Velleman VM102 Operating Instructions Manual

Multifunctional Timer Module

Multifunctionele tijdsschakelaar.
Module minuterie multifonctions.
Multifunktionneller Timer Modul.
Módulo de temporizador multifuncional.

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Power

Relayindication

Active Control

indication

FUSE

Push button

ENGLISH...................3

NEDERLANDS........11

FRANCAIS...............19

DEUTSCH................27

VM102

Mode d’emploi

ESPANOL................35

VELLEMAN Components NV

Legen Heirweg 33

9890 Gavere

Belgium

http://www.velleman.be

http://www.velleman-kit.com

© 2002 - Velleman Components n.v.

HVM102G - ED1 - 2002

2

Warnings and contents

Thank you for purchasing this multifunctional timer module. Please read
the instructions carefullyto ensure correct and safeuse of this device.

!

WARNING

THIS MODULE OPERATESON A HAZARDOUS VOLTAGE!

DISCONNECT AC POWERDURING INSTALLATION !

READ THE OPERATING AND MAINTENANCEINSTRUCTIONSIN

THIS USER’S GUIDE CAREFULLY. SEEPAGE10

WARRANTY

This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is
purchased and for a period of ONE YEAR starting from the date of sale. This guarantee is only
valid if the unit i s submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN Ltd limits its
responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd deems necessary, to the replace­ment or reparation of defective components.Costs and risks connectedto the transport, removal or
placementof the product, or any other costs directly or indirectly connected to the repair, will not be
reimbursed by VELLEMAN Ltd. VELLEMAN Ltd will not be held responsible for any damages
caused by the malfunctioning of a unit.

CONTENT :

FEATURES & SPECIFICATIONS...........................................................4

CONNECTION. ........................................................................................5

FUNCTIONS..............................................................................................7

LEARNING MODE....................................................................................9

SAFETY AND WARNINGINSTRUCTIONS.........................................10

3

Features and specifications

FEATURES

 15 different functions including timers, switching, flashing, inter-

val, random switching, …

 Two pre-programmed delays.
 Learning mode for delays of 2s up to 12 days.
 Safe low voltage push button control.
 EEPROM for delay time storage in case of power failure.
 Suitable for control of incandescent lighting, halogen lighting,

fluorescent lighting, fans, valves, buzzers, …

 Relay contacts are protected against the voltage pulses that are

caused by the switching of inductive charges.

 Can be operated from an unlimited number of locations,

connecting wire has been tested to a length of 50m.

SPECIFICATIONS*
Power requirements :

AC power : ............................................................... 110 - 240VAC.

Max. load : ..................... 5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Data :

Delay Times : .........................................................2sec. to 12 days

Resolution : .......................................................................... +

*Modifications andtypographical errors reserved.

2sec.

4

CONNECTION :

Connection

Power indicator

Relay status (LD1)

Input status

Internal Push button

Relay connections
(e.g. Lighting)

NO

NC

COM

Fuse

‘AC Power’
connector’

Control connector
(e.g. Push button)

MODULES

‘Mode select’
DIP switch

IMPORTANT !

 CAUTION ! : You should adda rearmable fuse of max. 10A whenthe device

is mounted on a DIN-rail in a distribution box.

 All connections must be performed using solid-core wire of the appropriate

rating.

 Installation must be done according to local regulations and standards.

If any doubt, consult a licensed technician.

 This module is not suited for portable applications. The unit must be wall-

mounted or clicked on a DIN-rail.

 The remote pushbuttons always carry a dangerous voltage and must be

rated for the applied AC voltage.

 The module is operated by inserting a fine tipped object (e.g. Screw-

driver) in the opening. This can be very useful during the test phase of
the installation(see fig.)

5

Connection

CONNECTION :

Neutral

Live

AC Power

115 VAC-230VAC

N

L

R

MODULESMOD U LES

Power

Control

Load

Mounted in a switch box Mounted on a wall

6

Functions

DESCRIPTION

The load will be switched on as long as the push button is pressed.

Applications : doorbell, …

Push once to turn on, push again to turn off the load.

Applications : General lighting control

Push to turn on. After pre-set time Delay1 has elapsed, load will turn off. Push any time to turn off.

Applications : General timing.

Push to turn on. After pre-set time Delay1 has elapsed, load will turn off. A push during on-time will

restart timer and stretch on-time.

Applications : staircases, basements, storage rooms, front door lighting, …

A short push turns on with delay1 while a longer push turns on with delay2. Repeated short/long

pushing during on-time will re-trigger timer accordingly. Load will turn off when time elapses even if

the push button remains pushed.

Applications : same as above, but allows to select a longer time if necessary.

Push to turn on. After pre-set time Delay1 has elapsed, load will turn off. Pushing the button during

on-time has no effect. Load will turn off when time elapses even if the push button remains pushed.

Applications : General timing

Turn on delay starts when button is pushed. When time elapses, load is turned on until button is

released.

Applications : Prevent cycling of light sources operated by a motion detector on porches, front

doors, driveways, …

turn on with delay1. When time elapses, load is turned off and delay2 is enabled. Load cannot be

turned on again before delay2 elapses. Continuous pushing will not switch on the load when delay2

elapses.

Applications : Prohibit continuous operation of heating, airco, TV, spa, …

Non

mode

MODE

Momentary

Toggle mode

234

234

1

1

ON

ON

SW1

Staircase timer

Start/stop timer

234

1

ON

ON

234

1

case timer

Dual-time stair-

234

1

ON

timer

Retriggerable

Turn-on delay

234

234

1

ON

1

ON

vention

re-trigger pre-

Timer with early

234

1

ON

7

Functions

turned off. Repeated push during on-time restarts timer.

Applications : Allow a pump or fan to remain on for a while after a sensor detects pre-set level, to

delay2.

Applications : Lawn sprinklers, pool pumps, compressor dehydration, ventilation,

Applications : warning lights, buzzers, …

Push to start the blinking action as described above. At release, the timer Delay1 will start. When

time elapses, the load is turned off. A push during on-time restarts the timer.

Applications : warning lights, buzzers, …

minutes to 2.5h). Initial load status at activation is also determined at random.

Applications : Simulate presence at home during absence

The load will be turned on when the push button is released. At release, the timer Delay1 is

started. Pushing again during on-time will restart the timer at release of the button.

Applications : Ventilation of restrooms, restroom flush control, …

Press briefly to activate Dealy1, a prolonged push will activate Delay2. Pressing the button briefly

while the load is activated will immediately neutralise this load.

applications : staircase light control, attics, basements, stores and warehouses

on how to use this mode.

234

1

timer

Trigger-at-release

234

1

ON

Interruptable Real

ON

Time staircase

timer

234

1

Learning mode The learning mode allows you to fix the duration of delay1 and delay2. See further for instructions

234

1

ON

timer

Interval timer As long as the button is pushed, the load will be turned on during delay1, and turned off during

Turn-off delay Push to turn on load. When button is released, Delay1 is started. When time elapses, load is

234

1

ON

ON

234

1

Blinking circuit As long as the button remains pushed, the load is turned on and off with a fixed frequency of 1Hz.

234

1

ON

Random timer As long as the button remains pushed the system will activate the output in a random manner (9

Blinking circuit with

234

1

ON

ON

8

Learning mode

LEARNING MODE

Certain modes use delays stored in DELAY1 and DELAY2. The learning
mode allows you to store two different delays, DELAY1 and DELAY2,
each from 2s up to 12 days. Default values are DELAY1 : 3 minutes and
DELAY2 : 30 minutes. You can change these delays to suit your needs.

