Velleman VLP64B User Manual [en, de, es, fr]
VLP64B - VLP64C
PAR64 PROJECTOR - BLACK OR CHROME
PAR64-PROJECTOR - ZWART OF VERCHROOMD
PROJECTEUR PAR64 - NOIR OU CHROMÉ
PAR64-SCHEINWERFER - SCHWARZ ODER VERCHROMT
USER MANUAL 2
FOCO PAR64 - NEGRO O C ROMADO
VLP64B VLP64C
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 13
BEDIENUNGSANLEITUNG 16
VLP64B - VLP64C
Do n ot sta r e d ir ectly at th e l ight source, as thi s may cau se
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
This symbol on th e device or the package ind icates that disp osal of the device after its lifecycle
could harm the environment. D o not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specializ ed company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules.
If in do u bt, c o nta ct yo ur local wa s te dis p o s a l a utho ritie s.
Keep th is device away from chi ldren an d unauthorized users.
Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids.
Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening
electroshocks.
Do not touch the device during operation as the housing heats up.
• epileptic seizure in sensitive people
• temporarily loss of sight (flash blindness)
• permanent (ir reversible) eye damag e.
• Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities
are performed. Handle the power cord by the plu g only.
• This device falls u nder p r otecti on class I . It is theref ore essential that the device be ear thed. H ave a
qualified person carry out the electric connection.
• Make sur e that the avai labl e vol ta g e does not exceed the vol tage stated in the specifi cations of this
manual.
• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if
necessary.
• Respect a minimum distance of 1 m between the device’s li ght output and any illuminated surface.
• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7N or VDLSC8N).
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
• Familiarise yourself with the functio ns o f the device before actually using it. Do not allow operation
by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use
of the de vice.
• All modifications of the device are forbi dden f or safety reasons. Damage caused by user modifications
to the device is not covered by th e warranty.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
el ectroshocks, l a mp expl osion, cr a sh, etc. U sing the device in an unauthorised way will void the
warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by th e warranty and
the dealer wi l l not accept responsib i lity for an y ensuing d ef ects or problems.
V. 01 – 24/10/2013 2 ©Velleman nv
VLP64B - VLP64C
• A qualified technician should install and service this device.
• Do not switch the device on i mm ed iately after it has been exposed to changes in temperature.
Protect the device against da mage by leaving i t swi tched off un til it has r ea ch ed room te mperature.
• This device is desig ned f or p rofessi onal use on sta ge , i n discos, theatres, et c. The device shoul d onl y
be used indoors with the appr opriate current and power supply (see Technical Specifications).
• Lighting effects are not designed for permanent operati on: regular operation breaks will prolo ng their
lives.
• There may be a particular smell when the device is activated for the first time. This is normal and
any smell will gradua lly disappear.
• Do not connect the device to a dimming pack, even if the dimmer channel is used solely for 0% to
100% s wi tch .
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Keep th is manual f or future r eference.
4. Features
• lightweight aluminium construction with black finish
• complete with ceramic socket, cable and filter holder
• for lamps PAR64, 500 W or 1000 W, or for re flector and 500 W halogen lamp
• 1 m power cable with Schuko plug
• spare filter frame: VLP64B/FF
5. Installation
Lamp
• Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the mains.
• Let a lamp cool down before replacing it as the temperature of a lamp can reach 700°C during
operation.
• When handling a halogen lamp, do not touch it with your bare hands. Use a cloth to insert or remove
it.
• Do n ot i nstall lamps with a higher wattage. Th e y g et hotter than this device was designed for.
• Do not operate the device as long as the lamp is not secu rely fastened or the cover still opened.
• Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same type (see Techn ical Specifi cations).
To repl ace the la mp:
1. Pull the extension spring and open the housing.
2. Remove the old and insert a new one.
3. Fix the socket and close the device.
Mounting guidelines
• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
no rms.
• The construction to which the device is attache d should b e able to supp ort 1 0 time s the weight of th e
device for one hour withou t deformat ion.
• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.
• Never stand directly below the device when it is be ing mounted, removed or serviced.
• Have a qu alified technician check the device once a year and once before you bring it into servi ce.
• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
• Overhead mounting req uires extensive experience: calculat ing work load limits, determining the
install ation material to be used. Have the mater ial and the device itself checked regularly. D o not
attempt to install the dev ice yourself if you lack these qualifications as improper installation may
re sult in in j urie s.
• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.
• Connect the device to the mains with the power plug.
• The installation has to be approved by an exp ert before the device is taken into service.
V. 01 – 24/10/2013 3 ©Velleman nv
VLP64B - VLP64C
power supply
230 Va c 50 Hz
la mp so cket
GX-16D
dimensions
460 x 225 x 225 mm
lamp (not incl.)
