Velleman PHG1 User Manual

P

EPIHIPIHEPI

O

A

HG1

2

À

O

E

I

E

U

A

T

U

L

0

U

G

W

0

H

AT GUN

STOLET

TTEPIST

STOLA D

IßLUFTP

STOLA D

000W

AIR CHA

OL 2000 AIRE CA STOLE 2 DE AR Q

D 2000

W

IENTE 2

00W

ENTE 20

00W

US

ER MANUAL

N

TICE D’EMP

BRUIKERSH

GE M

NUAL DEL

BE

DIENUNGS

M

NUAL DO U

LOI ANDLEIDIN

SUARIO

NLEITUNG

ILIZADOR

3



7



12 16 21 25

   

G

V

PH

1

Rev. 01

18/05/2010

2

©

elleman® nv

/

Im

iThaandAnyandFai

e

P

NCW

DDA

c

r

m

s

y

e

o

s

a

g

t

n

e

m

a

n

e

c

d

e

h

a

c

u

n

e

B

A

U

S

p

f

v

e

a

s

a

y

e

r

n

a

o

e

o

w

e

r

m

s

T

O

G

A

o

i

h

p

s

r

o

t

b

s

c

g

h

o

r

s

D

L

n

e

n

m

t

s

e

h

m

c

e

c

e

d

n

E

V

t

e

p

s

u

d

n

e

n

t

s

e

g

n

t

H

A

1.

Introdu

To

all residents

portant envi

This sy after its batterie compan

If

of

Th of pip

2.

De

a local r

n doubt, con

nk you for ch contact your

one using thi

comply with

lure to do so

property and

PHG1 heat VC and polys

es……

Safety I

finitions of t

otice: state

aution: indic

arning: indi

anger: indica

NGER: toxic

in mi unsaf

in mo unsaf

or ev

Be extr contain manuf waste can ca childre Before the pai analys

LEAD ONLY RESID

U

tion

of the Euro

onmental in

bol on the de

lifecycle could

) as unsorted

for recycling. cycling servic

tact your loc

osing Perel! If

dealer.

heat gun mu

ll safety regul

will surely le severe injur

un can be us yrene items,

struction

rms

ent including

tes a potentia

or or moderat

practices.

ates a potenti

erate or seri

practices.

tes an immin

n death and/

azard

emely careful lead, which is

ctured before an result in th se irreversibl

are particula

beginning any

t you are re

d by a profes

ASED PAIN

PROFESSI

ES.

PH

ER M

ean Union

ormation ab

ice or the pac

harm the env

municipal was This device s

. Respect the

l waste dis

the device wa

t read and full

tions as desc

ad to hazard

or even dea

d to shrink tu

emove paint,

s

on-hazardou

lly hazardous e injury and/o

lly hazardous

us injury and/

nt hazard whi

r lead to majo

hen strippin

poisonous. T

1977. Hand t e ingestion of brain and ne

ly vulnerable. paint removal oving contain ional.

SHOULD NO

NAL SHOUL

1

NUA

ut this prod

kage indicates

ronment. Do

te; it should b

ould be retur

local environ

osal authori

damaged in t

y understand ibed herein.

us situation h.

ing or packag

install vinyl, d

information

ituation whic

r property da

situation whi

or property da

h if not avoid

r loss of prop

paint. Paints

is is almost c mouth conta lead. Exposur vous system

process you s

lead. When i

T BE REMOV

HANDLE TH

uct

that disposal

ot dispose of

taken to a s

ed to your di

ental rules.

ies.

ransit, do not i

he contents of

possibly res

ing, bending a

frosting meta

if not avoide age. It also i

h if not avoid

mage. It also

d will result i

rty.

and thus pain

rtain the case t with lead ba

to even low l

amage; youn

hould determi

doubt, have

D USING A

ESE PAINTS

Rev. 01

of the device

he unit (or

ecialized

tributor or to

nstall or use it

this manual

lting in loss

nd deforming l water

could result

dicates

d could result

indicates

severe injury

waste may

for paint

ed paint or

vels of lead

and unborn

e whether

he paint

EAT GUN.

ND

18

05/2010

3

©

elleman® nv

/

ADAWAWAWAWAWAWA

a

u

h

e

s

v

t

h

t

i

s

h

a

z

e

h

t

s

o

n

o

s

c

h

a

e

p

n

e

a

t

o

h

g

e

-

c

y

t

d

r

o

m

d

e

k

a

o

s

o

a

s

e

G

i

a

d

t

e

a

m

e

s

n

u

e

y

n

o

e

n

o

r

q

e

p

k

n

e

a

o

i

e

o

e

m

n

r

s

o

p

a

o

c

p

e

.

m

o

s

a

o

V

d

e

n

o

h

w

s

o

t

c

s

e

u

n

m

n

e

k

r

y

e

D

NGER: fire h

NGER: explo

RNING:

Hidden may co ignition propert heat g Keep t damag Never Note th

Alway

therma normal

Never Keep a

Do not explosi produc Note th gasses.

Keep t NOT in capabil under

This is

Keep c

Do not Always

may c

hot no they ar

Do not produc Note th Keep t

The ho Never gun to

Alway

Keep f rinse m

Always mainte only. D authori power

zard

areas e.g. be

ntain inflamm

of these mat y damage and

n. e heat gun in

or the work

leave a worki

at the heat gu

switch the h

l relay is activ

heating opera

cover the air

fire extinguis

ion hazard

use the heat

e atmospher

s that are out

at heating up

is device awa

ended for per ties and/or wi upervision an

not a toy.

ildren away f

touch the hot

let the device

use fire. Use

zle on a firepr

mounted fir

inhale release

toxic gas. W at paper mas

e working are

air coming fr point the air o heat up liquid

use the appr

od and drink

outh before e

disconnect m

ance activitie

not crimp th

ed dealer rep

able or mains

PH

ind walls, ceil

ble materials

rials may not

injury to pers

motion during

iece catching

g heat gun un

n has a therm

at gun off an

ted, as deacti

ion.

utlet or intak er at hand at

un near infla s. Note that h

of-sight. Only

ertain plastic

from childre

sons with red

h lack of exp instructed b

om the worki

air outlet or n

cool down aft

an appropriat

of surface. O

ly on the air

fumes. Heati

ar an approp

s are not ade

well ventilat

m the nozzle

utlet towards

or as a dryer

priate nozzle.

ut of the wor ting or drinki

ins power wh

are perform

power cord

lace it if neces outlet.

1

ngs, floors, s

that could be be readily app ons. Check th

use to avoid l fire.

attended.

l relay install

unplug it fro

vation of the t

.

ll times.

mable/combu

at might be c

use the gun i

or varnishes

and unautho ced physical, rience and kn

a person res

g area at all ti

zzle as this c

r use and bef

tool to repla ly use origina utlet.

ng up certain iate protectiv

uate. d at all times

can cause da

ersons or ani

e.g. for hair o

ing area. Was

g. Do not sm

n the device i

d. Handle the

nd protect it

sary. Never p

ffit boards an

gnited by the

arent and coul

work area b

cal overheati

d to prevent

the mains w

hermal relay

stible product onducted to c

properly ven

may produce

ized users. Th

ensory or me wledge, unle

onsible for th

mes

n cause serio

re storage. I

e hot nozzles

l nozzles and

lastics or var

mask while r

age and serio

als. Never u

r clothing.

h hands, arms

ke in the wor

not in use o power cord b gainst damag

int the nozzl

Rev. 01

other panels

heat gun. The

d result in fore using the

g resulting in

verheating. en this ill resume

or in

mbustible ilated rooms.

ombustible

is heat gun is

tal s they are ir safety.

s burns.

correct use

and place the

ake sure

ishes may

moving paint.

us injuries. se the heat

and face and

ing area.

when

the plug

. Have an

towards the

18

05/2010

4

©

elleman® nv

/

AWAWA

o

fma

c

r

f

e

t

s

f

t

a

t

r

v

i

l

e

R

d

i

G

e

o

e

k

r

e

v

w

f

v

l

m

o

w

e

o

v

i

t

s

c

e

t

r

G

d

u

s

v

b

o

a

e

o

e

i

d

y

t

e

v

u

p

w

o

m

n

p

c

o

a

t

D

e

a

u

d

y

o

e

a

s

y

V

f

v

s

o

d

t

C

e

o

s

a

e

i

g

a

t

i

W

RNING:

CA

UTION:

CA

UTION:

Dry lo

moistu

Risk o

life-thr

Do no Alway

device. yoursel

Do no

medica

Paints of pain

ation use on

e, splashing a

electroshoc

atening elect

touch ground

check the de

Do not use

. Have the de

use when fee

ion.

re toxic and

residue and

PH

ly. Keep this

nd dripping liq

when openin

oshocks.

d cables or s ice and powe

hen damage i

ice repaired

ing drowsy or

ay cause seri

ther waste in

1

evice and po

uids.

g the cover. T

rfaces during

r cable for da

noticed. Do y a qualified

under influen

us damage t

ccordance wi

er plug away

uching live w

use of the de

age before u ot open the h erson.

e of alcohol,

the environm

h local regula

Rev. 01

orm rain,

ires can cause

ice. ing the

using

rugs or

ent. Dispose

ions.

CA

UTION:

CA

UTION:

CA

UTION:

N

tice: double

3.

General

Re

er to the Vell

nual.

•

Familiarise y

•

All modificati user modifica

•

Only use th

unauthorised

•

Damage caus the warranty problems.

Wear p

Protect the de

A doub ground

IMPO

knowle technic

otective eye

otective glov

Keep this devi ventilation op

this device fr

ice.

nsulated de

e insulated de

d power cord

TANT: Servic

ge of the sys

an.

uideline

man® Servi

urself with th

ns of the devi

tions to the d

device for i

way will void ed by disrega and the deale

ear during us

s during use

ce away from

nings and air

m shocks and

ice

vice is design

and grounded

ng of a tool w

em and shoul

e and Qualit

functions of

ce are forbidd

vice is not co

s intended p

he warranty.

d of certain g

will not acce

of the device

f this device.

dust and extr

intake are cle

abuse. Avoid

d in such a w

power supply

th double ins

be performe

Warranty o

he device bef

n for safety r

ered by the w

rpose. Using

idelines in thi

t responsibilit

.

o not use PV

me heat. Mak

r at all times.

brute force wh

y that a three

system are n

lation require

only by a qu

n the last pag

re actually us

asons. Dama

rranty.

the device in

manual is no

for any ensu

gloves.

sure the

en operating

wire

t required.

care and

lified service

s of this

ng it.

e caused by

an

covered by

ng defects or

18

05/2010

5

©

elleman® nv

/

f12

B C D

f

t

h

r

a

w

t

e

z

o

t

v

l

a

e

a

e

f

p

z

e

f

r

t

g

e

t

r

g

t

p

c

g

p

a

c

y

e

t

n

a

s

m

(

w

m

o

e

G

a

l

e

s

t

g

w

e

a

n

e

n

e

0

s

r

m

o

m

e

d

e

v

a

t

n

d

o

s

t

f

z

a

e

h

p

w

o

c

t

u

V

c

d

i

e

…

e

n

t

e

h

r

h

e

c

h

s

w

•

Do not switc temperature. has reached

•

Keep this m

4.

Overvie

Re

er to the illus

S

A

deflector no

hook noz

protecting n

concentra

5.

Use

Be

ore use

Check the de

•

contact your

•

Select a suita over the hot Make sure th

•

device into th specifications

•

When necess the end of th

Du

ring use

•

Switch the se the II positio

Notices:

• If you do unplug it

• It is stron the work

•

Hold the noz back and fort Notices:

• Glass can

• Do not d

• Beware o

• Always p

er use

Af

Set the selec

•

the mains.

