Velleman VASMON4 User Manual [en, de, es, fr]

O

A

M

E

A

N

V

C

V

A

M

D

A

V

R

D

VAS

VGA M
VGA N
CONVE
CONVE
VIDEO

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

MON4

NITOR TO

AR VIDEO
RTISSEUR
RTIDOR VG
AUF VGA-U

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

IDEO CON

ONVERTO

GA VERS VI

A VÍDEO

WANDLER

LEIDING

RIO

ITUNG

ERTOR

O

3
5



7



10



12



G

a

g

a

S

w

D

a

m

r

O

N

e

r

R

N

t

t

h

r

m

o

g

h

d

To

i

é

e

b

e

a

u

N

t

n

g

e

g

p

a

d

t

a

l

B

h

n

y

f

r

r

g

n

e

0

ght

a

s

© COPYRI

This manu

worldwide ri
reduced to
holder.

© AUTEUR
Velleman n

Alle wereld
ervan over t
medium zon
© DROITS

SA Vellem

Tous droits
partielle, du
soit est inte
© DERECH

Velleman

Todos los d
editar y gua
habiente.

© URHEBE
Velleman

Alle weltwei
nicht gestat
übersetzen,

03.11.2009

HT NOTICE

l is copyrighted. T

hts reserved. No pa

ny electronic mediu

RECHT

v heeft het auteurs

ijde rechten voorbeh

e nemen, te kopiëren
der vooraf

aande sc

’AUTEUR
n est l’ayant droit

ondiaux réservés.
contenu de cette not
dite sans l’accord pr

S DE AUTOR

V dispone de los d

rechos mundiales res

dar este manual del

RECHT

V besitzt das Urhe

en Rechte vorbehalt
et, diese Bedienungs

zu bearbeiten oder z

VASMO

e copyright to this

t of this manual may

or otherwise withou

recht voor deze ha

uden. Het is niet toe
, te vertalen, te bew
riftelijke toestemmin

es droits d’auteur

ute reproduction, tr
ce par quelque procé
alable écrit de l’ayan

rechos de autor pa

ervados. Está estrict
usuario o partes de e

errecht für diese

n. Ohne vorherige sc

nleitung ganz oder i

speichern.

2

4

manual is owned b

be copied, reproduce
the prior written con

dleiding.

estaan om deze han

rken en op te slaan o

van de rechthebben

our cette notice.

duction, copie ou dif

é ou sur tout suppo

droit.

ra este manual del

mente prohibido rep

lo sin previo permiso

edienungsanleitun

riftliche Genehmigu
Teilen zu reproduzi

Rev.

Velleman nv. All
d, translated or
sent of the copyri

dleiding of gedeelten
p een elektronisch
de.

usion, intégrale ou
t électronique que se

usuario.
oducir, traducir, copi
escrito del derecho

.

des Urhebers ist e

ren, zu kopieren, zu

©Velleman

1

r,

nv

s

n

u

u

s

e

f

n

h

a

d

d

n

s

E

t

n

a

l

o

c

u

e

t

m

c

u

a

S

s

a

o

d

r

h

d

a

o

N

n

n

h

c

e

s

d

e

c

x

l

p

n

a

s

d

.

d

v

d

a

e

e

p

t

i

h

b

h

d

s

o

r

j

m

e

a

e

e

0

a

g

a

s

c

t

1. Int

To all re
Importa

If in dou

Thank yo
bringing t
install or

Content

VGA cabl

2. Sa

roduction

idents of the

t environmen

This symbol o
of the device
not dispose of
waste; it shou
This device sh
recycling servi

bt, contact yo

for choosing Ve

his device into s

se it and contac

: 1 x RCA video

(1m) and this

ety Instruct

VASMO

User ma

uropean Unio
al information

the device or t

fter its lifecycle

the unit (or batt

d be taken to a

uld be returned
e. Respect the l

r local waste

lleman! Please r
rvice. If the devi

your dealer.

cable (1.2m), 1

anual.

ions

4

ual

about this pro

e package indic
ould harm the

ries) as unsort

pecialized com

to your distribu

ocal environmen

isposal author

ad the manual t

e was damaged

USB power ca

Rev.

uct

tes that dispos
nvironment. Do
d municipal

any for recyclin

or or to a local

tal rules.

ties.

oroughly before

in transit, don't

le (1.2m), 1 x

1

l

.

