Velleman WHPC02 User Manual [en, de, es, fr]

Download

HIGH HOGE NETT LIMPI HOCH MAQU

PC02

PRESSURE

RUKREIN

YEUR HA

DOR DE

RUCKREI

INA DE LA

CLEANER

GER - 135

TE PRESSI

LTA PRES

IGER - 13

AR DE AL

135 BAR BAR ON - 135

N - 135

5 BAR

A PRESSÃ

- 135 BA

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE MANU

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

3 8



WHPC02 Rev 02

23.03.2010 ©Velleman nv

1. In

To all r Import

If in do

Thank y the devi

2. Sa

Refer to

• The w in seri

• Read a

• To red

• Openi

techni

• Ensure the gu

• Make

• Stay al

• Do not

• Keep t

• Do not

• Follow

• Keep c

• This p

• Alway

• Never

• Alway

few m

• Alway Alway

WARNI

• In a d insulat

• Servici be don

• Replac

• A dou

unit m

• WAR

fitting the m

• WAR

contai near a

• WAR

• Never

To dep times.

• Never

roduction

sidents of th

nt environme

This symbol could harm t waste; it sho returned to y rules.

bt, contact y

u for choosing

e was damaged

ety Instru

he Velleman rds DANGER, us injury or ev

ll instructions

ce the risk of i g the housing ian instead. safety devices

or unit. ure you know ert – watch wh

operate the de

e operation ar

overreach or s

the maintenan

lear of the noz

oduct is to be remove the la wear safety gl

ut your hand

ry to stop or d

engage the tri

ments. follow the det protect your e

G: SERVICIN

uble-insulated

d product is n ng a double-in e only by a qu

ment parts fo

le-insulated pr

y also carry th ING! Do not u , etc.) in the p ximum workin ING! Explosio

ing combustibl

explosive env ING! Do not ai

isconnect the

ressurise the

ermanently e

European Un

ntal informati

n the device o e environment

ld be taken to ur distributor

ur local wast

EREL! Please r

in transit, don'

tions

Service and

AUTION and

n death. efore using the njury, close su

r repairing the

are operating

ow to stop this

t you are doin vice when fatig

a clear of all p

and on unstabl

e instructions le and NEVER sed only by tra

ce from the g sses or goggle

r fingers over

flect leaks wit ger safety latc

rgent manufac

es, skin and r

G OF AN APP

product, two s

t grounded, n

ulated product

lified technicia

a double-insul

duct is marke

e symbol .

e pressure tha

essurized syst

pressure of th hazard. NEVE

dust, liquids ironment. m the spray at

igh-pressure

achine, turn th

gage the trigg

WHP

USER M

ion on about this

the package i

. Do not dispos

a specialized c

r to a local rec

disposal au

ad the manual install or use i

uality Warra

WARNING ind

product.

ervision is nec

device yoursel

roperly before

product and bl

. ued or under t ersons. e support. Kee

pecified in the

im the spray a ined operators. n before cleani s and protectiv

he spray.

any body part

h in the safe p

urer’s label re spiratory syste

IANCE WITH

stems of insula

r should the us requires extre

. Repairs exec

ted product m

with the word

exceeds the o

m. Ensure all e

unit. spray flamma r vapours. Nev

electrical devic

ischarge hose

power and th

r mechanism o

NUAL

product

dicates that di

of the unit (o

mpany for rec

ycling service.

horities.

horoughly befo

and contact yo

ty on the last

icate that disre

ssary when th

will void the w

each use. DO

eed pressure q

e influence of

good footing

manual.

yourself or an

g debris from clothing durin

sition when sp

ommendations m from deterg

OUBLE INSU

tion are provid er try to groun

e care and kn ted by the use

st be identical

Double Insul

erating pressu

quipment and

le liquids or u

er operate the

s or wiring.

rom the machi

water supply

n the gun.

posal of the de batteries) as cling. This dev

espect the loc

re bringing this ur dealer.

ages of this m arding safety

device is used

arranty. Consul

OT remove or

ickly and get t

lcohol or drugs

nd balance at

other person

he tip.

g operation or

aying is stoppe

on proper use nt use.

LATION

d instead of gr the unit.

wledge of the

will void the

to the original

ation or Doub

re of any of th

ccessories are

e the pressure

achine in a cl

e while the sy

ff, then press

ice after its lif

nsorted munici

ce should be

l environment

device into ser

nual. uidelines may

near children. t a qualified

odify any par

know the con

ll times.

r animal.

aintenance.

d, even if only

f detergents.

ounding. A dou

ystem and sho arranty.

arts.

e Insulated.

parts (hoses,

rated to withst

cleaner in area

sed building o

tem is pressuri he trigger 2~3

v 02

cycle

pal

ice. If

result

rols.

or a

ble-

uld

in or

sed.

23.03.201

©Vellem

n nv

WHPC02 Rev 02

• Never operate the machine without all components properly connected to the machine (handle, trigger gun, spray nozzle, etc.).

WARNING: EQUIPMENT DAMAGE

• ALWAYS turn the water supply “ON” before turning the pressure cleaner “ON.” Running the pump dry causes serious damage.

• Do not operate the pressure cleaner with the inlet water screen removed. Keep the screen clear of debris and sediment.

• NEVER operate the pressure cleaner with broken or missing parts. Check the unit regularly and have worn or damaged parts replaced immediately.

• Use only the nozzle supplied with this machine.

• Never leave the wand unattended while the machine is running.

• Never attempt to alter factory settings. Altering factory settings could damage the unit and will void

the warranty.

• Always hold the gun and wand firmly when starting and operating the machine.

• NEVER allow the unit to run for more than one (1) minute without spraying water. The resulting heat

build-up will damage the pump.

• The pressure cleaner is not meant to pump hot water. NEVER connect it to a hot water supply as it will significantly reduce the life of the pump.

• NEVER store the pressure cleaner outdoors or where it could freeze. This would seriously damage the pump.

• Release the trigger when you want to change the pressure setting. Failure to do so could result in damage.

• Always use tap water or install an additional sand filter (not incl.) when using water from a different source.

CAUTION

• Keep the hose away from sharp objects. Bursting hoses may cause injury. Examine the hose regularly and replace it if damaged. Do not attempt to repair a damaged hose.

DANGER: EXTENSION CORDS

• Use only grounded three-wire extension cords that are in good condition.

• Use of an extension cord is not recommended. Use only extension cords intended for outdoor use.

• Use only extension cords with an electrical rating equal to or higher than the rating of the device.

• Examine the extension cord prior to use and replace it if damaged.

• Do not pull on the cord to disconnect the device from the mains; pull the plug instead.

• Keep the cord away from heat and sharp edges.

• Always disconnect the cord from the receptacle before disconnecting the device from the extension cord.

• Failure to follow these instructions can result in serious injury, including death.

• Keep all connections dry and off the ground to reduce the risk of electrocution. Do not touch plug with

wet hands.

3. Features

• ideal for thorough cleaning of stone, wood, metal and plastic materials

• integrated hose reel with 5 m high-pressure hose

• with automatic motor shut-off

• comes with soap dispenser bottle and high-pressure lance with adjustable nozzle and spray gun

4. Connection

Refer to illustration A on page 2 of this manual. 1 pressure cleane

2 water supply hose 7 spray gun 3 water connection 8 power supply 4 water inlet 9 on//off switch 5 high-pressure tube

How to mount your high-pressure cleaner:

• Attach the hose to the water outlet of the cleaner.

• Attach the spray handle to the high-pressure hose. Prior to operating the machine, please ensure that the

high-pressure hose has been completely uncoiled. Make sure the hose DOES NOT loop during operation.

• Attach the nozzle or other equipment to the gun.

• Connect the machine to the water and power supplies.

23.03.2010 ©Velleman nv

6 water outlet

WHPC02 Rev 02

5. Preparations

Adjusting the Fan Pattern

• The angle of the spray coming out of the lance may be adjusted on some lances by rotating the nozzle. This will vary the spray pattern from approximately a 0° high-impact stream to a 60° fan spray (see fig. B1).

• A narrow stream exerts a high impact force on the target surface and results in maximum deep cleaning in a concentrated area. However, this narrow high- impact spray must be used cautiously, as it may damage some surfaces (fig. B2).

• A wide fan pattern will distribute the impact of the water over a larger area, resulting in excellent cleaning action with a reduced risk of surface damage (fig. B3).

Nozzle Cleaning

A clogged or partially clogged nozzle can cause a significant reduction in the quantity of water coming out of the nozzle and may cause the unit to pulsate while spraying.

• Turn off and unplug the unit.

• Turn off the water supply. Relieve any pressure trapped in the hose by squeezing the trigger 2-3 times

• Separate the lance from the gun.

• Rotate the nozzle to the narrow stream setting.

• Use the included tip cleaner or a thin metal object to insert the wire into the nozzle hole and move it

back and forth until the debris is dislodged (see fig. B4).

• Remove additional debris by back-flushing water through the nozzle. To do this, place end of a garden hose (with the water running) to the end of the nozzle for 30-60 seconds.

Angle to the Target Surface

When spraying water against a surface, maximum impact is generated when the water strikes the surface “head on.” However, this type of impact tends to cause dirt particles to imbed in the surface instead of removing them. The optimum spraying angle is 45 degrees.

Distance to the Target Surface

Another factor that determines the impact force of the water is the distance from the spray nozzle to the target surface. The impact force of the water is increased as the nozzle is moved closer to the surface.

Avoiding Damage to the Target Surface

Damage to target surfaces occurs because the impact force of the water exceeds the durability of the surface. That impact force is determined by the fan pattern and the distance and angle to the target surface. Never use a narrow high-impact stream or a turbo nozzle (not incl.) on a surface that is susceptible to damage. Avoid spraying windows with a narrow high impact stream or turbo nozzle (not incl.) as this may cause breakage.

Follow this procedure to avoid damage to target surfaces:

• Before triggering the gun, adjust the nozzle to a wide fan pattern

• Respect a min. distance of 1.5m to the target surface and use a spray angle of ± 45°

• Vary the pattern spray angle and the distance to the target surface slightly until optimum cleaning

efficiency is achieved without damaging the surface

Turbo Lance (incl.)

A turbo lance, sometimes referred to as a rotary lance, is a very effective tool that can significantly reduce cleaning time. The turbo lance combines the power of a narrow high-impact stream with the efficiency of a 25° fan pattern. This swirls the narrow high-impact stream into a cone shape that cleans a larger area.

CAUTION:

Since a turbo lance uses a narrow high-impact stream, you should only use it target surfaces that cannot be damaged by this type of spray. Also, the turbo lance is NOT adjustable and cannot be used to apply detergent.

Detergents

The use of detergents can dramatically reduce cleaning time and assist in the removal of difficult stains. Some detergents have been customised for pressure cleaner use on specific cleaning tasks. These detergents are approximately as thick as water. The use of thicker detergents, such as dish soap, will clog the chemical injection system and prevent the application of the detergent. The cleaning power of detergents comes from applying them to a surface and giving the chemicals time to break down the dirt and grime. Detergents work best when applied at low pressure. The combination of chemical action and

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02 high-pressure rinsing is very effective. On vertical surfaces you should start applying the detergent at the bottom and work your way up. This will prevent the detergent from running down and causing streaks. High-pressure rinsing should be handles the same way. In case of particularly tough stains it may be necessary to use a brush in combination with detergents and high-pressure rinsing.

6. Operation

Follow the procedure below for maximum efficiency in the shortest amount of time. Remember to use the techniques outlined under “Preparations”.

Surface Preparation

Take the necessary precautions before you start: leave your car, garden furniture, etc. at a safe distance. Make sure all windows and doors are closed tight. In addition, protect all plants and trees near the target area from contact with the detergent.

Initial high-pressure Rinse

The next step is to spray the target surface with water to clear off any dirt or grime that may have collected there. This will allow your detergent to attack the dirt that has worked its way into the cleaning surface. Before triggering the gun, adjust the nozzle to a wide fan pattern and slowly adjust to the desired spray pattern. This will help you avoid applying too much concentrated spray to the surface, which could cause damage.

Detergent Application (see fig. B6) NOTE: Use only detergents formulated for pressure washes. Test the detergent in an inconspicuous area

before use.

Respect the detergent manufacturer’s label directions to determine the correct detergent-to-water mixing ratio (it will be ± 1 to 19 or 5.5%).

• Unscrew the top of the detergent injector and fill the injector with detergent.

• Screw the top back on.

• Remove the lance from the gun.

• Attach the detergent injector to the gun (fig. B7).

• Apply detergent so it thoroughly covers cleaning surface. Apply from bottom to top to prevent

detergent from sliding down and streaking.

• Allow detergent to remain on the surface for a few minutes. This is a good time to use a brush to lightly scrub heavily soiled areas. Never allow detergent to dry on the cleaning surface.

• Remove the detergent injector from the gun.

• Rinse detergent from surface.

Remember to rinse the detergent injector with water after use! Final Rinse

Start from the bottom up and make sure all detergent is removed from the target surface.

Shut-Down

• Make sure all detergent is flushed from the system.

• Turn off the motor.

• Turn off the water supply.

• Now trigger the gun to depressurise the system.

• Always wipe every surface of the pressure cleaner with a clean, damp cloth after use.

CAUTION: NEVER turn the water supply off before turning the motor off as this could seriously damage

WARNING: NEVER disconnect the high-pressure discharge hose from the machine while the system is

the pump and/or the motor.

pressurised. To depressurise: turn off the motor and then the water supply and squeeze the trigger 2 to 3 times.

7. Tips to Prolong the Life of your High-Pressure Cleaner

• NEVER store the pressure cleaner outdoors or where it could freeze. This would seriously damage the pump.

• Never operate the unit without water.

• The pressure cleaner is not meant to pump hot water. NEVER connect it to a hot water supply as it will

significantly reduce the life of the pump.

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

• NEVER allow the unit to run for more than one (1) minute without spraying water. The resulting heat build-up will damage pump.