•

Let the heat

nozzle

Always

Position Position

the device on

Protect the d

oom tempera

nual for futu

rations on pa

lector switch

air intake

zzle Crea

le Dis

zzle Defle

or Creates

comply with

ice for dama

ocal dealer.

ble nozzle de

ir outlet [3] selector swit

e mains. Verif

of the device.

ry, install the tool, slide th

lector switch [ n for high hea I: for paint s II: for bendi

not hear the f

rom the main

gly recommen

iece to deter

le about 5cm

h over heated

easily break

frost PVC pipe

burns from

otect hands fr

or switch [1]

un cool befor

PH

immediately

vice against d

ure.

e reference.

e 2 of this ma

3 4

nozz

es a narrow h

varni

erses the hea

defrostin

ts the heat a

a concentrat

sm

the safety i

e. If damage i

ending on the

nd press dow

h [1] is in th that the mai

triangle scrap

scraper blad

1] to the I po

output (±55

ripping, defro

g plastics, sh

n running, i

. Contact you

ded to try out

ine the appr

2”) away fro

area.

hen overheat

s en certainly

olten plastic.

m heat.

to the O positi

cleaning and

1

fter it has be

mage by lea

nual.

es

at beam, ide

h from large fl

flow around

metal pipes,

ay from a se

window.

d heat flow, i

ll corners, m

structions a

s noticed don’

task head (re

until the noz off-position (

s output volt

er blade to th

over the bar

sition for low

°C).

ting metal pip

ink tubing or

mediately s

r local dealer.

the heat gun priate setting.

the work pie

d.

o not attemp

on (OFF) and

storage.

n exposed to

ing it switche

hot air outlet

power cord

l when remov at surfaces. he work peac

bending pipes

sitive surface

eal for paint r

uldings…

described i

use the heat

er to §4). Ce

le is firmly at

centre) befor

ge is within t

handle. Unsc and reinstall t

eat output (±

es…

ackaging…

itch off the d

n an inconspi

e and move t

to defrost ga

nplug the po

Rev. 01

hanges in

off until it

ng paint or

, ideal for

e.g. a glass

moving from

§2.

gun and

tre the nozzle

ached.

plugging the

e

ew the nut at

e top nut.

300°C) or to

vice and

uous part of

e heat gun

pipes.

er plug from

18

05/2010

6

©

elleman® nv

/

apow

dim

eres

w

CThi

rcop

rpro

umispasTouconLe ent

pcou

d

e

i

e

t

a

h

a

t

T

o

t

c

d

n

m

e

q

p

o

a

n

t

c

d

c

t

n

d

t

u

a

n

s

p

n

r

a

tset

l

d

o

T

t

h

T

r

m

a

n

t

e

n

t

i

e

t

o

e

o

t

o

e

G

t

e

i

e

2

7

j

s

a

o

n

e

D

p

a

'

p

i

t

e

t

s

e

s

°

a

e

p

r

L

n

q

n

e

t

m

o

c

é

i

l

a

V

v

e

V

e

r

o

r

a

o

e

a

e

s

e

6.

Care an

•

Make sure th

•

Wipe the dev submerge in

•

Make sure th

•

Do not store

•

Contact your

7.

Technic

inp

ut voltage

m

x. power

er cord lengt

air

flow - temper

ensions

we

ight

Us

this device

ponsible in

thi

s device. For

w

w.perel.eu.

pri

or notice.

©

OPYRIGHT N

s manual is c

All

worldwide righ

or

educed to any

yright holder.

mainten

heat gun is u ce with a moi

any liquid.

ventilation o

he heat gun i

dealer for spa

l specific

ture se

with origina

he event of

more info c

he informa

OTICE

pyrighted. T

s reserved. No electronic medi

PH

1

nce

plugged from

t, lint-free clo

enings are cl a humid env

e parts if nec

the mains.

h. Do not use

an at all time

ronment.

ssary.

tions

30VAC~50Hz 000W

1 ting I ting II 5

accessories

amage or in ncerning thi

ion in this m

e copyright t

part of this ma um or otherwis

.8m 50l/min – 300 50l/min - 550 55 x 82 x 189 50g

only. Vellem

ury resulted

product, pl

nual is subj

this manual

ual may be co

without the p

alcohol or sol

.

°C

C

mm

n nv cannot

from (incorr

ase visit our

ct to chang

is owned by

ied, reproduc

ior written con

Rev. 01

ents. Do not

be held

ct) use of

website

without

elleman nv.

d, translated

sent of the

NO

1.

Introdu

Au

x résidents

De

s informatio

se

vice de recycl

tection de l’e

En

cas de ques

No

s vous remer e en service l’installer et

te personne u

tenu de cette

non-respect

raîner la per

Le

pistolet à air c

ide de connex

ra

ches de peint

18

05/2010

Ce sy appar électri munici questi

tion

e l'Union eu

s environne

bole sur l'app

il en fin de vie

ue ou électro

aux non suje

n. Renvoyer l

ge local. Il co

vironnement.

ions, contac

ions de votre e l’appareil. S onsulter votr

ilisant ce pist

otice, et resp

es instructi

e de proprié

haud PHG1 c

ions collées, l

re…

ICE

opéenne

entales im

reil ou l'emb

peut polluer l

ique (et des s au tri sélect

s équipemen

vient de resp

er les autori

achat ! Lire la l’appareil a é

revendeur.

let à air chaud

cter toutes le

ns peut caus

é ou des ble

nvient pour l

remodelage

’EMP

ortantes co

llage indique environneme iles éventuell f ; une déchè

s usagés à vo

cter la régle

és locales p

présente noti

é endommag

doit impérativ

consignes de

er une situat

sures, voire

dégel de tuy

t le décapage

7

OI

cernant ce p

ue l’éliminati t. Ne pas jete s) parmi les d

erie traitera l’

re fournisseur

entation local

ur éliminati

e attentivem

pendant le tr

ement lire et c sécurité décrit

on dangereu a mort.

ux, le brasag sans poussièr

©

oduit

n d’un un appareil

échets

ppareil en ou à un e relative à la

n.

nt avant la

nsport, ne

omprendre le

s ci-dessous.

e pouvant

, le séchage

de vieilles

elleman® nv

/

AADDADADAAV

e

N

o

E

a

d

o

c

e

u

e

b

r

c

o

A

u

e

s

É

d

m

u

a

m

a

N

e

i

m

a

.

u

e

s

n

m

u

e

r

t

p

n

a

e

l

S

O

.

g

a

i

e

a

t

n

s

m

f

e

o

a

n

s

b

G

n

u

p

g

u

m

u

n

d

p

x

O

R

N

é

s

e

d

i

t

e

a

s

u

r

a

t

a

s

g

e

o

e

E

a

u

d

r

e

t

a

t

e

r

q

é

r

C

V

e

p

d

é

s

a

p

e

œ

o

P

t

c

r

a

.

h

e

h

o

e

o

e

n

e

l

r

e

i

2.

Consign

Dé

finition des t

I

NFORMATIO

VIS : Indique

blessures ou à la pr

VERTISSEM

entraîner endomm pratique

ANGER : Indi

graves, v propriété.

NGER : Toxi

NGER : Risq

ERTISSEME

Être peint conti plom au ce parti Déter un pr

NE J PEIN PEIN

Murs, comb air ch peuv propr Dépla exces Ce pi

tein relais

Ne ja Maint

Ne p comb des ventil des g

Gard autor y co ment conn perso préal jouet

s de séc

rminologie : Informatio

une situation

personnelles

priété. Indiq

NT : Indique

des blessures

gements moy

angereuse.

que un dange

ire la mort, e

ité.

xtrêmement

res, et certai nnent une qu , même en p

veau et au sy

ulièrement vu

miner au préa

fessionnel.

MAIS UTILI

TURE AU PL TURE À UN P

e d’incendie

plafonds, soff ustibles pouva

aud. L’alluma

nt entraîner d

iété. Vérifier l

cer le pistolet sive de la surf

tolet est mun

re le pistolet

. Le pistolet p

ais couvrir l

enir un extinc

e d’explosio

s utiliser ce pi

ustibles ou d’e

atériaux infla

ée. Le réchau

z inflammabl

T :

r le pistolet h

sées. Cet app

pris des enfa

les sont rédui issance, sauf

nne responsa

bles concerna

Tous les enfa

PH

rité

:

générale co

potentielleme

ineures et/o

e également

ne situation

personnelles

ns à l’apparei

imminent po /ou des endo

rudent lors d

ement les pei

ntité toxique

tite quantité,

stème nerveu

nérables à ce

lable la nature

ER CE PIST

MB. CONFIE

ROFESSION

ites et pannea

nt s’enflamme

e de ces mat

es blessures p

surface à trai

sur la surface

ce. Ne jamai

d’un relais th

t tirer la fich

ut être réemp

bouche de so eur à portée

.

tolet en proxi

xplosifs. La ch

mables. N’ut

fement de cer

s.

rs de la porté

reil n’est pas

ts, dont les c tes, ou par de

i elles ont pu

le de leur séc nt l’utilisation nts doivent êt

1

cernant le pro

t dangereuse

des endomm

ne pratique d

otentiellemen raves, voire l

l ou à la propr

vant entraîne

magements

décapage de

tures ayant é e plomb. L’in eut entraîner

. Les jeunes type d’empois de la peintur

LET POUR L

LE DÉCAPA

EL.

ux peuvent co r lors du réch

riaux ne peut ersonnelles o ter avant l’usa

à traiter afin

laisser le pist

rmique afin d

de la prise lo loyé une fois l

rtie ou les fen

e main.

mité de produ aleur peut ég

liser le pistole ains plastique

des enfants

prévu pour êt

pacités physi

personnes d

bénéficier par

rité, d’une su

de l’appareil.

e éloignés de

duit.

pouvant entra

gements lég ngereuse.

dangereuse

mort, et/ou

iété. Indique

r des blessure

érieux à l’app

peinture. Cert té fabriquées

estion d’une des dommag nfants et les f

nnement.

. En cas de d

DÉCAPAGE

GE DE CE TY

ntenir des ma

uffement ave

pas être appa

des endomm

ge du pistolet

’éviter la surc

olet sans surv ’éviter la surc

s de l’activati

relais désact

es de ventilati

its inflammabl

lement être c

que dans un

s ou peintures

t des person e utilisé par d ues, sensoriel

nuées d’expé

l’intermédiair

veillance ou d

et appareil n’

l’aire de trava

Rev. 01

îner des rs à l’appareil

ouvant

es

galement une

personnelles reil ou à la

ines vant 1977, einture au

s irréversibles

tus sont

ute, consulter

D’UNE

E DE

ériaux un pistolet à ent et

gements à la

auffe

illance. auffe. n de ce

vé.

on.

s et de nduite vers pièce bien

peut produire

es non

s personnes,

es ou

ience ou de

d’une

’instructions

st pas un

l.

18

05/2010

8

©

elleman® nv

/

VAVAVAV

V

VAVAVAVAV

V

N

a

e

r

N

É

r

p

N

c

m

e

N

e

s

N

l

d

p

n

e

N

e

N

u

t

a

e

t

e

N

a

c

e

v

r

o

p

t

e

a

o

r

a

d

é

b

e

r

p

s

b

e

u

a

t

a

s

u

i

d

G

e

s

P

e

t

n

e

v

t

e

p

m

d

’

t

a

t

e

f

u

n

p

n

d

r

q

e

a

d

t

n

h

o

e

i

o

s

p

e

’

r

V

d

s

h

e

o

u

e

a

T

n

e

n

s

l

A

ERTISSEME

A

ERTISSEME

A

ERTISSEME

IS :

PH

1

T :

Ne p

s toucher la b

Laiss

r refroidir le

inapp

roprié peut en

acces

soires d’origin

de so

tie.

T :

vite

d’inhaler inh

certai

ns plastiques

déca

age de peintu

Ventil

er la pièce av

T :

L’air

haud sortant endo ou un

animal. Ne ja liquid Utilis

r toujours le

T :

Gard

r aliments et

main

, les bras et l

boire.

Ne pas fume

T : a fiche de la

Tirer pour peut

as être replis

de re

ouveler le câ

pistol

T :

N’utili

ser le pistolet contr

la pluie et d

T :

Risq

e d’électroc

sous

ension peut c

Ne p

s toucher des

Vérifi

r le pistolet e

pas u

iliser un pisto

Confi

r toute répar

T :

Ne p

s utiliser le pi

médi

aments.