3. Ge

Refer to t
of this m

• Familia

• All mo

cause
warra

• Only u
unauth

03.11.2009

Keep the devi

There are no
authorized de

eral Guideli

e Velleman®

nual.

rise yourself wit

ifications of the
by user modific
ty.

e the device for

orised way will v

Indoor u

splashing
liquid on t

Keep this

Protect thi
when ope

e away from chi

ser-serviceable
ler for service a

nes

ervice and Qu

e only. Keep thi

nd dripping liqui
p.

evice away from

s device from sh
ating the device

the functions of

evice are forbid
tions to the de

its intended purp

id the warranty.

3

dren and unaut

arts inside the
d/or spare part

lity Warranty

device away fo

s. Never put ob

dust and extre

ocks and abuse.

the device befor

en for safety re

ice is not cover

ose. Using the d

orised users.

evice. Refer to
.

n the last page

m rain, moisture
ect filled with

e heat.

Avoid brute for

actually using i

sons. Damage

d by the

vice in an

©Velleman

n

,

e

.

nv

VASMON4 Rev. 01

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any
ensuing defects or problems.

4. Features

• supports composite VIDEO, S-VIDEO, RGB outputs

• powered by USB port

• pure hardware design (plug & play), no software required, compatible

with any operating system

• 24-bit, true colours digitizer

• adjustable brightness, contrast, hue, saturation, sharpness and OSD

background colour

• simultaneous display on VGA monitor and TV

• independent horizontal and vertical size adjustment

• programmable 2D scaling

• switchable NTSC, NTSC-EIAJ (for Japan), PAL, PAL-M, PAL-N, PAL-

combination-N and SECAM system

• RGB output (supports interlace format)

5. Description

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 5VDC power input
2 TV standard selection

3 RCA connector (video projector connection)
4 S-VIDEO connector (VCR connection)
5 DB15 connector (monitor connection)
6 DB15 connector (VGA card connection)

6. Technical specifications

Resolution up to 1024 x 768
Dimensions 100 x 60 x 27mm
Weight 80g

03.11.2009 ©Velleman nv

Switch Position Standard

1

2

ON PAL (default)

OFF NTSC

ON OUTPUT (default)

OFF YUV output

Button Function
LEFT/RIGHT/DOWN/UP Move the picture
MENU Enter the menu
ZOOM Zoom into the picture

4

r

c

e

l

r

e

j

r

e

o

k

g

n

i

t

d

n

a

r

o

v

e

e

e

e

r

m

r

o

o

l

t

h

N

i

m

,

e

e

t

u

e

f

a

a

a

v

n

e

b

a

m

u

w

t

e

e

v

t

o

e

o

d

c

e

f

0

e

Use this
be held
(incorre

For mor

www.ve

The info
notice.

1. Inl

Aan alle
Belangri

recyclage

Hebt u v
verwijd

Dank u v
in gebrui
installeer

Inhoud:
(1.2m), 1

2. Vei

device with or

esponsible in

t) use of this

info concerni

leman.eu.

mation in this

Geb

iding

ingezetenen v

ke milieu-info

Dit symbool
het na zijn le
kan toebreng
batterijen) ni
bij een gespe
moet dit toes

punt brengen. R

agen, contact

ring.

or uw aankoop!

neemt. Werd h

het dan niet en

1 x RCA videoka

x VGA-kabel (1

ligheidsinst

VASMO

ginal accessor

he event of da

evice.

g this product

manual is subj

ruikersha

n de Europes
matie betreff

p het toestel of

enscyclus word

en aan het milie

t bij het gewon
cialiseerd bedrij
tel naar uw verd

specteer de pla

er dan de pla

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

bel (1.2m), 1 x

) en deze hand

ucties

4

es only. Velle

age or injury

please visit o

ect to change

ndleiding

Unie
nde dit produc

de verpakking g

weggeworpen,

. Gooi dit toest

huishoudelijke
terechtkomen
eler of naar een

tselijke milieuw

tselijke autori

eiding grondig v

digd tijdens het

aler.

oedingskabel m

leiding.