8. Troubleshooting

Symptom Possible Cause Corrective Action

Unit is pressurised Squeeze trigger on gun

Unit doesn’t start

Pump doesn’t reach necessary

pressure

Fluctuating pressure

Motor stops suddenly

No detergent suction (units

with attachable injectors)

Unit starts to smoke

Plug is not well connected or electric socket is faulty Extension cord too long or wire size too small Mains voltage supply too low Check that main supply voltage

Thermal safety switch has tripped Water inlet filter is clogged Clean water inlet filte Pump sucking air from hose connections

Nozzle worn or wrong size Contact your dealer Unloader clogged or worn Contact your dealer Valves clogged or worn Contact your dealer Pump sucking in ai

Clogged nozzle Clean with tip cleaner (see

Valves dirty, worn or stuck Contact your dealer Water seals worn Contact your dealer Extension cord too long or wire size too small Thermal safety switch has tripped due to overheating

Detergent injector clogged Clean injector with warm wate Replace injector Overheated, overloaded or damaged motor

Check that hoses and

Check plug, socket and fuse

Remove extension cord

age is adequate Switch off unit and allow motor to cool down

Check that connections and locking ring are properly tightened

connections are tight

higher)

Remove extension cord

Make sure mains voltage corresponds to specifications of the cleaner

Switch the unit off and contact your dealer

9. Technical Specifications

max. pressure 135 bar working pressure 90 bar (1300 psi) flow 5.7 L/min moto

1850 W working voltage 230 VAC/50 Hz dimensions 820 x 310 x 410 mm weight 10 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

23.03.2010 ©Velleman nv

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b

2. Ve

Raadple

• De wo

veiligh

• Lees al

• In de

verwo

• Enkel

garant

• Contro

GEEN

• Zorg e

volledi

• Blijf aa

• Bedien

• Houd i

• Reik ni

beide

• Volg d

• Blijf ui

• Dit pro

• Haal al

• Draag

• Plaats

• Probee

• Plaats

maar

• Volg al

het de reinigi

WAARS

• Een pr

dubbel

• Werkz

van he

• Vervan

onderd

• Een pr

Doubl

• WAA

het pe werkd

• WAA

hoged Bedien

• WAA

23.03.201

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool weggeworpe batterijen) ni terechtkome recyclagepun

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

ligheidsin

g de Vellema

rden GEVAAR idsrichtlijnen

le instructies v

uurt van kinde dingen oplope en geschoold t

leer voor gebru

nkel onderdeel voor dat u we eigen maken.

ndachtig – kijk

het toestel nie

dereen buiten

et te ver met h

oeten steunen

onderhoudsin

de buurt van duct mag enke tijd eerst de la

ijdens het wer

uw hand of uw

r nooit een lek

e veiligheidsg

oor enkele min

tijd de aanbev

ergent. Besche

gsmiddel.

HUWING: O

duct met dub

e isolatie is du

amheden aan

t systeem. Enk

ingsonderdele len zijn.

duct met dub

Insulated (d

SCHUWING!

ssysteem over uk van het toe SCHUWING! ukreiniger NO

het toestel no

SCHUWING!

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o , dit toestel sc

t bij het gewo voor recyclag brengen. Res

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

tructies

service- en

OPGELET en

rnstige verwon

or u het produ en moet u me .

chnicus mag h

ik telkens of de van het pistoo

t hoe u dit toe

wat u doet.

wanneer u m

de zone waarbi

t toestel en g

zonder uw eve

tructies die in et mondstuk e

door ervaren

s van het pist

of het onderh

vingers nooit b af te schermen

endel van de t

uten is.

lingen van de f

rm altijd uw og

DERHOUD V

ele isolatie hee

niet geaard en

en product m

l geschoolde t

voor een produ

ele isolatie dra

ubbel geïsoleer

ebruik geen dr chrijdt. Contro

tel kunnen we xplosiegevaar. IT op plaatsen it in een afgesl icht de sproeis

WHP

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking ade kan toebr

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaa

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

waliteitsgar

AARSCHUW

dingen of zelfs

t in gebruik n

dit toestel uite

et toestel hers

veiligheidsvoo

of van het toe tel en de druk

e bent of onde

nnen u aan het

niet op een on

wicht te verlie

eze handleidin sproei NOOIT

ebruikers bedi

ol voor u het v

ud altijd een

ven de sproei

met een lichaa

ekker altijd op

brikant van h

en, uw huid en

N EEN TOEST

ft geen aarding de gebruiker h t dubbele isola

chnici mogen

ct met dubbele

gt de vermeldi

). Het toestel uk die de werk leer of de volle

rstaan.

Sproei NOOIT met brandbaar oten gebouw o

raal niet op el

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het

e afval; het m

estel naar uw v

selijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

ntie achteraa

NG geven aan

e dood tot ge

emt.

rst voorzichtig

ellen of de beh

zieningen goe

tel.

nel kunt stopp

de invloed va

werk bent.

stabiele onderg

en.

g beschreven s

naar uzelf of n

nd worden. il van de punt

eiligheidsbril e

msdeel.

veilig wanneer

t reinigingsmid uw luchtwegen

L MET DUBB

, maar wel twe

oeft het toestel

ie vergen een an het toestel

solatie moeten i

ng Double In

an ook het sy ruk van de on ige uitrusting

ntvlambare vl

poeder of bran

in (of nabij) e

ktrische toeste

ING

als het na zijn

ilieu. Gooi dit

et bij een ges

erdeler of naar

tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

deze handleidi

dat het niet n

olg kan hebbe

mspringen, zo

izing openen,

functioneren.

n. U moet zic

alcohol of dru

rond staan. Bli

aan. ar een andere

verwijdert.

beschermkled

u stopt met sp

del over het co voor het conta

LE ISOLATIE

isolatiesyste

ook niet te aa

xtreme voorzi

erken, anders

dentiek aan de

ulation (dubb

bool drage erdelen (slang n de accessoir

eistoffen en ge

bare vloeistof

n explosieve o len of draden.

evenscyclus w oestel (en eve ecialiseerd bed een lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

ng. leven van de

at zij geen

nders vervalt

erwijder of wij

de bedieninge

s verkeert.

f altijd stevig o

persoon of een

oeien, zelfs als

recte gebruik

ct met het

en. Een produ den. htigheid en ke vervalt de gar

orspronkelijke

le isolatie) of

n, fittingen, e s de maximale

bruik de en en gassen.

geving.

©Vellem

v 02

rdt tuele

rijf

het

zig

dier.

dit

t met

nis

ntie.

z.) in

n nv

WHPC02 Rev 02

• Ontkoppel de hogedrukslang nooit van het toestel wanneer het systeem onder druk staat. Als u de druk wilt aflaten, schakelt u eerst de stroom uit. Nadien sluit u de watertoevoer af en vervolgens drukt u 2 à 3 keer op de trekker.

• Houd de trekker van het pistool nooit voortdurend ingedrukt.

• Bedien het toestel enkel wanneer alle onderdelen correct aangesloten zijn (handvat, pistool/lans,

mondstuk, enz.).

WAARSCHUWING! Materiaalschade.

• Open ALTIJD eerst de watertoevoer voor u de hogedrukreiniger aanschakelt. Het drooglopen van de pomp kan ernstige schade tot gevolg hebben.

• Bedien de hogedrukreiniger niet zonder de waterfilter. Houd de filter vrij van vuilresten en afzettingsmateriaal.

• Bedien de hogedrukreiniger NOOIT met defecte of ontbrekende onderdelen. Controleer het toestel regelmatig en laat versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.

• Gebruik enkel het mondstuk dat bij dit toestel geleverd is.

• Laat de lans nooit ergens zonder toezicht liggen wanneer de machine nog draait.

• Probeer nooit de fabrieksinstellingen te wijzigen. Het wijzigen van de fabrieksinstellingen kan het

toestel beschadigen en maakt de garantie ongeldig.

• Houd het pistool en de lans altijd stevig vast wanneer u de machine start en bedient.

• Laat het toestel NOOIT langer dan een minuut draaien zonder water te spuiten. De accumulerende

warmte zal de pomp beschadigen.

• De hogedrukreiniger dient niet om warm water te pompen. Sluit de hogedrukreiniger dus NOOIT op een warmwatertoevoer aan. Dit zou de levensduur van de pomp aanzienlijk verkorten.

• Bewaar de hogedrukreiniger NOOIT buiten of op een plaats waar het kan vriezen. Dit zou de pomp ernstig beschadigen.

• Laat de trekker los wanneer u de druk wijzigt. Als u dit niet doet, zou u het toestel kunnen beschadigen.

• Gebruik altijd leidingwater. Installeer een bijkomende zandfilter wanneer u water van een andere bron gebruikt.

OPGELET

• Houd de slang uit de buurt van scherpe voorwerpen. Een slang met een barst kan verwondingen veroorzaken. Kijk de slang regelmatig na en vervang ze bij schade. Probeer een beschadigde slang niet te repareren.

GEVAAR: VERLENGSNOEREN

• Gebruik enkel geaarde driedraadsverlengsnoeren die in goede staat verkeren.

• Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aangeraden. Gebruik enkel verlengsnoeren die bedoeld

zijn om buiten te gebruiken.

• Gebruik enkel verlengsnoeren met een nominaal vermogen dat gelijk is aan of hoger ligt dan het nominale vermogen van het toestel.

• Kijk het verlengsnoer voor gebruik na en vervang het als het beschadigd is.

• Neem steeds de plug vast om het snoer los te koppelen van het lichtnet, trek niet aan het snoer zelf.

• Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen en scherpe randen.

• Trek het snoer altijd eerst uit het stopcontact voor u het toestel loskoppelt van het verlengsnoer.

• Als u deze instructies niet opvolgt, kan dit ernstige verwondingen of zelfs de dood tot gevolg hebben.

• Zorg ervoor dat alle aansluitingen droog blijven en de grond niet raken, zodat het risico op elektrocutie

beperkt blijft. Raak de stekker niet met natte handen aan.

3. Eigenschappen

• ideaal voor de grondige reiniging van steen, hout, metaal en plastic

• ingebouwde haspel met hogedrukslang van 5 m

• automatische uitschakeling van de motor

• geleverd met doseerfles voor zeep, en hogedruklans met regelbaar mondstuk en pistoolhandgreep

4. Aansluiting

Raadpleeg afbeelding A op pagina 2 van deze handleiding. 1 hogedrukreinige

2 watertoevoerslang 7 pistoolhandgreep 3 wateraansluiting 8 stroomtoevoer 4 waterinlaat 9 aan-uitschakelaar 5 hogedrukslang

23.03.2010 ©Velleman nv

6 wateruitlaat

WHPC02 Rev 02 Montage van het toestel:

• Sluit de hogedrukslang op de wateruitlaat van het toestel aan.

• Bevestig het sproeihandvat aan de hogedrukslang. Controleer of de hogedrukslang volledig ontrold is

voor u het toestel bedient. Zorg ervoor dat de slang zich tijdens het werk NIET in een lus legt.

• Monteer de lans op de pistoolhandgreep.

• Sluit het toestel op de water- en de stroomtoevoer aan.

5. Voorbereidingen

Het sproeipatroon afstellen

• De sproeihoek kan bij sommige lansen afgesteld worden door aan het mondstuk te draaien. Het sproeipatroon kan dan variëren van een harde straal (hoek van bijna 0°) tot een waaier van 60° (zie fig. B1).

• Een dunne straal oefent een enorme kracht op het doeloppervlak uit. Zo kunt u een geconcentreerde zone uiterst grondig reinigen. Met deze krachtige, dunne straal moet u echter voorzichtig omspringen, omdat ze bepaalde oppervlakken kan beschadigen (fig. B2).

• Een waaierpatroon zal het water over een bredere zone verspreiden voor een uitstekende schoonmaak en een verlaagd risico op schade (fig. B3).

Schoonmaak van het mondstuk Een verstopt of gedeeltelijk verstopt mondstuk kan de waterhoeveelheid dat door het mondstuk stroomt

aanzienlijk verminderen. Het toestel zou hierdoor tijdens het sproeien kunnen schokken. Schoonmaak van het mondstuk:

• Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Sluit de watertoevoer af. Druk 2 à 3 keer op de trekker om de resterende druk in de slang af te laten.

• Verwijder de lans van het pistool.

• Draai het mondstuk naar de stand voor een dunne straal.

• Gebruik de bijgevoegde puntreiniger of een fijn metalen voorwerp om de draad door het gaatje van het

mondstuk te duwen. Beweeg de draad op en neer tot het vuil loskomt (zie fig. B4).

• Verwijder het resterende vuil door water omgekeerd door het mondstuk te spuiten. Gebruik hiervoor een tuinslang en laat het water gedurende 30 à 60 seconden door het uiteinde van het mondstuk stromen.

Optimale sproeihoek tegenover het doeloppervlak Het water raakt het oppervlak het hardst als u de pistoolhandgreep er recht op richt. Hierdoor kan het

vuil zich echter in het oppervlak nestelen in plaats van eraf te stromen. De optimale sproeihoek bedraagt 45 graden.

Afstand tot het doeloppervlak

Een andere factor die de kracht van de impact bepaalt, is de afstand van het sproeimondstuk tot het doeloppervlak. De kracht van de impact verhoogt als het mondstuk dichter bij het oppervlak gehouden wordt.

Schade aan het doeloppervlak voorkomen

Het doeloppervlak kan schade oplopen als de kracht van de impact groter is dan de duurzaamheid van het oppervlak. Deze kracht hangt af van het sproeipatroon en de afstand en de hoek tegenover het doeloppervlak. Gebruik nooit een krachtige, dunne straal of een turbolans (niet meegeleverd) voor de schoonmaak van een oppervlak dat snel beschadigd kan worden. Gebruik de krachtige, dunne straal of het turbomondstuk ook niet om vensters te reinigen. Zij zouden kunnen breken.

Volg deze procedure om schade aan een doeloppervlak te vermijden:

• Stel het mondstuk op een breed sproeipatroon in voor u de trekker van het pistool indrukt.

• Neem een minimumafstand van 1,5 m tot het doeloppervlak in acht en sproei met een hoek van ± 45°.

• Wijzig de sproeihoek en de afstand tot het doeloppervlak geleidelijk, totdat u de optimale instelling

bereikt hebt voor een efficiënte schoonmaak zonder daarbij het oppervlak te beschadigen.

Turbolans (meegeleverd) Een turbolans, soms ook wel draaimondstuk genoemd, is een uiterst doeltreffend hulpstuk dat de

schoonmaaktijd aanzienlijk kan verkorten. De turbolans combineert de kracht van een dunne straal met de efficiëntie van een sproeipatroon van 25°. Hij slingert de krachtige, dunne straal in een kegelvorm op het oppervlak, zodat een bredere zone gereinigd kan worden.

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

OPGELET:

Aangezien de turbolans alleen maar met een krachtige, dunne straal werkt, mag u dit hulpstuk enkel gebruiken op doeloppervlakken die niet door deze straal beschadigd kunnen worden. De turbolans kan overigens NIET afgesteld worden. U kunt hem ook niet met een reinigingsmiddel gebruiken.

Detergenten Het gebruik van een reinigingsmiddel kan de schoonmaaktijd aanzienlijk verkorten en u helpen om de

meest hardnekkige vlekken te verwijderen. Sommige detergenten zijn speciaal aangepast voor specifieke schoonmaaktaken met de hogedrukreiniger. Deze reinigingsmiddelen zijn bijna zo dun als water. Het gebruik van minder dunne detergenten, zoals afwasmiddel, zal het injectiesysteem verstoppen en het reinigingsmiddel blokkeren. Detergenten kunnen enkel op een oppervlak inwerken als de chemische producten de tijd krijgen om het vuil af te breken. Zij werken dus het best als u ze niet onder hoge druk op het oppervlak sproeit. De combinatie van de werking van de chemische producten en nadien het afspoelen onder hoge druk is uiterst efficiënt. Op verticale oppervlakken moet u het reinigingsmiddel eerst onderaan aanbrengen en zo verder naar boven toe werken. Op die manier loopt het product niet naar beneden, zodat u geen strepen achterlaat. Het afspoelen onder hoge druk doet u op dezelfde manier. Voor bijzonder hardnekkige vlekken zou u een borstel nodig kunnen hebben in combinatie met een detergent en het afspoelen onder hoge druk.

