Velleman Perel GPS16 User Manual

GP

S

BACK
PULV

É

RUG

D

PULV

E

RÜCK
PULV

E

USER

M

NOTIC

E

GEBRU
MANU

A

BEDIE

N

MANU

A

16

PACK PR

E

RISATE

U

RUKSPR

O

RIZADO

R

SENSPRI

T

RIZADO

R

ANUAL
D’EMPLOI

IKERSHAN

D

L DEL USU

A

UNGSANLE

L DO UTILI

Z

SSURE S

P

R À DOS

-

EIER - 1

6

DE MOC

H

ZGERÄT

-

DE COS

T

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

RAYER -

1

16 L

L

ILA - 16
16 L
AS - 16 L

6 L

L

2
3



5



6



7



9



04.06.201

1. In

t

To all r

e

Import

a

If in do

u

Thank y

o

the devi

c

2. Ge

n

Refer to

t

• Dama

g

the de

a

• Note t

h

• Keep t

h

• Do not
pressu

r

• Wear

p

inhalin

g

other

p

toxic p

• Clean

a

Do not

• Lubric

a

jelly.

3. Fe

a

• pressu

r

cleani

n

• lever, l

• ergon

o

• large fi

• large c

• can be

4. Us

e

Open th

e

Assembl

e

handle.

C

Open th

e

Strap th

e

table, pr

e

pressure
spraying

.

5. No

z

The GPS

• Fan no
for spr

a

• Single

• Doubl

e

for co

v

0

roduction

sidents of th

e

nt environme

This symbol o

n

could harm th

e

waste; it shoul

d

to your distrib

u

bt, contact y

o

u for choosing

P

e was damaged

eral Guid

e

he Velleman

®

e caused by di

s

ler will not acc
at damage ca

u

e device away

operate the pu

e sprayer.

rotective clothi

the sprayed s

eople or pets.

N

esticides.

nd rinse the p

r

dispose of you

r

te the moving

m

tures

e sprayer for s

g detergents,

p

ance and arm

c

mic canister
lling mouth (co

apacity and hig

used left or rig

box and caref

u

the pressure

s

hoose the app

r

canister and fi

pressure spra

y

ferably at bac

k

. Point the swin

Adjust the no

z

zles

16 comes with

zzle – This noz

z

ying weed kill

e

conical nozzle

–

conical nozzle

ering larger ar

e

European Un

ntal informati

the device or

t

environment.

D

d

be taken to a

tor or to a loca

ur local wast

e

EREL! Please r

e

in transit, don'

t

lines

Service and

Q

regard of certa

ept responsibili

t

sed by user m

o

from children

a

mp lever conti

n

ng, mask and

g

ubstances and

ever use the

p

essure sprayer

clean-up wat

e

echanic parts

praying solven

t

reservative tre

a

lamps for easy

mes with non-

d

hly resistant pr

e

ht handed

lly remove the

prayer by inse

r

opriate nozzle

f

ll carefully with

er tightly onto

height. Opera

t

dle and press t

h

zle if necessar

y

4 nozzles:

le sprays even

l

r.
This nozzle is

– This nozzle h

a

as.

GPS

1

2

USER M

A

ion
on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

m

l recycling serv

disposal au

t

ad the manual

t

install or use i

t

uality Warra

n

in guidelines in

y for any ensu

i

difications to t

h

nd unauthoris

e

uously without

loves when spr

stand with the

w

ressure spraye

r

thoroughly aft

e

r into the sewe

such as the su

c

-free liquids su

c

tments, etc.

transportation

rip valve cover

ssure chambe

r

pressure spra

y

ting the spindl

e

f

or the job and

liquid. Do not

r

your back. It i

s

e the pump le

v

e handle. The

.

y and is suitabl

the appropriat

e

s the same fe

a

6

NUAL

product

icates that disp
of the unit (or

b

pany for recyc

ice. Respect th

e

horities.

horoughly befo

and contact yo

ty on the last

p

this manual is

ng defects or p

e device is not

d users.

spraying. Too

m

aying substanc

e

ind in the bac

k

with substanc

e

r each use by

s

r system but s

p

tion tube insid

e

h as water, fe

r

and storage

)

er from the bo

x

into the handl

screw onto the

emove the filt

e

best to place

t

er a couple of

t

handle can als

o

e for spraying

o

nozzle for sp

r

a

tures as the si

n

osal of the devi

atteries) as un

ling.