DELAY 1 :

Push the button once.
The

relay status (LD1) blinks once and turns on.

The recording starts.
Wait until the desired time has elapsed.
Push the button again, to stop recording.
The

relay status (LD1) is turned off and the recording stops.

The

relay status (LD1) will blink once.

To confirm the recorded time, press the button briefly within 5 seconds
after stopping confirm the recorded time.

DELAY 2 :

Push the button once.
The

relay status (LD1) blinks twice and turns on.

The recording starts.
Wait until the desired time has elapsed.
Push the button again, to stop recording.
The

relay status (LD1) will blink twice.

To confirm the recorded time, press the button briefly within 5 seconds
after stopping the recording.
The

relay status (LD1) will blink twice to confirm the recorded time.

Hint : Should you wish to change delay2, without changing delay1,
simply enter a short ‘dummy’ time for delay1, without confirming it.
Then you can proceed with delay2.

9

Safety and warning instructions

DANGER

Do not open the housing in

order to avoid the risk of

electroshocks.

This module operates on a dangerous AC voltage !

All repairs should be executed by qualified technicians.

Avoid the installation of the module in locations with standing
or running water or excessive humidity. Indoor use only !

SAFETY INSTRUCTIONS

 Do not attempt to disassemble the unit as it does not contain any parts that are

to be servicedby the user. (Tampering voids warranty).

 Do not touch unused terminals when the module is connected to the AC power.
 Handle the module gently and carefully. Dropping it can damage the circuit

board andcase.

 Never exceed the protection limit values indicated in the specifications.
 As safety requirement vary, please check with your local authorities.
 No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing.
 Make sure that the ventilation slots are not blocked.
 Disconnect the module from the AC power before connecting new devices.
 Wipe the device with a dry and clean cloth. Do not use detergents or other

liquids that maydamage the housing.

 Keep the device away from children.
 Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjust-

ments and indications.

 Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems, or

systems that mightcreate hazardous situations of kind.

Repair under warrantyis onlypossible with date and proof of

purchase.

10

Waarschuwingen en inhoud

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze multifunctionele tijdschake­laar. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig, zodat U het apparaat op
de juiste en veilige manier gebruikt.

!

WAARSCHUWINGEN

DEZE KIT WERKT OP EEN LEVENSGEWAARLIJKE NETSPANNING.

SCHAKEL DE SPANNING UIT BIJ HET INSTALLEREN.

LEES DE GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGENVAN

DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIGDOOR. ZIE PAGINA 18

WAARBORG

Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik
van de aankoop en dit gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de aankoop. De waarborg
geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs.De
verplichtingen van VELLEMAN N.V. beperken zich tot het herstellen van defecten of, naar vrije
keuze van VELLEMAN N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten en
risico’s van transport; het wegnemenen terugplaatsenvan het produkt, evenals om het even welke
andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling, worden niet
door VELLEMAN N.V. vergoed. VELLEMAN N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk
welke aard, veroorzaaktdoor het falen van een product.

INHOUD :

KENMERKEN & SPECIFICATIES........................................................12

AANSLUITINGEN ..................................................................................13

FUNCTIES...............................................................................................15

LEERMODE ............................................................................................17

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ENWAARSCHUWINGEN...............18

11

Kenmerken & Specificaties

KENMERKEN

 15 verschillende functies : timers, schakelen, knipperen, interval,

willekeurig schakelen,…

 Twee voorgeprogrammeerde vertragingstijden.
 Leermode voor vertragingen van 2s tot 12 dagen.
 Bediening d.m.v. een laagspanningsdrukknop.
 Uitgerust met EEPROM voor bewaring van vertragingstijden

tijdens stroomuitval.

 Geschikt voor besturing van gloeilampen, halogeenlampen,

fluorescentieverlichting, ventilatoren, electrokleppen, zoemers,…

 Relaiskontakten zijn beschermd tegen spanningspieken ontstaan

door het schakelen van inductieve belastingen.

 Onbeperkt aantal bedieningspunten, aansluitdraadlengte getest

tot 50m.

SPECIFICATIES*
Voeding :

Spanning : ...................................................................110 - 240VAC.

Max. Schakelcapaciteit :...5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Data :

Vertragingstijden : ................................................2sec. Tot 12 dagen

Resolutie : ...............................................................................+

*Wijzigingen voorbehouden.

2sec.

12

AANSLUITING :

Aansluiting

Spanningsindicator

MODULES

Relais status (LD1)

Ingangsstatus

Zekering

Interne drukknop

Relais aansluiting

Net

connector

Bedieningsconnector
(v.b. Drukknop)

 OPGELET ! : Wanneer men het toestel monteert in een verdeelkast op een

DIN-rail moet een zekeringsautomaat van max. 10A bijgeplaatst worden.

 Alle aansluitingen moeten gebeuren met vaste bedrading. Vb : VFVB of

VVB kabel.

 Voer de aansluiting uit volgens de regels van goed vakmanschap.

Bij twijfel, raadpleeg een vakman.

 De module is niet geschikt als een draagbare toepassing en moet

daarom op een muur of op een DIN rail gemonteerd worden.

 De bedieningsdrukknoppen staan steeds onder netspanning.

Deze moeten steeds geschikt zijn voor de gebruikte netspanning.

 De module kan d.m.v een fijn puntig voorwerp (vb. schroevendraaier) in

de opening bediend worden. Dit kan nuttig zijn in de testfase van de
opstelling. Zie Figuur

Funktie keuze d.m.v
Een DIP schakelaar

BELANGRIJK !

(v.b. : lamp)

NO

NC

COM

13

Aansluitingen

AANSLUITING :

Nulleider

Neutral

Fase

Live

AC VOEDING

AC Power

115 VAC-230VAC

N

L

R

MODULESMOD U LES

Power

Control

Load

Montage in een verdeelkast Montage op een vlakke wand

14

BESCHRIJVING

Toepassingen : deurbel, …

Functie’s

Toepassingen : Algemene verlichtingen

schakelen.

Toepassingen : Algemene toepassingen met tijdsturing.

Eén korte druk schakelt de belasting in gedurende DELAY1. Druk men opnieuw tijdens dit proces zal de

timer herstarten.

Toepassingen : trapzalen, kelders, zolders, opslagplaatsen, buitenverlichting

Een korte druk schakelt delay1 in, een lange druk delay2. Door opnieuw kort of lang in te drukken hervat

de timer. Na het verstrijken van de tijd schakelt de belasting uit, ook indien de knop ingedrukt blijft.

Toepassingen : trapzalen, kelders, zolders, opslagplaatsen, buitenverlichting

Druk om in te schakelen gedurende delay1, druk men opnieuw tijdens dit proces dan heeft dit geen

effect.

Toepassingen : Algemene toepassingen met tijdsturing

Houd de drukknop ingeschakeld zodat na het verstrijken van de tijd de belasting inschakelt, bij loslaten

zal de belasting uitgeschakeld worden.

Toepassingen : Voorkom onnodig in- en uitschakelen van lichtbronnen d.m.v. een bewegingsdetector

Druk om in te schakelen gedurende delay1. Na verstrijken van delay1 kan de belasting gedurende

delay2 niet meer ingeschakeld worden. Bij continu drukken volgt geen her-inschakeling bij het verstrijken

van delay2

Toepassingen : Verhinder continubedrijf van verwarming, airco, TV, bubbelbad, …

Niet-

MODE

Aan/uit-mode Druk om de belasting in te schakelen, druk opnieuw om deze uit te schakelen.

Momentcontact De belasting wordt ingeschakeld zolang de drukknop ingedrukt is.