Rev.

an nv cannot

resulted from

r website

ithout prior

eft aan dat, als

dit toestel schad

l (en eventuele
afval; het moet
oor recyclage. U
lokaal
etgeving.

eiten inzake

or u het toestel

transport,

t usb-aansluitin

1

e

g

3. Alg

Raadplee
handleidi

03.11.2009

Houd buiten h

Er zijn geen d
toestel. Voor
dealer.

emene richt

de Velleman

g.

Gebruik he
regen, voc

et bereik van ki

or de gebruiker

nderhoud of res

ijnen

®

service- en kw

toestel enkel
tigheid en opsp

deren en onbev

vervangbare on

rveonderdelen,

aliteitsgaranti

innenshuis. Be

ttende vloeistof

5

egden.

erdelen in dit

ontacteer uw

achteraan dez

scherm tegen

en.

©Velleman

nv

VASMON4 Rev. 01

Bescherm tegen stof en extreme hitte.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.

gebruik vervalt de garantie.

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

4. Eigenschappen

• ondersteunt composiet VIDEO-, S-VIDEO-, RGB-uitgangen

• voeding via usb-poort

• volledig hardware (plug & play), geen software vereist, compatibel met

alle besturingssystemen

• 24-bit, true colours digitizer

• regelbare helderheid, contrast, kleurschakering, verzadiging, scherpte en

achtergrondkleur van OSD

• gelijktijdige weergave op VGA-monitor en tv-scherm

• afzonderlijke regeling van de horizontale en verticale afmetingen

• programmeerbare 2D-scaling

• schakelbare NTSC, NTSC-EIAJ (voor Japan), PAL, PAL-M, PAL-N, PAL-

combination-N en SECAM

• RGB-uitgang (ondersteunt interlaceformaat)

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

1 5VDC voedingsingang
2 selectie tv-standaard

3 RCA-aansluiting (aansluiting voor videoprojector)
4 S-VIDEO-aansluiting (aansluiting voor videorecorder)

03.11.2009 ©Velleman nv

Schakelaar Positie Standaard

1

2

ON PAL (standaard)

OFF NTSC

ON OUTPUT (standaard)

OFF YUV-uitgang

6

c

e

s

o

e

m

d

r

d

r

n

e

s

m

m

n

n

O

e

1

e

a

O

o

u

e

o

u

o

d

p

R

N

o

A

d

u

d

e

d

s

E

i

e

i

n

é

e

o

e

c

t

A

V

k

v

w

u

o

t

e

h

n

d

p

t

n

e

o

0

r

n

n

5 DB15
6 DB15

6. Te

Resolutie
Afmeting
Gewicht

Gebruik
niet aan
van dit t
Voor me
De infor
gewijzig

1.

Int

Aux rési
Des info
produit

respecter
l’environ

En cas d

Nous vou
avant la
pendant l

Contenu

USB (1.2

-aansluiting (aa

-aansluiting (aa

LEFT/RIGHT/D
MENU
ZOOM

hnische sp

tot

n 100

80g

dit toestel enk

prakelijk voor

estel.
r informatie o

atie in deze h
zonder voor

oduction

ents de l'Unio

mations envir

Ce symbole s
l’élimination d
l'environneme
électronique (
municipaux n
l’appareil en q
fournisseur o

la réglementati

ement.