Les p les ré

sidus de peint

relati

e à la protect

magements.

ou pour le s

ébrancher l'a

t enclenché v

intures sont t

uche de sorti

istolet après u

raîner un risq

et veiller à c

le des vapeur

u peintures. e. Les masqu nt, pendant e

e la bouche p

Ne jamais poi

mais utiliser l

chage de che ec adapté au

oissons en-d

visage, et se

dans l’aire de

rise après usa

pareil ; non é ou endom le d’alimentat

ers le cordon

que dans un e l’humidité, et

tion lors de l

user des élec

câbles mis à l

le cordon d’a

let visiblemen

tion du pistol

tolet sous l’in

oxiques et pe

re usagée en

on de l’enviro

ou le bec afi

sage et avant

ue d’incendie.

qu’ils soient

toxiques libé

orter un mas

s en papier n

après l’utilis

eut entraîner

ter le flux d’a

pistolet pour

eux ou de vê ype de travail

hors de la zo rincer la bouc

travail.

ge ou avant t

as le câble. L agé. Demand

ion si nécessa

’alimentation

ndroit sec. Pr

les projection

ouverture du

rochocs mort terre pendan

limentation av

endommagé. t à un technic

luence d’alcoo

vent nuire à l

respectant la

nement.

d’éviter les b

le stockage. U

N’utiliser que

ûment fixés

ées par le réc ue protecteur

sont pas adé

tion du pistol

es blessures

ir chaud vers

le réchauffem ements. .

e de travail. S

e avant de m

ut entretien. câble d’alime

r à votre reve re. Ne jamais ou la prise de

téger le pistol

d’eau.

istolet. Touch

ls. t l’utilisation d

ant chaque uti Ne pas ouvrir ien qualifié.

l, de drogues

environnemen

églementatio

Rev. 01

rûlures. n usage

es

ur la bouche

auffement de

pendant le quats. t.

u des ne personne nt d’un

e laver les

nger ou de

irer la fiche

tation ne ndeur PEREL pointer un courant.

t et la fiche

er un câble

e ce pistolet. lisation. Ne

le pistolet.

t/ou de

t. Écouler la

locale

des lunettes

Porte

A

IS :

Porte

des gants de

porte

18

05/2010

des gants en

e protection

protection pe PVC.

endant l’utilis

dant l’utilisati

9

ation de ce pi

on de ce pisto

©

tolet.

et. Ne pas

elleman® nv

/

VAVINF

• S• Tdp• N

g• Ldp• Nda• C

12

B C D

a

V

C

g

p

O

e

t

c

r

s

e

i

u

é

è

o

d

t

s

t

(

m

s

t

c

a

e

d

f

e

o

t

d

o

s

v

n

t

p

c

r

g

d

c

G

i

c

n

t

u

t

o

e

u

e

a

t

c

d

f

a

p

r

d

L

a

d

e

r

a

m

n

u

o

e

d

t

f

d

a

d

u

a

o

V

ê

t

e

n

.

n

e

o

r

t

e

t

d

.

s

t

A

IS :

ORMATION

3.

Directiv

Se

reporter à la g

e familiariser oute modifica ommages oc as sous la ga

’utiliser ce pi

arantie.

a garantie ne

irectives de c roblèmes et l

e pas branch

’éviter des do

mbiante avan

onserver cett

4.

Descript

Se

référer aux ill

A

bec évas

bec à cuill

bec-gratt

bec ron

5.

Emploi

Protéger le pi ce que les fen bouchées.

Proté

er le pistolet

: double isol

Un a

pareil à doubl

trifilai

re ni de prise

IMP

RTANT : Con

techn

icien qualifié.

s général

arantie de se

avec le foncti

ion du pistole

asionnés par

antie. tolet qu’à sa f

s’applique pa

tte notice et s défauts qui r ce pistolet a

mmages, atte

t de l’utiliser.

notice pour

on

strations en sélecteur

prise d’air

Ce bec

re Entou

ir

Crée u

PH

tolet contre la

es de ventilat

ontre les cho

tion.

isolation ne

’alimentation

ier tout entre

s

rvice et de q

nnement de l’

est interdite es modificati

nction prévu

aux dommag

otre revende en résultent. près expositio

dre jusqu’à c

oute référenc

age 2 de cett

3 4

bec

rée un flux d’

pein

e le flux d’air

pour le

Dévie le

n flux d’air ch

1

poussière et l

on et l’entrée

s.

écessite pas

mise à la terr

ien d’un appa

alité Vellem

appareil avant pour des raiso

ns au pistolet

. Un usage i

s survenus e

r déclinera to

n à des variati

que le pistol

ultérieure.

notice.

cor

s

ir chaud étroi ure d’une sur haud autour

égel d’un tuy

lux d’air chau

ud concentré.

einture dans

chaleur extr

d’air ne soien

e fiche d’alim

.

eil à double is

n® en fin de

de l’utiliser.

ns de sécurité

par le client,

propre annule

négligeant c te responsabi

ns de tempé

t ait atteint la

b

ouche de sorti

on d’alimenta

. Idéal pour l

ace large.

e la pièce de

u métallique. de la surface

Idéal pour le

n coin.

Rev. 01

me. Veiller à

pas

ntation

olation à un

otice.

Les e tombent

d'office la

rtaines

lité pour les

ature. Afin

température

e

ion

décapage de

ravail. Idéal

.

écapage de

Respec

Av

nt l’usage

•

érifier si le pi

l

’utiliser et con

hoisir le bec

•

l

’enfoncer fer

18

05/2010

er les consi

tolet a été en acter votre re

se référer au

ement en pla

nes de sécu

ommagé pen

vendeur PERE

hapitre 4). Pl

e.

10

ité décrites

ant le transp . cer le bec sur

u chapitre 2

rt. Le cas éch

la bouche de

©

éant, ne pas

ortie [3] et

elleman® nv

PHG1 Rev. 01

• Placer le sélecteur [1] sur la position O (position centrale) avant de brancher le pistolet. Vérifier que le pistolet soit adapté à la tension du réseau local.

• Si nécessaire, fixer le grattoir au manche. Desserrer le boulon, placer le grattoir et resserrer le boulon.

Pendant l’usage

• Placer le sélecteur [1] sur la position I (jusqu’à ± 300°C) ou la position II (jusqu’à ± 550°C). Position I : décapage de peinture, dégel de tuyaux… Position II : moulage de plastique, réchauffement de gaines thermo-rétractables… Remarque :

• Éteindre immédiatement le pistolet et tirer la fiche de la prise lorsque le ventilateur

interne ne fonctionne pas. Contacter votre revendeur PEREL.

• Tester préalablement le pistolet sur une surface non apparente pour déterminer la

puissance de chauffe adaptée.

• Maintenir le bec à une distance d’environ 5 cm de la surface. Avancer et reculer le pistolet lentement vers et de la surface à réchauffer. Remarque :

• Un verre surchauffé peut se briser facilement.

• Ne pas utiliser ce pistolet pour le dégel de tuyaux en PVC ou de conduites de gaz.

• Le plastique réchauffé peut entraîner des brûlures.

• Se protéger les mains de chaleur extrême.

Après l’usage

• Placer le sélecteur [1] sur la position O (OFF) et tirer la fiche de la prise.

• Laisser refroidir le pistolet avant le nettoyage et le stockage.

6. Entretien

• Déconnecter le pistolet du réseau électrique avant tout entretien.

• Nettoyer régulièrement le pistolet avec un chiffon doux et humide. Éviter l’utilisation

des alcools et des solvants. Ne pas plonger le pistolet dans un liquide.

• Veiller à ce que les fentes de ventilation soient propres.

• Ne jamais stocker ce pistolet dans un endroit humide.

• Contacter votre revendeur PEREL pour commander des pièces de rechange.

7. Spécifications techniques

alimentation 230 VCA~50 Hz puissance maximale 2000 W longueur cordon d’alimentation 1,8 m débit d'air - température niveau I 250 l/min - 300°C

dimensions 255 x 82 x 189 mm poids 750 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

niveau II 550 l/min - 550°C

18/05/2010 © Velleman® nv

11

/

rDanneeraa

eGeb

m

OWG

E

g

t

i

m

s

o

e

a

o

n

,

i

e

s

g

e

g

e

t

g

f

e

z

e

n

o

U

P

A

K

w

t

;

o

a

e

g

b

v

n

t

e

o

e

d

l

d

a

e

v

e

v

a

E

U

G

n

e

r

e

i

t

c

m

w

e

f

v

g

v

e

v

h

d

v

I

E

t

a

s

k

e

n

s

a

e

n

t

k

W

u

W

e

s

u

e

H

A

V

G

t

h

e

w

e

n

e

a

f

n

i

n

t

o

h

b

a

V

O

1.

Inleidin

Aa

n alle ingeze

Be

langrijke mil

He

bt u vragen,

ve

wijdering.

k u voor uw

mt. Werd het

dpleeg uw de

Elk

e gebruiker m

en

de hieronder

He

t niet naleve

bl

ssures, zelfs

ruik het PHG

lij

verbindingen

2.

Veilighe

De

finitie van d

I

NFORMATIE:

PGELET: Wij

beschadi werkwijz

AARSCHUW

beschadi werkwijz

EVAAR: Wijs

beschadi

GE

VAAR: Vergi

G

Dit sy leven milieu huish voor r recycl

Wees v zeker v lood. H en het bijzond Alvore verf lo

GEBR STRIP VAKM

BRUI

enen van de

eu-informati

bool op het t

cyclus wordt

. Gooi dit toes

udelijke afval

cyclage. U m

gepunt breng

contacteer d

ankoop! Lees toestel besch ler.

et deze handl

mschreven vei

van de veili

de dood, of

1 hittepistool

vervormen e

dsinstruc

gebruikte t

Algemene inf

t op een mog ing van eigen .

ING: Wijst op

ing van eigen .

op een moge ing van eigen

tigingsgeva

oorzichtig tijd erfsoorten ver

t inslikken va

enuwstelsel e

r kwetsbaar s aan werkza d bevat. Laat

IK DIT HITT

EN. LAAT Z

N.

PH

ERSH

Europese U e betreffend

oestel of de v

eggeworpen, el (en eventu het moet bij

et dit toestel

en. Respectee

n de plaats

deze handleid

digd tijdens h

iding lezen en

ligheidsinstruc

heidsinstru

eschadiging

oor het opru

het stofvrij v

ies

rmen:

rmatie betref lijk gevaarlijk

ommen kan

een mogelijk

ommen kan

ijk gevaarlijk

ommen kan

r.

ns het strippe

aardigd voor n een hoeveel rnstig bescha

oor dit soort

mheden te be

bij twijfel de v

PISTOOL N

LKE VERFSO

1

ANDL

ie

dit product

rpakking geef

dit toestel sch

le batterijen) en gespeciali

naar uw verde

de plaatselij

lijke autorit

ng grondig vo

et transport, i

de daarin om

ies zorgvuldig

ties kan gev

et zich mee

en, drogen, v

rwijderen va

ende het toes

e situatie die

eroorzaken.

evaarlijke sit

eroorzaken.

situatie die z

eroorzaken.

n van verf. Be 1977, bevatte

eid lood, zelf

igen. Jonge ki

ergiftiging. ginnen, moet erf onderzoek

ET OM LOOD

ORTEN BEH

IDIN

aan dat, als

de kan toebr

niet bij het ge

eerd bedrijf t

ler of naar ee

e milieuwetge

iten betreff

or u het toest

stalleer het d

chreven instru navolgen.

arlijke situat

brengen.

rsnellen van

verf.

el.

leine letsels o

ijst ook op ee

atie die ernst ijst ook op ee

er ernstige le

paalde verfso

n een giftige

miniem, kan

nderen en em

weten of de

n door een v

OUDENDE

NDELEN DO

Rev. 01

et na zijn ngen aan het

one rechtkomen lokaal

ving.

nde de

l in gebruik

n niet en

cties verstaan,

ies en

lichte

onveilige

ge letsels of

onveilige

sels of zware

rten, en oeveelheid de hersenen

ryo’s zijn

f te strippen

kman.

ERF TE R EEN

18

05/2010

12

©

elleman® nv

/

AWAWAWAWAWA

o

n

e

r

n

e

n

o

k

e

k

e

N

s

p

g

w

e

a

r

N

e

d

.

e

N

v

e

N

e

d

e

k

N

o

e

w

N

e

a

e

n

o

e

d

a

n

b

r

o

.

o

r

e

r

o

i

l

k

n

a

e

t

e

s

n

e

G

e

s

e

w

n

t

c

e

a

n

u

e

n

a

o

e

k

o

b

o

h

n

e

a

n

e

o

n

d

c

t

d

a

s

o

m

h

e

d

a

u

e

r

a

n

e

n

k

d

e

V

S

h

t

n

t

e

a

f

r

b

e

d

e

i

z

e

w

k

f

d

g

e

GE

VAAR: Brand

GE

VAAR: Ontpl

W

ARSCHUWI

Muren, tijdens onopva

eigend

heen e Laat ee Dit hitt overve stopco voor g

Bedek Zorg v

Gebrui explosi Gebrui Door h gassen

Dit toe met be ervarin verant een to appara werkte

Raak d vermij bergen meebr het hitt

Adem verniss het hitt Houd h

De het bescha naar p van vlo Gebrui

Houd v armen op het

Trek d werkza mag ni kabel p stopco

gevaar.

plafonds, soffi

verwarming d

llend brand be

mmen kan ve

weer om ov

n ingeschakel

pistool bevat

hitting. Schak

tact van zodr

bruik als het r

ooit de luchti

or een brand

ffingsgevaa

het hittepist

ve atmosfeer het hittepist t verhitten va

vrijkomen.