6. Gebruik

Volg de onderstaande procedure voor een maximale efficiëntie in een zo kort mogelijke tijd. Denk eraan om de technieken onder ‘Voorbereidingen’ toe te passen.

Klaarmaken van het oppervlak

Neem de nodige voorzorgsmaatregelen voor u begint: plaats uw wagen op een afstand en dek tuinmeubelen af, enz. Zorg ervoor dat alle vensters en deuren veilig gesloten zijn. Bescherm de planten en bomen in de buurt van de schoonmaakzone zodat ze niet in contact komen met de detergent.

Afspoelen onder hoge druk

Bij de volgende stap spoelt u het doeloppervlak eerst met water af om het samengepakte vuil te verwijderen. Hierdoor zal het reinigingsmiddel nadien goed het vuil kunnen aanvallen dat zich in het oppervlak genesteld heeft. Voor u op de trekker van het pistool drukt, stelt u eerst het mondstuk op een breed sproeipatroon af. Vervolgens wijzigt u het sproeipatroon geleidelijk, totdat u het gewenste patroon bereikt hebt. Op deze manier richt u niet onopzettelijk een te geconcentreerde straal op het oppervlak, waardoor u schade zou kunnen veroorzaken.

Gebruik van een detergent (zie fig. B6) OPMERKING: gebruik enkel detergenten die geschikt zijn voor hogedrukreinigers. Test het detergent

voor gebruik.

Volg de richtlijnen van de fabrikant om de correcte verhouding detergent/water te bepalen (1 op 19 of

5.5%).

• Schroef de dop van de doseerfles los en vul het reservoir met reinigingsmiddel.

• Schroef de dop terug op het reservoir.

• Verwijder de lans van het pistool.

• Bevestig de doseerfles op het pistool (fig. B7).

• Sproei het reinigingsmiddel op het oppervlak totdat dit volledig bedekt is. Breng het reinigingsmiddel

van onder naar boven aan, zodat het niet naar beneden loopt en strepen achterlaat.

• Laat het detergent enkele minuten op het oppervlak inwerken. Ondertussen kunt u met een borstel de vuilste zones voorzichtig afschrobben. Laat het reinigingsmiddel nooit op het oppervlak indrogen.

• Vervang de doseerfles opnieuw door de lans.

• Spoel het detergent van het oppervlak af.

Denk eraan om de doseerfles na gebruik met water uit te spoelen! Afspoelen

Begin onderaan en zorg ervoor dat er geen resten van het detergent op het doeloppervlak achterblijven.

Uitschakelen

• Zorg ervoor dat er geen resten van het detergent in het systeem achterblijven.

• Schakel de motor uit.

• Sluit de watertoevoer af.

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

• Duw op de trekker van het pistool om de resterende druk af te laten.

• Maak alle oppervlakken van de hogedrukreiniger na gebruik telkens met een vochtig doek schoon.

OPGELET: Sluit de watertoevoer NOOIT af voor u de motor uitschakelt. Dit zou de pomp en/of de motor

WAARSCHUWING: Ontkoppel de hogedrukslang NOOIT van het toestel wanneer het systeem onder

ernstig kunnen beschadigen.

druk staat. Druk aflaten: schakel de motor uit, sluit vervolgens de watertoevoer af en druk 2 à 3 keer op de trekker.

7. Tips om de levensduur van uw hogedrukreiniger te verlengen

• Bewaar de hogedrukreiniger NOOIT buiten of op een plaats waar het kan vriezen. Dit zou de pomp ernstig beschadigen.

• Bedien het toestel nooit zonder water.

• De hogedrukreiniger dient niet om warm water te pompen. Sluit de hogedrukreiniger dus NOOIT op

een warmwatertoevoer aan. Dit zou de levensduur van de pomp aanzienlijk verkorten.

• Laat het toestel NOOIT langer dan een minuut draaien zonder water te sproeien. De accumulerende warmte zal de pomp beschadigen.

8. Problemen en oplossingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Druk op trekker van pistool

Controleer stekker, contactdoos en zekering Verwijder verlengsnoer

geschikt is Schakel het toestel uit en laat het afkoelen

Controleer of de aansluitingen en de klemfitting luchtdicht zijn Neem contact op met uw verdeler Neem contact op met uw verdeler

verdeler

aansluitingen luchtdicht zijn

(zie boven) Neem contact op met uw verdeler

verdeler Verwijder verlengsnoe

Ga na of de netspanning compatibel is met de specificaties van het toestel

water schoon

Schakel het toestel uit en neem contact op met uw verdeler

Eenheid start niet

Pomp haalt vereiste druk niet

Schommelende druk

Motor stopt plots

Geen detergenttoevoer

(eenheden met verwijderbare

verdelers)

Er komt rook uit het toestel

Eenheid staat onder dru Stekker niet goed aangesloten of contactdoos defect Verlengsnoer te lang of draadomvang te klein Netspanning te laag Controleer of de netspanning

Oververhittingbeveiliging ingeschakeld

Waterfilter is verstopt Maak waterfilter schoon Pomp zuigt lucht aan via slangaansluitingen Mondstuk versleten of verkeerde maat Inrichting voor onbelaste aanloop verstopt of versleten Kleppen verstopt of versleten Neem contact op met uw

Pomp zuigt lucht aan Controleer of de slangen en de

Verstopt mondstuk Maak schoon met puntreiniger

Kleppen vuil, versleten of verstopt Dichtingsring versleten Neem contact op met uw

Verlengsnoer te lang of draadomvang te klein Thermische veiligheidsschakelaar is geactiveerd door oververhitting

Detergentverdeler verstopt Maak de verdeler met warm

Vervang de verdeler Oververhitte, overbelaste of beschadigde motor

23.03.2010 ©Velleman nv

)

9. Te

max. dru werkdru debiet moto werkspa afmeting gewicht

Gebruik schade product gewijzi

Alle wer over te voorafga

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Co

Se repor

• Les m peut e

• Avant

• Pour é

trouve

• La gar un tec

• Avant enleve

• Appre comm

• Faites

• N’utilis

• Garde

• N’essa

adéqu

• Respe

• Tenez-

autre

• Cet ap

23.03.201

hnische s

ning

dit toestel en

f kwetsuren

zie www.pe

d zonder voo

RSRECHT

n nv heeft he

ldwijde rechte

emen, te kopië

ande schriftelij

roduction

dents de l'Un

rmations env

Ce symbole peut polluer l éventuelles) l’appareil en de recyclage l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

signes de

er à la garanti

ts DANGER, A

traîner des ble ’utiliser cet ap iter tout risqu t à proximité ntie est invalid nicien qualifié haque utilisati

ou modifier l’ ez à arrêter l’a ndes. oujours attenti

ez pas l’appare

toute autre pe

ez pas d’attei tes et assurez

tez la procédu

vous à distanc

ersonne ou un

areil doit être

ecificaties

kel met origi

ij (verkeerd

el.eu. De info

afgaande ke

auteursrech

voorbehouden

ren, te vertale

e toestemmin

on européen ronnemental

ur l'appareil ou 'environnemen

parmi les déch

uestion. Renv

local. Il convie

nt.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

sécurité

de service e

TTENTION et

ssures ou un ri

areil, lisez att de blessure, u e l’appareil.

ée si l'utilisate

peut ouvrir le b

n, vérifiez que

ne quelconque

pareil et à rel

on à ce que vo

l en cas de fati

rsonne à l’écar

dre ou de vous

otre équilibre

e d’entretien in

de l’orifice d’é animal.

utilisé par une

WHP

135 bar 90 bar (1300 5,7 L/min. 1850 W 230 VAC/50 820 x 310 x 4 10 kg

ele accessoir gebruik van

matie in dez nisgeving.

voor deze ha

. Het is niet to

, te bewerken van de rechth

TICE D

e s importante

l'emballage in

. Ne pas jeter ts municipaux yer les équipe t de respecter

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

t de qualité V

VERTISSEM

que potentiell ntivement son

ne surveillance

r ouvre le boîti

oîtier ou répar

les organes de

des pièces de l

cher la pressio

s faites.

ue ou lorsque

de la zone de

appuyer sur u

n permanence

diquée dans ce

ection et ne di

ersonne comp

psi)

10 mm

s. Velleman

it toestel. Vo

handleiding

ndleiding.

gestaan om de

n op te slaan bbende.

’EMPLO

concernant

ique que l’élim

n appareil éle

non sujets au t

ents usagés à

la réglementati

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

lleman® en fi

NT indiquent q

ment très grav

mode d’emploi

rapprochée est

r ou essaie de

r l’appareil.

sécurité foncti

lance d’asper rapidement.

vous êtes ou l’i

ravail.

support insta

manuel. igez JAMAIS le

tente.

v is niet aans

r meer infor

an te allen ti

ze handleiding

p een elektroni

e produit

ination d’un ap

trique ou élect i sélectif ; une

votre fourniss

n locale relati

ation.

ement avant la l’installer et c

de notice.

ue le non-resp

requise lorsqu

réparer l'appar

nnent correcte

ion ou de l’ap abituez-vous à

fluence de l’al

le. Portez des

jet vers votre

prakelijk voo

atie over dit

de worden

f gedeelten er

sch medium zo

areil en fin de

onique (et des

déchèterie trai

ur ou à un ser e à la protecti

mise en servic

nsulter votre

ct des instructi

des enfants s

eil lui-même. S

ent. NE PAS

areil lui-même.

manier les

ool ou de drog

haussures

orps ou vers u

©Vellem

v 02

an der

ie piles era

ice n de

eul

es.

n nv

• Avant

• Portez

• Ne pla

• Ne ten

• Engag

instan

• En cas fabrica respira

AVERTI

• Dans u Un ap prise d

• L’entr bonne sera in

• Les pi

• Tout a

isole

• AVER

l’un de access

• AVER

le nett faites

• AVER

• Ne déc

la pres

• Ne blo

• N’utilis

pistole

AVERTI

• TOUJO grave

• N’utilis sédim

• Ne fait Vérifie abîmé

• Utilise

• Ne lais

• Ne ten

endom

• Tenez

• Ne fait

alors e

• Le net nettoy

• Ne sto endom

• Relâch l’appa

• N'empl proven

’ôter tout déb

toujours des lu

ez jamais la m ez jamais d’ar z toujours la s

de nettoyage à

nt. En cas d’us

toires.

SEMENT : EN

n appareil à do

areil à double i

terre. tien d’un appa connaissance d

validée.

ces de rechang

pareil à doubl

ent). Le symb ISSEMENT !

s éléments du

ires sont prév

ISSEMENT !

yeur dans un l as fonctionner

ISSEMENT !

onnectez jamai

sion, coupez la

uez jamais la

ez jamais la m

, lance, etc.).

SEMENT ! Dé

URS OUVRIR le

ent détériorée

ez pas le netto

nt.

s JAMAIS fonc

régulièremen . uniquement l

sez jamais la la

ez jamais de

mager la mach

oujours ferme

s jamais tourn

ndommager la

oyeur haute pr

ur à un robine

kez JAMAIS le

mager la pomp

z la gâchette l

eil.

oyez que de l'e ant d'une autr

is de l’orifice d’ nettes et des v ain ou les doigt

êter ou de dévi

curité de gâch

haute pressio

ge de déterge

TRETIEN D’U

ble isolement,

olement ne doi

eil à double iso

e l’appareil ; l’

e d’un appareil

isolement est

le peut éga

e travaillez pa

ystème sous p

s pour support anger d’explos

ocal contenant

la machine da

e dirigez jamai

s le flexible à h

tension et fer

âchette du pis

chine si tous l

gâts à l’appar

robinet d’eau

si elle fonction

eur haute pres

ionner le netto

l’appareil et d

bec de sortie f

nce sans surve

odifier les régl

ne et annuler l

ent le pistolet

er la machine pompe.

ssion n’est pa

d’eau chaude,

nettoyeur à l’e e.

rsque vous ch

au du robinet.

source.

WHP

jection, décon

tements de pr s au-dessus du er une fuite av

tte lorsque vo

avec un déter

t, il convient d

APPAREIL

eux systèmes

pas être mis à

ement requiert ntretien doit êt

à double isole

identifié par la

ement être ap à une pressio

ession (tuyau er la pression

on. N’aspergez

des poussières

s un local ferm

s le jet vers un

ute pression t ez le robinet d’ olet de manièr

s accessoires n

eil.

vant de mettr

e sans eau.

sion sans filtre

yeur haute pre

mandez à un t

urni avec l’ap llance lorsque l

ges d’usine. T garantie.

et la lance lors

lus d’une (1)

conçu pour po

car cela réduir

térieur ou à u

ngez le réglag

nstallez un filt

nectez le pistol

tection penda

jet.

c une partie d s arrêtez de n

ent, suivez to se protéger l

DOUBLE ISO

’isolement son

la terre, ne ten

de travailler a

re confié à un t

ent doivent êt

arque « Dou osé sur l’appar supérieure à l

lexible, raccord

aximale de tra

JAMAIS de liq

des liquides o

ou à proximit

appareil ou de

nt que le syst

eau, puis press

permanente.

e sont pas con

le nettoyeur E

d’entrée. Gard

sion avec des chnicien qualif

areil.

a machine est

ute modificati

ue vous déma

inute sans proj

mper de l’eau

it considérabl

endroit où il p

de pression.

e de sable (no

t de la lance.

t l’utilisation o

votre corps. ttoyer, même

jours les reco

s yeux, la peau

EMENT prévus au lieu

ez donc pas de

ec un soin ext

echnicien quali

e identiques a

le insulation

eil.

pression de f

s, etc.) Assure

vail de l’appare

ides inflamma

des vapeurs c

d’une ambian câbles électri me est sous pr

z 2 ou 3 fois l

enablement co

MARCHE. La

z ce filtre libre

ièces cassées é de remplace

n fonctionnem

n des réglages

rrez la machine

eter d’eau. La

haude. Ne racc ment la durée

ut geler. Cela

inon, vous pou

incl.) si vous

l’entretien.

endant un cou

mandations du

et les voies

d’une mise à la

le raccorder à

ême et d’avoir ié ou la garanti

x pièces d’origi

(Double

nctionnement

-vous que tou

il.

les et n’utilisez

mbustibles. N e explosive.

ues.

ssion. Pour rel

gâchette.

nectés (poign

ompe peut êtr

de tout débris

u manquantes

toute pièce us

nt.

d’usine peut

haleur produit

ordez JAMAIS l

e vie de la po ourrait grave

rriez endomma

tilisez de l'eau

v 02

terre. ne

une e

ne.

les

pas

âcher

e ou

peut

pe.

ent

ger

23.03.201

©Vellem

n nv

WHPC02 Rev 02 ATTENTION

• Gardez le tuyau flexible à l’écart des objets tranchants. L’éclatement d’un tuyau flexible peut causer des blessures. Examinez régulièrement le tuyau flexible et remplacez-le s’il est abîmé. Ne tentez pas de renforcer un tuyau défectueux.