234

1

ON

SW1

Start/stop timer Eén korte druk schakelt de belasting in gedurende DELAY1. Druk opnieuw kort om de belasting uit te

234

1

ON

ON

234

1

automaat

Trappenhuis-

234

1

ON

ON

Trappenhuis-

automaat met

twee tijden

234

1

ON

timer

vertraging

Inschakel-

herstartbare

234

1

ON

234

1

Timer met

voortijdige

ON

herstart-

beveiliging

234

1

15

Functie’s

Druk om de belasting in te schakelen gedurende Delay1, druk men opnieuw zal de timer her-

starten en word de tijd verlengt. Bij afloop van de tijd schakelt de belasting uit.

Toepassingen : Laat toe een pomp of ventilator gedurende een bepaalde tijd na openen van de

schakelaar te laten doordraaien, dit om herhaald in- en uitschakelen te vermijden.

Toepassingen : Gazonsproeiers, zwembadpompen, compressor ontwatering, ventilatie, ...

Toepassingen : waarschuwingslichten, zoemers, …

Druk in voor het knipperen van de belasting gedurende Delay1, opnieuw drukken herstart Delay1.

Toepassingen : waarschuwingslichten, zoemers, …

Zolang de knop ingedrukt is, zal de uitgang willekeurige in- en uitschakelen (9 min. Tot 2,5h).

De initiële toestand bij het indrukken van de schakelaar word willekeurig bepaald.

Toepassingen : Simuleert aanwezigheid tijdens uw afwezigheid.

Laat de drukknop los, de belasting schakelt in gedurende Delay1. Opnieuw drukken herstart

Delay1.

Toepassingen : Verluchting van sanitaire ruimtes, spoeling van sanitaire installaties.

Druk kort om de belasting in te schakelen gedurende Delay1, een lange druk voor delay2. Druk

men tijdens de AAN-fase schakelt de belasting UIT.

Toepassingen : Trapzalen, kelders, zolders, opslagplaatsen.

bruik van deze mode.

16

Inschakelen bij

ON

drukknop

loslaten van de

234

1

ON

Leermode De leermode laat toe de tijdsduur voor delay1 en delay2 vast te leggen. Zie verder voor het ge-

Trappenhuis-

Uitschakelbare

234

234

1

1

ON

234

1

met timer

234

1

uitschakelen

Willekeurig in- en

234

1

ON

Knipperautomaat

ON

vertraging

Uitschakel-

ON

234

1

ON

Interval timer De drukknop ingedrukt houden schakelt men AAN gedurende Delay1 en UIT gedurende Delay 2.

234

1

Knipperautomaat Zolang de knop ingedrukt blijft, schakelt de belasting in en uit met een frequentie van 1Hz.

ON

Leermode

LEERMODE :

Sommige functies maken gebruik van de tijden die in DELAY1 en DE­LAY2 zijn opgeslagen. De leermethode laat U toe voor het bewaren van
twee verschillende vertragingstijden, DELAY 1 en DELAY2 elk van 5sec.
tot 2h. De standaard waarden zijn voor DELAY1 : 3 minuten en voor
DELAY2 : 1 minuut.

DELAY 1 :

Druk kort op de drukknop.
LD1 ’Relais status’ knippert 1 maal en schakelt daarna continu in.
Het registreren van de tijd start. Wacht tot de gewenste tijd verstreken is.
Druk kort op de drukknop, het registreren stopt.
LD1 ’Relais status’ zal 1 maal knipperen.
U bevestigt door de drukknop binnen 5 seconden na registratie in te
drukken.
LD1 ’Relais status’ 1 maal als bevestiging.

DELAY 2 :

Druk kort op de drukknop.
LD1 ’Relais status’ knippert 2 maal en schakelt daarna continu in.
Het registreren van de tijd start. Wacht tot de gewenste tijd verstreken is.
Druk kort op de drukknop, het registreren stopt.
LD1 ’Relais status’ zal 2 maal knipperen.
U bevestigt door de drukknop binnen 5 seconden na registratie in te
drukken.
LD1 ’Relais status’ 2 maal als bevestiging.

Hint : Indien U een nieuwe tijd wenst aan te leren voor delay2, zonder
echter delay1 aan te passen, volgt U de normale procedure, maar
bevestigt U delay1 niet na het registreren. Daarna gaat U gewoon
verder met delay2.

17

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

GEVAAR

Risico op elektrische schok.

Toestel niet openen

Deze module werkt op een levensgevaarlijke netspanning.

Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door
vakkundige personen.

Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend
water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad. Bin­nengebruik enkel!

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

 Probeer het apparaat niet te demonteren : dit is ook niet nodig omdat het ap-

paraat geen enkel onderdeel bevat dat door de gebruiker moet worden onder­houden. Door modifiëring vervaltde garantie.

 Raak nooit ongebruikte ingangsaansluitingen aan wanneer het toestel

aangesloten is op het net.

 Vermijd een ruwe behandeling. Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade

aanbrengen.

 Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties.
 Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats, dient U ervoor

te zorgen dat Uwmontage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten.

 Let op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel dringen.
 Zorg dat de lucht ongehinderd door de ventilatiegleuven van het toestel kan

stromen.

 Zorg ervoor dat de netspanning altijd uitgeschakeld is bij het aansluiten van

nieuwe toestellen.

 Reinig het toestel met een droge doek. Vermijd gebruik van reinigingsmiddelen

daar deze de behuizingkunnen beschadigen.

 Houdt vooral kinderen uit de buurt van het toestel dit ter veiligheidvan hun zelf.
 Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt, wanneer U

met het toestel zal werken.

Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoopbewijs.

18

Avertissements et sommaire

Nous voulons félicitons pour l’achat de ce module minuterie multifunc­tions. Lisez attentivement le mode d’emploi de façon à utiliser l’appareil

de manière adéquate

.

!

AVERTISS E ME N T S

CE MODULE FONCTIONNE SOUS TENSION DANGEREUSE.

VEILLEZ A CE QUE LE MODULE NE SOIT PAS CONNECTE AU

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DE

MAINTENANCE DU PRESENT MANUEL. VOIR PAGE 26

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts des composantes et de fabrication au moment de l’achat,
et ce pour une période d’UN AN à partir de la date d’achat. Cette garantie est uniquement valable
si le produit est accompagnéde la preuve d’achat originale. Les obligations de VELLEMAN S.A.
se limitent à la réparation des défauts ou, sur seule décision de VELLEMAN S.A., au remplace­ment ou à la réparation des pièces défectueuses.Les frais et les risques de transport,l’enlèvement
et le renvoi du produit, ainsi que tous autres frais liés directement ou indirectement à la réparation,
ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S.A. VELLEMAN S.A. n’est pas responsable des
dégâts, quels qu’ils soient,provoqués par le mauvais fonctionnement d’unproduit.

RESEAU PENDANT RACCORDEMENT

SOMMAIRE :

CARACTERISTIQUES & DONNEESTECHNIQUES .........................20

RACCORDEMENT ................................................................................21

FONCTIONS ...........................................................................................23

MODE DE PROGRAMMATION ............................................................25

CONSIGNES DE SECURITE ET MISES EN GARDE ........................26

19

Caractéristiques & données techniques

CARACT ER I S T IQ U E S

 15 modes différents : retardateurs, mise en route, clignotement,

intervalle, déclenchement arbitraire, ….

 Deux temps différés préprogrammés.
 Mode de programmationdu temps différé entre 2s et 12 jours.
 Bouton-poussoir sûr à basse tension.
 Équipé d'une EEPROM pour la sauvegarde des temps

programmés lors d'une coupure de courant.