Sylvania narrow spot 500 W: LAMP500P64NSP
narrow spot 1000 W (CP60): LAMP1000P64NSPS
spot 1000 W (CP61): LAMP1000P64NSPS
medium flood 1000 W (CP62): LAMP1000P64MFLS
GE Lighting narrow spot 500 W: LAMP500P64VNSP
spot 500 W: LAMP500P64S
medium flood 500 W: LAMP500P64MFL
wide flood 500 W: LAMP500P64WFL
narrow spot 1000 W (CP60): LAMP1000P64VNSP
spot 1000 W (CP61): LAMP1000P64S
medium flood 1000 W (CP62): LAMP1000P64MFL
wide flood 1000 W (CP95): LAMP1000P64WFL
Philips 7389/A1/244 500 W: LAMP500P with reflector
687 7P 50 0 W: LAMP500P2 with reflector
682 0P 50 0 W: LAMP500T with reflector
available body colours
black VLP64B
chrome VLP64C
6. Cleaning and Maintenance
• Disconnect the d evice from the mains pr ior to maintenance activities. Let the device cool d o wn.
• All screws should be tightened and free of corrosion.
• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,
trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting
supports, do not change the location of the connections...
• Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.
• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain
the device.
• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alc ohol or solvents.
• There a r e no user-serviceable parts apart from the l amp.
• Contact your dealer for spare parts if necessary.
7. Technical Spec ificat ions
Use this device with or iginal accessories only. Ve lleman nv cannot be he ld responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our
website www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwi de rights reserved. No part
of this man ual may b e copied, reproduced , translated or reduc ed to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
V. 01 – 24/10/2013 4 ©Velleman nv
VLP64B - VLP64C
. Bescherm het toe stel tegen regen , vochti gheid
Ki j k niet rechtstreeks in de lichtbr on, o m h et volg ende te vermi jden:
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle in gezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
verwijdering.
Dank u voor u w aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, install eer het dan niet en raadpleeg uw dealer .
2. Veiligheidsinstructies
Dit symb ool op het toestel of de verpakki ng geeft aan dat, a ls het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schad e kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuel e
batterijen) niet bij het gewone huishoud elijke afval; h et moet bij een gespecialiseerd bed rijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recycla g epunt b rengen. Resp ecteer de pla atselijke mili euwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betref fende de
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel bi nnenshuis
en opspattend e vloei stoffen .
Wees voorzichtig bij d e in stallatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan, o m
dodelijke elektrosh ocks te vermijden.
Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm.
• epilepsi ea anvall en bij g evoel ige personen
• tijdelijke blindheid (flitsblindheid)
• permanente (onher roepelijke) schade aan d e ogen.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u h et toestel reinigt of als u het niet gebruikt. Houd de
voedingskabel altijd vast b ij de stekker en niet bi j de kabel.
• Dit toestel valt ond er beschermi ngsklasse I. Het toestel moet dus geaar d zij n. Een geschoolde
technicus moet de elektrische aansluit ing uitvoeren.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handle iding.
• Zorg ervoor da t het str o omsnoer ni et gekneld of geplooid is en bescherm het tegen besch adiging.
Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
• Zorg voor een minimumafstand van 1 m tussen de li chtuitgang van het toestel en het belichte
oppervlak.
• Maak het toestel vast met een g eschikte vei l igheidskabel (bi j v. VDLS C7N of VDLSC8N).
3. Algemene rich tlijn en
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Leer eerst d e functies van het toestel kennen voor u het g aat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadi ging het gevolg van onprofessioneel gebruik van
het t oestel.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen
di e de gebr uiker heeft aangeb racht aan het toestel valt niet onder d e garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarv o or het gemaakt is. And ere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij
ongeoorloofd gebruik.
V. 01 – 24/10/2013 5 ©Velleman nv
VLP64B - VLP64C
• De gar a ntie geldt niet vo or schade door het negeren van bepaalde richtli j nen in deze hand leidin g en
uw deal er zal de verantw o ordeli jkheid af wijzen vo or def ecten of probl emen die hier rech tstr eeks
verband mee houden.
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
• Het i s b eter om het t oestel niet onmid dellijk in te scha kelen nadat het werd blootgesteld aan
temper atuurschommel ingen. Om beschadiging te ver mijden, moet u wa ch ten tot het toestel
kamertemper atuur heeft bereikt.
• Dit toestel is o ntworpen voor professio neel gebruik op po dia, in disco's, enz. Het toestel is uitsluitend
geschikt voor gebruik binnenshuis met de juiste stroom en voeding (zie Technische specificaties).
• Het toe stel is niet ont w orpen voor een con tinue werking: regelmatige onder brekingen verlengen de
levensduur.
• Wanneer u het toestel voor het eer st gebruikt, kan dit gepaa r d gaan met een bepaalde geur. Dit is
normaal en de eventuele geur zal geleidelijk aan verd wi j nen.
• Sluit het toestel niet aan op een dimmerpack, zelfs al gebruikt u het dimcircuit uitsluitend voor 0 %
tot 100 % schakelen.
• Gebruik de oorspronkeli j ke ver p a kking wanneer u het toestel vervoer t.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadplegi n g.
4. Eigenschappen
• lichte alum inium behuizing, zwarte afwerking
• gel everd met ker amische l amp voet, v oedingskabel en filterhouder
• voor PAR64, 500 W of 1000 W of met reflector en halogeenlamp van 500 W
• stroomkabel met schuko-stekk er (1 m)
• reserve filterfr ame: VL P 64B/FF
5. Installatie
Lamp
• Plaa ts of v ervang een lamp enkel wanneer het t oe stel niet is aan gesloten op het lichtnet.
• Laat een lamp afkoelen voor u ze vervan gt: de bedrij f stemperatuur van een lamp ligt rond de
700 °C.
• Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote hand en. Gebruik een doek om de lamp te vervang en.
• Installeer geen lampen met een hoger vermogen. Deze worden warm er dan d ie waarop di t toestel is
voorzien.
• Gebruik het toestel niet indien de lamp niet goed vastged r a aid is of zonder beschermdeksel.
• Vervang een vervor mde of beschad igde lamp d o or een lamp van het zelfde type (zie “T echnisch e
specificaties”).
De lamp vervangen:
1. Trek aan het veer tj e en open de behuizi ng.
2. Verwijder de oude lamp en breng de nieuwe in.
3. Maak de fitting vast en sluit de behuizing.
Het toestel mo nteren
• Laat een g eschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 6 0598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
• De constr ucti e waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 keer het gewicht van
di t toestel kunnen d ragen zonder te verv ormen.
• Maak het toestel ook altijd vast met een tweede bevesti gingsmiddel bv. een veiligheidskabel.
• Sta nooi t r echt onder het toestel wann eer u het monteer t, ver wijdert of herstelt.
• Laat het toestel controleren door een g eschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1
x per jaar volledig nakijken.
• Installeer dit toestel op een p laats waar niet veel mensen v oorbijkomen en niet toegankeli j k i s voor
onbevoegden.
• Een d eg el ijke prakti j ker varing is ver eist voor de p laatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
V. 01 – 24/10/2013 6 ©Velleman nv
VLP64B - VLP64C
voeding
230 Va c 50 Hz
fitting
GX-16D
afmetingen
460 x 225 x 225 mm
lamp (niet meegelev.)
Sylvania na uwe bundel , 500 W: LAMP 500P6 4NSP
na uwe bundel , 1000 W (CP60): LAMP1000P64NSPS
spot 1000 W (CP61): LAMP1000P64NSPS
medium b undel, 100 0 W (CP62) : LAMP1000P 64MFLS
GE Lighting na uwe bundel , 500 W: LAMP 500P6 4VNSP
spot 500 W: LAMP500P64S
medium b undel, 500 W: LAMP500P64M FL
brede bundel , 500 W: L AMP500P6 4WFL
na uwe bundel , 1000 W (CP60): LAMP1000P64VNSP
spot 1000 W (CP61): LAMP1000P64S
medium b undel, 100 0 W (CP62): LAMP1000P6 4MFL
brede bundel , 1000 W (CP95): LAMP1000P64 WFL
Philips 7389/A1/244 500 W: LAMP500P met reflector
6877P 500 W: LAMP500P met reflector
6820P 500 W: LAMP500T met reflector
beschikbare kleuren
zwart VLP64B
verchroomd VLP64C
kunt g eb ruiken. Laat het materiaal en h et toestel regelmatig nakij ken. Monteer het toestel niet zelf
indien u er geen ervaring mee heeft. E en slechte montage kan leiden tot ver w ond ingen.
• Verwijder alle b randbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.
• Sl uit het toestel via de stekker aan op het lichtn et.
• De installatie moet v oor h et eerste gebruik gekeu r d worden d o or een expert.
6. Reiniging en onderhoud
• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. Laat het toestel
afkoelen.
• All e g ebruikte sch roeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
• De beh uizing, de zich tb are onderd elen, de m ontagebeugels en de montageplaats (bv. het p lafond of
het gebinte) mogen niet vervormd zij n of aan g epast word en (g een extr a gaten in mont a g ebeugels
boren, aansluitingen niet verplaatsen, enz.).
• Mechanisch b ewegend e delen mog en geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onreg elmatig
bewegen.
• De voedingskabel s mogen niet beschadi gd zijn . Laat het to estel onderhouden door een geschoold e
technicus.
• Maak het toestel ger eg eld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
oplosmiddelen.
• Er zijn geen door de gebr uiker vervangbare onderdelen in dit toestel, b ehalve de lamp.
• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke ver deler.
7. Technische specificaties
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. V elleman nv is niet aansprakelijk vo or
schade of k wetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laa tste versie van deze handleiding, zie
www.hqpower.eu.
De informatie in deze handleiding ka n te allen tijde wo rden gewij zi gd zonder vo orafgaande
kennisgeving.
V. 01 – 24/10/2013 7 ©Velleman nv
Loading...