Velleman WRP4 User Manual [en, de, es, fr]

WRP4

Juego con tomas de corriente teledirigidas

Remote control switch set – 3 receivers
Radiogestuurde schakelkit - 3 ontvangers
Jeu de prises secteur radiopilotées - 3 récepteurs

Drahtloser funkschalter-set

USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
NOTICE D’EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 10
WARRANTY – GARANTIE – GARANTÍA 12

WRP4

User manual

1. Introduction
To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged i n
transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

• For indoor use only. Do not expose the device to high

temperature, sunlight or moisture.

• Do not exceed the maximum load current.

• Batteries (charged and used) may explode or leak if recharged or

disposed of in fire.

V. 01 – 02/04/2012 2 ©Velleman nv

WRP4

3. Features

For features, go to
box. The features are listed on the product page that appears.

4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

5. Installation

The package comes with one DC 12V 23A alkaline battery.
Always use this type of battery. To insert the battery:

• Remove the battery lid.

• Insert the battery properly.

• Close the battery lid.

6. Operation

1. Insert a socket (for example socket 1) in a power outlet and

connect any appliance, light or tool to the outlet.

2. On the remote control, to turn on the socket, press the ON button

next to 1 (see illustration on page 2).

3. To turn off a socket, press the OFF button.

7. Technical Specifications

Power max. 2300W / 10A

Voltage 230VAC/50Hz
Transmitter frequency 433,92 MHz
Transmitter power supply 1 x GP23A 12V battery (incl.)

Range max. ± 25m (without obstacles)

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version
of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.

V. 01 – 02/04/2012 3 ©Velleman nv

www.velleman.eu and type WRP4 in the search

WRP4
© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the prior
written consent of the copyright holder.

Gebruikershandleiding

1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Vei ligheidsinstructies

• Enkel voor gebruik binnenshuis. Stel het toestel niet bloot aan

hoge temperaturen, direct zonlicht of vochtigheid.

• Overschrijd de maximale laadstroom niet.

• Batterijen (geladen en gebruikt) kunnen ontploffen of lekken al s

ze opgeladen of verbrand worden..

3. Eigenschappen

Voor de eigenschappen van WRP4, zie

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.
V. 01 – 02/04/2012 4 ©Velleman nv

www.velleman.eu

WRP4

5. Installatie

De WRP4 wordt geleverd met 1 DC 12V 23A alkalinebatterij.
Gebruik altijd dit batterijtype. Om de batterij te plaatsen:

• Verwijder het batterijdeksel.

• Plaats de batterij correct.

• Sluit het batterijdeksel.

6. Gebruik

1. Steek een stekker (bijvoorbeeld stekker 1) in een stopcontact en

sluit een toestel, lamp of instrument aan op het stopcontact.

2. Druk op de ON-knop naast nummer 1 op de afstandsbediening

om het stopcontact in te schakelen (zie fig. op pagina 2).

3. Druk op de OFF-knop om het stopcontact uit te schakelen.

7. Technische specificaties

Vermogen max. 2300W / 10A

Spanning 230VAC/50Hz
Frequentie 433,92 MHz
Voeding zender 1 x GP23A 12V batterij (meegel.)

Bereik max. ± 25m (zonder obstakels)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT - Velleman nv heeft het auteursrecht voor
deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over
te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 02/04/2012 5 ©Velleman nv

WRP4

Notice d’emploi

1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant
ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements
usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

• Pour usage à l’intérieur uniquement. N'exposez pas l'appareil à

des températures élevées, rayons solaires ou de l'humidité.

• N'excédez pas le courant de charge maximale.

• Piles (chargées et usées) risquent d'exposer ou couler si vous les

rechargez ou les jetez au feu.

3. Caractéristiques

Visitez le site

4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

5. Installation

L'ensemble est livré avec une pile alcaline CC de 12V/23A.
Utilisez toujours ce type de pile. Pour insérer la pile:

V. 01 – 02/04/2012 6 ©Velleman nv

www.velleman.eu pour consulter les caractéri stiques.

WRP4

• Retirez le couvercle du compartiment à piles.

• Insérez la pile correctement.

• Refermez le couvercle du compartiment à piles.

6. Emploi

1. Branchez la prise (par exemple prise 1) et connectez un appareil,

une lampe ou un instrument à la prise.

2. Appuyez sur la touche ON près du numéro de canal 1 sur la

télécommande pour allumer la prise de courant (voir illustration
en page 2).