questions, co

remercions de

ise en service

e transport, ne

: 1 câble vidéo

), 1 câble VGA

sluiting voor m
sluiting voor VG

Toets

WN/UP Beel

cificaties

024 x 768

x 60 x 27mm

l met originel

schade of kwe

mtrent dit pro
andleiding kan
fgaande kenni

N

n européenne

nnementales

r l'appareil ou l'
’un appareil en f
nt. Ne pas jeter

t des piles éve

n sujets au tri s
uestion. Renvoy

à un service de
n locale relative

ntacter les aut

votre achat ! Lir

e l’appareil. Si l’
as l’installer et

CA (1.2m), 1 câ
(1m) et cette no

TICE D’

VASMO

Men
Beel

4

nitor)

-kaart)
Functie

verplaatsen
weergeven
inzoomen

accessoires.

tsuren bij (ver

uct, zie www.

te allen tijde

geving.

MPLOI

mportantes co

mballage indiq

n de vie peut p

un appareil élec

tuelles) parmi l

lectif ; une déc

r les équipeme
recyclage local.
à la protection

rités locales

la présente no
appareil a été e

onsulter votre r

ble d’alimentati

ice.

Rev.

elleman nv is

eerd) gebruik

elleman.eu.

orden

ncernant ce

e que
lluer
rique ou
s déchets

èterie traitera

ts usagés à vot
Il convient de

e

our éliminatio

ice attentiveme

dommagé

vendeur.

n à connexion

1

e

.

t

03.11.2009

7

©Velleman

nv

n

e

r

m

m

a

u

e

a

r

t

t

e

,

c

g

s

N

A

R

é

e

e

r

é

t

e

o

o

o

f

i

s

u

e

m

p

c

s

n

N

n

b

e

e

e

e

a

c

a

m

o

s

n

e

t

g

r

i

e

e

u

e

r

t

d

e

m

A

0

r

e

u

2. Co

3. Dir

Se référe
notice.

• Se fa

• Toute

domm
pas so

• N’utilis
garanti

• La gar
certain
respon

4. Ca

• suppor

• alimen

• apparei

systèm

• 24 bits

• clarté,

à l'écra

• afficha

• dimens

• conver

• NTSC,

et SEC

• sortie

signes de s

Garder hors d
autorisées.

Il n’y a aucun
des pièces de

ctives gén

à la garantie d

Utiliser ce
la pluie, d

Protéger c
extrême.

Protéger c
pendant l’

iliariser avec le

odification est

ges occasionné

s la garantie.
r qu’à sa fonctio

e.

ntie ne s’appliq
es directives de
sabilité pour les

actéristiqu

e les sorties co
ation depuis un
l plug & play, ne

s d'exploitation

numériseur en

ontraste, nuanc

n

e simultané sur

ions horizontale

ion de la fréque

TSC-EIAJ (pour

M commutables

GB (supporte le

VASMO

curité

la portée des e

pièce maintena

echange éventu

rales

e service et de

appareil uniqu

l’humidité et d

ntre la poussièr

ntre les chocs

pération.

onctionnement
nterdite pour de
par des modifi

n prévue. Un us

e pas aux dom
cette notice et v
problèmes et le

s

posites VIDEO,

ort USB
nécessite aucu

ouleurs réelles

e, saturation, n

moniteur VGA e
et verticales ré

ce d'échantillon
le Japon), PAL,

format d'entrela

4

fants et des pe

le par l’utilisate

elles chez votre

qualité Vellem

ment à l'intér

s projections d’

. Protéger contr

t le traiter avec

vant l’emploi.
s raisons de séc
ations par le clie

ge impropre ann

ages survenus
tre revendeur d

défauts qui en

S-VIDEO, RGB

logiciel, compa

tteté et couleur

téléviseur

lables séparém
nage 2D progra

PAL-M, PAL-N, P

cement)

Rev.

sonnes non

ur. Commander
revendeu

an® en fin de

eur. Protéger d

au.

la chaleur

circonspection

rité. Les

nt ne tombent

ule d'office la

n négligeant

éclinera toute

ésultent.

ible avec tous le

nt

.

e fond du men

mable

-combinaison-

1

s

N

03.11.2009

8

©Velleman

nv

VASMON4 Rev. 01

5. Description

Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice.