G:

tel is niet voo

erkte fysisch of kennis, b

oordelijke pe

zicht of van v

t. Dit toestel

rein.

G:

hete luchtuit

en. Laat het h Een verkeerd ngen. Gebrui

epistool gemo

G:

rijgekomen g

n kunnen bra

epistool een g

t werkterrein

G: lucht van he

iging van eig

rsonen of dier

eistoffen of al

altijd het ges

G:

edsel en dra n gezicht, en

erkterrein.

G:

stekker uit h

mheden uit t

t omgeplooid

laatsen. Richt

tact.

PH

eten en panel

or het hittepi ginnen te vatt

roorzaken. Be

rverhitting va

hittepistool n

een thermisch

el het hittepis

dit relais ins

elais uitschak

laat en -uitla

lusapparaat i

.

ol niet in de b

Hitte kan gel

ol enkel in ee

n bepaalde pl

zien voor geb

, zintuiglijke halve als dez soon hebben

orafgaande in s geen speelg

aat niet met

ittepistool afk gebruik van enkel originel

teerd zijn.

ssen nooit in.

ndbare gasse

schikt besch

altijd proper.

hittepistool k

ndommen ka

en. Gebruik h

droogtoestel

chikte mondst

k uit de buurt spoel uw mon

t stopcontact

voeren. Trek

of beschadigd het hittepisto

1

n kunnen bra

tool brand ku

n wat letsels

eeg het hitte

het behandel ooit onbeheer relais als bes ool uit en trek hakelt. Het hi

lt.

t.

de buurt.

urt van bran

id worden na

goed geventi

stics of vernis

ruik door pers

f mentale ver

via een voor

unnen geniet

structies betr

ed. Houd kin

lote handen a

elen na gebr

et hittepistool

e accessoires

Bij het verhitt vrijkomen. D

rmend maske

n ernstige br veroorzaken.

t hittepistool

voor haren of uk.

van het werkt

d alvorens te

na gebruik va nooit aan de

zijn. Laat uw

l nooit naar d

dbare stoffen nen vatten.

of zware besc

pistool tijdens

de oppervlak

achter.

herming tege

de stekker ui

tepistool is op

bare material

r een brandb

leerde ruimte.

en kunnen br

nen (inclusie

ogens, of pe

un veiligheid

n van hun vei

ffende het ge

eren buiten h

n om brandg

ik of alvorens

kan brandgev

n zorg dat ze

n van bepaal

aag tijdens h

. Vermijd pap

ndwonden of

Richt het hitt

ooit voor het

kleding.

errein. Was u

ten of te drin

het toestel o abel. De voe

ealer zo nodi

voedingskab

Rev. 01

bevatten die

toffen kunnen

adiging van

het gebruik e vermijden.

het

nieuw klaar

n of in een

ar materiaal.

andbare

kinderen)

sonen zonder

ligheid, van

ruik van het

t

vaar te

het op te aar met zich

correct op

e plastics of

t gebruik van

eren masker.

ware

pistool nooit

opwarmen

handen,

en. Rook niet

alvorens ingskabel

een nieuwe

l of het

18

05/2010

13

©

elleman® nv

/

AWAWAOPOPOPOPOPINF

ahan• L• O

h

G

v• Dhp

N

k

N

o

e

k

u

N

k

t

g

e

b

d

r

k

D

e

o

u

c

t

a

o

a

u

o

g

e

p

s

t

e

n

e

.

d

z

c

e

G

h

n

t

h

o

u

o

s

n

g

e

t

k

e

t

r

t

p

h

k

b

d

k

v

e

t

m

d

e

B

V

e

f

g

i

p

b

O

h

o

n

v

o

c

e

d

z

u

h

u

e

v

W

ARSCHUWI

GELET:

ORMATIE:

Gebrui en de s

Elektr

aan die Raak g Control Gebrui hittepis technic

Gebrui medica

De gifti milieu.

Draag

Draag Vermij

Besche gebrui

Een to geaard

BELAN

gescho

G:

het hittepist

tekker tegen r

G: cutiegevaar

onder stroom

en geaarde k

eer voor gebr

het hittepist

tool nooit. Laa

s.

G:

het hittepist ie.

e eigenschap

Gooi het toest

en bescherm

eschermende

handschoene

Bescherm het de ventilatieo

m het hittepi

.

ubbele isola

stel met dubb

netvoeding

GRIJK: Laat

lde technicus

PH

ol enkel op ee egen, vochtig

bij het opene

staan om dod

bels aan tijde

ik of het toes ol niet indien t het hittepist

ol niet indien

pen van verfs el weg volgen

nde bril tijden

handschoene

n in pvc.

hittepistool te

eningen en lu

tool tegen sch

ie.

le isolatie he odig. en toestel me

1

n droge plaats

eid en opspat

van het hitte

elijke elektros

ns het gebrui

el en de voedi

et zichtbaar ol repareren

onder invloe

orten kunnen de plaatselij

s het gebruik

tijdens het g

en stof en ex

chtinlaat altijd

okken en ver

ft geen driea

dubbele isola

. Bescherm h

ende vloeisto

istool. Raak

ocks te verm van het hitte ngskabel niet

eschadigd is.

oor een gesc

bent van alc

schadelijk zij e milieuwetge

an het hittepi

bruik van het

reme hitte. Z

proper zijn.

ijd brute kra

erige, geaard

tie repareren

Rev. 01

t hittepistool fen.

een kabels jden.

istool.

eschadigd is.

pen het

oolde

hol, drugs of

voor het

ing.

stool.

hittepistool.

rg ervoor dat

ht tijdens het

stekker of

oor een

3.

Algemen

Ra

dpleeg de Ve dleiding.

eer eerst de f

m veiligheids ittepistool. S ittepistool val

•

ebruik het hi

ervalt de gar

e garantie ge andleiding en roblemen die

18

05/2010

e richtlijn

lleman® serv

ncties van he

redenen mag

hade door wij

len niet onder

tepistool enke

ntie. ldt niet voor s uw dealer zal

hier rechtstre

en

ice- en kwali

t hittepistool

e gebruiker g

igingen die d

de garantie.

l waarvoor he

hade door he

de verantwoo

ks verband m

14

eitsgarantie

ennen voor u

en wijziginge

gebruiker he

gemaakt is.

negeren van

delijkheid afw

ee houden.

achteraan de

het gaat gebr

n aanbrengen

ft aangebrac

ij onoordeelk

bepaalde richt ijzen voor def

©

e

iken.

aan het

t aan het

ndig gebruik

lijnen in deze

cten of

elleman® nv

/

O

n

h• B

a12

B C D

G

h• K

m• Psn• A

h

d• PSS

O

•

HhO

•••

•

P• L

d

a

j

b

u

t

k

d

e

b

e

i

e

d

e

o

n

e

s

t

d

l

n

a

w

e

a

o

p

t

n

d

t

n

t

h

1

v

1

e

a

r

k

e

d

1

G

h

u

n

d

z

u

e

v

t

o

w

g

r

h

e

o

t

s

r

e

3

m

e

l

g

e

.

t

o

e

o

.

v

a

t

d

r

z

v

a

r

v

n

s

k

t

e

a

v

k

V

t

l

v

a

t

e

.

a

G

s

e

k

a

C

o

t

o

a

s

o

•

m beschadigi adat het wer ittepistool op ewaar deze h

4.

Omschri

Ra

dpleeg de af

ke

A

plat monds

reflectormo

glasprotect

reductiemon

5.

Gebruik

stuk

mondstu

ng te vermijd

blootgesteld

kamertemper

ndleiding vo

ving

eeldingen op

zeschakelaar

luchtinlaat

uk Mo

nd- Blaas

or- Blaast

stuk Monds

PH

n, schakelt u

an temperat

tuur gekome

r verdere raa

agina 2 in de

3 4

mondst

dstuk voor e

verwijderen

t de hete luch

ontd

e hete lucht

uk voor een

het st

1

et hittepistoo urschommelin is. pleging.

e handleiding

kken

n nauwe lucht

an verf op ee rondom een oien van met

eg van delica

econcentreer

ippen van ve

l best niet in o

gen. Wacht to

luchtuitlaat

voedingskabel

stroom. Ideaa

n groot opper

oorwerp. Ide

len buizen.

e oppervlakk

e luchtstroom

f in hoeken.

Rev. 01

nmiddellijk

het

voor het

lak.

al voor het

n zoals glas.

Ideaal voor

Volg d

Vo

or elk gebrui

•

a vóór elk ge ittepistool m ies het gesch

ondring [3]

laats de keuz

topcontact te

etspanning. ssembleer in et blad op de

Tij

ens het geb

laats de keuz tand I: stripp tand II: verv

pmerkinge

Schakel het

indien u na i PEREL-verd

Om de mee

die niet zich

•

oud het mon et hittepistoo

pmerkinge

Oververhit g Gebruik het Smeltend pl Bescherm u

Na

gebruik

•

laats de keuz

aat het hittep

veiligheidsi

k

ruik na of he

t zichtbare sc

kte mondstuk

n druk stevig schakelaar [

steken. Ga na

ien nodig de

staaf en draai

ruik

schakelaar [

en van verf, o

rmen van pla

: hittepistool on nschakeling d

ler.

t geschikte st

baar is.

stuk op een a heen en wee :

las kan gema hittepistool ni

stic kan bran

handen tege

schakelaar [

istool afkoelen

structies in

hittepistool zi

ade. Contact (raadpleeg h aan.

] op O (in he

of het hittepi

erfkrabber. D

de moer opni

] op I (tot ±

ntdooien van

stic, verhitten

middellijk uit

interne venti

nd te bepalen

fstand van on

over het te v

kelijk barsten

t voor het on

wonden vero n de hete luch

] op O (OFF)

alvorens het

oofdstuk 2

chtbare gebre er uw PERELofdstuk 4). Pl

midden) alvo tool geschikt

aai de moer b

uw vast.

00°C) of op I

etalen buize

van krimpkou

n trek de ste

ator niet hoor

, test het hitt

eveer 5 cm v rhitten opper

dooien van pv

rzaken.

t.

n trek de ste

p te bergen.

orgvuldig n

ken vertoont.

erdeler.

ats het mond

ens de stekk

oor de beschi

ovenaan de st

I (tot ± 550°

…

en…

ker uit het st

draaien. Con

pistool eerst

n het oppervl

lak.

c-buizen of ga

ker uit het st

.

ebruik geen

tuk op de

r in het

bare

af los, schuif

).

pcontact

acteer uw

p een plaats

k en beweeg

leidingen.

pcontact.

18

05/2010

15

©

elleman® nv

/

T

b• M

o• Z• B• C

ema

bafmgew

n

d

A

egedeenrec

mpro

a

t

rantpónCua

n

iles

r

p

D

t

g

a

t

s

o

r

e

C

r

o

c

o

f

e

b

.

s

e

S

a

i

n

o

e

o

a

t

g

n

e

c

e

f

d

e

d

e

A

n

s

p

ñ

e

t

o

1

o

G

e

2

7

c

b

n

m

a

s

t

L

a

n

d

t

n

e

d

e

o

H

0

e

a

t

A

c

q

n

b

a

s

a

e

u

n

p

V

n

z

k

a

o

t

v

m

o

p

e

n

s

p

6.

Onderho

•

rek de stekke

eginnen.

aak het hitte f solventen. org dat de ve ewaar het hit ontacteer uw

7.

Technisc

vo

ding

ximaal vermo

len

gte voedingsk

de

iet - tempera

etingen

icht

Ge

bruik dit toe

sprakelijk v

aa Vo

or meer info

ha

dleiding, zi

tij

e worden g

©

UTEURSRE

Ve

lleman nv he

All

wereldwijde eelten ervan elektronisch

hthebbende.

ud

uit het stopc

istool regelm

ompel het hit

ntilatieopenin

epistool niet i

PEREL-verdel

he specifi

en

bel

uur sta

sta

tel enkel m

or schade o matie over www.perel.

wijzigd zon

HT

eft het auteu

echten voorb

ver te nemen

medium zond

PH

1

ntact alvorens

tig schoon m epistool nooit en altijd prop

een vochtig

r voor reserv

aan onderhou

t een vochtig

in een vloeist

r zijn.

omgeving.

accessoires.

aties

30 VAC ~ 50 000 W

1 nd I nd II 5

t originele a

kwetsuren

it product e

u. De infor

er voorafga

rsrecht voor

houden. Het i

, te kopiëren,

r voorafgaand

,8 m 50 l/min - 30 50 l/min - 55 55 x 82 x 189 50 g

cessoires. V

ij (verkeerd

de laatste v

atie in deze

nde kennisg

deze handlei

niet toegest

e vertalen, te

e schriftelijke

swerkzaamhe

doek. Gebrui

f.

z

°C °C

mm

lleman nv is

) gebruik va

rsie van de

handleiding

ving.

ding.

an om deze h

bewerken en

oestemming

Rev. 01

den te

k geen alcohol

niet

dit toestel.

e

an te allen

ndleiding of p te slaan op

an de

MANU

1.