 Convient pour la commande de lampes à incandescence,

lampes halogène, éclairage fluorescent, ventilateurs, buzzers, …

 Lescontacts relais sont protégés contre les impulsions de ten-

sion occasionnées par la commutation de charges inductives.

 Lemodule peut être opéré à partir d'un nombre illimité d'endroits,

câble de raccordement a été testé jusqu'à une longueur de 50m.

DONNEES TECHNIQUES*
Alimentation :

Réseau CA :................................................................110 - 240VCA.

Consommations Max. : .....5A (1100W / 230VCA - 550W / 115VCA).

Données :

Périodes :..................................................................2sec. à 12 jours

Résolution :................................................................................2sec.

*Sous réserve de modifications.

20

RACCORDEME N T:

Raccordement

Indication du réseau

Statut du relais (LD1)

Statut de l’entrée

Bouton-poussoir
interne

Sortie du relais
(p.ex.: Lumière)

NO

NC

COM

Fusible

Connecteur
de réseau

Commande par
bouton poussoirs

MODULES

CommutateursDIP pour
le choix de fonction

 CAUTION ! : L'utilisateur doit installer un disjoncteur de max. 10A lor-

sque l'appareil est monté dans une boîte de distribution sur un rail DIN.

 Le module doit être connecté au réseau au moyen d'un câblage fixe.
 Effectuez le montage et le raccordement suivant les règles du métier . En

cas de doute, consultez un spécialiste!

 Montez le module à l'aide d'écrous ou sur un rail DIN.
 Les boutons de commande sont toujours sous tension réseau. Ils doivent

toujours être adaptés à la tension réseau utilisée.

 Le module s'opère en insérant un objet avec un point fin (ex. un tourne-

vis) dans l'ouverture, ce qui peut être très utile dans le stade expérimen­tal de l'installation (voir fig.).

IMPORTANT !

21

Raccordement

RACCOR DE ME N T:

N

Neutral

F

Live

AC Power

RÉSEAU CA

115 VAC-230VAC

L

R

MODULESMOD U LES

Power

Control

Load

N

Montage dans une boîte de dis-

tribution

22

Montage sur un mur

Fonctions

La charge est connectée tant que le bouton est enfoncé.

Applications : sonnette de porte, …

Appuyer pour connecter la charge, appuyer à nouveau pour déconnecter la charge.

Applications : Applications générales.

Appuyer pour enclencher. Après l'écoulement du temps instauré, la charge est déconnectée. Appuyez

à n'importe quel moment pour déconnecter la charge.

Applications : Applications générales avec commande du temps. .

Appuyer pour enclencher. Après l'écoulement du temps instauré, la charge est déconnectée. Appuyer

à nouveau lorsque la charge est connectée pour redémarrer le retardateur.

Applications : cages d'escaliers, caves, greniers, aires de stockage, éclairage extérieur

Appuyer brièvement pour démarrer le retardateur avec temps1, appuyer longtemps pour démarrer avec

temps2. Appuyer à nouveau lorsque la charge est connectée pour redémarrer le retardateur.Après

l'écoulement du temps instauré, la charge est déconnectée. Si le bouton reste enfoncé, la charge est

quand même déconnectée la temporisation de désactivation. Applications : idem que ci-dessus

Appuyer pour enclencher. Appuyer de nouveau n'est pas suivi d'effet. Après l'écoulement du temps, la

charge est déconnectée. Si le bouton reste enfoncé, la charge est quand même déconnectée la tempo-

risation de désactivation. Applications : Applications générales avec commande du temps.

Appuyer sur le bouton pour démarrer le retardateur. Après l'écoulement du temps, la charge est con-

nectée jusqu'à ce que le bouton soit relâché.

Applications : Évite l'allumage et l'extinction inutiles des sources lumineuses commandées par un

détecteur de mouvements aux portes d'entrée, entrées, allées de jardin, …

Appuyer sur le bouton pour connecter la charge pendant le temps1. Après l'écoulement du temps1, la

charge est déconnectée et le temps2 commence. Pendant le temps2, la charge ne peut plus être

connectée de nouveau. Après l'écoulement du temps2, la charge peut être connectée de nouveau. La

charge n'est plus connectée après l'écoulement du temps2, lorsque le bouton-poussoir reste enfoncé.

Applications : Évite le fonctionnement continu du chauffage, air conditionné, TV, bain à bulles, …

Contact

ON

instantané

234

1

éteint

Retardateur

Éclairage de

Mode allumé/

démarrer/arrêter

234

234

1

1

ON

ON

Éclairage de

cages d'escalier

cages d'escalier

avec deux temps

234

234

1

ON

1

ON

Retardateur

réenclenchable

234

1

d'enclenchement

ON

Retardateur non-

ON

234

1

le réenclenche-

protection contre

Retardateur avec

234

1

ON

ment prématuré

MODE DESCRIPTION

SW1

23

Fonctions

Appuyer sur le bouton pour connecter la charge. Lorsque le bouton est relâché, le retardateur

démarre. Appuyer de nouveau pour redémarrer le retardateur et allonger le temps. Après l'é-

coulement du temps, la charge est déconnectée.

Applications : Permet de laisser fonctionner une pompe ou un ventilateur durant un temps

déterminé après l'ouverture du commutateur, afin d'éviter l'enclenchement et l'extinction répétés.

Tant que le bouton reste enfoncé, la charge est connectée pendant le temps1 et déconnectée

pendant le temps2.

Applications : Tourniquets, pompes de piscines, compresseurs d'assèchement, ventilation,

décongélation, …

1Hz. Applications : lampes d'avertissement, buzzers, …

L'enfoncement du bouton démarre le clignotement comme décrit ci-dessus. Après le relâchement

du bouton, le retardateur démarre. Appuyer de nouveau pour redémarrer le retardateur et pro-

longer le clignotement. Après l'écoulement du temps, le clignotement s'arrête.

Applications : lampes d'avertissement, buzzers, …

Tant que le bouton reste enfoncé, la sortie s'enclenche et se dés enclenche à des moments arbi-

traires. (9 minutes à 2,5 h). La situation initiale lors de l'enfoncement du commutateur est égale-

ment déterminée de façon arbitraire.

Applications : Simule une présence en votre absence.

La charge est connectée après le relâchement du bouton et le retardateur démarre. Appuyer de

nouveau pour redémarrer le retardateur.

Applications : Aération d'espaces sanitaires, commande du rinçage des installations sanitaires.

Pressez momentanément pour activer temps de variation 1, pressez le bouton plus longtemps pour

activer temps de variation 2. La charge est neutralisée immédiatement si vous pressez le bouton

pendant que la charge est activée.

Applications : des cages d'escaliers, greniers, caves, dépôts et magasins

Le mode de programmation permet de fixer la durée du temps1 et du temps2. Voir infra pour

l'utilisation de ce mode.

24

tinction

Retardateur d'ex-

234

1

ON

Clignotant Tant que le bouton reste enfoncé, la charge est connectée et déconnectée à une fréquence fixe de

intervalles

Retardateur à

234

1

ON

ON

234

1

retardateur

Clignotant avec

ON

234

1

Allumage et extinc-

tion arbitraires

234

1

ON

Automate

Enclenchement

lors du relâche-

ment du bouton

234

1

ON

ON

mation

interruptible de

cage d'escalier

avec deux temps.

Mode de program-

234

234

1

1

ON

Mode de programmation

MODE DE PROGRAMMATION :

Le mode de programmation permet d'instaurer deux temps différés entre
2s et 12 jours. Ces temps différés sont appelés temps1 et temps 2. En
usine, temps1 a été instauré à 3 minutes et temps 2 à 30 minutes. Tous
les modes utilisent temps1 comme retardateur, sauf les modes qui utilis­ent les deux temps différés ou aucun.

