  slijtage op de bewegende onderdelen van de anemometer.

Om de windsnelheidsmeting te kalibreren, is het aangeraden om een gekalibreerde windmeter (niet meegeleverd) te gebruiken en een ventilator met contante en hoge ventilatiesnelheid (niet meegeleverd).

Temperatuur kalibreren

Het is mogelijk om binnen- en buitentemperatuurmetingen te kalibreren. De onderstaande factoren beïnvloeden de temperatuurmeting:

 de nabijheid van warmtebronnen zoals gebouwen, de grond, enz.  directe blootstelling aan zonlicht zonder voldoende afscherming.

Om de temperatuur te kalibreren, is het aangeraden om een kwik- of alcoholthermometer (niet meegeleverd) te gebruiken. Gebruik geen bimetaal- of digitale thermometer omdat die hun eigen foutmarge hebben. Gebruik geen plaatselijk weerstation in uw omgeving (verschillende installatieplaats, tijdstippen van updates, en eventuele kalibreerfouten).

Ga als volgt te werk om de temperatuurmeting te kalibreren:

1. Plaats de temperatuursensor in een gecontroleerde omgeving in de schaduw.

2. Plaats de thermometer er vlak naast.

3. Laat de installatie stabiliseren gedurende 48u.

4. Vergelijk de temperatuuruitlezing op het scherm met deze op de thermometer en regel de instelling in

kalibreermodus om te matchen met de thermometer.

Vochtigheid kalibreren

De sensor van de hygrometer heeft een nauwkeurigheid van ±5%. De nauwkeurigheid kan verhoogd worden door het kalibreren van vochtigheidsmetingen binnen- en buitenshuis.

Vochtigheidsmetingen kunnen afwijken na een bepaalde tijd. De nabijheid van bronnen met hoge vochtigheid zoals de grond, gras, enz. beïnvloedt de meting.

Het is aangeraden om een slingerpsychrometer (niet meegeleverd) te gebruiken of een kalibreerkit (in de handel verkrijgbaar, niet meegeleverd) om de vochtigheidsgraad te meten. Regel de instelling in kalibreermodus om de matchen met de meting.

Neerslag kalibreren

De standaard kalibratiewaarde voor neerslag is 1.0. De aanpassingsfactor varieert tussen 0.75 en 1.25. Het is aangeraden om een regenmeter van het buistype (niet meegelev.) te gebruiken met een opening van

minstens 10 cm (4”). Een kleinere opening zou kunnen leiden tot onnauwkeurige uitlezingen. Gebruik geen uitlezingen van weerbulletins van op de radio, tv, krant of weerstation van uw buren (verschillende installatieplaatsen).

Om de neerslagmeting te kalibreren, gaat u als volgt te werk:

1. Plaats de buis vlak naast de regencollector van het weerstation.

2. Vergelijk de totalen van drie stormen.

3. Op basis van dit resultaat, bereken de gemiddelde afwijking.

Totale neerslag kalibreren

Om de waarde van de totale neerslag te kalibreren, moet u er rekening mee houden dat de factor van toepassing is op het huidige totaal en niet op de individuele kantelingen van de opvangbakjes in de regencollector.

De waarde van de totale neerslag kan aangepast worden in stappen van 0.3 mm. De meting van de totale neerslagmeting gaat als volgt:

1. De regencollector is standaard gekalibreerd zodat de opvangbakjes omkiepen (en neerslag registreren) per

0.3 mm (0.01”) regen.

2. Het totaal aantal keren dat de opvangbakjes omkiepen (sinds de laatste reset) wordt geteld en vermenigvuldigd met 0.3 voor een totaalweergave in mm. (Voor een uitlezing in inch, wordt een conversiefactor gebruikt.)

3. De kalibreerfactor wordt toegepast op dit totaal.

WS1060

11. Reiniging en onderhoud

11.1 Batterijen vervangen

Batterijen vervangen in het basisstation Vervang de batterijen wanneer het scherm moeilijk leesbaar wordt. Zie Batterijen plaatsen in het

basisstation. Opgelet: Bij het verwijderen van de batterijen uit het basisstation, worden alle vorige gegevens en

alarminstellingen gewist.

Batterijen vervangen in het buitenstation

Wanneer de batterijen in de zender bijna leeg zijn, verschijnt het icoontje op het scherm. In dit geval, vervang de batterijen van de zender zo snel mogelijk. Zie Batterijen plaatsen in het buitenstation.

Opmerking: De lage batterij-indicator functioneert enkel correct bij een temperatuurbereik van 10~35°C. Buiten dit temperatuurbereik kan de lage batterij-indicator oplichten zelfs al zijn de batterijen nog goed.

Bij het vervangen van de batterijen in de zender, zal de zender opnieuw synchroniseren met het binnenstation binnen de 3 volgende uren. Alle vorige gegevens en alarminstellingen worden behouden. Indien u de toestellen sneller wilt synchroniseren, kan u de batterijen verwijderen uit het binnenstation en ze na 10 seconden terugplaatsen.

Opgelet: In dit geval worden alle vorige gegevens en alarminstellingen gewist.

11.2 De sensoren vervangen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2-3 van deze handleiding.

De regencollector en thermo-hygrosensor vervangen

Ga als volgt te werk om de regencollector en thermo-hygrosensor te vervangen:

1. Draai de drie schroeven [O] los aan de onderkant van de regencollector.

2. Neem de regencollector van de basis [P].

3. Draai de 4 schroeven van het sensordeksel los en verwijder het deksel [Q].

4. Ontkoppel de datakabel [R].

5. Draai de schroef [S] los die de sensorunit vasthoudt en trek de unit voorzichtig los van de metalen stang.

6. Schuif de nieuwe sensorunit op de stang en bevestig met de schroef.

7. Sluit de datakabel opnieuw aan.

8. Plaats het sensordeksel terug en zet het vast met de schroeven.

9. Zet de nieuwe regencollector op de basis.

10. Bevestig de regencollector op de basis met de drie schroeven aan de onderkant.

11. Controleer of het toestel nog steeds loodrecht staat met de waterpas [B]. Indien nodig, pas de positie aan.

Windsensor vervangen

Volg onderstaande stappen om de windsensor te vervangen:

1. Ontkoppel de datakabel: zie De regencollector en thermo-hygrosensor vervangen voor instructies.

2. Draai de schroef [T] los die de sensorunit vasthoudt en trek de unit voorzichtig los van de metalen stang.

3. Schuif de nieuwe sensorunit op de stang en bevestig met de schroef.

4. Sluit de datakabel opnieuw aan.

5. Op de windrichtingsensor staan markeringen [N] die het noorden (N), oosten (E), zuiden (S) en het

westen (W) weergeven. Gebruik een kompas (niet meegeleverd) om het toestel te plaatsen zodat dat de markeringen overeenstemmen met de werkelijke installatieplaats: de N-markering moet noordwaarts gericht zijn, de E-markering oostwaarts, enz. Indien de sensor niet correct staat, dan zal de gemeten windrichting niet correct zijn.

6. Controleer of het toestel nog steeds loodrecht staat met de waterpas [B]. Indien nodig, pas de positie aan.

WS1060

Buitenstation

Zendbereik

100 m in open veld

Zendfrequentie

868 MHz

meetinterval thermo-hygro sensor

48 seconden

temperatuur

bereik

-40°C~+65°C

nauwkeurigheid

±1°C

resolutie

0.1°C

relatieve vochtigheid

bereik

1%~99%

nauwkeurigheid

±5%

neerslagvolume

bereik

0~999.9mm (– – wordt afgebeeld wanneer buiten bereik)

nauwkeurigheid

±10%

resolutie

0.3 mm (indien neerslagvolume < 1000 mm); 1 mm (indien neerslagvolume > 1000 mm)

windsnelheid

bereik

0~180 km/h (– – wordt afgebeeld wanneer buiten bereik)

nauwkeurigheid

±1 m/s (windsnelheid < 10 m/s); ±10% (windsnelheid > 10 m/s)

Binnenstation

meetinterval (temperatuur en vochtigheid)

30 seconden

Temperatuur bereik

-9.9°C~+60°C (– – wordt afgebeeld wanneer buiten bereik)

resolutie

0.1°C

relatieve vochtigheid

bereik

1%~99%

nauwkeurigheid

±1%

Verbruik

Buitensensor

2 x AA 1.5V LR6 alkalinebatterijen (niet meegelev.)

Basisstation

3 x AA 1.5V LR6 alkalinebatterijen (niet meegelev.)

Geschatte batterijduur

12 maanden voor het basisstation 24 maanden voor de thermo-hygrosensor Opmerking: dit is een schatting en is enkel bruikbaar als richtlijn. De

werkelijke batterijduur is afhankelijk van verschillende factoren zoals de omgevingstemperatuur.

12. Technische specificaties

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

WS1060

Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême.

Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

 Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.  Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.  La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et

votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

 Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

 mesure de température intérieure et taux d'humidité  température et humidité extérieures avec RF  refroidissement éolien, direction éolienne et pluviosité avec RF  affichage de température en °C/°F  pluviosité en mm ou en pouces : heure, jour, semaine, mois et au total depuis la dernière réinitialisation  affichage des valeurs min./max. avec indication de l'heure et la date de leur enregistrement  vitesse du vent (mph, m/s, km/h, noeuds et Beaufort)  affichage de la direction du vent (8 directions)  modes d'alarmes météo : température, humidité, refroidissement éolien, point de rosée, pluviosité, vitesse

du vent

 réception et affichage d'heure et date radioguidées  affichage 12/24h  calendrier perpétuel  fuseau horaire programmable  alarme  rétro-éclairage à LED  montage mural ou pose libre

+ 53 hidden pages

Velleman WS1060 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

WS1060

USER MANUAL

1. Introduction

2. Safety Instructions

3. General Guidelines

4. Features

5. Overview

Base station display

Outdoor unit

6. Installation

6.1 Assembly

6.2 Initialising the weather station

Battery guidelines

Installing batteries in the outdoor unit

Installing batteries in the base station

Radio-controlled clock signal reception

6.3 Installation

7. Configuring the base station

7.1 Quick display mode

7.2 Units, date and time

7.3 History mode

Displaying history data

Resetting the history data

7.4 Setting alarms

High alarm settings

Low alarm settings

7.5 Minimum and maximum

Displaying minimum and maximum measurements

Resetting a minimum or maximum

8. Resetting

9. Troubleshooting

10. Calibration

Wind speed calibration

Temperature calibration

Humidity calibration

Rainfall calibration

Total rainfall calibration

11. Cleaning and maintenance

11.1 Replacing batteries

Replacing batteries in the base station When the display becomes difficult to read, replace the batteries. See Installing batteries in the base

Replacing batteries in the outdoor unit

11.2 Replacing the sensors

Replacing the rain collector and thermo-hygro sensor

Replacing the wind sensor

12. Technical Specifications

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

2. Veiligheidsinstructies

3. Algemene richtlijnen

4. Eigenschappen

5. Omschrijving

Display basisstation

Buitenstation

6. Installatie

6.1 Montage

6.2 Het weerstation opstarten

Richtlijnen voor batterij

Batterijen plaatsen in het buitenstation

Batterijen plaatsen in het basisstation

Radiogestuurde klok via DCF-ontvangst

6.3 Installatie

7. Het basisstation programmeren

7.1 Snelle weergavemodus

7.2 Eenheden, datum en tijd

7.3 Historiekmodus

Historiek weergeven

Historiek resetten

7.4 Alarmen instellen

Hoge alarmpeilen (HI)

Lage alarmpeilen (LO)

7.5 Minimum en maximum

Minimum- en maximumwaarden weergeven

Minimum- of maximumwaarden resetten

8. Resetten

9. Problemen en oplossingen

10. Kalibreren