DANGER : RALLONGES ÉLECTRIQUES

• Utilisez uniquement une rallonge avec prise de terre (trois conducteurs) en bon état.

• L’usage d’une rallonge n’est toutefois pas conseillé. Utilisez uniquement une rallonge prévue pour

l’extérieur.

• Utilisez uniquement une rallonge dont l’ampérage est égal ou supérieur à celui de l’appareil.

• Avant d’utilisez une rallonge, vous devez l’examiner et la remplacer si elle présente des défauts.

• Ne tirez pas directement sur le câble de la rallonge pour la déconnecter; tirez la fiche.

• Gardez la rallonge à l’écart de la chaleur et des objets tranchants.

• Commencez toujours par débrancher la rallonge de la prise électrique avant de déconnecter l’appareil.

• Le non-respect de cette consigne peut causer des blessures graves ou une électrocution.

• Pour réduire tout risque d’électrocution, veillez à ce que les connexions électriques restent sèches et à

l’écart du sol. Ne touchez pas les fiches avec des mains mouillées.

3. Caractéristiques

• Idéalement conçu pour le nettoyage en profondeur de matériaux en pierre, bois, métal et plastique

• dévidoir intégré avec tuyau haute pression de 5 m

• dispositif d'arrêt automatique du moteur

• livré avec bouteille de dosage pour détergent, et lance haute pression avec embout réglable et pistolet

vaporisateur

4. Connexion

Se référer à l’illustration A en page 2 de la notice. 1 nettoyeur haute pression 6 sortie d’eau

2 flexible d’alimentation en eau 7 pistolet 3 robinet d’eau d’alimentation 8 prise électrique 4 entrée d’eau 8 interrupteur marche/arrêt 5 flexible haute pression

Comment monter votre nettoyeur haute pression :

• Montez le bec d’aspersion sur le pistolet.

• Fixez la poignée à la lance haute pression. Avant d’utiliser la machine veillez à dérouler complètement

le flexible haute pression. Assurez-vous que le flexible haute pression NE FORME PAS de boucle pendant le nettoyage.

• Connectez le flexible haute pression à la sortie d’eau de l’appareil.

• Raccordez la machine au robinet d’eau et à une prise électrique.

5. Préparations

Réglage de l’angle du jet

• L’angle du jet peut être réglé sur certaines lances en tournant le manchon du bec d’aspersion. L’angle de sortie peut alors varier d’environ 0° (jet puissant) à 60° (jet en éventail) (voir ill. B1).

• Un jet étroit produit une puissante force d’impact sur la surface nettoyée, ce qui permet un nettoyage en profondeur sur une surface réduite. Ce jet étroit doit toutefois être utilisé avec prudence, car il peut endommager certaines surfaces (vor ill. B2).

• Un jet en éventail répartit la force d’impact de l’eau sur une plus grande surface, ce qui réduit le risque de détérioration tout en produisant un excellent nettoyage (voir ill. B3).

Nettoyage de l’orifice d’éjection Un bec d’aspersion obstrué ou partiellement obstrué peut réduire considérablement le débit d’eau et

provoquer une aspersion pulsée. Pour nettoyer le bec, procédez comme suit :

• Arrêtez et débranchez le nettoyeur.

• Fermez le robinet d’eau. Relâchez la pression du flexible haute pression en pressant 2 à 3 fois la

gâchette.

• Déconnectez la lance du pistolet.

• Tournez le manchon de réglage du jet en position de jet étroit.

• Introduisez la tige de nettoyage fournie ou un objet métallique fin dans l’orifice et faites des

mouvements de va et vient jusqu’à ce que les débris soient délogés (voir ill. B4).

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

• Éliminez le reste des débris à l’aide d’un jet d’eau. Pour cela, placez le jet d’un tuyau d’arrosage en face de l’orifice du bec de sortie pendant 30 à 60 secondes.

Angle par rapport à la surface nettoyée

L’impact maximal de l’eau sur une surface est obtenu lorsque le jet est dirigé perpendiculairement à la surface. Toutefois, cet impact perpendiculaire tend à incruster la saleté dans la surface au lieu de l’éliminer. L’angle optimal du jet par rapport à la surface est de 45 degrés.

Distance par rapport à la surface nettoyée La force d’impact dépend aussi de la distance entre le bec de sortie et la surface nettoyée. La force

d’impact est plus importante lorsque le bec de sortie est placé près de la surface. Pour éviter d’abîmer la surface nettoyée Les surfaces nettoyées s’abîment lorsque la force d’impact du jet d’eau dépasse leur résistance. Cette

force d’impact dépend de l’angle du jet et de la distance entre l’extrémité de la lance et la surface nettoyée. Il convient de ne jamais utiliser un jet étroit ou une lance turbo (non incluse) sur une surface susceptible de s’abîmer. L’impact du jet étroit ou une lance turbo (non incluse) peuvent également briser une vitre.

Pour éviter d’abîmer la surface nettoyée, procédez comme suit :

• Avant d’appuyer sur la gâchette, réglez le jet en éventail.

• Respectez une distance minimale de 1,5 m par rapport à la surface nettoyée et dirigez le jet sous un

angle d’environ 45°.

• Réduisez légèrement la largeur du jet et la distance par rapport à la surface jusqu’à ce le jet nettoyage soit efficace sans abîmer la surface.

Lance turbo (incluse) La lance turbo est un outil très efficace qui permet de réduire considérablement le temps de nettoyage.

La lance turbo associe la puissance d’un jet étroit à l’efficacité d’un jet en éventail à 25° d’ouverture. Le mouvement rotatif transforme le jet étroit en cône qui nettoie une plus grande surface.

ATTENTION :

Étant donné que la lance turbo utilise un jet étroit, il convient de l’utiliser uniquement sur des surfaces qui résistent à ce type d’impact. La lance turbo n’est PAS réglable et ne peut pas être utilisé avec du détergent.

Détergents L’usage de détergent peut réduire le temps de nettoyage de façon spectaculaire et peut faciliter

l’enlèvement de taches tenaces. Certains détergents ont été adaptés pour un usage avec des nettoyeurs haute pression pour des opérations de nettoyage spécifiques. Ces détergents ont une viscosité comparable à elle de l’eau. L’emploi d’un détergent plus visqueux, comme le détergent pour vaisselle, peut boucher le système d’injection de produit chimique et empêcher l’application du détergent. La puissance de nettoyage des détergents résulte de leur application sur une surface et du temps nécessaire aux produits chimiques pour attaquer la saleté. Les détergents ont une meilleure efficacité lorsqu’ils sont appliqués à basse pression. L’action chimique suivie d’un rinçage à haute pression produit un nettoyage très efficace. Sur des surfaces verticales, vous devez appliquer le détergent en commençant par le bas. Vous éviterez ainsi la formation de traînées de détergent. Le rinçage à haute pression doit être pratiqué de la même manière. En cas de taches particulièrement tenaces, il peut s’avérer nécessaire de brosser la surface en appliquant le détergent, puis de rincer à haute pression.

6. Utilisation

Pour un maximum d’efficacité, procédez comme suit en un minimum de temps. N’oubliez pas les techniques de nettoyage décrites sous « Préparation ».

Préparation de la surface Prenez les précautions nécessaires avant de commencer le nettoyage: garez votre voiture ailleurs,

protégez votre mobilier de jardin, etc. Assurez-vous que toutes les portes et les fenêtres sont bien fermées. En outre, protégez les plantes avoisinantes contre des projections de détergent.

Rinçage initial à haute pression

L’étape suivante consiste à asperger la surface à nettoyer pour éliminer la poussière ou la saleté qui s’est accumulée. Le détergent pourra ainsi s’attaquer à la saleté qui s’est incrustée dans la surface à nettoyer.

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

Avant d’appuyer sur la gâchette, réglez le jet à l’angle d’éventail maximal, puis réduisez-le lentement à l’angle voulu. Vous éviterez ainsi un jet trop concentré qui pourrait abîmer la surface à nettoyer.

Application de détergent (voir ill. B6) REMARQUE : utilisez uniquement des détergents conçus pour les nettoyeurs haute pression. Faites un

essai avant usage d’un détergent.

Respectez le mode d’emploi du fabricant pour déterminer la proportion exacte du mélange détergent eau (environ 1:19, soit 5.5%).

• Dévissez la partie supérieure de l’applicateur de détergent et remplissez le réservoir de détergent.

• Revissez la partie supérieure.

• Déconnectez la lance du pistolet.

• Fixez l’applicateur de détergent au pistolet (voir ill. B7).

• Appliquez le détergent de manière à couvrir entièrement la surface à nettoyer. Commencez l’opération

par le bas pour éviter que le détergent ne fasse des traînées en coulant vers le bas.

• Laissez agir le produit pendant quelques minutes. Vous pouvez profiter de cette attente pour brosser les parties fortement salies. Ne laissez jamais le détergent sécher sur la surface à nettoyer.

• Ôtez l’applicateur de détergent du pistolet et remettez la lance.

• Rincez la surface pour éliminer le détergent.

Après usage, n'oubliez pas de rincer l’applicateur de détergent !!! Rinçage final

Commencez par le bas en veillant à éliminer tout le détergent de la surface nettoyée. Arrêt

• Vérifiez que le système est purgé de tout détergent.

• Arrêtez le moteur.

• Fermez le robinet d’eau.

• Appuyez sur la gâchette pour relâcher la pression.

• Après usage, essuyez toujours toute la surface du nettoyeur à l'aide d’un chiffon propre humide.

ATTENTION : Ne fermez JAMAIS le robinet d’admission d’eau avant d’arrêter le moteur, sinon vous

AVERTISSEMENT : Ne déconnectez JAMAIS le flexible haute pression tant que le système est sous

pourriez sérieusement abîmer la pompe et le moteur.

pression. Pour relâcher la pression : arrêtez le moteur, puis fermez le robinet d’alimentation en eau et appuyez 2 à 3 fois sur la gâchette.

7. Conseils pour prolonger la durée de vie du nettoyeur

• Ne stockez JAMAIS le nettoyeur à l’extérieur ou à un endroit où il peut geler. Cela pourrait gravement endommager la pompe.

• Ne faites jamais fonctionner la machine sans eau.

• Le nettoyeur haute pression n’est pas conçu pour pomper de l’eau chaude. Ne raccordez JAMAIS le

nettoyeur à un robinet d’eau chaude, car cela réduirait considérablement la durée de vie de la pompe.

• Ne faites jamais tourner la machine plus d’une (1) minute sans projeter d’eau. La chaleur produite peut alors endommager la pompe.

8. Résolution des problèmes

Symptôme Cause possible Solution

La machine ne démarre pas

L’appareil est sous pression Appuyer sur la gâchette du

Fiche mal branchée ou prise électrique défectueuse Rallonge électrique trop longue ou section de conducteur trop faible Tension secteur trop basse Vérifier que la tension secteur

Activation du dispositif antisurchauffe

pistolet Vérifier la fiche, la prise électrique et les fusibles Retirer la rallonge

est appropriée à la machine

teindre l’appareil et laisser

refroidir

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

La pompe n’atteint pas la

pression requise

Fluctuations de pression

Arrêt brusque du moteur

Pas d’aspiration de détergent

(machine avec applicateur

amovible)

La machine commence à fumer

Le filtre d’entrée est obstrué Nettoyer le filtre d’entrée à

La pompe aspire de l’air par un raccord du tuyau flexible Bec de sortie usé ou de taille inadéquate Soupape de marche à vide obstruée ou usée Soupapes obstruées ou usées Contacter le distributeur De l’air est aspiré par la pompe Vérifier l’étanchéité des

Orifice de sortie obstrué Déboucher à l’aide la tige de

Soupapes encrassées, usées ou bloquées Joints usés Contacter le distributeur Rallonge électrique trop longue ou section de conducteur trop faible Interrupteur thermique de sécurité est activé à cause de surchauffe Applicateur de déte bouché Remplacer l’applicateur

Surchauffe, surcharge ou moteur endommagé

gent

l’eau Vérifier que les raccords sont correctement connectés Contacter le distributeur

Contacter le distributeur

raccords et des tuyaux flexibles

nettoyage (voir plus haut) Contacter le distributeur

Retire

la rallonge

Vérifier si la tension du réseau est compatible avec les spécifications de l’appareil Nettoyer l’applicateur à l’eau chaude

Arrêter la machine et contacter le revendeur

9. Spécifications techniques

pression max. 135 bar pression de service 90 bar (1300 psi) débit 5,7 L/min moteu

1850 W tension de service 230 VCA/50 Hz dimensions 820 x 310 x 410 mm poids 10 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

23.03.2010 ©Velleman nv

1. In

A los ci Import

Si tiene

Gracias Si el apa distribui

2. In

Véase la

• Las pa

podría

• Antes

• Para e

• La gar

Conta

• Antes

modifi

• Apren

aparat

• ¡Qued

• No tra

• Mante

• No int

perder

• Respet

• Manté

person

• Sólo p

• Antes

• Lleve

• Nunca

• Ponga

minut

• En cas

fabrica

ADVER

• En un

No es

• El man

conoci garant

• Las pi

• Cualqu

Doubl

• ¡ADVE

uno de todos l

• ¡ADVE

lugar c (cerca

• ¡ADVE

23.03.201

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el medi doméstica; d distribuidor o ambiente.

dudas, conta

or haber comp

rato ha sufrido

or.

truccione

Garantía de s

abras PELIGR causar lesione

e utilizar el ap itar cualquier ntía se anula s

te con un técni

e cada uso, ve ue ninguna pi

a a desactivar

avisado!

aje con el apa ga cualquier o nte llegar dem

el equilibrio. Ll e el procedimie

gase a distanc

a ni animal.

rsonas cualific

e sacar cualqu

iempre gafas y ponga la mano intente tapar u

siempre el bloq

de una limpie

nte. Proteja sie

ENCIA: MANT

parato con do

ecesario pone

tenimiento de

iento del apar a se invalidar. zas de recambi ier aparato con

Insulated (a

RTENCIA! No

los elementos

os accesorios e

RTENCIA! Peli

on polvos, líqui

de) un ambien RTENCIA! No

Unión Europ

iones sobre

n este aparat

o ambiente. N

be ir a una em

a la unidad de

te con las au

rado el WHPC

algún daño en

de seguri

rvicio y calid

, OJO y ADV

graves o inclu

rato, lea cuida iesgo de lesion i el usuario abr

o cualificado p rifique que las

za de la pistola

l aparato y la

ato si está can ra persona lejo

siado lejos y a

ve zapatos ad

nto de manteni

a de la boquilla

das pueden m

ier suciedad de ropa de protec o los dedos so

a fuga con un

ueo de segurid

a de alta presi

mpre los ojos, l

ENER UN APA

le aislamiento

a tierra un ap

n aparato con

ato; el manteni

eparaciones r o de un aparat doble aislamie

islado de mane

aneje el apar

del sistema de

tán previstos

ro de explosió

os o gases co

e explosivo.

irija nunca un

WHP

UAL DE

l medio ambi

o el embalaje

tire este apar

presa especiali

reciclaje local.

oridades loca

2! Lea atenta

l transporte n

d Velleman®

RTENCIA indi

o la muerte.

dosamente el

s, tenga much la caja o inte

ra la reparaci

edidas de seg

vaporizador o

resión rápida

ado(a) o si est

s del alcance d

segúrese de qu

cuados. miento de este y NUNCA dirij

nejar el apara

la pistola vapo

ión durante el

re la pistola va parte de su c

d al parar la a

ón con un dete

a piel y las vía

RAT CON DOB

iene dos siste rato con doble

oble aislamien

miento debe s

alizadas por el con doble aisl

to lleva la indi

ra doble). Tam

to con una pre

presión (mang

ara soportar la

. NUNCA rocíe

bustibles. No

chorro de agua

USUA

nte concerni

ndica que, si ti to (ni las pilas, ada en reciclaj

espete las ley

les para resid

ente las instru

lo instale y pó

al final de este

an que el no c

anual del usua

o cuidado al uti

te reparar el a

uridad funcion

el aparato mis

ente. Familiarí

bajo los efect

la zona de tra

e esté posicion

manual del us la pistola vap

izador, descon uso o el mante porizador.

erpo.

persión, inclus

gente, siga sie respiratorias.