3. Appuyez sur la touche OFF pour éteindre la prise de courant.

7. Spécifications techniques

Puissance max. 2300W / 10A

Tension 230VCA/50Hz
Fréquence 433,92 MHz
Alimentation émetteur 1 pile GP23A de 12V (livrée)

Portée max. ± 25m (sans obstacles)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou
lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière
version de cette notice, visiter notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR - SA Velleman est l’ayant droit des droits
d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout
support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.

V. 01 – 02/04/2012 7 ©Velleman nv

WRP4

Manual del usuario

1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en

reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la
unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.

¡Gracias por haber comprado el WRP4! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido
algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con
su distribuidor.

2. Inst rucciones de seguridad

• Sólo para el uso en interiores. No exponga este equipo a altas

temperaturas, sol ni humedad.

• No sobrepase la corriente de carga máx.

• Las pilas (cargadas y agotadas) podrían explotar o tener fugas al

recargarlas o al echarlas al fuego.

3. Características

Obtenga las características del WRP4 consultando la página web

www.velleman.eu.

4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

5. Instalación

El juego incluye una pila alcalina DC 12V 23A.
Utilice siempre este tipo de batería. Para introducir la pila:

V. 01 – 02/04/2012 8 ©Velleman nv

WRP4

• Saque el compartimiento de pilas.

• Introduzca la pila correctamente.

• Vuelva a cerrar el compartimiento de pil as.

6. Uso

1. Conecte una toma de corriente (p.ej. toma de corriente 1) a la

red eléctrica y conecte cualquier aparato (lámpara o aparato).

2. Para activar la toma de corriente, pulse el botón ON al lado de 1

del mando a distancia (véase fig., p. 2).

3. Para desactivar la toma de corriente, pulse el botón OFF.

7. Especificaciones

potencia máx. 2300W / 10A

tensión 230VAC/50Hz
frecuencia de transmisión 433,92 MHz
alimentación del emisor 1 x pila GP23A de 12V (incl.)

rango máx. ± 25m (al aire libre)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más
reciente de este manual del us uario, visite nuestra página
www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de
este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR - Velleman NV dispone de los
derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido

reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario
o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 01 – 02/04/2012 9 ©Velleman nv

WRP4

Bedienungsanleitung

1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als

unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten
Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling
entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein
örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umwel tvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des WRP4! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.

2. Sicherheitshinweise

• Nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät

vor hohen Temperaturen, Sonnenlicht oder Feuchte.

• Überschreiten Sie den max. Laststrom nie.

• Batterien (aufgeladen und gebraucht) könnten explodieren oder

lecken wenn Sie diese wiederaufladen oder ins Feuer werfen.

3. Eigenschaften

Für die Eigenschaften, siehe

4. Umsc hreibung
Siehe Abbildungen, Sei te 2 dieser Bedienungsanleitung.

5. Installation

Der Satz wird mit einer DC 12V 23A Alkalibatterie geliefert.
V. 01 – 02/04/2012 10 ©Velleman nv

www.velleman.eu unter WRP4.

WRP4

Verwenden Sie immer eine solche Batterie. Um die Batterie
einzulegen:

• Entfernen Sie das Batteriefach.

• Legen Sie die Batterie korrekt ein.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

6. Anwendung

1. Verbinden Sie einen Funkschalter (z.B. Funkschalter 1) mit dem

Netz und schließen Sie dann ein Gerät an (Lam pe oder Gerät).

2. Zum Einschalten des Funkschalters, drücken Sie die ON-Taste

neben 1 auf der Fernbedienung (Siehe Abb., Seite 2).

3. Zum Ausschalten des Funkschalters, drücken Sie die OFF-Taste.

7. Technische Daten

Leistung max. 2300W / 10A

Spannung 230VAC/50Hz
Senderfrequenz 433,92 MHz
Stromversorgung Senders 1 x GP23A 12V-Batterie (mitgeliefert)
Range max. ± 25m (im Freien)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung fü r Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT - Velleman NV besitzt das Urhebe rrecht für
diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder
in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.

V. 01 – 02/04/2012 11 ©Velleman nv

WRP4

Warranty – Garantie – Garantía

1. English

To view or download the warranty:

1. Go to www.velleman.eu and select your language (top right of the

page).

2. In the Search product box, type WRP4 and click Product.

3. Click the Support link and on the next page, click Downloads

per product.