1 prise d’entrée d’alimentation 5VCDC
2 sélection du codage vidéo

Interrupteur Position Codage

1

2

ON PAL (défaut)

OFF NTSC

ON OUTPUT (défaut)

OFF Sortie YUV

3 connecteur RCA (connexion pour projecteur vidéo)
4 connecteur S-VIDEO (connexion pour magnétoscope)
5 connecteur DB15 (connexion pour moniteur)
6 connecteur DB15 (connexion pour carte VGA)

Touche Fonction
LEFT/RIGHT/DOWN/UP Déplacer l’image
MENU Accéder au menu
ZOOM Agrandir l’image

6. Spécifications techniques

Résolution jusqu’à 1024 x 768
Dimension 100 x 60 x 27mm
Poids 80g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web

www.velleman.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

03.11.2009 ©Velleman nv

9

r

d

n

d

d

p

e

o

s

r

G

e

a

N

U

o

e

r

p

y

e

a

a

d

p

n

h

e

g

l

n

N

m

o

d

a

r

s

i

4

a

c

y

d

a

r

i

i

n

u

)

a

u

d

p

n

c

a

n

n

p

x

d

g

e

e

0

a

j

1.

Int

A los ciu
Importa
este pro

Si tiene

¡Gracias
instruccio
daño en
distribuid

Incluye:
conexión

2. In

3. No

Véase la
manual d

• Famili

MA

oducción

adanos de la

tes informaci
ucto

Este símbolo
muestras inse
No tire este a
doméstica; de
Devuelva este
local.
Respete las le

udas, contact

or haber compr

nes del manual

l transporte no l

.

1 cable de vídeo
USB (1.2m), 1 c

trucciones

Mantenga el a
capacitadas y

El usuario no
pieza. Contact
recambio.

mas genera

arantía de ser

l usuario.

Utilice el a
equipo a ll
goteo.

No expon
temperatu

No agite e
manejo y

rícese con el fu

VASMO

UAL DEL

nión Europea

nes sobre el

n este aparato

vibles, podrían

arato (ni las pil
be ir a una emp
aparato a su di

es locales en re

con las autor

do el VASMON
ntes de usarlo.

o instale y póng

RCA (1.2m), 1

able VGA (1m)

e segurida

arato lejos del
iños.

abrá de efectua

con su distribu

les

vicio y calidad

parato sólo en
uvia, humedad

a este equipo a

ras extremas.

l aparato. Evite

a instalación.
cionamiento del

4

USUARIO

edio ambiente

el embalaje ind

añar el medio a

s, si las hubiera
esa especializad
tribuidor o a la

lación con el me

dades locales

! Lea atentame

Si el aparato ha

se en contacto

able de aliment
este manual del

lcance de perso

el mantenimie

dor si necesita

Velleman ® al fi

nteriores. No e

i a ningún tipo

polvo. No expon

sar excesiva fu

aparato antes d

Rev.

concerniente

ica que, si tira la
mbiente.

en la basura

en reciclaje.

nidad de recicla

io ambiente.

ara residuos.

te las

sufrido algún

on su

ción con

usuario.

as no

to de ninguna
iezas de

nal de este

ponga este

e salpicadura o

a este equipo a

rza durante el

utilizarlo.

1

s

e

03.11.2009

10

©Velleman

nv

VASMON4 Rev. 01

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.

• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de
ningún daño u otros problemas resultantes.

4. Características

• soporta las salidas compuestas VÍDEO, S-VÍDEO, RGB

• alimentación por puerto USB

• aparato plug & play, no necesita software, compatible con todos los

sistemas operativos

• 24 bit, digitalizador en colores reales

• brillo, contraste, matiz, saturación, nitidez y color de fondo del menú en

pantalla (OSD) ajustables

• visualización simultánea en monitor VGA y televisor

• dimensiones horizontales y verticales ajustables por separado

• conversión de la frecuencia de muestreo 2D programable

• NTSC, NTSC-EIAJ (para el Japón), PAL, PAL-M, PAL-N, PAL-combinación-N

y SECAM conmutables

• salida RGB (soporta el formato de empotramiento)

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 entrada de alimentación 5VCDC
2 selección del estándar vídeo

3 conector RCA (conexión para proyector de vídeo)
4 conector S-VIDEO (conexión para magnetoscopio)
5 conector DB15 (conexión para monitor)
6 conector DB15 (conexión para tarjeta VGA)

Interruptor Posición Estándar

1

2

ON PAL (estándar)

OFF NTSC

ON OUTPUT (estándar)

OFF Salida YUV

Tecla Función
LEFT/RIGHT/DOWN/UP Desplazar la imagen
MENU Entrar en el menú
ZOOM Ampliar la imagen

03.11.2009 ©Velleman nv

11

p

n

s

L

e

s

l

s

f

E

e

m

o

e

ö

n

g

r

t

m

s

h

e

o

n

s

l

o

E

f

E

m

o

c

d

e

a

w

d

e

V

A

w

d

N

d

c

U

d

k

o

k

B

e

t

c

m

t

l

s

a

e

n

G

a

n

e

n

t

l

u

r

n

r

0

t

u

e

6. Es

Resolució
Dimensio
Peso

Utilice e
Spain S
uso (ind

Para má

www.ve

Se pued
manual

ecificacion

n hast

es 100

te aparato sól

no será respo

bido) de este

información

leman.eu.

en modificar

in previo avis

80g

VASMO

s

a 1024 x 768

x 60 x 27mm

con los acces

sable de daño

aparato.

obre este pro

as especifica

.

4

orios originale
s ni lesiones c

ucto, visite nu

iones y el co

Rev.

. Velleman

usados por un

stra página

tenido de es

1

e

1. Ein

An alle
Wichtig

Unterneh
Umweltv

Falls Zw
an Ihre

Wir beda
Bedienun
Sie, ob T
das Gerä

Lieferu

Anschlus

2. Sic

03.11.2009

BEDI

ührung

inwohner der
Umweltinfor

Dieses Symbo
dass die Ents
der Umwelt S
(oder verwen
die Einheit od
spezialisierten
Einheit muss

en retourniert

rschriften.

ifel bestehen,

rtliche Behörd

ken uns für den

sanleitung vor
ansportschäden
nicht und wend

fang: 1 x RCA-

(1.2m), 1 x VG

erheitshin

Halten Sie Kin

Es gibt keine z
Ersatzteile bei

NUNGSA

uropäischen

ationen über

l auf dem Produ

rgung dieses Pr

haden zufügen
eten Batterien)
r verwendeten

Firma zwecks R

n den Händler o

erden. Respek

wenden Sie si

e.

Kauf des VASM

er Inbetriebnah

vorliegen. Sollte

n Sie sich an Ih

ideokabel (1.2

-Kabel (1m) un

eise

er und Unbefug

u wartenden Tei

Ihrem Fachhänd

12

NLEITUN

nion
ieses Produkt

t oder der Verp
duktes nach sei
ann. Entsorgen

nicht als unsorti

atterien müsse

cycling entsorg
der ein örtliches
ieren Sie die ört

h für Entsorg

ON4! Lesen Sie

me sorgfältig du

dies der Fall sei
ren Händler.

), 1 x Stromkab

d diese Bedienu

e vom Gerät fe

e. Bestellen Sie

ler.

ckung zeigt an,

em Lebenszykl

Sie die Einheit

rtes Hausmüll;
von einer

werden. Diese

Recycling-

ichen

ngsrichtlinien

dese

ch. Überprüfen

n, verwenden Si

el mit USB-

gsanleitung.

n.

eventuelle

©Velleman

s

nv

g

g

e

o

m

e

t

n

t

h

a

e

ü

e

e

S

e

t

m

N

C

u

h

n

e

s

S

m

n

d

m

e

r

o

s

ä

V

U

g

e

h

k

a

N

t

n

n

T

r

e

n

n

g

n

u

e

O

k

o

L

-

m

E

e

e

T

t

n

h

e

o

a

d

e

e

k

r

e

K

0

t

e

d

3. All

Siehe Vel
Bedienun

• Nehm
Funkti

• Eigen
Schäd
Garan

• Verwe
Bedien
erlisch

• Bei Sc
verurs
resulti

4. Eig

•

unterst

•

Stromv

•

völlig H
allen B

•

24-bit,

•

Helligk
vom O

•

gleichz

•

separa

•

progra

•

NTSC,
und SE

•

RGB-A

emeine Ric

leman® Servic

sanleitung.

Verwende
Sie das G
keiner Flü

Schützen
vor extre

Vermeide
während

n Sie das Gerät

nen vertraut ge

ächtige Veränd

n verursacht du

ieanspruch.

den Sie das Ge

ungsanleitung s

der Garantiean

äden, die durch
cht werden, erli
rende Folgesch

enschaften

tzt komposite
ersorgung über
ardware (Plug &

triebssystemen

True Colours Di

it, Kontrast, Far
D regelbar

itige Wiedergab

e Regelung der

mierbare 2D-S

TSC-EIAJ (für J

AM schaltbar

sgang (unterstü

VASMO

tlinien

e- und Qualitä

Sie das Gerät

rät vor Regen u

sigkeit wie z.B.

ie das Gerät vo

en Temperatur

Sie Erschütteru
er Installation u

erst in Betrieb,

acht haben.

rungen sind aus

rch eigenmächti

ät nur für Anwe

nst kann dies z

pruch.

Nichtbeachtung

scht der Garanti

den übernimmt

IDEO-, S-VIDE

SB-Port

Play), benötigt

itizer

bton, Sättigung,

auf VGA-Monit

orizontalen und

alierung

pan), PAL, PA

tzt Interlacefor

4

sgarantie am

ur im Innenb

d Feuchte. Setz

ropf- oder Spri

Staub. Schütze

n.

ngen. Vermeide

d Bedienung de

achdem Sie sic

Sicherheitsgrün

e Änderungen e

dungen beschri

Schäden am Pr

der Bedienungs

anspruch. Für

der Hersteller k

-, RGB-Ausgäng

eine Software,

Schärfe und Hin

r und Fernsehe

vertikalen Abm

M, PAL-N, PAL-

at)

Rev.

nde dieser

reich. Schützen

n Sie das Gerä

zwasser, aus.

n Sie das Gerät

Sie rohe Gewal

s Gerätes.

mit seinen

den verboten. B

rlischt der

ben in dieser

dukt führen un

nleitung

araus

ine Haftung.

ompatibel mit

tergrundfarbe

ssungen

ombination-N

1

t

i

03.11.2009

13

©Velleman

nv

VASMON4 Rev. 01

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 5VDC Eingangsleistung
2 Auswahl TV-Standard

Schalter Position Standard

1

2

ON PAL (Standard)

OFF NTSC

ON OUTPUT (Standard)

OFF YUV-Ausgang

3 RCA-Anschluss (Anschluss für Beamer)
4 S-VIDEO-Anschluss (Anschluss für Videorekorder)
5 DB15-Anschluss (Anschluss für Monitor)
6 DB15-Anschluss (Anschluss für VGA-Karte)

Taste Funktion
LEFT/RIGHT/DOWN/UP Bild verschieben
MENU Menü anzeigen
ZOOM Bild fokussieren

6. Technische Daten

Auflösung bis 1024 x 768
Abmessungen 100 x 60 x 27mm
Gewicht 80g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe

www.velleman.eu

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

.

03.11.2009 ©Velleman nv

14

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24­month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteri es, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.

• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie­en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité
Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten
Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas
de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o
la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y
la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato,
al igual que el contenido (p.ej. pérdida de
datos) y una indemnización eventual para falta
de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario ;

- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar
de compra. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.

La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)