LE AISLAMIE

as de aislamie

aislamiento. P to incita a tene r realizado por

usuario no est

miento deben ación Double ién es posible

sión superior a

era flexible, co

presión máxi

líquidos inflam

aga funcionar

a un aparato e

nte a este pr

a las muestras

si las hubiera)

. Devuelva est

s locales en rel

os.

ciones del ma

gase en conta

manual del us

mplimiento de

rio lizar el aparato

arato. Esto an

n correctamen

mo.

ese con el fun

s de alcohol o

bajo.

do de manera

ario. rizador a su pr

cte la pistola

imiento.

si sólo para d

pre las instru

nto en lugar de

r tanto, no inte

r mucho cuidad

personal espec

n cubiertos po ser idénticas a Insulation (ai

ue el aparato l

la presión de f

nexiones, etc.)

a de funciona

bles y no utili

el aparato en u

léctrico ni cabl

ducto

inservibles, po en la basura

e aparato a su

ación con el m

ual antes de u

to con su

ario.

las instruccion

cerca de niños

lará la garantí

e. NO saque ni

ionamiento del

drogas.

estable y no pu

pio cuerpo, ot

e la lanza.

rante algunos

ciones del

una toma a tie

nte ponerlo a ti o y requiere un

alizado si no la la garantía.

las piezas origi

lamiento doble

leve el símbolo

ncionamiento Asegúrese de iento del apara

e el aparato en

n lugar cerrado

s eléctricos.

©Vellem

v 02

rían

dio

arlo.

eda

rra. erra. buen

ales.

) o

ue to. un

n nv

WHPC02 Rev 02

• No desconecte nunca la manguera flexible mientras el sistema esté bajo presión. Para quitar la presión, desconecte la tensión y cierre el grifo. Luego, apriete 2 ó 3 veces el gatillo.

• No bloquee nunca el gatillo de la pistola de manera permanente.

• Nunca utilice el aparato si todos los accesorios no están conectados de manera correcta (mango,

pistola, lanza, etc.).

¡ADVERTENCIA! Daños al aparato.

• ABRA SIEMPRE el grifo de agua antes de ACTIVAR el limpiador de alta presión. Puede dañar la bomba gravemente si funciona sin agua.

• No utilice el limpiador de alta presión sin filtro de entrada. Saque toda suciedad o sedimento del filtro.

• Nunca haga funcionar el aparato con piezas dañadas o perdidas. Verifique regularmente el aparato y

contacte con un técnico cualificado para reemplazar cualquier pieza desgastada o dañada.

• Utilice sólo la boquilla incluida en el aparato.

• Nunca deje un aparato activado sin vigilancia.

• No intente nunca modificar los ajustes de fábrica. Cualquier modificación de los ajustes de fábrica

podría dañar el aparato y anula la garantía.

• Sujete siempre la pistola y la lanza firmemente al activar el aparato.

• Nunca haga funcionar el aparato más de un (1) minuto sin rociar. El calor producido podría dañar la

bomba.

• El aparato no ha sido diseñado para el uso con agua caliente. No conecte NUNCA el aparato a un grifo con agua caliente, porque esto disminuirá considerablemente la duración de vida de la bomba.

• No guarde NUNCA el aparato en exteriores o en un lugar donde pueda helar. Esto podría dañar gravemente la bomba.

• Suelte el gatillo al ajustar la presión. Si no, podría dañar el aparato.

• Utilice sólo agua del grifo. Instale un filtro de arena (no incl.) al utilizar agua de otra fuente.

¡OJO!

• Mantenga la manguera flexible lejos del alcance de objetos afilados. Una fuga podría causar lesiones. Examine la manguera flexible regularmente y reemplácela si está dañada. No intente reforzar una manguera defectuosa.

PELIGRO: CABLES PROLONGADOR ELÉCTRICOS

• Utilice sólo un cable prolongador con una corriente de tierra (tres conductores) en buen estado.

• No aconsejamos el uso de un cable prolongador. Utilice sólo un cable prolongador para el uso en

interiores.

• Utilice sólo un cable prolongador con una potencia nominal igual a o superior a la potencia nominal del aparato.

• Antes de utilizar un cable prolongador, examínelo y reemplácelo si está dañado.

• No tire directamente del cable del cable prolongador para desconectar el aparato.

• Guarde el cable prolongador lejos del alcance de fuentes de calor y objetos afilados.

• Desconecte siempre el cable prolongador del enchufe antes de desconectar el aparato.

• El no cumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones graves o una descarga eléctrica.

• Para reducir cualquier riesgo de electrocución, asegúrese de que las conexiones eléctricas quedan

secas y lejos del alcance del sol directo. No toque los conectores con las manos mojadas.

3. Características

• ideal para la limpieza minuciosa para materiales de piedra, madera, metal y plástico

• carrete incorporado con manguera de alta presión de 5m

• sistema de desactivación automática del agua

• incluye un depósito detergente y una lanza de alta presión con boquilla ajustable y pistola vaporizador

4. Conexión

Véase la ilustración A en la página 2. 1 limpiador de alta presión 6 salida de agua

2 manguera flexible para el suministro de agua 7 pistola vaporizador 3 grifo para la conexión al agua 8 enchufe 4 entrada de agua 9 interruptor ON/OFF 5 manguera flexible de alta presión

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02 Montar el limpiador de alta presión:

• Fije la boquilla a la pistola vaporizador.

• Fije el mango a la manguera flexible de alta presión. Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que la

manguera flexible de alta presión esté completamente desenrollada. Asegúrese de que la manguera flexible de alta presión NO FORME un bucle durante la limpieza.

• Conecte la manguera de alta presión a la salida de agua del aparato.

• Conecte el aparato al grifo de agua y a un enchufe.

5. Preparación

Ajustar el ángulo del chorro

• Es posible ajustar el ángulo del chorro de algunas lanzas al girar la boquilla. Por tanto, el ángulo de salida puede variar aproximadamente de 0° (chorro potente) a 60° (chorro en forma de abanico) (véase fig. B1).

• Un chorro estrecho produce una potente fuerza de impacto en la superficie limpiada, lo que permite una limpieza a fondo de una pequeña superficie. Sin embargo, tenga cuidado con este chorro estrecho porque puede dañar algunas superficies (véase fig. B2).

• Un chorro en forma de abanico asegura también una excelente limpieza pero reparte la fuerza de impacto del agua en una superficie más grande, lo que disminuye el riesgo de daños (véase fig. B3).

Limpiar el orificio de la boquilla Una boquilla bloqueada o parcialmente bloqueada puede disminuir considerablemente la cantidad de

agua y causar sacudidas durante la aspersión. Para limpiar la boquilla, haga lo siguiente:

• Desactive el aparato y desenchúfelo.

• Cierre el grifo de agua. Quite la presión de la manguera flexible de alta presión al apretar de 2 a 3

veces el gatillo.

• Desconecte la lanza de la pistola.

• Ponga la boquilla hacia la posición de chorro estrecho.

• Introduzca el limpiador de punta (incl.), o un sujetapapeles desplegado, en el orificio y haga

movimientos de ida y vuelta hasta que se suelte la suciedad (véase fig. B4).

• Quite la suciedad restante con un chorro de agua. Utilice para esto una manguera de riego y deje que el agua corra por entre el orificio de la boquilla durante 30 a 60 segundos.

Ángulo de aspersión ideal en relación a la superficie que quiere limpiar Puede obtener un impacto máximo del agua al dirigir el chorro perpendicularmente a la superficie. Sin

embargo, este impacto perpendicular deja que la suciedad entre en la superficie en lugar de que se quite. El ángulo óptimo del chorro en relación a la superficie es 45 grados.

Distancia en relación a la superficie que quiere limpiar La fuerza de impacto depende también de la distancia entre la boquilla de salida y la superficie que

quiere limpiar. La fuerza de impacto es más importante al mantener la boquilla cerca de la superficie. Evitar dañar la superficie que quiere limpiar Es posible dañar las superficies que quiere limpiar si la fuerza de impacto del chorro de agua sobrepasa

la resistencia. Esta fuerza de impacto depende del ángulo del chorro de agua y la distancia entre el extremo de la lanza y la superficie que quiere limpiar. Nunca utilice un chorro estrecho ni una boquilla turbo (no incl.) en una superficie que pueda ser dañada fácilmente. El impacto del chorro estrecho o una boquilla turbo (no incl.) pueden también romper una ventana.

Para evitar dañar la superficie que quiere limpiar, haga lo siguiente:

• Antes de apretar el gatillo, regule el chorro de agua en forma de abanico.

• Respete una distancia mínima de 1,5 m en relación a la superficie que quiere limpiar y dirija el chorro

bajo un ángulo de aproximadamente 45°.

• Disminuya ligeramente la anchura del chorro de agua y la distancia en relación a la superficie hasta que haya obtenido el chorro óptimo para una limpieza eficaz sin dañar la superficie.

Boquilla turbo (incl.) Esta boquilla turbo es un accesorio muy eficaz que permite disminuir considerablemente el tiempo de

limpieza. La boquilla turbo combina la potencia de un chorro de agua estrecho con la eficacia de un chorro en forma de abanico de un modelo de aspersión de 25°. El movimiento giratorio transforma el chorro de agua estrecho en un cono que limpia una superficie más grande.

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

¡OJO!:

Porque la boquilla turbo utiliza un chorro de agua estrecho, utilícela sólo en superficies resistentes a este tipo de impacto. Además, la boquilla turbo NO es ajustable y no puede ser utilizada con detergente.

Detergentes El uso de un detergente puede disminuir el tiempo de limpieza de manera espectacular y puede facilitar

la eliminación de manchas persistentes. Algunos detergentes han sido adaptados para un uso con limpiadores de alta presión para una limpieza específica. Estos detergentes son casi tan fluidos como el agua. El uso de un detergente menos fluido, como p.ej. un detergente para fregar platos, podría bloquear el sistema de inyección y, por tanto, la aplicación del detergente. La potencia de limpieza de los detergentes sólo puede obtener buenos resultados si da el tiempo necesario a los productos químicos para actuar sobre la suciedad. Los detergentes tienen una mejor eficacia si los aplica a baja presión. La acción química seguida de una limpieza de alta presión es muy eficaz. En superficies verticales, aplique el detergente en la parte inferior y continúe luego hacia arriba. De esa manera evitará rayas de detergente. Haga la limpieza bajo alta presión de la misma manera. En caso de manchas muy persistentes, podría ser necesario cepillar una superficie con detergente. Luego, limpie la superficie con el limpiador de alta presión.

6. Funcionamiento

Para una eficacia máx., haga lo siguiente en poco tiempo. No olvide las técnicas de limpieza (véase "Preparación").

Preparar la superficie Antes de empezar a limpiar, tome las medidas de seguridad necesarias: aparque el coche a una distancia

segura y proteja los muebles de jardín, etc. Asegúrese de que todas las puertas y ventanas estén bien cerradas. Además, proteja las plantas contra chorros de detergente.

Limpiar de alta presión

Primero, pulverice la superficie con agua para eliminar el polvo o la suciedad amontados. Por eso, el detergente podría actuar sobre la suciedad que se ha introducido poco a poco en la superficie. Antes de apretar el gatillo, ajuste el chorro a un chorro en forma de abanico. Luego, redúzcalo lentamente hasta que obtenga el ángulo deseado. Evitará de esa manera un chorro demasiado concentrado que podría dañar la superficie que quiere limpiar.

Aplicar detergente (véase fig. B6) NOTA: utilice sólo detergentes aptos para limpiadores de alta presión. Antes de utilizar un detergente,

pruébelo en una parte apenas visible.

Respete el manual del usuario del fabricante para determinar la proporción exacta de la mezcla detergente/agua (aproximadamente 1:19 o sea 5.5%).

• Desatornille la parte superior del depósito de detergente y llénelo con detergente.

• Vuelva a atornillar la parte superior.

• Saque la lanza de la pistola.

• Fije el depósito de detergente a la pistola (fig. 7)

• Aplique el detergente de tal manera que cubra completamente la superficie que quiere limpiar. Aplique

el detergente de abajo arriba para evitar que deje rayas.

• Deje que el producto actúe algunos minutos sobre la superficie. Mientras tanto puede cepillar cuidadosamente las partes muy sucias. No deje nunca que el detergente se seque.

• Saque el depósito de detergente de la pistola y vuelva a poner la lanza, o saque el depósito de detergente de la lanza.

• Vaporice la superficie para eliminar el detergente.

¡Después del uso, no olvide vaporizar el depósito de detergente! Vaporización

Empiece en la parte inferior y asegúrese de que haya quitado todo detergente de la superficie. Desactivación

• Verifique que no se quede detergente en el sistema.

• Pare el motor.

• Cierre el grifo de agua.

• Apriete el gatillo para quitar la presión.