4. In the list of documents, click the Warranty document.

2. Nederlands

Om het garantiedocument te raadplegen of downloaden:

1. Ga naar www.velleman.eu en selecteer uw taal (bovenaan rechts

op de pagina).

2. In het veld Product zoeken, geef WRP4 in en klik op Product.

3. Klik op de link Ondersteuning en vervolgens op Downloads per

product.

4. Klik op het garantiedocument in de lijst met documenten.

3. Français

Pour consulter ou télécharger le document de garantie:

1. Allez au site www.vell eman.eu et sélectionnez votre langue (en

haut à droite de la page).

2. Dans la zone Rechercher article, tapez WRP4 et cliquez sur

Fiche.

3. Cliquez sur le lien Assistance et ensuite sur Téléchargement par

article.

4. Cliquez sur le document de garantie dans la liste des documents.

V. 01 – 02/04/2012 12 ©Velleman nv

WRP4

4. Español

Consulte la página web para ver o descargar las condiciones
referentes a la garantía:

1. Consulte

2. Introduzca WRP4 en el campo Buscar y haga clic en Producto.

3. Haga clic en Soporte y haga en Descargas por producto.

4. En la lista de documentos, haga clic en Garantía.

5. Deutsch

Möchten Sie die Garantiebedingungen betrachten oder
herunterladen, dann:

1. Besuchen Sie

2. Geben Sie WRP4 im Suchfeld ein und klicken Sie auf Produkt.

3. Klicken Sie auf Support und dann auf Downloads pro Produkt.

4. Klicken Sie auf Gewährl eistung in der Liste.

V. 01 – 02/04/2012 13 ©Velleman nv

www.velleman.eu y seleccione su idioma (parte superior

derecha).

(oben rechts).

www.velleman.eu und wählen Sie Ihre Sprache aus

R&TTE Declaratio

n

n

ä

n

D

i

d

D

sp

E

s

e

Bra

m

T

W

m

o

e

a

n

s

s

c

l

R

y

n

E

a

e

E

W

N

p

o

a

s

e

e

p

s

R&TTE Verklaring
Déclaration de co
R&TTE Konformit
Declaración de co

We / wij / nous / Wir / Nostros

Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)

eclare on our own responsibil

Verklaren op eigen verantwoor

éclarons sous notre propre re
rklären voll verantwortlich da

Declaramos bajo nuestra sola r

other relevant stipulations of th

andere relevante bepalingen va

tipulation pertinente de la dire

relevanten Vereinbarungen der

Velleman NV

Trade name / handelsnaa

REMOTE CON

REMOTE CONTROL S

Type or model / type of

constituting the subject

die het voorwerp uitma

faisant l’objet de la pré

auf das sich diese Erk

of Conformit

van overeenstemming

formité R&TTE
tserklärung

formidad R&TT

ty that the finished product(s) :
elijkheid dat het afgewerkte product :

onsabilité que le produit fini :

s nachfolgendes Produkt :

sponsabilidad que el producto mencionado

nd / merk / marque / Marke / marca :

VELLEMAN

/ denomination commerciale / Markennam

commercial :

ROL SWITCH SET - 3 RECEIVERS - PIN

ITCH SET - 3 RECEIVERS - GERMA

odel / type ou modèle / Typ oder Modell / ti

WRP4
WRS4

f this declaration, conforms with the essen

R&TTE Directive (1999/5/EC).

kt van deze verklaring, voldoet aan de e

de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).
ente déclaration, satisfait aux exigences ess
tive R&TTE Directive (1999/5/EC).
ärung bezieht, den grundlegenden Anford

&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

continuación :

/ denominación

ARTH

TYPE PLUG

o o modelo :

tial requirements and

sentiële vereisten en

ntielles et toute autre

rungen und anderen

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva
R&TTE (1999/5/EC).
The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents:
Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten:
Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres
documents normatifs:
Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten:
Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:

EN 60950-1 : 2006+A11 :2009
EN 61058-1 :2002 + A2 :2008
NF C 61-314 :2008+A1 :2010
EN 50371 :2002
EN 300 220-2 V2.1.2
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-3 V1.4.1

Technical data are available and can be obtained from :
Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :
Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij :
Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:
Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum
der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :

Gavere, 10/01/2012

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma / Signataire
autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Responsable de la empresa:

Vince Van Balberghe - Quality Manager