Velleman VL1237 User Manual [en, de, es, fr]
VL1237
TRAVEL CHARGER FOR NiMH BATTERIES
REISLADER VOOR NiMH-BATTERIJEN
CHARGEUR DE VOYAGE POUR ACCUS NiMH
CARGADOR DE VIAJE PARA BATERÍAS NiMH
REISELADEGERÄT FÜR NIMH-BATTERIEN
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
NOTICE D’EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 16
BEDIENUNGSANLEITUNG 20
VL1237
1
2
00 (22/10/2008) 2 Velleman®
AAA/R03
AA/R6
AAA/R03 AA/R6
fast charge
Snelladen
Charge rapide
Carga rápida
Schnelladen
Stand-by
Stand-by
Veille
Modo de espera
Stand-by
VL1237
Battery capacity
Vermogen
batterij
Capacité accu
Capacidad batería
Batterie Kapazität
(mAh)
240 0.8
700 2.5
850 3.0
500 0.9
700 1.2
1200 2.1
1500 2.6
1800 3.2
2000 3.5
2100 3.7
2200 3.9
2300 4.0
2400 4.2
2500 4.4
table 1
Charging time
(±)
Laadduur (±)
Délai de charge (±)
Tiempo de carga (±)
Ladezeit (±)
(hr)
400mA 800mA
40mA 80mA
table 2
00 (22/10/2008) 3 Velleman®
VL1237
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't ins ta ll or us e it a nd co ntac t yo ur de ale r.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
For indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids
WARNING: handle batteries with care. Dispose of
batteries in accordance with local regulations.
Keep batteries away from children.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is
not covered by the warr ant y an d the de a ler w ill no t acce pt
responsibility for any ensuing defects or problems.
• Note that damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
3. General Guidelines
• Protect this device fro m sho cks and a buse. Avo id br ute forc e whe n
operating the device.
• Protected the dev ice a gain st e xtr eme hea t, d ust an d mo is ture .
00 (22/10/2008) 4 Velleman®
• Familiarise yourself with the functions of the device before act ually
using it.
• All modifications of the device are fo rb idd e n for sa fe ty rea so ns.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
VL1237
4. Features
• charge 2 or 4 AA or AAA Ni-MH batteries simultaneously
• deals with fluctuating input voltages
• safety timer function
• discharge function
• 4 mains adapter plugs included
o UK: Great Britain, Scotland, Ireland, England, parts of Africa,
Hong Kong and Singapore
o U: Europe, the Middle East, parts of Africa, Asia and the
Caribbean
o AF: North and South America, Caribbean and Japan
o SAA: Australia, Fiji, New Zealand, China
• comes with car cigar lighter plug
• batteries not included
5. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
A status LED D 2 or 4 batteries selector
B discharge button E connectors for AAA
C 12VDC input connector F connectors for AA
6. Operation
• Choose the mains adapter plug, depending on the location of
usage.
• Slide the adapter plug in the back of the charger until it snaps
into place (refer to the picture on page 2 of this manual), or plug
the connector of the included car cable in connector [C].
• Plug the charger in the mains or plug the cigar lighter plug in the
car receptacle. The status LED [A] flashes once (red).
• Select the number of batteries to be charged with the selector
[D].
00 (22/10/2008) 5 Velleman®
• Insert the batteries in the charger. When charging only 2
batteries, these batteries must be inserted in the 2 slots on the
left.
VL1237
Only charge 2 or 4 batteries simultaneously, the charger
will not work with 1 or 3 batteries inserted.
Only charge batteries of the same type with the same
capacity simultaneously.
Do not attempt to charge non-rechargeable batteries!
• After inserting the batteries, fast charging mode starts. An indication
of the expected charging times is given in table 1 on page 3 of this
manual.
• During charging, the status LED [A] will be red.
• When batteries are fully charged, the status LED [A] turns
green.
• When batteries are full or the predetermined charging time (6h)
expires, the charger goes in maintenance mode. A small current
maintains the voltage level of the batteries (see table 2 on page
3).
• To discharge the batteries, press on the discharge button [B].
The status LED [A] turns yellow during discharge mode.
Pressing again on the discharge button [B] will interrupt the
discharge process and continue the normal charging of the
batteries.
• When batteries are completely discharged, the status LED [A]
will turn red and the fast charge process start.
• When batteries are full or the charger is not in use, disconnect
the charger from the mains or car cigar plug. Remove the
batteries from the charger.
• To remove the adapter plug, press on the lock-button on the
back of the unit and slide the plug away from the adapter (refer
to the picture on page 2).
00 (22/10/2008) 6 Velleman®
7. Technical Specification
VL1237
power input
voltage 100~240VAC- 50~60Hz
AC
current (max.) 130mA
voltage 12~13.8VDC
DC
current (max.) 550mA
power output (max.) 4.48VA
battery sizes AA & AAA
battery type NiMH
dimensions (w/o plug) 105 x 65 x 35mm
weight (plugs incl. ) ±160g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injur y
resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.
00 (22/10/2008) 7 Velleman®
Loading...