• Después del uso, limpie siempre toda la superficie del limpiador con un paño limpio y húmedo.

23.03.2010 ©Velleman nv

WHPC02 Rev 02

¡OJO!: No cierre NUNCA el grifo de suministro de agua antes de parar el motor, si no podría dañar la

ADVERTENCIA: No desconecte NUNCA la manguera flexible de alta presión mientras el sistema esté

bomba y el motor gravemente.

bajo presión. Para quitar la presión: pare el motor, cierre el grifo y apriete de 2 a 3 veces en el gatillo.

7. Consejos para prolongar la duración de vida del limpiador

• No guarde NUNCA el aparato en exteriores ni a un lugar donde pueda helar. Esto podría dañar la bomba gravemente.

• Nunca haga funcionar el aparato sin agua.

• El aparato no ha sido diseñado para el uso con agua caliente. No conecte NUNCA el aparato a un grifo

con agua caliente, porque esto disminuirá considerablemente la duración de vida de la bomba.

• Nunca haga funcionar el aparato más de (1) minuto sin agua. El calor producido podría dañar la bomba.

8. Solución de problemas

Síntoma Causa posible Solución

El aparato no se activa

La bomba no alcanza la presión

requerida

Fluctuaciones de presión

El motor para de repente

No se suministra detergente

(aparatos con depósito de

detergente desmontable)

El aparato empieza a humear

23.03.2010 ©Velleman nv

El aparato está bajo presión Apriete el gatillo de la pistola El enchufe está mal conectado o defectuoso Cable prolongador demasiado largo o tamaño del hilo demasiado corto La tensión de red es demasiado baja El interruptor térmico de seguridad está activado El filtro de entrada está bloqueado La bomba aspira aire por una conexión de la manguera flexible Boquilla desgastada o tamaño incorrecto Descargador bloqueado o desgastado Válvulas bloqueadas o desgastadas La bomba aspira aire Verifique la estanqueidad de

El orificio de salida está bloqueado

Válvulas sucias, bloqueadas o desgastadas Juntas desgastadas Contacte con su distribuidor

Cable prolongador demasiado largo o tamaño del hilo demasiado corto El interruptor térmico de seguridad está activado a cause de un sobrecalentamiento

El depósito de detergente está bloqueado Reemplace el depósito de

Sobrecalentamiento, sobrecarga o motor dañado

Verifique el enchufe y los fusibles Quite el cable prolongador

Verifique que la tensión de red esté apta para el aparato Desactive el aparato y deje que se enfríe Limpie el filtro de entrada con agua Verifique que las conexiones estén conectadas de manera correcta Contacte con su distribuidor

Contacte con su distribuidor

las conexiones y las mangueras flexibles Limpie el orificio con el limpiador de punta (véase arriba) Contacte con su distribuidor

Quite el cable prolongado

Verifique si la tensión de red es compatible con las especificaciones del aparato

Limpie el depósito de detergente con agua caliente

detergente Desactive el aparato y contacte con su distribuidor

)

9. Es

presión presión caudal moto tensión d dimensio peso

Utilice daños n este pr el conte

Todos lo editar y habiente

ecificacio

áx.

e funcionamien

nes

ste aparato s

i lesiones cau

ducto, visite

nido de este

HOS DE AUT

n nv dispone

derechos mu uardar este

lo con los ac

ados por un

uestra págin

anual sin pr

R e los derech

diales reservad anual del usua

WHP

135 bar 90 bar (1300

5.7 L/min 1850 W 230 VAC/50 820 x 310 x 4 10 kg

esorios origi

so (indebido

www.perel.

vio aviso.

s de autor pa

os. Está estrict

io o partes de

psi)

10 mm

ales. Vellema de este apar u. Se pueden

ra este manu

mente prohibi llo sin previo

n nv no será ato. Para má modificar las

l del usuario.

o reproducir, t

ermiso escrito

esponsable d

información

especificacio

aducir, copiar,

el derecho

v 02

obre

es y

1. Ei

An alle Wichtig

Falls Z

Wir beda sorgfälti

2. Si

Siehe V

• Die W Sicher

• Lesen

• Seien

• Nur ei

Garant

• Prüfen Entfer

• Sorge Sie sic

• Seien

• Bedien

• Halten

• Reiche

Gleich

• Befolg

• Der D

• Nur fü

• Entfer

entfer

• Tragen

23.03.201

führung

inwohner de

Umweltinfo

Dieses Symb Produktes n Einheit (ode verwendeten werden. Die retourniert

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

herheitshi

lleman® Servi

rter GEFAHR,

eitshinweise z

ie diese Bedie ie sehr vorsichti qualifizierter

ieanspruch.

Sie vor der Inb en oder wechs

Sie dafür, das

völlig mit der ie aufmerksa

en Sie das Ger

Sie alle aus de

Sie nicht zu ewicht nicht v

n Sie immer di se fernbleiben erfahrene Bed

en Sie immer en wollen.

Sie immer ein

BEDI

Europäische

mationen üb

ol auf dem Pro

ch seinem Leb verwendeten Batterien müs e Einheit muss

erden. Respekt

, wenden Sie

n Kauf des W

üfen Sie, ob Tr

weise

ce- und Quali

CHTUNG und

ernsthaften V

ungsanleitung

g in der Nähe v

echniker darf d

etriebnahme i

ln Sie NIE Teil

Sie wissen wi Bedienung des – Schauen Si

t nicht wenn S Nähe wenn Si eit mit dem G

rlieren.

e Wartungshin

nd NIE auf sic

iener.

das Strahlrohr

Schutzbrille u

NUNGS

Union

r dieses Prod

ukt oder der V nszyklus der U atterien) nicht en von einer s

an den Händle

ieren Sie die ör

sich für Ents

PC02! Lesen

nsportschäden

ätsgarantie a

WARNUNG z

rletzungen un

vor Inbetriebn

n Kindern, dam

ieses Gerät rep

mer, ob die Si

der Hochdruc

Sie das Gerät

Gerätes vertra

was Sie mach

e müde oder u

arbeiten.

rät und sorgen

eise dieser Be

selbst, eine a

on der Hochdr

d Schutzkleid

ANLEIT

rpackung zeig

mwelt Schaden

als unsortierte

ezialisierten Fi

oder ein örtlic

tlichen Umwelt

rgungsrichtli

ie diese Bedien

vorliegen.

Ende dieser

igen, dass das

sogar zum To hme sorgfältig

it Sie Ihnen kein

arieren oder d

herheitseinrich

pistole oder d

und den Druck

t. n.

ter Einfluss vo

Sie dafür, dass

ienungsanleitu

dere Person o

uckpistole wen

ng.

an, dass die E

zufügen kann.

Hausmüll; die

ma zwecks Re

es Recycling-

orschriften.

ien an Ihre

ungsanleitung

edienungsanle

Nichtbefolgen

e führen kann

durch.

e Verletzungen

s Gehäuse öffn

tungen korrekt

s Gerätes. schnell abscha

n Alkohol oder

Sie immer sta

ng.

er Tiere richte

Sie den Schm

ntsorgung dies

Entsorgen Sie Einheit oder

ycling entsorg

nternehmen

rtliche Behör

or Inbetriebna

itung.

ufügen.

n, sonst erlisc

funktionieren.

ten können. M

rogen sind.

il stehen und

utz von der Spi

©Vellem

s ie

hme

t der

chen

n nv

• Die Hä

• NIE ve

• Stellen

einige

• Nur Re Augen

WARNU

• Ein Pr doppel

• Arbeit Nur qu

• Ersatzt

• Ein Pr

Doubl

• WAR

usw.) Betrie

• WAR

Hochd das G

• WAR

• Trenne

herabs zwei-

• Halten

• Bedien

Hochd

WARNU

• Öffnen Trocke

• Benut Ablage

• Benut regelm

• Verwe

• Das G

• Versuc

Gerät

• Halten bedien

• Lassen wird di

• Der H NIE an

• Bewah würde

• Lassen könnte

• Verwe Wasse

ACHTU

• Halten Verlet besch

GEFAH

• Benut

• Die An

Verlän

nde oder die Fi rsuchen ein Le

Sie den Sicher

Minuten ist.

inigungsmittel die Haut und

NG: WARTUN

dukt mit dopp

er Isolation ist

n an einem Pr

alifizierte Tech

ile für ein Prod

dukt mit dopp

Insulated (d

UNG! Verwend

berschreitet.

sdruck widerst UNG! Explosio uckreiniger NI rät nie in eine UNG! Richten

n Sie den Hochd

tzen wollen, m

is dreimal den

Sie den Abzug

en Sie das Ger

uckpistole/Stra

NG! Materials

Sie IMMER zue nbetrieb der Pu

en Sie den Hoc

rung frei.

en Sie den Hoc äßig das Gerät

den Sie nur di

rät darf niemal

hen Sie nie die

eschädigen un

Sie die Hochdr

n. Sie das Gerät e Pumpe besch

chdruckreinige eine Warmwas ren Sie den Ho

die Pumpe sch Sie den Abzug

n Sie das Gerä

den Sie imme

verwenden. G

Sie den Schlau ungen verursa digten Schlauc

: VERLÄNGER

en Sie nur gee

endung eines

erungskabel z

ger nie über d

k mit einem K

heitshebel imm

erwenden, die

ie Luftwege be

EINES GERÄ

lter Isolation h

also nicht geer

dukt mit dopp

iker dürfen am kt mit doppelte

lter Isolation tr oppelt isoliert). en Sie keinen

berprüfen Sie,

hen können. sgefahr. Sprü

an Stellen mit

geschlossene

ie den Strahl

ruckschlauch ni

ssen Sie zuerst

bzugshebel drü

hebel der Hoc

t nur wenn all

hlrohr/ Düse, u

haden.

rst die Wasser mpe kann zu e

hdruckreiniger

und lassen Sie

mitgelieferte

s unbeaufsichti

Werkseinstellu

führt zum Erl

ckpistole und

IE länger als

digen.

dient nicht zu serzufuhr an.

hdruckreiniger

er beschädige

hebel los wen

beschädigen. Leitungswasse

ch immer aus

hen. Kontrollie

nicht zu repa

UNGSKABEL

dete 3-adrige

Verlängerungs

r Anwendung i

WHP

m Strahl halte rperteil abzudi er auf "sicher"

vom Gerätehe

m Arbeiten mi

TES MIT DOP

t keine Erdung

det und der Be

lter Isolierung

Gerät arbeiten

Isolation müss

ägt die Angabe

Das Gerät kan

ruck, der den

ob die gesamte

en Sie NIE ent

brennbaren Pu

Gebäude ode

icht auf elektri

wenn das Syst den Strom auss ken. druckpistole ni Teile richtig a

sw.).

ufuhr bevor Si

nsthaftem Sch

icht ohne Was

IE mit defekt

abgenutzte od

üse.

t gelassen we gen zu ändern schen des Gar as Strahlrohr

ine Minute dre

Aufpumpen as würde die L NIE draußen o

können.

Sie den Druck

r. Installieren

er Nähe von sc

en Sie regelm

ieren.

erlängerungsk abels wird nic

m Außenbereic

hten.

enn Sie mit s

steller zugelas

dem Reinigun

ELTER ISOL

, sondern 2 Iso

utzer braucht

rfordern extre

, sonst erlischt

n den Originalt

Double Insul

auch das Sy

etriebsdruck d

Ausstattung u

lammbare Flüs

lvern oder Flüs

in einer explos

che Geräte od

m noch unter

chalten. Danach

ständig gedrü geschlossen si

den Hochdruc

den führen. erfilter. Halten

n oder fehlend

r beschädigte

den, solange d

. Das Ändern d

ntieanspruchs

ut fest wenn S

en ohne Wass

om Wasser. Sc

bensdauer der er an einer St

ändern. Sollte

ie einen zusätz

harfen Objekte

ßig den Schlau

bel, die sich in

t empfohlen. V

ritzen aufhöre

en sind. Schüt smittel.

TION

lationssysteme

as Gerät ach

e Vorsicht un

der Garantiean

ilen 100% ents tion (doppelte

bol haben.

r Teile (Schlä

d das Zubehör

igkeiten und v

igkeiten und G

iven Umgebun

r Kabel.

ruck steht. We

die Wasserzufu

ckt.

d (Handgriff,

reiniger einsch

Sie den Filter

n Teilen. Kont

eile sofort ers

r Motor in Bet

r Werkseinstel

e die Maschine

r zu sprühen.

ließen Sie den

Pumpe erhebli

lle, wo es frier

Sie das nicht

lichen Sandfilte

. Ein Schlauch h und versuch

gutem Zustan

rwenden Sie n

, auch wenn e

en Sie immer

Ein Produkt m icht zu erden.

Systemkennt pruch. rechen.

Isolation) ode

che, Halterung

dem maximale

rwenden Sie d

sen. Benutzen

n Sie den Druc

r abdrehen un

alten.

on Schmutz u

ollieren Sie tzen.

ieb ist. ungen kann da

starten und

ie Wärmestau

Hochdruckrein

h verkürzen.

n kann, auf. D

achen, dann

r wenn Sie and

mit Rissen kan

n Sie nie eine

befinden.

v 02

nur

isse.

en Sie

ger

res

23.03.201

©Vellem

n nv

WHPC02 Rev 02

• Benutzen Sie nur Verlängerungskabel mit einer Nennleistung die der Nennleistung des Gerätes entspricht.

• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel vor der Inbetriebnahme und ersetzen Sie ein beschädigtes Kabel.

• Ziehen Sie nie am Kabel, sondern am Gerätestecker wenn Sie das Gerät vom Netz trennen wollen.

• Halten Sie das Kabel aus der Nähe von scharfen Objekten und Wärmequellen.

• Ziehen Sie zuerst das Verlängerungskabel vom Netz bevor Sie das Gerät vom Verlängerungskabel

trennen.

• Wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen, kann das zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tode führen.

3. Eigenschaften

• ideal für die tiefe Reinigung von Stein, Holz, Metall und Plastik

• eingebaute Schlauchrolle mit Hochdruckschlauch von 5m

• automatischer Motorabschaltung

• geliefert mit Reinigungsmitteldüse mit Seifenflasche und Strahlrohr mit Spritzpistole stufenlos

regulierbar

4. Anschluss

Siehe Abbildung A, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1 Hochdruckreinige

2 Wasserzufuhrschlauch 7 Hochdruckpistole 3 Wasserhahn 8 Stromzufuhr 4 Wassereinlass 9 Ein/AUS-Schalter 5 Hochdruckschlauch

Den Hochdruckreiniger montieren:

• Befestigen Sie das Strahlrohr an der Hochdruckpistole.

• Befestigen Sie die Hochdruckpistole an dem Hochdruckschlauch. Kontrollieren Sie, ob der

Hochdruckschlauch völlig entrollt ist bevor Sie das Gerät verwenden. Sorgen Sie dafür, dass sich der Hochdruckschlauch NIE geknickt ist.

• Schließen Sie den Hochdruckschlauch an den Wasserauslass des Gerätes ein.

• Schließen Sie das Gerät an den Wasserhahn und an das Stromnetz an.

6 Wasserauslass

5. Vorbereitung

Den Strahl regeln

• Bei manchen Strahlrohren kann der Strahl geregelt werden, indem Sie die Düse drehen. Sie können den Strahl vom Punkt (Winkel 0°) zum Fächer (Winkel 60°) und zurück verändern (siehe Abb. B1).

• Ein dünner Strahl hat eine enorme Kraft. So können Sie eine konzentrierte Zone sehr gründlich reinigen. Mit diesem Strahl, müssen Sie jedoch sehr vorsichtig sein, denn er kann bestimmte Oberflächen beschädigen (siehe Abb. B2).

• Ein Fächerstrahl wird das Wasser über eine größere Oberfläche verbreiten, sodass eine ausgezeichnete Reinigung mit einem verminderten Schadenrisiko möglich ist (siehe Abb. B3).

Düse reinigen Eine verstopfte oder zum Teil verstopfte Düse kann die Wassermenge, die durch die Düse fließt, erheblich

drosseln. Das Gerät könnte dadurch während des Betriebes zucken. Reinigung der Düse:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker vom Netz.

• Sperren Sie die Wasserzufuhr ab. Drücken Sie zwei- bis dreimal den Abzug um den übrigen Druck im

Schlauch herabzusetzen.

• Entfernen Sie das Strahlrohr von der Hochdruckpistole.

• Drehen Sie die Düse zum Punktstrahl.

• Verwenden Sie den mitgelieferten Spitzenreiniger oder ein scharfes Metallobjekt um den Draht durch

die Öffnung der Düse zu drücken. Bewegen Sie den Draht auf und nieder bis sich der Schmutz löst (siehe Abb. B4).

• Entfernen Sie den übrigen Schmutz, indem Sie Wasser umgekehrt durch die Düse zu spritzen. Verwenden Sie dazu einen Gartenschlauch und lassen Sie das Wasser 30 bis 60 durch die Düse strömen.

WHPC02 Rev 02 Optimaler Winkel zur Oberfläche

Das Wasser trifft die Oberfläche am härtesten wenn Sie die Hochdruckpistole senkrecht auf die Oberfläche richten. Dadurch kann sich aber der Schmutz in der Oberfläche festsetzen anstatt herabzufließen. Der optimale Sprühwinkel ist 45°.

Abstand zur Oberfläche

Ein anderer Faktor, der die Kraft bestimmt ist der Abstand der Düse zur Oberfläche. Je näher die Düse der Oberfläche gehalten wird, umso stärker ist die Kraft des Strahls.

Schäden an der Oberfläche vorbeugen

Die Oberfläche kann beschädigt werden wenn die Kraft des Strahls größer ist als Dauerhaftigkeit der Oberfläche. Die Kraft hängt von der Einstellung der Düse (Punkt- oder Fächerstrahl) und von der Entfernung zur Oberfläche ab. Verwenden Sie nie den kräftigen, dünnen Punkstrahl oder das TurboStrahlrohr (nicht mitgeliefert) zur Reinigung einer delikaten Oberfläche oder von Fenstern. Sie könnten brechen.

Befolgen Sie diese Hinweise um Beschädigung einer Oberfläche zu vermeiden:

• Stellen Sie die Düse auf Fächerstrahl bevor Sie den Abzug der Hochdruckpistole drücken.

• Beachten Sie eine Mindestentfernung von 1,5 m zur Oberfläche und einen Sprühwinkel von ± 45°.

• Ändern Sie den Sprühwinkel und die Entfernung zur Oberfläche allmählich bis Sie die optimale

Einstellung gefunden haben um die Oberfläche zu reinigen ohne sie zu beschädigen.

Turbo-Strahlrohr (mitgeliefert)

Ein Turbo-Strahlrohr (auch Dreckfräser genannt) ist sehr wirksames Zubehörteil, das die Reinigungszeit erheblich verkürzen kann. Das Turbo-Strahlrohr kombiniert die Kraft eines dünnen Strahls mit einem effizienten Winkel von 25°. Durch die rotierende Bewegung des Punktstrahls wird eine flächendeckende Reinigung möglich.

ACHTUNG:

Weil der Dreckfräser nur mit einem kräftigen, dünnen Strahl arbeitet, dürfen Sie dieses Zubehörteil nur für Oberflächen verwenden, von denen Sie wissen, dass sie nicht von diesem Strahl beschädigt werden können. Der Dreckfräser kann nicht geregelt werden. Sie können ihn auch nicht mit einem Reinigungsmittel verwenden.

Reinigungsmittel

Die Anwendung eines Reinigungsmittels kann die Reinigungszeit erheblich verkürzen und Ihnen helfen, die hartnäckigsten Flecken zu entfernen. Manche Reinigungsmittel sind bestimmten Reinigungsaufgaben mit dem Hochdruckreiniger angepasst. Diese Reinigungsflüssigkeiten sind so dünn wie Wasser. Die Anwendung dickerer Reinigungsmittel wie Spülmittel, wird das Injektionssystem verstopfen und das Reinigungsmittel blockieren. Reinigungsmittel können nur auf eine Oberfläche einwirken wenn die chemischen Stoffe die Zeit haben, den Schmutz abzubrechen. Sie wirken am besten wenn Sie diese nicht unter Druck auf die Oberfläche sprühen. Die Kombination der chemischen Produkte und nachher das Abspülen unter Hochdruck ist äußerst effizient. Auf vertikalen Oberflächen müssen Sie zuerst das Reinigungsmittel unten anbringen und so nach oben weitermachen. So läuft das Produkt nicht nach unten und haben Sie keine Streifen. Das Spülen unter Hochdruck machen Sie auf dieselbe Weise. Für hartnäckige Flecken könnten Sie eine Bürste brauchen in Kombination mit einem Reinigungsmittel und dem Abspülen unter Hochdruck.

6. Bedienung

Befolgen Sie nachstehende Vorgehensweise für eine maximale Effizienz in kürzmöglichster Zeit. Denken Sie daran, die Techniken unter “Vorbereitungen” anzuwenden.

Bereitmachen der Oberfläche

Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen bevor Sie anfangen. Stellen Sie Ihren Wagen in einer Entfernung, decken Sie die Gartenmöbel ab, usw. Sorgen sie dafür, dass alle Fenster und Türen sicher geschlossen sind. Schützen Sie Pflanzen und Bäume in der Nähe von der Reinigungszone vor den Reinigungsmitteln.

Abspülen unter Hochdruck

Bei dem nächsten Schritt spülen Sie zuerst die Oberfläche ab um zusammengeballten Schmutz zu entfernen. Dadurch wird das Reinigungsmittel gut auf den Schmutz einwirken können. Bevor Sie den Abzug drücken, stellen Sie die Düse auf den Fächerstrahl. Ändern Sie den Strahl allmählich, bis Sie den richtigen Strahl bekommen. So vermeiden Sie unabsichtlichen Schaden.

WHPC02 Rev 02

Anwendung des Reinigungsmittels (Abb. B6)

BEMERKUNG: verwenden Sie nur Reinigungsmittel die geeignet sind für Hochdruckreiniger. Prüfen Sie

das Reinigungsmittel vor der Inbetriebnahme. Befolgen Sie die Richtlinien des Herstellers um das korrekte Verhältnis Reinigungsmittel/Wasser zu bestimmen (1 auf 19 oder 5.5%).

• Schrauben Sie den Schraubdeckel der Seifenflasche los und füllen Sie diese mit Reinigungsmittel.

• Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

• Entfernen Sie das Strahlrohr der Hochdruckpistole.

• Befestigen Sie die Seifenflasche an der Hochdruckpistole (siehe Abb. B7).

• Sprühen Sie das Reinigungsmittel auf die ganze Oberfläche. Bringen Sie das Reinigungsmittel von

unten nach oben an, damit es nicht nach unten tropft und Streifen verursacht.

• Lassen Sie das Reinigungsmittel einige Minuten einwirken. Inzwischen können Sie die schmutzigsten

Zonen abschrubben. Lassen Sie das Reinigungsmittel nie auf der Oberfläche auftrocknen.

• Entfernen Sie die Seifenflasche und befestigen Sie erneut das Strahlrohr.

• Spülen Sie das Reinigungsmittel von der Oberfläche ab.

Reinigen Sie die Seifenflasche nachher mit Wasser! Abspülen

Fangen Sie von unten an und sorgen Sie dafür, dass keine Reste des Reinigungsmittels auf der

Oberfläche zurückbleiben.

Ausschalten

• Sorgen Sie dafür, dass keine Reste des Reinigungsmittels im System zurückbleiben.

• Schalten Sie den Motor aus.

• Sperren Sie die Wasserzufuhr ab.

• Drücken Sie den Abzug der Hochdruckpistole um den übrigen Druck herabzusetzen.

• Reinigen Sie den Hochdruckreiniger nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch.

ACHTUNG: sperren Sie die Wasserzufuhr nie ab, bevor Sie den Motor ausschalten. Das könnte die

WARNUNG: Trennen Sie den Hochdruckschlauch NIE vom Gerät wenn das System noch unter Druck ist.

Pumpe und/ oder den Monitor ernsthaft beschädigen.

Schalten Sie den Motor aus, sperren Sie die Wasserzufuhr ab und drücken Sie zwei- bis dreimal die Taste.

7. Hinweise zum Verlängern der Lebensdauer Ihres Hochdruckreinigers

• Setzen Sie den Hochdruckreiniger nie Frost aus. Das könnte die Pumpe ernsthaft beschädigen.

• Bedienen Sie das Gerät nie ohne Wasser.

• Der Hochdruckreiniger ist nicht zum Aufpumpen von Wasser geeignet. Schließen Sie das Gerät NIE auf

Warmwasser an. Das würde die Lebensdauer der Pumpe erheblich verkürzen.

• Lassen Sie das Gerät NIE länger als eine Minute ohne Wasser drehen. Die Hitze wird die Pumpe

beschädigen.

8. Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Einheit startet nicht

Einheit ist unter Druc Stecker nicht korrekt angeschlossen oder Steckdose defekt Verlängerungskabel zu lang oder Drahtdurchmesser zu niedrig. Netzspannung zu niedrig Prüfen Sie die Netzspannung Thermische Sicherheit eingeschaltet

Drücken Sie den Abzug

Prüfen Sie den Stecker, die Steckdose und die Sicherung

Entfernen Sie das Verlängerungskabel

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen

WHPC02 Rev 02

Pumpe erreicht den

erforderlichen Druck nicht

Unstabiler Druck

Motor hört plötzlich auf

Keine Reinigungsmittelzufuhr

(bei Einheiten mit entfernbaren

Verteilern)

Rauchbildung

Wasserfilter ist verstopft Reinigen Sie den Wasserfilte Pumpe saugt Luft über Schlauchanschlüsse

Düse abgenutzt oder falsche Größe Ausstattung für Freilauf verstopft oder verschlissen Ventil verstopft oder verschlossen Pumpe saugt Luft Überprüfen Sie, ob die

Düse verstopft Reinigen Sie mit dem

Ventile schmutzig, verschlissen oder verstopft Dichtungsscheibe verschlissen Wenden Sie sich an Ihren

Verlängerungskabel zu lang oder Drahtdurchmesser zu niedrig. Thermische Sicherheit wurde eingeschaltet wegen Überhitzung

Reinigungsmittelverteiler verstopft Ersetzen Sie den Verteiler Motor überlastet, überhitzt oder beschädigt

Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse und die Dichtungen luftdicht sind. Wenden Sie sich an Ihren Händler Wenden Sie sich an Ihren Händler Wenden Sie sich an Ihren Händler

Schläuche und die Anschlüsse luftdicht sind.

Spitzenreiniger (siehe oben) Wenden Sie sich an Ihren Händler

Händler Entfernen Sie das

Verlängerungskabel

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Hochdruckreinigers übereinstimmt Reinigen Sie den Verteiler mit Warmwasser

Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

9. Technische Daten

max. Druck 135 bar Betriebsdruc Strom 5.7 L/min Moto Betriebsspannung 230 VAC/50 Hz Abmessungen 820 x 310 x 410 mm Gewicht 10 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

90 bar (1300 psi)

1850 W

(

1. In

Aos resi

Inform

Se tiver

Obrigad

produto.

durante

2. In

Veja a G

• As pal criar l

• Depois interru coloca “Utiliz

• Danos o seu

• Um té

• Verific

• O cab

• Deslig

• Duran

desap

• Os da

• Mante

• Coloqu

pessoa

• Nunca utiliza

• Coloqu

• Em ca

conve

ADVER

• No cas de um terra.

• Um té devem

• Todos isolam

• ADVE

sistem previst

• ADVE

local c

• ADVE

• Não lig

a corr

• Não bl

• Não ut

roduções

dentes da Un ções importa

Este símbolo n prejudicar o m deve ir para u reciclagem. Re

duvidas, con

por ter compr

Verifique o est

transporte, n

truções d

rantia de se

vras PERIGO,

sões ou riscos de ler este ma ptor ON/OFF a

se em funcion

ção”. provocados po evendedor não nico qualificad

r que a tensão

de alimentaçã

r o aparelho p e a primeira lig recer gradual os causados p

ha o seu WHP e-se a distânci ou animal. tocar no jacto ão. e o gatilho de

o de lavagem iente proteger

NCIA: MAN

de um aparel

ligação a terr

nico qualificad

ser idênticas a

s aparelhos c nto). O símbol TÊNCIA! Nun s sob pressão

os para suport

TÊNCIA! Peri m pó, líquidos TÊNCIA! Nun

ar a mangueira nte e fechar a

quear o gatilh

lizar a lavador

MAN

ão Europeia.

tes sobre o

aparelho ou n

io ambiente.

a empresa es

peite as leis a

acte as autori

do este conjun

do do aparelh

o o instale.

seguranç

viço e qualid

CUIDADO e A

otenciais grav

ual, ligue o ap tomático: o m mento quando

descuidos das

se responsabili

deve ocupar s

de rede não s

não pode est

ra limpar, pux

ação pode aco

ente. r modificações

03 longe do a

do orifício de

e água com a

egurança quan

alta pressão c

os olhos, a pel

TENÇÃO DE U

o com duplo i

. Um aparelho

deve ocupar s

peças de orig

m duplo isolam

o pode ser colo

a trabalhar co

(mangueira, u

r a pressão m

o de explosão.

ou vapores co

a dirigir o jact

de alta pressã

orneira da águ

de maneira p se os acessóri

WHP

AL DO

eio ambiente

a embalagem i

ão deite este a

ecializada para

bientais locai

dades locais

to! Leia as inst

. Consulte o s

de Velleman

DVERTÊNCIA

arelho e carreg

tor da máquin

prime o gatilho

instruções de

za por danos o

e da instalação

ja superior a t

r danificado, s

r a ficha e não

tecer um ligeir

não autorizada lcance das pes

jecção NUNCA

ão ou os ded

o não utiliza o m detergente

e as vias respi

M APARELHO

olamento, dois

com duplo isol

e da manutenç

m, no caso co

ento estão ide

ado no aparel

uma pressão

iões etc.) asse

xima da lavad

Nunca molhar

bustíveis.

para a lavado

quando o sist , depois carre

rmanente.

s não estão b

TILIZA

com respeito

dica que, se o

parelho (e pilh

reciclagem. D .

ara eliminaç

uções deste m

u revendedor s

no final deste indicam que o

ue no gatilho p

de alta pressã

da lança. Para

egurança dest

problemas re

e manutenção.

nsão especifica

bstituir o cabo o cabo para de

fumo ou um c

não estão cob oas não autori dirigir o jacto

s, utilize óculo

aparelho.

, seguir as rec

ratórias.

COM DUPLO I

sistemas de is

mento dão de

o, as peças de

trario anula a tificados com a

superior a pres

ure-se que tod

ra.

líquidos inflam

a ou cabos elé

ma esta sob p

ar no gatilho u

m ligados (pun

a este produ

aparelho for d s eventuais) n volva este apa

nual antes de

e o aparelho es

anual do utili

ão respeito da

r o activar. Es

o não trabalha

mais informaç

manual invali ultantes.

da no fim dest

nesse caso. sligar. heiro particula

ertos pela gara

adas e das cri

ara o seu corp

e roupa de pr

mendações do

SOLAMENTO.

lamento estão

e ser posto a t

um aparelho c

arantia.

marca “Doubl

são de funcion os os acessório

veis e não utili

tricos. essão. Para la

mas 2 ou 3 vez

ho, pistola, lan

itado fora, pod lixo doméstic elho a um pon

montar este

tiver danificad

ador.

instruções po

e aparelho te

continuamente

es ler a secção

am a sua gara

manual.

, é normal ira

ntia.

nças.

ou para outra

tecção durant

fabricante. É

previstos no lu

rra, não ligar

m duplo isola

insulation”

mento com u

s que utiliza es

e a lavadora n

gar a pressão, es.

a etc.).

v 02

;

o de

um Ele

tia e

ento

duplo

dos

ão

ortar

23.03.201

©Vellem

n nv

WHPC02 Rev 02 ADVERTÊNCIA! Danos no aparelho

• ABRIR SEMPRE a torneira da água antes de LIGAR a lavadora. A bomba pode danificar-se gravemente se funcionar sem água.

• Não utilizar o aparelho sem o filtro de entrada. Limpar o filtro e guarda-lo limpo.

• Não utilizar a lavadora com peças partidas ou danificadas. Verifique regularmente a lavadora.

• Utilize a boquilha fornecida com a lavadora.

• Não modificar os dados de fábrica.

• Segurar a lança e a pistola firmemente quando arranca com a lavadora.

• Não trabalhe com a lavadora sem água, o calor pode deteriorar o aparelho.

• Esta lavadora não esta concebida para trabalhar com agua quente. Nunca ligue a aparelho a torneira

de água quente, vai deteriorar a bomba.

• Não guardar a lavadora no exterior ou num sítio se gelar, vai deteriorar a bomba do aparelho.

• Largar o gatilho para modificar a pressão.

• Instalar um filtro de areia (não incluído) se não utilizar a água da companhia.

ATENÇÃO

• Guardar a mangueira num sítio seguro para não romper. Examine a mangueira, se estiver danificada deve substitui-la, não tente remendar a mangueira.

PERIGO: EXTENSÕES ELÉCTRICAS

• Utilizar uma extensão com terra em bom estado.

• A utilização de uma extensão não é aconselhável, em ultimo caso utilize extensões para exterior.

• Utilizar extensões com amperagem igual ou superior ao aparelho.

• Não puxe pelo cabo.

• Para reduzir os riscos de electrocussão, verifique que as ligações estão secas, não mecha nas tomadas

com as mãos malhadas.

3. Características

• ideal para a limpeza minuciosa de materiais como pedra, madeira, metal e plástico

• carrete incorporado com mangueira de alta pressão de 5m

• sistema automático para desligar a água

• inclui depósito de detergente e uma ponteira de alta pressão com boquilha ajustável e pistola

vaporizadora.

4. Ligação

Veja a figura A da página 2 deste manual do utilizador. 1 maquina de lavar de alta pressão 6 saída de agua

2 mangueira de alimentação de agua 7 pistola 3 torneira de alimentação de agua 8 ficha eléctrica 4 entrada de agua 9 interruptor ligar/desligar 5 mangueira de alta pressão

Montar o sistema de limpeza de alta pressão:

• 1 Montar a boquilha de aspersão sobre a pistola.

• Fixar o punho à lança de alta pressão. Antes de utilizar a máquina desenrolar completamente o tubo

flexível de alta pressão. Verificar que o tubo flexível de alta pressão NÃO esta enrolado

• Ligar o tubo flexível de alta pressão à saída de água do aparelho.

• Ligar a máquina a torneira de água e uma tomada eléctrica.

5. Preparations

Ajustar o ângulo do jacto

• Pode regular o ângulo do jacto rodando a parte da boquilha. O ângulo pode variar de 0º (jacto potente) a 60º (jacto largo) (ver fig. B1).

• Um jacto estreito permite uma força de impacto nas superfícies para limpar, lavagem em profundidade. Este tipo de jacto deve ser utilizado com prudência, pode deteriorar as superfícies (ver fig. B2).

• Um jacto em leque reparte a força de impacto da água com uma maior superfície (ver fig. B3).

Limpeza da boquilha

Uma boquilha obstruída reduz consideravelmente a saída de água. Para limpar a boquilha:

• Desligar a lavadora.

WHPC02 Rev 02

• Fechar a torneira de água. Carregar 2 a 3 vezes no gatilho para retirar a agua da mangueira.

• Retirar a lança da pistola.

• Girar a boquilha para jacto estreito.

• Introduzir a agulha de limpeza fornecida para retirar as impurezas (ver fig. B4).

• Ligar novamente a mangueira para retirar o resto das impurezas.

Ângulo de limpeza

Para um impacto correcto, dirigir o jacto perpendicularmente a superfície a limpar. O ângulo ideal é de 45º.

Distancia de limpeza ideal

Para evitar de deteriorar a superfície de limpeza respeite as instruções abaixo:

• Antes de carregar no gatilho, regule o jacto em leque.

• Respeite uma distância de 1.5 m da superfície a limpar, com um ângulo de 45º.

• Reduzir a largura do jacto conforme for limpando, sem deteriorar a superfície de limpeza.

Lança turbo (incluída)

Uma lança turbo permite reduzir o tempo de limpeza. O movimento rotativo permite limpar uma superfície mais importante.

CUIDADO

A lança turbo deve ser utilizada em superfícies que resistem a este tipo de impacto, devido ao jacto estreito. Não utilize a lança turbo com detergentes.

Detergentes

O uso de detergente pode reduzir o tempo de limpeza como facilitar no caso de grandes sujidades. Certos detergentes foram adaptados para ser utilizados com as máquinas de alta pressão, com uma viscosidade comparável a agua. O uso de detergentes como o da loiça pode obstruir o aparelho e o copo de detergente. O detergente tem uma melhor eficácia quando utilizados com baixa pressão. Em superfícies verticais aplique o detergente de baixo para cima, para evitar nódoas na superfície que esta a limpar. No caso de muita sujidade limpar com uma escova e depois lavar com o jacto.

6. Utilização

Para uma máxima utilização proceder da seguinte forma, ver técnicas de limpeza na parte “Preparação”.

Preparação da superfície de limpeza

Antes de começar a limpeza: proteger plantas e objectos sensíveis, fechar as portas e janelas.

Limpeza inicial com alta pressão

Primeiro limpar com água para retirar o pó e sujidade. Depois passar com detergente para uma melhor limpeza da superfície.

Aplicação do detergente (ver fig. B6) ADVERTÊNCIA: utilizar detergentes adaptado para as máquinas de lavar de alta pressão.

Respeitar as quantidades indicadas pelo fabricante para determinar a mistura exacta de detergente (1:19, 5.5%).

• Abrir o copo e colocar o detergente.

• Fechar o copo de detergente.

• Retirar a lança da pistola.

• Fixar o copo de detergente a pistola (ver fig. B7).

• Aplicar o detergente na superfície a limpar.

• Deixar agir uns minutos, nunca deixe secar o detergente, depois limpar.

• Retirar o copo de detergente.

• Limpar a superfície para eliminar o detergente.

Limpar o copo de detergente depois de usar. Limpeza final

Retirar todo o detergente da superfície de limpeza começando por baixo.

Paragem

• Verificar que não existe nenhum detergente no copo e mangueira.

• Desligar o motor.

• Fechar a torneira de água.

WHPC02 Rev 02

• Carregar no gatilho para largar a pressão.

• Limpar a lavadora, mangueira e lança.

ATENÇÃO: Nunca fechar a torneira de água antes de para o motor para não danificar a bomba da

ADVERTÊNCIA: nunca liga a mangueira quando o sistema esta sob pressão. Para retirar a pressão, para

lavadora.

o motor, fechar a torneira de agua e carregar 2 a 3 vezes no gatilho.

7. Conselhos para prolongar a vida da sua maquina de alta pressão

• Não guarda a lavadora no exterior ou em sítios aonde pode gelar, pode deteriorar a bomba.

• Nunca utilize a lavadora sem água.

• Nunca utilize água quente com a lavadora.

• Não fique mais de 1 minuto sem carregar no gatilho.

8. Resolução de problemas

Sintoma Causa possível Solução

O aparelho esta sob pressão Carregar no gatilho Ficha mal ligada ou tomada defeituosa

A máquina não arranca

A bomba não atinge a pressão

adequada

Pressão irregular

Paragem brusca do motor

Detergente não aspira Copo de detergente entupido Limpar o copo ou substituir

A maquina faz fumo

Extensão muito comprida Retirar a extensão Tensão muito baixa Verificar que a tensão é

O interruptor térmico de segurança está activo O filtro de entrada esta obstruído A bomba aspira ar Verificar que a mangueira e

Bico de saída gasto Contactar o distribuidor Válvula de funcionamento obstruída ou gasta Ar aspirado pela bomba Verificar a mangueira e uniões Orifício de saída obstruído Limpar com a agulha Válvulas gastas ou bloqueadas Contactar o distribuidor Extensão muito comprida ou condutor fraco

Aquecimento, sub carga ou motor danificado

Verificar a ficha, tomada ou fusível

apropriada para a maquina Desligue o aparelho e espere que arrefeça Limpar o filtro de entrada

lança estão bem colocadas

Contactar o distribuidor

Retirar a extensão

Para a lavadora e contactar o revendedor

9. Características técnicas

pressão max 135 bar pressão de funcionamento 90 bar (1300 psi) débito 5.7 L/min moto

1850 W tensão de alimentação 230 VAC/50 Hz dimensões 820 x 310 x 410 mm peso 10 kg

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman nv não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) deste aparelho. Para mais informação sobre este produto, visite a nossa página web www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes do mesmo sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Velleman

Service and Quality Warranty

Velleman

has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the origi nal date of purchase.

• Velleman

can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the ret ail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humid ity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlim ited list);

- flaws resulting from fire, wat er damage, lightning, accid ent, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusi ve use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be del ivered to your Velleman packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman

service- en kwaliteitsgarantie

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in

Velleman meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoed eren geldt een garantie periode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan

Velleman

beslissen het desbetreffend e artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, scho kken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zi jn inhoud (bv. verlies van d ata), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften va n de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

dealer, solidly

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toe stel niet naar behoren werkt (zie handleid ing). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

Velleman

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des cont rôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

Velleman

s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défa ut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article d e remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventue lle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre , d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontai re ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effect uée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’o bjet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de l a période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commer ciale ne porte pas attei nte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de

;

si l’appareil n’est plus couvert sous

recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in de r Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte reg elmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabt eilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedi ngungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf K onsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Mat erial- oder Herstellungsfehl er eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückza hlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch de r Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuell en Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, U nfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige od er unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung od er Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückg eführt).

- Schäden verursacht durch ei ne unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht d urch unautorisierte Änderunge n, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsg emäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hi nzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bed ienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, o b es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, d ass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchung spauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

;

si el aparato ya no está

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienung sanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman

Velleman

tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados,

Velleman

autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman

- despesas de transporte de e para Velleman coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

;

se o aparelho não estiver

It is here

HIGH-P (Type of

WHPC0 (Model d

complie approxi

This dec

ssess

following

EN 5501 EN 5501 EN 6100 EN 6100

This dec

uthoris

Mr. Luc

by declared that fo

ESSURE CLEAN

equipment, descri

, WHPC02

esignation)

with the essential

ation of the laws

aration applies to

ent of compliance

standards:

4-1:2000+A1+A2 4-2:1997+A1 0-3-2:2000 0-3-3:1995+A1

aration is the sole

VELLEMAN n Legen Heirwe 9890 Gavere Belgium

d person signing

e Meyer - Purc

EC D

llowing designated

tion)

protection require f the Member Stat

ll specimens man

of the product wit

responsibility of th

, 33

or the company,

hase Manager

CLARATION

product(s):

ents of Council D

s relating to elect

factured identical

the requirements

manufacturer / i

F CONFORM

irective 89/336/EE

omagnetic compa

to the model sub

relating to electro

porter:

e and place of iss

ere, 11 March 20

ITY

, 93/68/EEC and

ibility.

itted for testing / e agnetic compatibi

its amendments o

aluation.

ity was based on t

the

It is here

HIGH-P (Type of

WHPC0 (Model d

complie of the la

This dec

ssess

standard

EN 6033 EN 6033 EN 6036

This dec

uthoris

Mr. Luc

by declared that fo

ESSURE CLEAN

equipment, descri

, WHPC02

esignation)

with the essential

s of the Member

aration applies to

ent of compliance

5-1:1994+A1+A2 5-2-79:1998+A11 6:2003

aration is the sole

VELLEMAN n Legen Heirwe 9890 Gavere Belgium

d person signing

e Meyer - Purc

EC D

llowing designated

tion)

protection require

tates relating to

ll specimens man

of the product wit

A11+A16

responsibility of th

, 33

or the company,

hase Manager

CLARATION

product(s):

ents of Council D

achinery.

factured identical

the requirements

manufacturer / i

F CONFORM

irective 98/37/EC

to the model sub

relating to low-volt

porter:

e and place of iss

ere, 11 March 20

ITY

nd its amendment

itted for testing / e

ge directive was

on the approxim

aluation.

ased on the follo

tion

ing

Velleman WHPC02 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual