Velleman VL06LA User Manual [en, de, es, fr]

VL12LA / VL06LA – BATTERY CHARGER FOR LEAD ACID BATTERIES

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised

company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the VL12LA / VL06LA! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Operation

Model VL12LA for 12V lead batteries.
Model VL06LA for 6V lead batteries.

This charger is specifically designed for charging lead batteries.

1) Connect the charger to the lead battery and check the polarity.

2) Plug the charger into a standard household AC outlet. The charging starts and the LED indicator will light up.

3) When the battery is charged, the charger will automatically switch to the trickle charge mode, illustrated by the

flashing charging indicator.

4) Disconnect the unit when the charging is finished and disconnect the battery. Never disconnect the battery

connector by pulling the wires!

5) Once the charger is disconnected from the AC outlet or the battery is disconnected from the charger, the latter will

be reset automatically. The user can start charging another battery immediately by resuming the above­mentioned steps.

3. Technical Specifications

Output max. 350mA
Trickle Charge Current 20mA

The information in this manual is subject to change without prior notice.

VL12LA / VL06LA – BATTERIJLADER VOOR LOODZUUR BATTERIJEN

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

VL12LA / VL06LA - 1 - VELLEMAN

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Bediening

Model VL12LA voor 12V loodbatterijen.
Model VL06LA voor 6V loodbatterijen.

Deze batterijlader is specifiek bestemd voor het laden van loodbatterijen.

1) Sluit de lader aan op de loodbatterij en respecteer daarbij de polariteit.

2) Sluit de lader aan op een standaard AC stopcontact. Het opladen begint en de LED indicator licht op.

3) Wanneer de batterij is opgeladen, schakelt de lader automatisch over op druppelladen, wat geïllustreerd wordt

door de knipperende laadindicator.

4) Ontkoppel het apparaat na het laden en verwijder de batterij. Ontkoppel de batterij nooit door aan de snoeren te

trekken!

5) Wanneer de lader losgekoppeld is van het AC stopcontact of wanneer de batterij losgekoppeld is van de

batterijlader, schakelt deze laatste automatisch over op neutraalstand. De gebruiker kan onmiddellijk een nieuwe
batterij opladen door bovenvermelde stappen eenvoudig te herhalen.

3. Technische specificaties

Uitgang max. 350mA
Druppelladen 20mA

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VL12LA / VL06LA – CHARGEUR D’ACCUS PLOMB ACIDE

1. Introduction

Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à

l'environnement.

Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.

2. Prescriptions de sécurité

Modèle VL12LA pour des batteries au plomb de 12V.
Modèle VL06LA pour des batteries au plomb de 6V

Ce chargeur de batteries a été conçu spécialement pour la charge de batteries au plomb.

1) Connectez le chargeur à la batterie au plomb en respectant la polarité.

2) Connectez le chargeur à une prise AC standard. Le chargement commence et l'indicateur LED s'allume.

VL12LA / VL06LA - 2 - VELLEMAN