Introdu

A l

os ciudadan

I

portantes in

ducto

Este sím inservibl si las hu

loc

Si

¡G

ma co

El

La de

18

reciclaje

l. Respete la

iene dudas,

acias por hab

es de usarla.

gase en cont lquier person

nual del usuar

tinuación.

ncumplimie

iones, inclus

pistola de aire conexiones p

05/2010

ción

s de la Unió ormaciones

bolo en este a

s, podrían da iera) en la ba

Devuelva est

leyes locales

contacte con

r comprado la

i el aparato h

cto con su dis que utilice es

o, y respeta t

to de las inst

la muerte,

caliente PHG

gadas, la rem

L DE

Europea

obre el med

arato o el em

ar el medio a

sura doméstic

aparato a su

en relación co

las autorida

PHG1! Lea a a sufrido algú tribuidor.

e aparato deb das las instruc

rucciones pu

dañaos.

es apta para delación y el

16

USU

io ambiente

balaje indica

mbiente. No ti

; debe ir a u

distribuidor o

el medio am

es locales p

entamente la

daño en el tr

leer y compr

ciones de seg

de causar u

el deshielo, la

ecapado sin

RIO

oncerniente

ue, si tira las

re este aparat

a empresa es a la unidad d

iente.

ra residuos.

instrucciones

nsporte no lo

nder el conte

ridad descrita

a situación

soldadura, el

olvo de capas

©

a este

uestras

(ni las pilas,

ecializada en

reciclaje

del manual

instale y

ido de este

a

eligrosa

secado rápido

de pintura

elleman® nv

/

AAP

D

i

o

ÓN

m

A

p

d

c

r

a

e

t

C

M

F

g

e

n

a

r

é

a

ú

g

s

e

c

e

a

o

c

ñ

s

t

n

u

e

s

v

t

n

e

o

m

E

o

d

e

a

e

q

e

u

e

ó

a

o

a

u

G

e

g

n

m

u

m

O

c

s

e

a

n

y

z

n

o

r

d

i

a

n

d

o

e

g

a

s

a

u

9

e

v

u

A

P

y

a

u

e

d

s

m

n

c

V

o

d

o

i

u

s

e

N

R

t

e

a

q

a

r

e

s

n

e

d

2.

Instrucc

De

finición de l

I

NFORMACI

VISO: Indica

personale Indica ta

DVERTENCI

lesiones propieda

ELIGRO: Indi

incluso la

PE

LIGRO: Toxi

PE

LIGRO: Ries

PE

LIGRO: Ries

A

VERTENCIA:

ones de

s términos u

: Informació

una situación

s graves, incl

bién un proc

: Indica una ersonales gra . Indica tambi

ca un peligro i

muerte, y/o d

idad.

Sea e

xtremadamen

segu

amente las pi

tóxic

de plomo. La

pued

dañar el cer

pequ

ños niños y l

de in

oxicación.

Deter

mine de ante

conta

cte con un pro

NUN

A UTILICE E

PLO

O. CONFÍE

PRO

ESIONAL.

o de incendi

Pared

es, techos, pa

pued

n inflamarse

Estos

materiales pu

perso

nales o daños

antes

de utilizar el

Despl

ace la pistola

sobre

calentamiento

vigila

cia.

Este

parato está e

sobre

calentamiento

este

elé. Es posibl

el rel

.

Nunc

cubra la boq

Aseg

rese de que t

o de explosi

No ut

ilice este apar

explo

ivos. El calor

Utilic

el aparato só

plásti

os o pinturas

Mant

nga el aparat

Este

parato no es

sens

riales o ment

cono

imientos del p

que p

ueda garantiz

los ni

os lejos del l

PH

eguridad

ilizados:

general sobr

potencialment

so la muerte,

dimiento peli

ituación pote

es, incluso la

én un procedi

nminente que

años al aparat

e cuidadoso a turas fabricad

ingestión de

bro y el siste s fetos son pa

ano la natura

fesional.

STE APARAT L DECAPAD

.

neles pueden

urante el cale

den inflamar

a la propiedad

parato. n la superfici

excesivo de l

uipado con u

. Desactívelo

volver a utili

illa de salida

nga un extint

n

to cerca de p puede ser con lo en un lugar

puede produc

lejos del alc

pto para pers

les reducidas

roducto, salvo

r la segurida gar de trabaj

1

el producto.

peligrosa qu

y/o daños al a

roso.

cialmente peli muerte, y/o d

iento peligro

puede causar

o o la propied

l decapar pint

as antes de 1

na cantidad d

a nervioso de

rticularmente

leza de la pint

PARA DEC

DE ESTE TI

ontener mate

ntamiento con

e sin notarlo

. Controle la s

que quiere tr

superficie. N

relé térmico

saque el con

ar la pistola d

i los orificios r de incendio

oductos infla

ucido tambié

bien aireado.

r gases inflam

nce de person

onas (niños in

i personas co

si están bajo

. Este aparato

.

puede causa

parato o la pr

rosa que pue ños al aparat o.

lesiones perso

d.

ra. Algunas p 77, incluyen

plomo, inclu

manera irrev

ulnerables pa

ra. En caso d

PAR UNA PI

O DE PINTU

riales combus

una pistola d

pueden caus

uperficie que

tar para evit

nca deje un a

para evitar el

ctor de la ent

spués de hab

e ventilación.

al alcance d

ables, combu a materiales

El calentamie

ables.

as no capacita

l.) con capaci

n una falta de la vigilancia d

no es un jueg

Rev. 01

r lesiones

piedad.

e causar

o la

nales graves,

nturas, y

na cantidad o poco, rsible. Los

ra este tipo

duda,

TURA CON

A A UN

ibles que

aire caliente. r lesiones

uiere tratar

r el

parato sin

ada al activar

r desactivado

la mano.

tibles o inflamables. to de algunos

das y niños.

ades físicas,

experiencia y

una persona

o. Mantenga

18

05/2010

17

©

elleman® nv

/

DADADAVAVADADADAVAV

V

q

a

c

r

h

c

n

e

t

e

N

e

s

r

N

o

p

j

a

u

e

g

r

q

c

i

r

t

s

c

e

ó

.

n

i

a

o

s

o

e

s

a

g

e

o

x

a

e

G

q

y

é

o

a

p

t

u

d

o

b

n

s

b

a

l

a

r

a

t

e

n

a

m

t

o

u

a

e

a

c

g

E

o

a

n

u

n

,

i

e

s

V

s

a

g

t

r

s

p

a

m

o

e

a

N

e

i

o

A

VERTENCIA:

ERTISSEME

VERTENCIA:

ISO:

No to

ue la salida d

pistol

se enfríe de

inade

uado puede

origin

ales y asegúr

de ai

e.

No in

ale vapores t

plásti

os o pinturas

de pi

tura. Las mas

Ventil

e la habitació

El air

caliente que

apun

e el flujo de a

apara

to para calent

Utilic

siempre la b

T :

Mant

nga alimento

Láve

e las manos, l

bebe

. No fume en

T :

Desc

necte siempr

tiem

o o antes de li

cable

de red, nunca

proté

alo contra po

afilad

. Si es neces

alime

ntación. Nunc

ench

fe.

Utilic

el aparato só

hume

dad ni a ningú

Ries

o de descar

pelig

osa descarga

No to

ue los cables

Contr

ole el aparato

apara

to dañado. No

perso

nal especializa

No ut

ilice el aparat

medi

amentos.

Las p

nturas son tó

leyes

locales en rel

pintu

a utilizados.

PH

e aire o la bo

pués del uso

ausar un riesg

se de que est

xicos liberad

Lleve una m

carillas de pa

antes, duran

sale de la boq re caliente a

r un líquido o

quilla adapta

y bebidas lej

s brazos y la

l lugar de tra

el aparato si

mpiarlo. Tire

del propio ca

ibles daños ca

rio, pida a su apunte el ap

lo en un lugar n tipo de salpi

a eléctrica a

léctrica al toc

puestos a tier y el cable de abra el apara do.

bajo los efec

icas y pueden

ción con el m

1

uilla para evit

antes del al

o de incendio.

n fijados de

s por el calen

scarilla de pro

el no son apt e y después d

illa puede ca

na persona o

para secarse

a al tipo de tr

s del alcance

cara, y lávese

ajo.

o va a usarlo

iempre del en

le. No aplaste

usados por al

distribuidor P

rato activado

seco. No exp

cadura o gote

abrir el apar

r un cable co

a durante el

limentación a

o. La reparaci

os del alcohol

dañar el med

dio ambiente

r quemadura

acenamiento.

Utilice sólo ac

anera correct

amiento de al

tección duran

s.

e haber utiliza

sar lesiones o

nimal. Nunca l pelo o ropa. bajo.

de la zona de

la boca antes

durante un la

hufe para de

el cable de ali

ún tipo de su REL reemplaz al cable de ali

nga el aparat

.

to. Puede sufr

ectado a la r

so de este ap

tes de cada.

ón debe ser r

la droga y/o l

o ambiente. R al tirar los res

Rev. 01

. Deje que la

Un uso

cesorios

a la salida

unos

e el decapado

do la pistola.

daños. Nunca utilice el

rabajo.

de comer o

go período de

conectar el

mentación y

erficie

r el cable de

entación o el

a lluvia,

ir una

d eléctrica.

rato. o utilice un

alizada por

os

espete las

duos de

Lleve

gafas de prot

A

ISO:

guantes de pr

Lleve guan

18

05/2010

es de PVC.

cción durante

otección dura

el uso de est

te el uso de e

18

aparato.

te aparato. N

lleve

©

elleman® nv

/

VAVINF

ausu• F

P

p

c

U

Lip• N

E• G

ausu12

qA B C D

V

j

:

p

r

O

e

g

a

o

s

a

s

g

u

a

u

a

e

a

f

o

m

e

m

a

m

s

d

c

d

e

l

E

r

e

r

o

G

v

a

u

n

r

l

a

e

c

e

s

o

m

a

s4 c

u

c

r

u

o

b

t

a

o

a

d

t

s

a

i

t

e

a

d

e

f

t

o

V

s

n

o

e

u

s

e

p

a

t

a

A

ISO:

ORMACIÓN

3.

Normas

Vé

se la Garantí

ario. amiliarícese c

•

or razones de

rohibidas. Lo

ubiertos por l

•

tilice sólo el

i

ncorrecto anul

•

os daños cau

nvalidarán su

roblemas res

o conecte el

spere hasta q

uarde el man

4.

Descripc

Vé

se las figuras

ario.

selector entrada de

bo

uillas

Boquilla plan

Boquilla reflectora Boquilla para protección d vidrio Boquilla reductora

5.

Uso

No exponga el de que los ori bloqueados.

Prote

a el aparato c

doble aisla

Un a

arato de dobl

trifila

ni un enchuf

IMP

RTANTE: El

ser r

alizado por pe

enerales

de servicio

n el funciona

seguridad, la

daños causa

garantía.

parato para la

a la garantía

ados por desc

arantía y su

ltantes.

parato si ha

ue el aparato

al del usuario

ión

en la página

aire

Esta boq

la l Desvíe e

decapar Ponga el Ideal pa

Crea un pintura

PH

aparato a pol icios de ventil

ntra los choq

iento.

aislamiento puesto a tier

antenimiento

rsonal especia

y calidad Ve

iento del ap modificacion os por modifi

s aplicaciones ompletament uido de las in

istribuidor no

stado expuest

legue a la te para cuando n

rror! Bookm

3

uilla crea un c la pintura en flujo de aire

a descongela

l chorro de cal

chorro de calo

n esquinas.

1

o ni tempera

ción y la entr

es.

o necesita un

a.

de un aparat

lizado.

leman® al fin

rato antes de

s no autoriza

aciones no au

descritas en e .

trucciones de

será responsa

a grandes c

peratura amb

ecesite consul

rk not defin

alida de aire able de alime

horro ancho d

na superficie aliente alrede tuberías de m

or de la super

r concentrado.

uras extrema

da de aire no

conector de al

con doble ais

l de este ma

utilizarlo.

as del aparat orizadas, no

ste manual. S

eguridad de

ble de ningún

mbios de tem ente. arlo.

d. de este m

ntación

aire caliente.

ncha.

or de la pieza

tal.

icie.

Ideal para de

Rev. 01

. Asegúrese

estén

imentación

lamiento debe

ual del

están

stán

uso

ste manual

daño u otros

eratura.

nual del

Ideal para

de trabajo.

capar la

Respet

An

tes del uso

erifique si el

•

i

nstale y póng

18

05/2010

las instrucc

parato ha suf

se en contact

iones de seg

ido algún dañ

con su distri

19

ridad descri

en el transp

uidor PEREL.

as en capítu

rte. Si es el c

©

lo 2.

so, no lo

elleman® nv

PHG1 Rev. 01

• Seleccione la boquilla (véase el capítulo 4). Ponga la boquilla sobre la salida de aire [3] y apriételo firmemente.

• Ponga el selector [1] en la posición O (posición central) antes de conectar la pistola. Verifique que el aparato sea adaptado a la tensión de red local.

• Si fuera necesario, fije el rascador. Desatornille el tornillo, ponga el rascador y vuelva a atornillar el tornillo.

Durante el uso

• Ponga el selector [1] en la posición I (hasta ± 300°C) o la posición II (hasta ± 550°C). Posición I: decapar pintura, descongelar tuberías… Posición II: moldear plástico, calentar tubos termorretráctiles… Observación:

• Desactive inmediatamente el aparato y desconéctelo de la red eléctrica si el

ventilador interno no funciona. Contacte con su distribuidor PEREL.

• Pruebe el aparato de antemano en una superficie no visible para determinar la

potencia de calentamiento adecuada.

• Mantenga la boquilla a una distancia mín. De 5 cm de la superficie. Avance y recule la pistola lentamente hacia y de la superficie que quiere calentar. Observación:

• Un vidrio sobrecalentado puede romperse fácilmente.

• No utilice este aparato para descongelar tuberías de PVC o de conductos del gas.

• El plástico calentado puede causar quemaduras.

• Proteja las manos contra el calor extremo.

Después del uso

• Ponga el selector [1] en la posición O (OFF) y desconecte el aparato de la red.

• Deje que se enfríe el aparato antes de la limpieza o el almacenamiento.

6. Mantenimiento

• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de cualquier mantenimiento.

• Limpie el aparato regularmente con un paño sin pelusas ligeramente húmedo. Evite el

uso de alcohol y de disolventes. Nunca sumerja el aparato en un líquido.

• Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados.

• Nunca guarde el aparaato en un lugar húmedo.

• Contacte con su distribuidor PEREL si necesita piezas de recambio.

7. Especificaciones

alimentación 230 VCA~50 Hz potencia máx. 2000 W longitud del cable de alimentación 1.8 m corriente de aire temperatura dimensiones 255 x 82 x 189 mm peso 750 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

nivel I 250 l/min. - 300°C nivel II 550 l/min. - 550°C

18/05/2010 © Velleman® nv

20

/

oFalörtWirInb

nLes

i

rVer

AWG

B

n

e

g

n

o

e

s

,

u

a

i

s

e

v

N

e

ä

B

t

w

f

S

b

n

s

h

S

e

F

E

R

N

p

n

e

o

g

m

t

H

e

d

h

i

e

n

T

s

T

ö

h

m

v

h

t

g

7

t

m

ü

m

e

B

e

A

E

G

S

o

s

e

s

n

e

c

f

i

e

T

e

b

c

e

g

w

t

n

o

s

C

I

u

z

n

e

o

n

B

p

e

s

G

s

o

d

n

e

u

e

t

e

n

a

I

V

d

t

e

n

i

n

d

e

a

r

W

e

f

n

d

R

F

w

PH

1

Rev. 01

1.

Einführu

An

alle Einwoh

Wi

chtige Umw

ret

urniert werd

ls Zweifel b liche Behörd

bedanken un etriebnahme

die

s der Fall sein

Hä

dler.

en, beachten

Sic

herheitsmaßn

Be

Nichtbeacht

Sit

uationen und

ve

ursachen.

wenden Sie d

Mo

dellieren und

2.

Sicherh

De

finition der

I

NFORMATIO

CHTUNG: W

die Besch unsichere

ARNUNG: W

oder die unsichere

EFAHR: Weis

oder sch

GE

FAHR: Vergi

Dieses Entsor zufüge als uns von ein Einheit

Seien die Far Bleime und da sind se Bevor entfern einem

VERW ENTFE ENTFE

EDIE

ng

er der Euro

ltinformatio

Symbol auf d

ung dieses Pr

kann. Entsor

rtiertes Haus

er spezialisier

muss an den n. Respektier

stehen, wen

e.

für den Kauf

orgfältig durc

verwenden S

nd befolgen S

hmen.

ung der Sich

Verletzunge

e PHG1 zum

taubfreien Abl

itshinwei

erwendeten

: Allgemeine

ist auf eine m

digung von E

Arbeitsweise

eist auf eine

eschädigung

Arbeitsweise

auf eine mö

ere Beschädi

tungsgefahr.

ie vorsichtig b

e, die vor 19 ge. Das Hinun

Nervensyste

r verletzbar f

ie anfangen,

n möchten,

achmann unt

NDEN Sie D

NEN. LASS NEN.

UNG

äischen Uni

en über die

m Produkt od

duktes nach

en Sie die Ei

üll; die Einh

en Firma zwe

ändler oder e

n Sie die örtli

en Sie sich

der PHG1! Le

. Überprüfen

e das Gerät n

ie sorgfältig di

rheitshinwei

, sogar den

auen, schnell

ösen von Farb

e

ermini:

Information ü

glich gefährli

igentümern v

in.

öglich gefährl on Eigentüm

in.

lich gefährlich

ungen von Ei

eim Entfernen

7 hergestellt

erschlucken vo

ernsthaft be

r diese Art v

üssen Sie un

lei enthält. La

rsuchen.

S GERÄT NI

N SIE DIESE

ANLE

n

es Produkt

r der Verpack einem Lebens heit (oder ver it oder verwe ks Recycling

in örtliches Re

hen Umweltv

ür Entsorgu

sen Sie diese

Sie, ob Trans

cht und wend

se Bedienung

se kann das

od, oder Be

n Trocknen v

schichten.

er das Gerät.

he Situation,

rursachen kan

iche Situation,

rn verursache

Situation, di

entümern ver

von Farbe. B

orden ist, en

Blei, sogar s

schädigen. Ju

n Vergiftung.

bedingt wisse

sen Sie die F

HT, UM BLE

FARBARTEN

TUNG

ng zeigt an,

yklus der Um

wendeten Bat

deten Batteri

ntsorgt werde

cycling-Unter

rschriften.

gsrichtlinien

edienungsanl

ortschäden vo

n Sie sich an

anleitung und

erät gefährl

chädigunge

n Leimverbin

ie kleine Verl

n, hin. Weist

die kleine Ve

kann, hin.

ernsthafte V rsachen, hin.

stimmte Farb halten eine gi

hr wenig, kan

ge Kinder un

, ob die Farbe rbe im Zweife

HALTIGE FA

VON EINEM

ass die

elt Schaden

erien) nicht

n müssen

n. Diese

ehmen

an Ihre

eitung vor

rliegen. Sollte

Ihren

die

che

ungen,

tzungen oder

uf eine

letzungen

eist auf eine

rletzungen

n, und sicher

tige

das Gehirn

Embryos

, die Sie

lsfall von

BE ZU

ACHMANN

18

05/2010

21

©

elleman® nv

/

AWAWAWAWAWA

,

h

d

a

e

s

r

G

e

p

e

d

e

a

m

e

ß

ü

S

n

t

a

e

E

u

i

D

s

e

h

n

e

g

I

n

e

d

.

d

a

r

c

e

H

r

n

N

e

G

r

a

v

e

u

R

n

w

n

ö

e

ä

m

K

e

o

t

a

d

s

e

d

A

S

A

r

d

e

o

u

r

u

n

e

b

e

n

e

z

t

d

c

r

a

d

r

U

e

o

ä

a

s

g

m

n

t

e

V

f

ö

e

f

z

e

a

e

p

s

r

.

n

e

h

v

e

.

e

v

u

e

vor

GE

FAHR: Brand

GE

FAHR: Explo

W

RNUNG:

Wände die wä können Beschä währen behand Lassen Das Ge Sie das Relais aussch

Bedeck Beacht

Verwen in eine Materia Raum. giftige

Beacht sinnlich verwen wenn d einer P kein S

Berühr vermei abkühl verurs korrekt

Atmen bestim Sie ein Sie Pap

Die hei Eigent Verwen Sie das Verwen

Halten Hände, oder tri

Trenne Fassen der Ne durch s Fachkr oder di

gefahr.

Decken, Bod

rend der Aufh

unauffällig in

igungen von d der Anwend eln, zu vermei Sie ein Gerät

rät enthält ein Gerät ab und

ktiviert wird.

ltet.

n Sie nie den

n Sie, dass e

ionsgefahr.

den Sie das G explosionsfä lien gelangen.

Bei Bearbeitu

ase entstehe

n Sie, dass P

en oder geisti

den. Ausnahm iese Personen

rson, die für

ielzeug. Halte

n Sie das Aus en. Lassen Si

n. Eine falsch

chen. Verwen

montiert sind

Sie die sich en

ten Lacken o

geeignete M

iermasken. H

e Luft kann e mern verursa den Sie das G

Gerät nie als

den Sie imme

ie Nahrung u

die Arme und

nken. Rauche

Sie das Gerä

Sie dazu den zleitung. Acht charfe Kanten

ft das Kabel e

Steckdose.

PH

n, Paneele, B

eizung des Ge

Flammen ger

igentümern

ng hin und h den. n Betrieb nie

thermisches

ziehen Sie de

as Gerät ist

Lufteinlass u

einen Feuerl

rät nicht in d

igen Atmosph

Verwenden Si

g von bestim

.

rsonen (und

en Möglichkei e: Wenn dies Anweisungen

hre Sicherheit

Sie Kinder v

blassrohr nich

das Gerät, n

Anwendung

en Sie nur Or

twickelnde Ga

er Kunststoff ske während lten Sie den

nsthafte Bran

hen. Richten

rät nie zum

aartrockne

die geeignet

nd Getränke v

das Gesicht,

Sie nie am A

t bei Nichtben

etzstecker a

n Sie darauf,

beschädigt w

rsetzen. Richt

1

etter können

ätes die sich ten. Dies kan erursachen. B

r, um Überhit

nbeaufsichtig elais als Schu Stecker aus

ieder gebrau

d den Ausblas scher in der N

r Nähe von b

re. Wärme k

e das Gerät in

ten Lacken o

inder) mit ve

ten, oder mit Personen unt

über die Anwe

einsteht, bek

m Arbeitsplan

mit bloßen H

ch Gebrauch es Gerätes k

iginalteile und

e nie ein. Bei n können gift

er Anwendun

rbeitsplatz im

dwunden oder

ie das Gerät

ufwärmen vo

o

er zum Trock

Düse.

m Arbeitspla

nd spülen Sie

beitsplatz.

tzung und vo

der Grifffläch

dass die Netzl

rden kann. B

n Sie das Ger

rennbare Sto ntflammen k schwere Verl

wegen Sie da ung der Ober

zurück. z vor Überhit

er Steckdose

hsfertig wenn

srohr. ähe gibt.

ennbaren Mat nn zu brennb

einem gut bel

er Kunststoff

ringerten kör

nkenntnis da r Aufsicht ste

ndung des Ge

mmen haben

fern.

nden um Bra

oder bevor Si

nn Brandgefa

beachten Sie,

Bearbeitung

ige Gase auftr

des Gerätes.

er sauber.

schwere Besc

ie auf Person

Flüssigkeiten

en von Kleidu

z fern. Wasch den Mund, be

r jeder Reinig

an und zieh

itung nicht g

i Beschädigun

ät nie auf das

Rev. 01

fe enthalten, nnen. Stoffe

tzungen oder

s Gerät

läche, die Sie

ung. Schalten

sobald das

das Relais

rialien oder

ren

üfteten

n können

erlichen,

Gerät nicht

hen oder

ätes von Das Gerät ist

dgefahr zu

es lagern,

r

dass diese

on

ten. Tragen

Vermeiden

hädigung von

n oder Tiere.

Verwenden

ng.

n Sie sich die

Sie essen

ng vom Netz.

n Sie nie an

quetscht oder

gen soll eine

Netzkabel

18

05/2010

22

©

elleman® nv

/

AWAWA

F

d• N

v

E

v• V

B

G

n

k

s

u

e

ü

d

n

r

t

e

g

d

e

u

r

T

a

®

a

c

e

u

e

R

r

d

G

w

s

e

a

e

t

n

c

d

ä

o

e

.

n

e

t

r

a

G

n

u

d

n

u

s

n

C

S

u

b

v

t

a

h

e

n

S

a

g

e

d

w

e

k

n

u

n

r

l

n

m

e

b

d

V

n

k

o

e

n

a

m

e

a

w

n

B

n

t

ä

W

RNUNG:

AC

HTUNG:

AC

HTUNG:

AC

HTUNG:

AC

HTUNG:

AC

HTUNG:

IN

ORMATION:

Verwen und de Flüssig

Strom

Spann Schläg Berühr Überpr beschä ist. Öff reparie

Verwen Medika

Die gift sein. R entsor

Tragen

Tragen Vermei

Schütz Bedien

Ein Ge Stecke

WICH

Fachm

den Sie das G

Stecker vor eit wie z.B. T

chlaggefahr

ng stehenden

n führen.

n Sie währen fen Sie, vor igt sind. Ver en Sie nie da

en.

den Sie das G

ionseinfluss si

igen Eigensch

spektieren Si

en.

Sie eine Schu

Sie Schutzha

en Sie Hands

Schützen Sie Beachten Sie, sauber sind.

n Sie das Ger

ng des Gerätes

Doppelte Is

ät mit doppelt

oder keine g

IG: lassen Si nn reparieren

PH

rät nur an ei egen und Fe

opf- oder Spri

beim Öffnen Leitungen kö

der Anwend ebrauch, ob d enden Sie da

Gerät. Lasse

rät nicht wen

nd.

ften von besti

die örtlichen

zbrille währe

dschuhe währ

huhe aus PV

as Gerät vor dass die Lüftu

t vor Stößen

.

lierung.

r Isolierung erdete Strom ein Gerät mi

1

em trockenen

chte. Setzen

tzwasser, aus.

es Gerätes. D

nte zu lebens

ng des Gerät

as Gerät und

Gerät nicht

Sie dieses G

n Sie unter Al

mmten Farbe Umweltvorsch

d der Anwend

end der Anwe

.

taub und ext

ngsschlitze un

nd vermeiden S

raucht keinen

ersorgung

doppelter Iso

Ort. Schütze

ie das Gerät

s Berühren v

efährlichen el

s keine geerd

as Netzkabel

enn es sichtb

rät von eine

ohol-, Drogen

können umw

riften wenn Si

ng des Gerät

dung des Ger

emen Temper

d den Lufteinl

ie rohe Gewalt

dreiadrigen, g

ierung von ei

Rev. 01

Sie das Gerä

einer

n unter ktrischen

ten Kabel.

icht r beschädigt Fachmann

-, oder

ltschädlich

das Gerät

s.

tes.

aturen.

ss immer

ährend der

eerdeten

em

3.

Allgemei

Sie

he Velleman

Be

ienungsanleit

ehmen Sie d

ertraut gema

•

igenmächtige

erursacht dur

erwenden Si edienungsanl

arantieanspr

18

05/2010

ne Richtli

Service- u

ung.

s Gerät erst i

ht haben.

Veränderung

h eigenmäch

das Gerät nu

itung sonst k

ch.

ien

d Qualitätsg

Betrieb, nac

n sind aus Sic

ige Änderung

für Anwendu

nn dies zu Sc

23

rantie am E

dem Sie sich

herheitsgründ

n erlischt der

gen beschrie

häden am Pro

de dieser

it seinen Fun

n verboten.

Garantieanspr

en in dieser

ukt führen u

©

ktionen

ei Schäden

uch.

d erlischt der

elleman® nv

/

B

e

H• Nwd• B

e12

B C D

ÜeV• W

A• SSN• M

bWä• SSS

B

•

HdB

•

e

a

m

d

e

u

e

3

n

c

d

n

s

n

e

d

D

u

n

G

S

e

b

h

s

d

n

e

n

e

h

w

r

s

n

e

o

n

h

o

b

a

n

k

o

G

e

ü

n

A4 N

L

n

m

h

t

n

e

a

e

K

d

r

a

s

e

r

m

e

a

n

o

s

a

s

d

a

r

e

h

m

e

M

e

S

c

O

z

-

h

V

a

n

r

e

m

g

w

h

e

k

e

f

r

e

G

d

a

•

ei Schäden, d

rlischt der Ga

ersteller kein ehmen Sie d

armen Raum ie Zimmerte ewahren Sie

4.

Umschr

Si

he Abbildung

Wahlschalt Lufteinlass

Dü

sen

A

Flächendüse

Reflektordüs

Glasschutzdü Reduzierdüs

5.

Anwend

ie durch Nicht

rantieanspruc

Haftung. s Gerät nicht gebracht wur

peratur erreic

iese Bedienu

ibung

n, Seite Error

r

Düse für auf groß

Blast die

Auftaue

se Blast die

Düse für

Farbentf

ng

PH

eachtung der

. Für daraus r

ofort in Betri

e. Lassen Sie

ht hat is.

gsanleitung f

! Bookmark

3

eine flächige

n Oberfläche

heiße Luft u

von Metallro heiße Luft we einen konzen

rnen in Ecke

1

Bedienungsa esultierende F

b, nachdem e das Gerät sol

r künftige Ein

ot defined.

usblassrohr

etzkabel

uftverteilung. .

den Gegenst

re.

g von delikate

rierten Luftst

.

leitung verurs

lgeschäden ü

von einem k

nge ausgesch

ichtnahme au

ieser Bedienu

Ideal zum Fa

nd herum. Id

n Oberflächen

om. Ideal zu

Rev. 01

acht werden,

bernimmt der

lten in einen

ltet, bis es

f.

gsanleitung.

bentfernen

al zum

wie Glas.

Befolg

Vo

r jeder Anwe

•

berprüfen Si

in sichtbar be

erbindung.

ählen Sie die usblasrohr [ tellen Sie de teckdose ste

etzspannung ontieren Sie

efestigen Sie

hrend der A

tellen Sie de tand I: Farbe tand II: Kun

emerkunge

Schalten Sie

wenn Sie de sich mit Ihr

Um die meis

einem Ort,

•

alten Sie die

as Gerät hin

emerkunge

Überhitztes Verwenden Schmelzend Schützen Si

n Sie die Sic

ndung

vor jeder An

schädigtes Ge

geeignete Dü ] und drücke Wahlschalter ken. Überprüf eignet.

en Farbschab

den Schaber a

wendung

Wahlschalter entfernen, M

tstoff verform

:

das Gerät sof

internen Ve

m PEREL-Fac

t geeignete P

er nicht sicht

üse in einem nd her über d :

las kann einf ie das Gerät r Kunststoff

die Hände v

erheitshinw

endung, ob d ät. Setzen Si

e aus (siehe Sie fest. [1] auf O (in

n Sie, ob das

er wenn nötig.

m Stab und d

[1] auf I (bis

tallrohre auft

en, Schrumpf

rt aus und zi

tilator nach Ei

händler in Ve sition zu besti ar ist.

Abstand von

ie Oberfläche,

ch springen.

icht zum Auft ann Brandwu r der heißen L

ise in Kapit

s Gerät besc

sich mit Ihre

apitel 4). Bef

er Mitte), eh

Gerät sich für

Lockern Sie d

ehen Sie die

± 300°C) ode uen… chläuche aufh

hen Sie den

nschaltung ni

bindung.

men, überpr

twa 5cm der

die Sie aufhei

uen von PVC

den verursac

uft.

l 2 sorgfälti

ädigt ist. Ver

PEREL-Fach

stigen Sie di

Sie den Stec

die verfügbar

ie Mutter (ob

utter wieder

r auf II (bis ±

izen…

tecker aus de ht drehen hör

üfen Sie das

berfläche un

en möchten.

Rohre oder G en.

.

enden Sie nie

ändler in

Düse am

er in die

n am Stab), est.

550°C).

Steckdose

n. Setzen Sie

erät zuerst an

bewegen Sie

sleitungen.

18

05/2010

24

©

elleman® nv

/

S

S• L

T• V

k• B• L• B

rmaLänLuf

m

w

e

w

U

eUrhrep

mproEm

a

s

n

a

e

o

d

v

g

p

n

e

A

C

e

i

u

M

ç

a

f

e

r

v

e

t

e

g

n

v

t

aSta

ü

A

h

A

p

o

a

r

p

a

n

m

t

B

a

G

F

d

n

m

n

e

2

7

i

d

f

r

u

U

u

g

o

u

h

H

0

h

n

z

n

g

d

Z

q

i

m

e

a

o

V

e

l

s

o

b

u

e

r

R

i

a

e

t

Na

ch der Anwe

•

tellen Sie de teckdose.

assen Sie das

6.

Wartung

•

rennen Sie d erwenden Si

einen Fall Alk

eachten Sie,

agern Sie das

estellen Sie e

7.

Technisc

St

omversorgun x. Leistung

ge Netzkabel

tstrom - Tem

Ab

essungen

Ge

icht

Ve

rwenden Sie

üb

rnimmt kei

An

wendung di

w

w.perel.eu.

©

RHEBERRE

Ve

lleman NV b

All

weltweiten R

ebers ist es n

roduzieren, z

dung

Wahlschalter

Gerät abkühl

s Gerät vor d

zur Reinigun

hol oder irge ass die Lüftu

Gerät nicht in

entuelle Ersa

he Daten

eratur St

dieses Gerät

e Haftung f

ses Gerätes.

lle Änderun

HT

sitzt das Ur

echte vorbeha

cht gestattet,

kopieren, zu

PH

1

[1] auf O (O

n, ehe Sie es

r Reinigung o ein feuchtes,

dwelche Lösu

gsschlitze im einer feuchte

zteile bei Ihr

nd I nd II 5

nur mit orig

r Schaden o

Für mehr In

gen ohne vo

eberrecht fü

lten. Ohne vo

diese Bedienu

übersetzen, z

F) und ziehen

lagern.

er Wartung v

fusselfreies T

gsmittel.

er sauber sin

Umgebung.

m PEREL-Fac

30 VAC ~ 50 000 W

1

.8 m 50 l/min - 30 50 l/min - 55 55 x 82 x 189 50 g

nellen Zube

er Verletzu

ormationen

herige Ankü

diese Bedie

herige schriftli

ngsanleitung

bearbeiten o

Sie den Steck

m Netz.

ch. Verwende

d.

händler.

z

°C °C

mm

örteilen. Vel

gen bei (fal u diesem Pr

digung vor

nungsanleit

che Genehmig

anz oder in T

er zu speiche

Rev. 01

r aus der

n Sie auf

eman NV

cher)

dukt, siehe

ehalten.

ng.

ung des

ilen zu n.

ANU

1.

Introdu

Ao

s cidadãos d

I

portantes in

duto.

caso de dú

Ob

rigada por ter

Lei

atentament

Ca

o o aparelho

em

contacto com

18

05/2010

ão

União Euro

ormações s

Este

símbolo no ap

desp

rdícios, pode

apar

lho (nem as

emp

esa especializ

distri

buidor ou à u

relati

va ao meio a

idas, contac

adquirido o A

as instruções enha sofrido

o seu distribu

L DO

eia

bre o meio a

relho ou na e

ão causar dan

ilhas se as ho

da em recicla

idade de recic

biente.

e com as aut

JxT!

do manual an

lgum dano du

idor.

25

TILI

mbiente no

mbalagem ind os no meio a

ver) no lixo d

em. Devolva

lagem local. R

oridades loc

tes de o utiliz rante o transp

ADO

ue diz respe

ca que, enqu

biente. Não d oméstico; dirij o aparelho ao

speite a legis

is para os r

r.

rte não o ins

©

to a este

nto

ite o

a-se a uma

seu

lação local

síduos.

ale e entre

elleman® nv

/

AAPPERPERPER

e

n

m

A

a

d

o

d

e

a

u

e

m

u

C

T

U

d

r

s

e

a

i

d

s

e

a

p

o

a

d

g

a

m

a

t

r

e

S

B

I

n

f

s

d

e

D

d

p

m

n

o

n

u

o

p

e

G

p

o

n

e

m

a

o

e

a

H

P

c

p

N

u

e

a

f

p

u

r

m

n

c

u

t

e

r

i

n

.

e

,

m

a

C

A

e

r

a

o

p

a

e

m

e

s

c

i

u

t

e

t

c

V

a

o

e

a

r

a

S

q

e

s

i

e

q

s

e

g

d

c

o

s

d

c

2.

Normas

De

finição dos t

I

NFORMAÇÃO

VISO: Indica

DVERTÊNCI

ERIGO: Indic

IGO: Toxici

IGO: Risco

AD

VERTÊNCIA:

AD

VERTÊNCIA:

graves, i Indica ta

lesões gr proprieda

e/ou dan

Seja segur de ch causa pequ Deter com

NUN CON POR

Pared incen mate grave apare Afast sobre Este sobre este r relé. Nunc Certif

Não u explo apare ou tin

Mant Este capac de ex acom não é

Não t pistol utiliza origin

de segur

rmos utiliza

: Informação

uma situação

clusivamente

bém procedi

: Indica uma

ves, inclusiva

e. Indica tam

a eminente qu

s na propried

ade.

xtremamente

mente as tin mbo. A inges

r danos irreve

nas e fetos sã

ine previam

m profissional

A UTILIZE E

ENHA CHUM

M PROFISS

e incêndio.

es, tectos, pai

iar durante o

iais podem in

. Verifique a

lho.

a pistola da

quecimento

parelho está

quecimento.

elé. É possível

tape a boquil

que-se que te

e explosão

tilize este pro

ivos. O calor lho apenas nu tas pode origi

nha o aparelh parelho não d

idades físicas,

eriência e co

anhadas por um brinqued

que na saída

arrefecer de

ção incorrecta

is e certifiqu

PH

nça

os:

eral sobre o

potencialment

morte, e/ou

ento perigos

situação pote

ente a mort

bém procedi e pode provoc

de.

cuidadoso ao

as fabricadas

ão de chumb síveis no cére

o particularm

nte a naturez

.

TE APAREL O. ESTE TI

ONAL.

éis podem co aquecimento lamar-se sem

uperfície que

uperfície que a superficie. quipado com

esligue-o e r

voltar a utiliz

ha nem os ori m um extintor

uto perto de

ode ser cond

local bem a

ar gases infla

fora do alca

eve ser usado

sensoriais ou

hecimentos a

ma pessoa q . Mantenha as

de ar nem na

ois de cada u

pode provoca

-se que estão

1

roduto.

e perigosa qu

danos no apa

.

cialmente per , e/ou danos

ento perigoso

ar lesões grav

decapar tinta.

ntes de 1977

, ainda que e

bro e no siste

nte sensíveis

da tinta. Em

O PARA DE

O DE DECAP

nter materiais

om uma pisto

se aperceber

pretende trata

retende trata

unca deixe o

m relé térmic tire o conect r a pistola de

ícios de ventil

sempre por p

rodutos infla zido aos mat

ejado. O aqu

áveis.

ce de pessoa

por pessoas (

mentais reduz

erca do prod

e garanta a s

crianças afas

boquilha para

ilização e ant

r incêndios. U

devidamente

pode provoc

elho ou na pr

gosa que pod

o aparelho ou

s, inclusivam

Algumas tinta

têm uma qu

pequena qu

a nervoso. C

esta intoxica

caso de dúvid

APAR TINTA

GEM DEVE

combustíveis

la de ar quent

causar lesõe

r antes de util

para evitar o

parelho em v o para evitar r da entrada

ois de ter de

ção. rto.

áveis, combu riais inflamáv cimento de al

não capacita

rianças incl.) das nem pess to, salvo se e

a segurança.

adas do local

evitar queima

s de a guarda ilize apenas a

olocados na s

Rev. 01

r lesões

priedade.

provocar

na

nte a morte,

s, e

ntidade tóxica

ntidade, Pode

ianças

ção.

s, contacte

QUE

ER FEITA

ue podem

. Estes

pessoais

zar o

gilância.

l

uando activar

activado o

tíveis ou is.Utilize o uns plásticos

as e crianças.

om

as com falta

tiverem

Este aparelho

e trabalho.

uras. Deixe a

r. Uma

essórios

aída de ar.

18

05/2010

26

©

elleman® nv

/

n

c

q

c

e

n

c

g

o

c

s

n

d

e

d

o

q

e

r

t

a

c

u

d

s

t

r

o

q

o

a

o

c

o

c

a

u

s

o

d

s

h

t

s

t

c

ç

G

t

r

s

o

a

d

f

n

g

q

o

r

p

a

i

o

z

j

a

v

a

o

s

a

e

u

d

c

e

a

c

d

s

m

e

P

o

a

t

e

a

t

a

V

o

e

a

o

b

d

i

b

c

r

m

c

i

m

s

u

s

a

AD

VERTÊNCIA:

AD

VERTÊNCIA:

AD

VERTÊNCIA :

AD

VERTÊNCIA:

Não i

ale os vapore

plásti

os e tintas. U

tintas

. As máscaras

Ventil

e o espaço an

O ar

uente que sai

apont

e o jacto de a

aque

er um líquido

Utiliz

sempre a bo

Mate

ha os aliment

mãos

, os braço e a

no lo

al de trabalho

Desli

ue sempre o

temp

ou antes de e nun de po

síveis danos

neces

sário, peça ao alime toma

a.

Utiliz

sempre o ap

humi

ade ou qualq

de descarga e

Risco

rga eléctrica a

desca Não t

que nos cabo

Verifi

ue o aparelh

utiliz

um aparelho

semp

e feita por pe

a pelo própri

tação. Nunca

PH

tóxicos liber

e uma másca de papel não es, durante e

da boquilha p

a uma pesso

u secar roup

uilha adequa

s e bebidas a

cara, e lave a

.

parelho caso

limpar. Desli

cabo. Nunca

ausados por seu distribuid aponte o apa

relho num lug er tipo de sal

léctrica ao abr o tocar num c

durante a ut

e o cabo de a

anificado. Nã

soal especiali

1

ados durante

a de protecçã ão adequada

após ter utiliz

de provocar l ou animal. N .

a a cada tipo

astados do lo

boca antes d

ão o vá utiliz

ue sempre o

dobre o cabo

ualquer tipo d

r PEREL que

elho ligado e

ar seco. Não

icadura.

ir o aparelho.

bo ligado à c

lização do ap

limentação an

abra o apar ado.

aqueciment

o durante a d

.

do a pistola.

sões ou dano nca utilize o

e trabalho.

al de trabalh

comer ou be

r por um long

abo seguran

e alimentaçãi

e superfície af

ubstitua o ca

direcção ao

xponha o apa

ode sofrer u rrente eléctri relho.

es de cada ut

lho. A reparaç

Rev. 01

de alguns

capagem de

s. Nunca

parelho para

. Lave as

er. Não fume

o período de

o pela tomad

e proteja-o

ada. Se for o de

abo ou à

elho à chuva,

a perigosa

a.

lização. Não

ão deve ser

Não u

tilize o aparel

ISO:

As tin

as são tóxica

legisl

ção local rela

Use ó

ulos de prote

Use l

vas de protec

PVC.

No exponga el

bloqueados.

e que los orif

AV

18

05/2010

o sob o efeito

e podem pre

iva ao ambien

ção durante

ão durante a

aparato a pol icios de ventil

27

de álcool, dro

udicar o meio

te para elimin

utilização do

utilização do a

o ni tempera

ción y la entr

ga ou medica

ambiente. Re

r resíduos de

aparelho.

parelho. Não

uras extrema

da de aire no

entos.

peite a

tintas.

se luvas de

. Asegúrese estén

©

elleman® nv

/

F

n

j

2

r

R

n

e

n

d

a

n

a

u

a

s

o

b

m

o

a

o

m

e

a

o

n

a

o

c

s

o

e

t

r

m

d

e

t

p

á

s

G

u

r

e

p

t

o

e

d

e

l

m

t

p

d

u

§

o

d

o

t

e

c

n

d

e

d

a

e

c

a

f

.

R

i

n

e

o

V

i

d

U

e

r

a

d

o

s

m

AV

ISO:

IN

ORMACIÓN:

3.

Co

sulte a Gara

do

utilizador.

•

Familiarize-s

•

Utilize o apar incorrecta a

•

Os danos cau manual anula por qualquer

•

Guarde o ma

4.

Ve

a as figuras

1

A

Boquilha pla

B

Boquilha reflectora

C

Boquilha par protecção de vidro

D

Boquilha red

Protej

Un ap trifila IMPO ser re

Normas

Descriçã

selector entrada de

a el aparato c

doble aisla

arato de dobl

ni un enchuf

TANTE: El m

alizado por pe

gerais

tia de serviç

com o funcio

lho apenas p

ula a garantia

sados pelo nã

m a garantia dano ou outro

ual do utilizad

o

a página 2 d

r

a Esta boq

decapar Coloca a Ideal pa Desvia o

tora Emite u

cantos.

PH

ntra los choq

iento.

aislamiento n puesto a tier ntenimiento d

rsonal especia

e qualidad

amento do a

ra as aplicaçõ

completamen

cumpriment

ompletament

problemas r

r para sempr

ste manual

3 saída d 4 cabo de

Boqui

uilha emite u

inta numa su quente ao re

a descongelar

jacto de ar q

jacto de calo

1

es.

o necesita un

a.

e un aparato

lizado.

Velleman®

arelho antes

es descritas n

e.

das normas

e o seu distri sultantes. que necessit

o utilizador.

ar

alimentação

has

jacto largo d erfície larga.

or da superfí

tubos de met

ente da super

r concentrado

conector de al

on doble aisla

a parte final

e o utilizar. ste manual.

e segurança r

buidor não se

r de o consult

ar quente. I

ie que estam l. ície.

Ideal para de

Rev. 01

mentación

miento debe

este manual

ma utilização

feridas neste

á responsável

.

eal para

s a trabalhar.

capar tinta e

5.

5. Utiliz

Siga a

An

tes de utiliza

•

Verifique se o instale e en

•

Seleccione a aperte firme

•

Coloque o sel Verifique se Se for necess

•

a apertar o p

18

05/2010

ção

instruções

r

aparelho sofr

tre em contac

oquilha (veja

ente.

ector [1] na

aparelho est

ário, fixe o ra

rafuso.

o capítulo

u algum dan

o com o seu

capítulo 4). C

osição O (posi

adapatado à cador. Desap

28

2.

durante o tra

istribuidor PE

loque a boqu

ção central) a

ensão de red

rte o parafus

nsporte. Se fo

EL.

lha na saída d

tes de ligar a local.

, coloque o ra

©

r o caso, não

e ar [3] e

pistola.

cador e volte

elleman® nv

PHG1 Rev. 01

Durante a utilização

• Coloque o selector [1] na posição I (até ± 300°C) ou na posição II (até ± 550°C). Posição I: decapar tinta, descongelar tubagens… Posição II: moldar plástico, aquecer tubos termoretrácteis…

Observação:

• Desligue imediatamente o aparelho e desligue-o da corrente eléctrica caso o

ventilador não esteja a funcionar. Contacte com o seu distribuidor PEREL.

• Teste o aparelho previamente numa superfície visível para determinar a

potência de aquecimento adequada.

• Mantenha a boquilha a uma distância mín. de 5 cm da superficie. Faça avançar e recuar a pistola lentamente em direcção à superfície que pretende aquecer.

Observação:

• Um vidro aquecido pode partir-se facilmente.

• Não utilize este aparelho para descongelar tubos de PVC ou condutores de gás.

• O plástico aquecido pode provocar queimaduras.

• Proteja as mãos do calor extremo.

Após a utilização

• Coloque o selector [1] na posição O (OFF) e desligue o aparelho da corrente.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de limpar ou guardar.

6. Manutenção

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de qualquer operação de manutenção.

• Limpe o aparelho regularmente com um pano ligeiramente húmido, sem pêlo. Evite o uso de álcool ou dissolventes. Nunca mergulhe o aparelho em qualquer tipo de líquido.

• Verifique se os orifícios de ventilação não estão bloqueados.

• Nunca guarde o aparelho num local húmido.

• Contacte com o distribuidor PEREL caso necessite de peças de substituição.

7. Especificações

alimentação 230 VCA~50 Hz potência máx. 2000 W Lcomprimento do cabo de alimentação 1.8 m corrente de ar temperatura dimensões 255 x 82 x 189 mm peso 750 g

Utilize o aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação acerca deste produto, visite a nossa página web www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

nível I 250 l/min. - 300°C nível II 550 l/min. - 550°C

29

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen

kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un

défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por

nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas

precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Velleman PHG1 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual