Velleman WHORW2T User Manual [en, de, es, fr]
I
U
I
E
D
I
M
E
A
N
A
2
L
I
A
A
I
Ã
D
A
Z
H
H
L
D
R
1
I
4
A
L
WH
HOR
TRE
HOR
POL
HAN
POL
ORW
ZONTA
IL HOR
ZONTA
A DE M
SEILW
A DE M
T/W
WINC
ZONTA
L WIN
NO HO
NDE O HOR
ORW
- 1t
- 1t
AS - 1t
IZONT
t
ZONTA
T
L - 1t
- 1t
USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU
ANUAL
D’EMPLOI
IKERSHAN
L DEL USU
UNGSANLE
L DO UTILI
LEIDING
RIO
ITUNG
ADOR
2
3
5
6
8
9
t
e
a
u
o
c
f
s
d
l
s
s
s
t
h
e
e
d
u
o
P
W
u
b
a
n
v
a
g
w
e
g
a
w
D
e
e
t
e
i
r
v
e
o
l
w
g
w
e
W
A
m
i
e
t
t
t
n
o
e
l
s
h
e
o
b
e
t
c
t
.2.3.4.
2
e
o
T
e
m
r
e
s
f
e
e
v
a
a
u
v
a
e
e
s
e
w
s
1. In
To all r
Import
If in do
Thank y
the devi
Service
2. Sa
• Alway
• Do not
• Fix loa
• Do not
• Never
break.
• Operat
• Alway
there i
• Do not
3. De
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol on
could harm th
waste; it shoul
to your distrib
bt, contact y
u for choosing
e was damaged
and Quality
ety Preca
inspect the ca
pull the cable
securely; do
pull more than
engthen the le
e winch with at
use an adequ
positive enga
lift any loads
cription
European Un
ntal informati
the device or t
environment.
be taken to a
tor or to a loca
ur local wast
EREL! Please r
in transit, don'
arranty on th
tions
le throughout
round a corne
ot wrap winch
rated load. Ne
er using a pip
least 3 wraps
te sling, eyebo
ement of the
ith this winch.
WHORW2T/
USER M
ion
on about this
he package ind
o not dispose
specialized co
l recycling serv
disposal au
ad the manual
install or use i
final pages of
ts length for ki
.
cable around l
er overload th
for additional
f cable on spin
t or other acce
inch hook to t
HORW4T
NUAL
product
icates that disp
of the unit (or
pany for recyc
ce. Respect th
horities.
horoughly befo
and contact yo
this manual.
ks, frays or an
ad.
winch.
everage. This
dle.
sory attached
e load.
sal of the devi
atteries) as un
his devic
ling.
local environ
re bringing this
ur dealer. Refer
y damage befo
an cause the w
o the load to b
Re
ce after its lifec
sorted municip
should be ret
ental rules.
device into ser
to the Vellem
e each use.
inch lever to b
pulled. Make
. 01
ycle
l
rned
ice. If
n®
nd or
ure
4. Ex
Secure t
2, detail
the direc
13.09.201
ending th
e winch to a ri
A). Raise the h
tion of the arro
0
Cable
id anchor poin
ndle and hold
(see fig. 2, d
t. Pull the driv
it firmly into po
tail D) and pul
2
pawl spring in
sition (see fig.
l until the desir
1
drive pawl
drive pawl
anchor poin
stop pawl
the direction o
, detail C). Pr
d slack is obta
pring
t
the arrow (se
ss the stop pa
ined.
©Vellem
fig.
l in
n nv
l
t
.
a
p
w
e
c
b
m
r
s
f
e
y
o
e
t
i
o
d
u
l
u
e
r
n
m
e
d
m
n
y
a
m
d
f
e
h
d
o
s
e
m
o
n
u
f
y
m
o
r
i
i
r
u
r
d
c
l
t
m
c
e
u
e
r
n
e
t
s
u
v
s
e
f
n
s
O
n
e
o
s
a
g
é
n
u
u
a
e
a
u
W
h
f
s
v
W
m
e
e
a
y
s
n
r
c
e
e
d
u
s
t
d
a
n
s
n
a
a
d
e
I
c
m
e
t
n
v
s
m
a
t
e
e
a
t
r
u
HØ1
e
m
p
s
p
f
a
o
n
p
g
v
a
2
t
e
s
r
e
o
o
5. Pu
Engage
detail B)
6. Sl
Pull the
drive pa
notch. R
CAUTIO
7. Te
max. ca
cable dia
max. wo
Use thi
event o
concern
www.p
© COPY
The cop
No part
otherwis
1. In
Aux rés
Des inf
En cas
Nous vo
l’apparei
revende
2. Pr
• Vérifie
tout e
• Ne ja
• Attach
• Éviter
• Ne ja
• Ne ma
• Emplo
et de l
• Ne ja
ling a Loa
he drive pawl a
Each stroke o
ckening th
awl spring in t
l pushes and
peat this moti
N! When relea
hnical Sp
le length
eter
king capacity
device with
damage or i
ing this prod
rel.eu. The in
RIGHT NOTIC
right to this
f this manual
without the p
roduction
dents de l'Un
rmations env
Ce symbole
peut pollue
piles évent
traitera l’ap
service de
protection
e questions,
s remercions d
. Si l’appareil a
r. Se référer à
scriptions
l’état du câble
dommagemen
ais tirer le câbl
r la charge dû
e tracter des
ais employer d
œuvrer le tre
er une courroi
charge.
ais utiliser ce t
or Applyi
nd ratchet whe
the handle will
Cable
e direction of
isengages the
n as required
ing the load, a
cifications
riginal acces
jury resulted
ct and the lat
ormation in t
E
anual is ow
r may be copie
ior written con
N
on européen
ronnemental
sur l'appareil
l'environneme
elles) parmi le
pareil en questi
ecyclage local.
e l’environnem
ontacter les
e votre achat !
été endomma
a garantie de
de sécurit
sur toute la lo
avant chaque
e sur un coin o
ent au treuil ;
harges dépass
rallonge sur l
il qu’avec au m
attachée auto
euil pour soule
WHORW2T/
g Tension
el by pushing t
wind the cable
he arrow (see
top pawl to cle
ntil the cable i
oid abrupt mo
WHOR
3.6
Ø 5 m
1,000
ories only. V
from (incorre
st version of
his manual is
ed by Vellem
d, reproduced,
ent of the cop
TICE D
e
s importante
u l'emballage i
nt. Ne pas jete
déchets muni
on. Renvoyer l
Il convient de r
ent.
utorités local
Lire la présent
é pendant le tr
service et de
gueur pour la
sage.
en angle.
ne jamais pas
nt la force por
poignée. Ceci
oins 3 tours de
r de la charge
ver une charge
HORW4T
e pawl in the
and pull the lo
ig. 2, detail A).
ar the ratchet t
sufficiently sla
ements. Apply
2T
m
kg
lleman nv ca
ct) use of thi
this user ma
subject to ch
n nv. All worl
translated or r
right holder.
’EMPLO
concernant
dique que l’éli
un appareil él
ipaux non suje
s équipements
especter la régl
es pour élimi
notice attenti
ansport, ne pa
qualité Velle
istorsion, l’effr
er le câble du
ante du treuil.
pourrait plier o
câble autour d
à tirer. S’assur
.
irection of the
d.
Steadily push
eeth. This will
ckened.
a steady press
W
not be held r
device. For
ual, please vi
nge without
wide rights re
duced to any e
e produit
ination d’un a
ctrique ou élec
s au tri sélecti
usagés à votre
ementation loc
ation.
ement avant la
l’installer et c
an® en fin de
ngement, cou
reuil autour de
u endommager
la poulie.
r d’un bon en
Re
rrow (see fig.
he handle until
elease the load
re to the hand
ORW4T
3 m
5.7 mm
,500 kg
sponsible in
ore info
sit our websit
rior notice.
erved.
lectronic mediu
pareil en fin d
tronique (et de
; une déchète
fournisseur ou
le relative à la
mise en servic
nsulter votre
otice.
ures de brins
la charge.
la poignée.
agement du cr
. 01
,
the
one
le.
he
e
m or
vie
ie
à un
de
u
chet
13.09.201
0
3
©Vellem
n nv
s
o
c
t
é
a
c
e
l
e
j
e
I
é
o
n
t
d
d
u
o
r
j
r
d
i
l
h
s
e
m
n
p
o
d
A
ê
d
o
u
d
o
c
é
s
n
a
e
é
W
e
g
t
e
d
e
e
W
m
r
.2.3.4.
r
r
e
e
n
l
u
e
V
c
é
é
p
r
r
c
t
e
e
s
ê
b
r
HØ1
s
t
t
e
v
a
u
s
v
t
a
t
a
m
e
u
t
3. De
cription
WHORW2T/
HORW4T
Re
. 01
4. All
Fixer le
direction
ill. 2, dé
simultan
5. Tr
Engager
de la flè
la charg
6. Re
Détendr
poignée
du cliqu
relâché.
ATTENT
manière
7. Sp
longueur
diamètre
capacité
N’empl
respons
plus d’i
notre si
être mo
ngement
rochet et la po
de la flèche (v
ail C). Abaisse
ment le treuil
ction de la
le linguet de p
he (voir ill. 2,
.
âchement
le ressort du l
usqu’à ce que
t. Ceci relâche
ON ! En relâc
égale.
cification
max. du câble
du câble
max.
yer cet appar
able de dom
formation co
e web www.
ifiées sans n
u câble
lie à un point
ir ill. 2, détail
le cliquet d’arr
usqu’au stade
charge ou
opulsion et la r
étail B). Chaq
du câble
nguet dans la
e linguet de pr
la charge d’un
ant la charge,
technique
il qu’avec de
ages ou lésio
cernant cet
erel.eu. Tout
tification pr
’ancrage rigid
). Lever la poi
t dans la direc
e relâchemen
tension du
ue à cliquets
e mouvement
irection de la fl
pulsion pouss
ran. Répéter c
viter les mouv
WHOR
3,6
Ø 5 m
1.000
s accessoires
s survenus à
rticle et la ve
s les informa
alable.
. Tirer le resso
née et tenir fe
tion de la flèch
désiré.
câble
n poussant le r
e la poignée e
èche (voir ill. 2
et désengage
tte opération j
ements brusqu
2T
m
kg
d’origine. SA
un usage (in
sion la plus r
tions présent
linguet de
1
ressort du li
point d’anc
cliquet d’ar
t du linguet de
mement dans
(voir ill. 2, dé
ssort du lingu
roulera le câbl
, détail A). Pou
e linguet d’arr
squ’à ce le câ
s. Appuyer su
elleman ne
orrect) de ce
cente de cet
es dans cett
ropulsion
nguet de prop
age
êt
propulsion dan
ette position (
ail D) et tirer
t dans la direc
de façon à tr
ser fermemen
t pour libérer l
le soit suffisa
la poignée de
W
ORW4T
3 m
5,7 mm
.500 kg
era aucunem
appareil. Po
e notice, visi
notice peuve
lsion
la
oir
ion
cter
la
dent
ment
nt
r
er
nt
13.09.201
0
4
©Vellem
n nv
T
e
.
a
e
e
v
v
e
i
o
d
c
g
r
k
m
t
2
n
é
t
v
f
p
,
e
c
p
n
n
a
v
d
l
m
o
m
e
e
k
n
r
U
e
e
e
a
t
r
e
n
a
r
e
k
h
W
u
o
A
o
n
e
e
s
t
d
a
w
e
e
t
o
D
a
m
e
e
r
o
a
d
a
k
k
.2.3.4.
a
e
e
t
u
e
o
e
e
k
l
e
r
e
v
a
t
r
r
d
n
e
p
u
e
© DROI
SA Vell
réservés
notice p
préalabl
S D’AUTEUR
man est l’aya
Toute reprodu
r quelque proc
écrit de l’ayan
nt droit des d
ction, traductio
dé ou sur tout
droit.
WHORW2T/
oits d’auteur
n, copie ou diff
support électr
HORW4T
pour cette no
sion, intégrale
nique que se s
ice. Tous droi
ou partielle, d
it est interdite
Re
s mondiaux
contenu de ce
sans l’accord
. 01
te
1. Inl
Aan all
Belangr
Hebt u
Dank u
toestel b
Vellema
2. Ve
• Contro
bevat
• Trek ni
• Maak
• Overs
• Verlen
• Zorg e
gebrui
• Gebrui
• Gebrui
3. O
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepunt
ragen, conta
oor uw aankoo
schadigd tijde
n® service- e
ligheidsm
leer de kabel o
f geen bescha
et aan de kabe
e last op een v
hrijd het maxi
de hendel no
voor dat de ka
en.
k altijd een rie
k dit windas ni
schrijving
GEBR
an de Europ
ormatie betr
het toestel of
dit toestel sch
t bij het gewon
voor recyclage
brengen. Resp
teer dan de p
! Lees deze h
s het transpor
kwaliteitsga
atregelen
er de gehele l
igingen vertoo
wanneer deze
eilige manier v
ale draagverm
it. Dit kan de h
bel minstens d
rond de te tr
t om lasten op
IKERSH
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebre
e huishoudelijk
. U moet dit to
cteer de plaat
laatselijke au
ndleiding gron
, installeer het
antie achtera
ngte vóór elk g
t.
om een hoek g
st; sjor de kab
ogen van het
endel plooien o
iemaal rond de
kken last. Zorg
te tillen.
NDLEI
duct
geeft aan dat,
gen aan het
afval; het mo
stel naar uw v
elijke milieuw
oriteiten bet
ig voor u het t
dan niet en ra
n deze handlei
ebruik en ga n
eplooid is.
el niet rond de
indas niet.
f beschadigen.
katrol is gewik
voor correcte
ING
ls het na zijn l
ilieu. Gooi dit t
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
effende de ve
estel in gebrui
dpleeg uw dea
ing.
of hij niet raf
last.
eld wanneer u
oppeling tusse
1
aandrijfpal
veer van de
ankerpunt
stoppal
venscyclus wo
estel (en even
cialiseerd bed
en lokaal
rwijdering.
neemt. Werd
er. Raadpleeg
lt, geen slagen
het windas we
n de haak en d
aandrijfpal
dt
tuele
ijf
het
e
st te
last.
4. de
Maak he
(zie fig.
stoppal i
13.09.201
kabel verl
windas vast aa
, detail A). Tre
de richting va
0
ngen
n een stevig an
de hendel om
de pijl (zie fig.
erpunt. Trek d
oog en houd h
2, detail D) en
5
veer van de a
m stevig in dez
trek tot de kab
ndrijfpal in de
positie (zie fig
l de gewenste l
ichting van de
. 2, detail C). D
ngte heeft ber
©Vellem
ijl
w de
ikt.
n nv
Loading...