TEMPS1 :

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir.

LD1 (Statut du relais) clignote 1 fois puis reste connectée en continu.

L'enregistrement du temps écoulé démarre.
Attendez que le temps souhaité soit écoulé.
Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton-poussoir afin d'arrêter
l'enregistrement.

LD1 (Statut du relais) clignote 1 fois.

Pour confirmer le temps enregistré, appuyez brièvement sur le bouton­poussoir dans les 5 secondes suivant l'arrêt de l'enregistrement.

LD1 (Statut du relais) clignote 1 fois pour confirmation.

TEMPS2 :

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir.

LD1 (Statut du relais) clignote 2 fois puis reste connectée en continu.

L'enregistrement du temps écoulé démarre.
Attendez que le temps souhaité soit écoulé.
Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton-poussoir afin d'arrêter
l'enregistrement.

LD1 (Statut du relais) clignote 2 fois.

Pour confirmer le temps enregistré, appuyez brièvement sur le bouton­poussoir dans les 5 secondes suivant l'arrêt de l'enregistrement.

LD1 (Statut du relais) clignote 2 fois pour confirmation.

Astuce : Si v ous souhaitezprogrammer un nouveau temps pour temps

2, sans modifier temps1, suivez la procédure normale, mais ne con­firmez pas temps 1 après l'enregistrement. Continuez ensuite avec
temps 2.

25

Consignes de sécurité et mises en garde

DANGER

Risque de choc électrique.

Ne pas ouvrir l’appareil.

Ce module fonctionne sous tension dangereuse.

Toute réparation doit être exécutée par du personnel qualifié.

Évitez l’installation de ce module à proximité d’eau courante ou
dormante ou à une endroit avec un taux d’humidité trop élevé.

CONSIGNES DE SECURITE

 N’essayezpas de démontez l’appareil : ce serait même inutile comme l’appareil

ne dois pas être maintenu par l’utilisateur.

 Ne touchez pas les bornes d'entrée inutilisées lorsque le module est relié au

réseau.

 Evitez les manipulations brutales. Un chute pourrait endommager le boîtier ou

les plaque et pourrait causerdes défauts.

 Ne jamais excéder les valeurs limites de protection indiquées dans les

spécifications.

 Etant donné que les exigences en matière de sécurité varient d’un lieu à l’autre,

vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences.

 Aucun objet ou liquide ne peut pénétrer le boîtier.
 Evitezde bloquer les fentes d'aération.
 Débranchezle module avant de connecter des appareils nouveaux.
 Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre et sec. Evitez donc l'usage de

détergents ou d'autres liquides, comme ceux-ci endommageraient le boîtier.

 Gardez l'appareil hors de la portée d'enfants.
 Familiarisez-vous avec tous les réglages et indications de l'appareil afin de

faciliter l'opération.

La réparation sous garantie est uniquement possible avec la

preuve de l’achat!

26

Warnungen und inhalt

Herzlichen Dank für den Kauf dieses multifunktioneller timermodul.
Lesen Sie Bitte aufmerksam die Bedienunggsanleitung, so dass sie
das Gerät richtig benutzen.

!

WARNUNGEN

DIESER MODUL ARBEITETMIT LEBENSGEFÄRLICHER

SORGEN SIE DAFÜR, DASS ES WÄHREND DES ANSCHLUSS

KEINE VERBINDUNG MIT DEM STROMNETZ GIBT

LESSEN SIE DIE BETRIEBS– UND WARTUNGSANWEISUNGEN

DIESES HANDBUCHS SORGFÄLTIG DURCH. SIEHE SEITE. 34

GARANTIE

Dieses Produkt trägt eine Garantie für fehlerhaftes Material oder Verarbeitungsschäden im Moment
des Ankaufs. Sie ist EIN JAHR gültig ab Ankaufsdatum. Die Garantie kann nur beansprucht wer­den, wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird. Die Verpflichtungen der
VELLEMAN AG beschränken sich auf die Aufhebung der Fehler, oder, nach freier Wahl der
VELLEMAN AG, auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile. Kosten und Risiken
des Transports; das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts, sowie alle anderen Kosten die
direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden können, werden durch die
VELLEMAN AG nicht zurückerstattet. VELLEMAN AG ist nicht für Schäden gleich welcher Art,
entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt, haftbar.

NETZSPANNUNG.

INHALT :

EIGENSCHAFTEN & TECHNISCHEKENNDATEN...........................28

ANSCHLUSS ..........................................................................................29

FUNKTIONEN.........................................................................................31

LERNEINSTELLUNG.............................................................................33

SICHERHEITS– UND WARNHINWEISE.............................................34

27

Eigenschaften und Technische kenndaten

EIGENSCHAFTEN

 15 verschiedene Funktionen: Timer, schalten, blinken, Intervall,

willkürliches Schalten, ….

 Zwei vorprogrammierte Verzögerungszeiten.
 Lernfunktion für Verzögerungen von 2s bis 12 Tage.
 Sicherer Druckknopf unter Niederspannung.
 Ausgestattet mit EEPROM für Speichern von Verzögerungs-

zeiten während Stromausfall.

 Mit Entstörnetz versehen für die Relaiskontakte. Eignet sich für

die Steuerung von Glühbirnen, Halogenlampen, Leuchtstoff

lampenbeleuchtung, Ventilatoren, Elektroventilen, Piepsern,

…

 Relaiskontakten sind immer vor Spannungsimpulsen, die durch

das Schalten von induktiven Lasten entstehen, geschützt.

 Unbeschränkte Anzahl Bedienungspunkte, Anschlusskabellänge

bis 50m geprüft.

TECHNISCHE KENNDATEN*
Spannungsversorgung :

Spannung :..................................................................110 - 240VAC.

Max. belastung :...............5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Data :

Verzögerungszeiten :.............................................2sec. bis 12 Tage

Entschließungen : ...................................................................+

*Änderungen vorbehalten.

2sec.

28

ANSCHLUSS :

Anschluss

Ein/Aus Led.

Relaisanzeige (LD1)

Aktiver Auftragshinweis.

Interner Druckknöpf.

Relayausgang.

NO

NC

COM

Sicherung.

Net

connector

Druckknopfbetätigung.

MODULES

Dip-Schalter für die
Funktionswahl.

WICHTIG!

 CAUTION ! : Wenn das Gerät im Verteilerkasten auf einer DIN-

Schiene montiert wird, muss ebenfalls eine Sicherung von max. 10A
installiert werden.

 Verwenden Sie für alle Anschlüsse eine feste Verdrahtung.
 Führen sie die Montage und den Anschluss nach allen fachmännischen

Regeln. Im Zweitelsfalle bitten Sie einen Fachmann um Rat!

 Montieren Sie das Modulmit Schrauben auf DIN-Schiene.
 Die Bedienungsdruckknöpfe stehen ständig unter Strom. Diese müssen

immer für die verwendete Netzspannung geeignet sein.

 Das Modul kann in der Öffnung mit einem Gegenstand mit feiner Spitze

(z.B Schraubendreher) bedient werden. Dies ist nützlich in der Test­phase der Installation. Siehe (Abb.)

29

Anschluss

ANSCHLUSS :

Neutral

Live

NETZSPANNUNG AC

AC Power

N

L

L

115 VAC-230VAC

N

R

MODULESMOD U LES

Power

Control

Load

Montage im Verteilerkasten Montage auf eine flache Wand

30

BESCHREIBUNG

Anwendungsbereiche: Türklingel, …

Drücken Sie, um die Belastung einzuschalten. Drücken Sie wiederum, um diese auszuschalten.

Anwendungsbereiche: Allgemeine Anwendungen

Drücken um einzuschalten. Nachdem die eingestellte Zeit Delay1 verstrichen ist, schaltet sich die

Belastung aus. Drücken Sie hier gleich wann, um die Belastung auszuschalten.

Anwendungsbereiche: Allgemeine Anwendungen mit Zeitsteuerung.

Drücken um einzuschalten. Nachdem die eingestellte Zeit Delay1verstrichen ist, schaltet sich die Belas-

Funktionen

tung aus. Neues Drücken bei eingeschalteter Belastung startet den Timer aufs Neue.

Anwendungsbereiche: Treppenhäuser, Keller, Speicher, Lager, Außenbeleuchtung.

Drücken um einzuschalten. Kurzes Drücken schaltet ein mit delay1, langes Drücken mit delay2. Neues

Drücken bei eingeschalteter Belastung startet den Timer aufs Neue. Nach dem Verstreichen der

eingestellten Zeit wird die Belastung ausgeschaltet. Falls der Druckknopf eingedrückt bleibt, schaltet sich

die Belastung doch aus, nachdem die Zeit verstrichen ist. Anwendungsbereiche: wie oben, aber

ermöglicht auch ein ständiges Ein- und Ausschalten der Belastung.

Drücken um einzuschalten. Erneutes Drücken zeigt keine Wirkung. Nach dem Verstreichen der Zeit

Delay1 wird die Belastung ausgeschaltet. Falls der Druckknopf eingedrückt bleibt, schaltet sich die

Belastung doch aus, nachdem die Zeit verstrichen ist.

Anwendungsbereiche: Allgemeine Anwendungen mit Zeitsteuerung.

Eindrücken des Druckknopfs startet den Timer. Nach dem Verstreichen der Zeit schaltet sich die Belas-

tung ein bis der Knopf losgelassen wird.Anwendungsbereiche: Vermeiden Sie unnötiges Ein- und

Ausschalten von Lichtquellen gesteuert durch einen Bewegungsdetektor an Haustüren, Einfahrten,

Gartenpfäden, …

Drücken Sie auf den Knopf um die Belastung während delay1 einzuschalten. Nach dem Verstreichen von

delay1 wird die Belastung ausgeschaltet und startet delay2. Während delay2 arbeitet, kann die Belastung

nicht aufs Neue eingeschaltet werden. Nach dem Verstreichen von delay2 kann die Belastung wiederum

eingeschaltet werden. Die Belastung schaltet sich nicht wiederum ein nachdem delay2* verstrichen ist,

wenn der Druckknopf eingedrückt bleibt.

Anwendungsbereiche: Vermeiden Sie den ständigen Betrieb von Heizung, Air-conditioner, TV, Whirl-

pool, …

Timer

Funktion

FUNKTION

SW1

Ein-/Aus-

Momentkontakt Die Belastung wird eingeschaltet so lange der Druckknopf eingedrückt ist.

234

234

1

1

ON

ON

Treppen-

Start/Stopp

234

1

ON

Treppen-

mit 2 Zeiten

hausautomat

hausautomat

234

234

1

1

ON

ON

Timer

Niet wieder

ON

zögerung

anstellbarer

Einschaltver-

234

234

1

1

ON

cherung

Timer mit

vorzeitiger

Neustartsi-

234

1

ON

31

Funktionen

Delay1. Erneutes Drücken startet den Timer wiederum und verlängert die Zeit. Nach

dem Verstreichen der Zeit schaltet sich die Belastung aus.

Anwendungsbereiche: Eine Pumpe oder einen Ventilator kann man so während einer bestimmten

Zeit nach dem Öffnen des Schalters weiterlaufen lassen, um wiederholtes Ein- und Ausschalten zu

Drücken Sie auf den Knopf um die Belastung einzuschalten. Wenn der Knopf losgelassen wird,

startet der Timer

Delay1. Erneutes Drücken startet den Timer aufs Neue und verlängert das Blinken. Nach

Erneutes Drücken startet den Timer aufs Neue.

vermeiden.

sich während delay2 aus. Anwendungsbereiche: Rasensprenger, Schwimmbadpumpen, Kompres-

sorentwässerung, Ventilation, Auftauen, …

quenz von 1Hz..

Anwendungsbereiche: Warnblinker, Piepser, …

dem Verstreichen der Zeit stoppt das Blinken.

Anwendungsbereiche: Warnblinker, Piepser, …

Eindrücken des Knopfs startet das Blinken wie oben beschrieben. Nach Loslassen des Knopfs startet

der Timer

Solange der Knopf eingedrückt bleibt, schaltet sich der Ausgang an willkürlichen Zeitpunkten ein- und

aus (9 Minuten bis 2,5 St.). Der ursprüngliche Zustand beim Eindrücken des Schalters wird auch

willkürlich bestimmt.

Anwendungsbereiche: Lüftung von sanitären Räumen, Steuerung der Spülung von Sanitäranlagen.

Anwendungsbereiche: Anwesenheit während Ihrer Abwesenheit vortäuschen.

Die Belastung schaltet sich nach Loslassen des Knopfs ein und der Timer Delay1 wird gestartet.

Ein kurzer Druck schaltet die Last ein während Zeit1, ein langer Druck während Zeit2.Nach dieser Zeit

wird die Last ausgeschaltet, auch wenn der Knopf eingedruckt bleibt. Ein erneuter kurzer Druck, wenn

die Last eingeschaltet ist, schaltet diese sofort aus.

Anwendung : Treppenhäuser, Keller, Böden, Lagerplätze,...

Anwendung dieser Funktion.

32

234

1

ten

und ausschal-

Willkürlich ein-

ON

234

1

Loslassen des

Einschalten bei

ON

zögerung

Ausschaltver-

ON

234

1

Intervalltimer Solange der Knopf eingedrückt bleibt, schaltet sich die Belastung während delay1 ein und schaltet sie

Blinkautomat Solange der Knopf eingedrückt bleibt, schaltet sich die Belastung ein und aus mit einer festen Fre-

234

1

ON

mit Timer

Blinkautomat

234

1

ON

ON

Druckknopfs

234

1

Treppen-

Lernfunktion Die Lernfunktion ermöglicht die Festlegung der Zeitspanne für delay1 und delay2. Siehe unten für die

mat mit zwei

hauslichtauto-

Ausschaltbarer

234

1

ON

234

1

ON

Lerneinstellung

LERNFUNKTION:

Die Lernfunktion ermöglicht die Festlegung von zwei Zeitverzögerungen
zwischen 2s und 12 Tagen. Diese Verzögerungen werden delay1 und
delay2 genannt. Bei Verlassen des Werks wird delay1 auf 3 Minuten
eingestellt und delay2 auf 30 Minuten. Alle Funktionen verwenden de­lay1 als Zeitverzögerung, es sei denn, die Funktion verwendet beide
oder keine einzige Zeitverzögerung.

DELAY1 :

Drücken Sie kurz auf den Druckknopf.

LD1 (Relaisanzeige) blinkt 1 x und bleibt danach ständig eingeschaltet.

Das Registrieren der verstrichenen Zeit beginnt.
Warten Sie bis die gewünschte Zeit verstrichen ist.
Drücken Sie wiederum kurz auf den Druckknopf, um das Registrieren zu
beenden.

LD1 (Relaisanzeige) wird1xblinken.

Um die registrierte Zeit zu bestätigen, müssen Sie den Druckknopf inner­halb von 5 Sekunden nach der Beendigung des Registrierens kurz ein­drücken.
LD1 (Relaisanzeige) wird 1 x zur Bestätigung blinken.

DELAY2 :

Drücken Sie kurz auf den Druckknopf.
LD1 (Relaisanzeige) blinkt 2 x und bleibt danach ständig eingeschaltet.
Das Registrieren der verstrichenen Zeit beginnt.
Warten Sie bis die gewünschte Zeit verstrichen ist.
Drücken Sie wiederum kurz auf den Druckknopf, um das Registrieren zu
beenden.
LD1 (Relaisanzeige) wird 2 x blinken.
Um die registrierte Zeit zu bestätigen, müssen Sie den Druckknopf inner­halb von 5 Sekunden nach der Beendigung des Registrierens kurz ein­drücken.
LD1 (Relaisanzeige) wird 2 x zur Bestätigung blinken.

Tip: Falls Sie delay2 eine neue Zeit ‘lernen’ lassen wollen ohne dabei

jedoch delay1 anzupassen, dann halten Sie sich an die normale Vorge­hensweise, aber bestätigen delay1 nach dem Registrieren nicht. Danach
fahren Sie dann ganz einfach mit delay2 fort.

33

Sicherheits - und Warnhinweise

GEFAHR

Gefahr vor Elektroschocks.

Gerät nicht öffnen.

Dieses Modul arbeitet mit AC-Hochspannung.

Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen.

Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem
oder fließendemWasser oder in einer sehr feuchten Umgebung.

SICHERHEITSHINWEISE

 Demontieren Sie das Gerät nicht. Sie brauchen die Teile nämlich nicht zu

warten. (Dies erlischt die Garantie)

 Fassen Sie keine unbenutzten Klemmen an, wenn das Modul an eine AC-

Stromversorgung angeschlossen ist.

 Gehen Sie behutsam mit dem Modul um. Es fallen lassen, kann die Leiterplatte

und das Gehäuse beschädigen.

 Überschreiten Sie nie die in den technischen Daten erwähnten Eingangs-

größen.

 Sicherheitsvorschriften können sich ändern, bitte beachten Sie die lokalen

Vorschriften Ihres Landes.

 Schützen Sie die Innenseite des Gehäuses vor Flüssigkeiten und Gegen-

ständen.

 Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze frei sind.
 Sorgen Sie dafür, dass alles spannungslos ist, ehe andere Geräte anzusch-

ließen.

 Nehmen Sie zur Reinigung des Gerätes ein feuchtes Reinigungstuch. Be-

nutzen Sieauf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel

 Von Kindern fernhalten.
 Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut, wenn Sie mit diesem

Gerät arbeiten..

Reparatur unter Garantiebedingungen ist nur bei Vorlage des

Kaufbeleges möglich.

34

Advertencias y contenido

Gracias por haber compradoel módulo de temporizador multifuncional.
Lea cuidadosamente todas las instrucciones antesde usar el

dispositivo.

!

AVISOS

ESTE MÓDULO FUNCIONA A UNA TENSIÓN DE REDMUY

ASEGÚRESE DE QUE NO ESTÉ CONECTADO A LA RED

LEAESTEMANUALENSUTOTALIDADYSIGACUIDA-

DOSAMENTE LAS INSTRUCCIONESDE MANTENIMIENTO -

GARANTÍA

Este producto está garantizado contra defectos de componentes y construcción a partir de su
adquisición y durante un período de UN AÑO a partir de la fecha de venta. Esta garantía sólo es
válida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original. VELLEMAN Ltd. limita su
responsabilidad a la reparación de los defectos o, si VELLEMAN Ltd. lo estima necesario, a la
sustitución o reparación de los componentes defectuosos. Los gastos y riesgos con respecto al
transporte, el desmontaje o la instalación del dispositivo, o cualquier otro gasto directa o indirecta­mente vinculado con la reparación,no será reembolsado por VELLEMAN LTD. VELLEMAN Ltd. no
responderá de ningún daño causado por el mal funcionamiento de la unidad.

PELIGROSA.

DURANTE LA CONEXIÓN

VÉASE PÁGINA 42

.

CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS & ESPECIFICACIONES ...................................36

CONEXIONES .......................................................................................37

FUNCIONES ...........................................................................................39

MÉTODO DE APRENDIZAJE ..............................................................41

SEGURIDAD Y AVISOS ........................................................................42

35

Características y Especificaciones

CARACT ER Í S T ICAS

 15 funciones diferentes: temporizadores, conmutación, parpadeo,

intervalo, conmutación cualquiera, ...

 2 temporizaciones preprogramadas.
 Modo de aprendizaje de 2seg. a 12 días.
 Pulsador seguro a tensión baja
 Equipado con EEPROM para el almacenamiento de las tempori-

zaciones durante un fallo de alimentación.

 Apto para el control de lámparas incandescentes, lámparas

halógenas, lámparas fluorescentes, ventiladores válvulas, tim­bres,...

 Contactos a relé protegidos contra crestas de tensión causados

por la conmutación de cargas inductivas.

 Admite la operación desde varios lugares, cable de conexión pro-

bado hasta 50m.

ESPECIFICACIONES *
Potencia :

Alimentación : ........................................................... 110 - 240VAC.

Carga máx. : ................... 5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Datos :

retrasa épocas :....................................................... 2seg a 12 días.

Resolución : ..........................................................................+

*Cambios reservados.

2seg.

36

CONEXIONES :

Conexiones

LED encendido /
apagado

Indicaciónrelé (LD1)

Indicación de control
activo..

Pulsador interno.

Salida relé

NO

NC

COM

Fusible

La red

La operación por
pulsador.

MODULES

Conmutador DIP para la
selección de funciones.

IMPORTANTE !

 ¡ CUIDADO ! : Instale un fusible que se puede rearmar de máx. 10A al

montar el dispositivo sobre una barandilla DIN en una cajade distribución.

 Use un cableado fijo para todas las conexiones.
 Conecte la conexión según las normas. Asegúrese de que la insta-

lación cumple las disposiciones de seguridad. En caso de duda, con­sulte a personal especializado.

 Monte el módulo en carril DIN mediante tornillos.
 Los botones de operación siempre se encuentren en condición de

corriente constante.

 El módulo funciona al introducir un dispositivo con punto fino

(destornillador) en la abertura. Lo que puede ser muy útil durante la

fase de pruebas de la instalación.(Véase figura)

37

Conexiones

CONEXIONES :

N

Neutral

L

Live

ALIMENTACIÓN

AC Power

115 VAC-230VAC

N

L

R

MODULESMOD U LES

Power

Control

Load

Montaje en una caja de

distribución

38

Montaje sobre una pared

Funciones

Aplicación : timbre, …

Apriete el pulsador para encender la carga. Apriete una vez más para apagarla.

Aplicaciones : Aplicaciones generales .

Apriete el pulsador para encender. Se apaga la carga después del tiempo Delay1 preseleccionado.

Apriete el pulsador en un momento aleatorio para desactivar la carga. Después de este tiempo la

carga se desactiva.

Aplicaciones : Aplicaciones generales con temporización.

nado. El temporizador se reinicializará al volver a apretar el pulsador mientras que la carga esté

encendida.

Aplicaciones : Escaleras, sótanos, graneros, almacenes, iluminación exterior

Apriete el pulsador brevemente para activar delay1, apriete el pulsador largamente para activar

delay2. Apriete el pulsador una vez más brevemente o largamente para reiniciar el temporizador.

Después de este tiempo la carga se desactiva, ni siquiera si mantiene apretado el pulsador.

Aplicaciones : Escaleras, sótanos, graneros, almacenes, iluminación exterior.

Apriete el pulsador para activar la carga. Apretar una vez más no tiene ningún efecto. Después de

este tiempo Delay1 la carga se desactiva, ni siquiera si mantiene apretado el pulsador.

apagado

Modo Encendido /

Contacto momentáneo Se activa la carga mientras se apriete el pulsador.

234

1

ON

SW1 FUNCIÓN DESCRIPCIÓN

Temporizador acti-

234

1

ON

Interruptor de escalera Apriete el pulsador para encender carga. Se enciende después de un tiempo Delay1 preseleccio-

vación / desactivación

234

1

ON

ON

234

1

2 tiempos

reiniciable

Temporizador no

Interruptor de escalera con

234

1

ON

ON

Aplicaciones : Aplicaciones generales con temporización.

234

1

fuentes luminosas, activadas por un detector de movimientos porches, puertas, entradas, …

Apriete el pulsador para activar el temporizador. La carga se activa hasta que se suelte el pulsador

cuando el tiempo Delay1 transcurre. Aplicaciones : Evita el encendido y apagado innecesario de

Apriete el pulsador para activar delay1. Se desactiva la carga y se inicializa delay2 después de la

expiración de delay1. No se puede reiniciar la carga durante delay2 Se puede reiniciar la carga

después de la expiración de delay2. La carga no se reinicia después de la expiración de delay2 al

mantener apretado el pulsador. Aplicaciones : Evita la operación continua de calefacciones, airco,

televisiones, baños de burbujas, …

234

1

ciación

anticipada

Temporizador con

protección contra reini-

234

1

ON

conexión

Temporización de

ON

39

Funciones

Apriete el pulsador para activar la carga. Suelte el pulsador para iniciar el temporizador. Volver a apretar

reinicia el temporizador y prolonga el tiempo Delay1. La carga se desactiva después de la expiración del

tiempo. Aplicaciones : Permite que una bomba o un ventilador continua trabajando durante un cierto

tiempo para evitar un encendido y apagado repetido.

Mientras se mantenga apretado el pulsador, se activa la carga durante delay1 y se desactiva durante

delay2.

Aplicaciones : Riego, bombas de piscina, compresor deshidratación, ventilación, descongelación, ...

Aplicaciones : Luces de alarma, sirenas, …

Apriete el pulsador para activar el parpadeo como se ha descrito arriba. Suelte el pulsador para iniciar el

temporizador. Apriete el pulsador una vez más para reiniciar el temporizador y prolongar el parpadeo.

Aplicaciones : Luces de alarma, sirenas, …

Mientras se mantenga apretado el pulsador, el sistema activará la salida de manera aleatoria (de 9

minutos a 2.5 horas). El estado inicial al apretar el pulsador se determina también de manera aleatoria.

Aplicaciones : Simula su presencia durante su ausencia.

La carga se activa al soltar el pulsador y el temporizador se inicializa. Vuelva a apretar para reinicializar el

temporizador Delay1. Se desactiva la carga después de la expiración del tiempo.

Aplicaciones : Ventilación de servicios sanitarios, control de la descarga de agua.

Apriete el pulsador brevemente para activar la carga durante delay1. Apriete el pulsador largamente

durante delay2. Se desactiva la carga después de la expiración del tiempo Delay1, ni siquiera al mantener

apretado el pulsador. Vuelva a apretar el pulsador brevemente durante la activación de la carga, para

desactivarla inmediatamente.

Aplicaciones : Escaleras, sótanos, graneros, almacenes.

El modo de aprendizaje permite fijar la duración de delay1 y delay2. Véase más abajo para el uso de este

modo.

40

intervalos

desconexión

Temporizador de

Temporización por

234

234

1

ON

1

ON

con temporizador

Circuito intermitente Mientras mantenga apretado el pulsador, se activa y desactiva la carga con una frecuencia fija de 1Hz.

234

1

ON

Apagado / encen-

Circuito intermitente

234

1

ON

ON

pulsador

dido aleatorio

234

1

Interruptor de

Apagado al soltar el

234

1

ON

ON

interrumpible con 2

234

1

Modo de

aprendizaje

234

1

ON

tiempos

escalera

Modo de aprendizaje

MODO DE APRENDIZAJE

El modo de aprendizaje permite fijar dos temporizaciones entre 2 segun­dos y 12 días. Estas temporizaciones se llaman delay1 y delay2. Al salir
de la fábrica se han fijados delay1 a 3 minutos y delay2 a 30 minutos.
Todos los modos usan delay1 como temporización a menos que el
modo use ambas temporizaciones o ningunas. Puede ajustar ambas
temporizacionesa su gusto mediante el modo de aprendizaje.

DELAY1 :

Apriete el pulsador brevemente.
LD1

(Indicación relé) parpadea 1 vez y se activa después continuamente.

Se inicializa el registro del tiempo real.
Espere hasta que se haya pasado el tiempo real.
Vuelva a apretar el pulsador brevemente para parar el registro.
LD1

(Indicación relé) parpadea 1 vez.

Apriete el pulsador dentro de 5 segundos después del parar del registro
para confirmar el tiempo registrado.
LD1

(Indicación relé) parpadea 1 vez para confirmar.

DELAY2 :

Apriete el pulsador brevemente
LD1

(Indicación relé)

Se inicializa el registro del tiempo real.
Espere hasta que se haya pasado el tiempo real.
Vuelva a apretar el pulsador brevemente para parar el registro.
LD1

(Indicación relé) parpadea 2 veces

Apriete el pulsador dentro de 5 segundos después del parar del registro
para confirmar el tiempo registrado.
LD1

(Indicación relé) parpadea 2 veces para confirmar.

parpadea 2 veces y se activa después continuamente.

Consejo : Si quiere cambiar delay2 sin cambiar delay1, siga el procedi­miento normal, pero no confirme delay1 después del registro. Luego,
continúe con delay2.

41

Seguridad y avisos

CUIDADO

Riesgo de choques eléctricos.

No abra el dispositivo.

Este módulo funciona con una tensiónde red muy peligrosa.

El servicio debe ser realizado por personal especializado

No instale el módulo en un lugar con agua estancada o agua
corriente, ni en lugaresexcesivamente húmedos.

LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

 No desmonte el dispositivo ya que no hay partes que el usuario debería

mantener (esto invalida la garantía).

 No toque terminales no usados si el módulo está conectado a la potencia

AC.

 Manéjese con cuidado. Dejar caer el dispositivo puede dañar el circuito

impreso y la caja.

 Nunca exceda los valores límites indicados en las especificaciones.
 Las exigencias en materia de seguridad varían de un lugar a otro.

Asegúrese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en
vigor de su localidad.

 Asegúrese de que no penetren objetos o líquidos en el dispositivo.
 Asegúrese de que haya una buena circulación del aire en el dispositivo.
 Desconecteel módulo de la red antes de conectar nuevos dispositivos.
 Limpie el dispositivo con un paño húmedo. Evite el uso de productos

químicos abrasivos, solventes o detergentes.

 Manténgase lejos de niños.
 Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiarícese con los

ajustes al operar este dispositivo.

 Los modulo Velleman no son adecuados para una utilización dentro o

corno sistema destinado a garantizar funciones para sobrevivir o sistemas
conllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza.

La reparación en garantía sólo es posible con elticket y la

fecha de compra.

42

43

VELLEMAN COMPONENTS NV

Legen Heirweg 33

9890 Gavere

Belgium Europe

http://www.velleman.be

http://www.velleman-kit.com

Modifications and typographical errors reserved
© Velleman Components nv
HVM102G - 2002 - ED1

44