T

his devic

e

local environ

m

re bringing this
ur dealer.

ages of this m

a

not covered by
roblems.

covered by th

e

uch pressure

c

s which could

b

. Never spray

i

s such as acid

s

praying 1 to 2

ray onto the tr

e

the pump wit

h

tilizers, herbici

d

. Check the co

n

e. Screw the s

p

spindle (see b

e

r. Close the ca

n

he filled pressu
imes before sp

r

be blocked for

n low and sho

r

ying pesticides

gle conical no

z

©Vellem

a

ce after its life

c

sorted municip

a

should be ret

u

ental rules.

device into ser

v

nual.

the warranty a

warranty.

an damage th

e

e harmful. Av

o

n the direction

, alkali and hi

g

litres of clear w

ated crops.
some petrole

u

es, pesticides,

tents.

indle onto the

low).

ister tightly.

re sprayer ont

o

aying to build

u

continuous

t-stalked crops

,

and insecticide

zle but may be

n nv

ycle

l

rned

ice. If

nd

id
of
hly

ater.

m

a

p

and

s.

used

04.06.201

• Adjust

a

adjust

a

other

n

6. Tr

o

Proble

m

Leakage
Arm pre

s

pressure
Arm pre

s

Arm pre

s

Use thi

s

event o

f

concern
manual

© COPY
This ma

n

rights re

s

electroni

c

1. In

t

Aux rés

i

Des inf

o

En cas

d

Nous vo

u

l’apparei

l

revende

u

2. Di

r

Se référ

e

• La gar

a

notice
résulte

• Les do

m

garant

i

• Garde

r

• Ne pas
endom

• Se vêti
d’utilis

a

vent.

N

convie

n

• Nettoy

e

pas jet

• Graiss

e

0

ble spray nozz
ble. Note that

t

ozzle types.

ubleshoot

i

ents too much

ents low press

u

ents no pressu

r

device with

o

damage or i

n

ing this prod

u

is subject to

c

RIGHT NOTIC

ual is copyrigh

t

erved. No part

medium or ot

h

roduction

dents de l'Un

i

rmations env

i

Ce symbole

s

peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en

q

de recyclage
l’environnem

e

e questions,

c

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

ectives gé

n

r à la garantie

ntie ne s’appli

q

et votre revend

nt.

mages occasi

o

e.

votre GPS16

h

opérer le levie

r

mager le pulvé

r

r de manière a

p

tion de produi

t

e jamais pulvé

t pas à la pulv

é

r et rincer soi

g

er l’eau de rinç

a

r les parties m

é

le – This nozzle

he use of this

n

ng

Cau

sDam

Spr

a

re Abr

a

e Miss

riginal acces

s

jury resulted
ct, please vis

i

hange witho

u

E

ed. The copyr

of this manual

erwise withou

t

N

O

on européen

n

ronnemental

e

ur l'appareil ou
'environnemen

t

parmi les déch

e

uestion. Renv

o

local. Il convie

n

nt.

ontacter les

a

e votre achat !
été endomma

g

érales

de service et

ue pas aux do

m

eur déclinera t

o

nnés par des

m

ors de la porté
de la pompe

s

isateur.

propriée et po

r

s potentiellem

e

riser en directi

o

risation d’acid

e

neusement le

p

ge à l’égout m
caniques mobi

GPS

1

3

can be used t

o

ozzle will drai

n

e

aged sealing pl
y head or filter

sion of the sea

l

ing sealing ball

.

ories only. V

e

from (incorre
t our website
t prior notice

.

ight to this m

a

may be copied

,

the prior writt

e

TICE D

e
s importante

s

l'emballage in

d

. Ne pas jeter

u

ts municipaux

yer les équipe

m

t de respecter

utorités local

Lire la présent

e

é pendant le tr

de qualité Ve

l

mages surven

ute responsabi

odifications à

l

e de personnes
ans actionner l

a

ter des vêtem

e

nt nocifs. Ne p

a

n de personne

s

s ou de produi

t

ulvérisateur a

p

ais la répartir s
les comme p.e

x

6
spray high-sta
the canister fa

ate.

is clogged.

ing ball.

lleman nv ca

n

ct) use of thi

s

www.perel.e

u

nual is owne

d

reproduced, t

r

n consent of t

h

’EMPLO

I

concernant

c

ique que l’élim

n appareil éle

c

non sujets au t

r

ents usagés à

la réglementati

o

es pour élimi

n

notice attenti

v

ansport, ne pa

s

leman® en fin

us en négligea

n

lité pour les pr

o

’appareil par le

non qualifiées

lance. Une pr

e

nts de protecti

o

s respirer le p

r

ou d’animaux

t

s alcalins.

rès chaque usa

ur les végétau

x

. la pompe et l

a

lk crops and fr

u

ster compared

Possible solu

t

Replace the se

a

Clean the spra

y

filter.
Replace the se

a

Replace the se

a

not be held r

e

device. For

m

. The inform

a

by Vellema

n

anslated or red

e copyright ho

l

e produit

ination d’un ap

p

trique ou élect

r

i sélectif ; une

votre fourniss

e

n locale relati

v

ation.

ement avant la
l’installer et c

o

de notice.

t certaines dir

e

blèmes et les

d

client, ne tom

b

et de jeunes e

n

ssion trop imp

o

n, un masque

oduit pulvérisé

domestiques. L

e

ge avec 1 à 2 l

i

déjà traités.

a

soupape.

©Vellem

a

it trees, and is

to the use of th

ion

ling plate.
head and/or

ling ball.
ling ball.

sponsible in

t

ore info
tion in this

nv. All world

w

uced to any

der.

areil en fin de

v

onique (et des
déchèterie trai

t

ur ou à un ser

v

e à la protecti

o

mise en servic

e

nsulter votre

ctives de cette
éfauts qui en

ent pas sous l

a

fants.

rtante peut

et des gants lo

r

et se placer do

pulvérisateur

res d’eau clair

e

n nv

fully
e

he

ide

v

ie
piles
era

ice

n de

de

s

s au

ne

. Ne

GPS16

04.06.2010 ©Velleman nv

4

3. Caractéristiques

• pour la pulvérisation de produits sans solvants comme p.ex. eau, fertilisants, herbicides, pesticides,
détergents, produit de traitement, etc.

• transport et stockage facile grâce au levier, la lance et le bras verrouillables

• conteneur ergonomique

• large bouche de remplissage (avec joint anti-dégoulinement)

• large capacité et partie sous pression très résistante

• pour gauchers ou droitiers

4. Emploi

Retirer soigneusement le pulvérisateur de son emballage. Vérifier le contenu.

Assembler le pulvérisateur en insérant la lance dans la poignée. Fixer avec la vis. Choisir l’embout
approprié et visser sur la lance (voir ci-dessous).

Ouvrir le conteneur et remplir avec le liquide. Ne pas retirer le filtre. Refermer le conteneur.

Attacher le pulvérisateur solidement sur le dos. Placer le pulvérisateur sur le une table à hauteur de votre
dos. Actionner plusieurs fois la pompe avant d’actionner la poignée. Pointer la lance et enfoncer la
poignée. Bloquer la poignée pour une pulvérisation continue. Ajuster l’embout si nécessaire.

5. Embouts

Le GPS16 est fourni avec 4 embouts :

• Embout large pulvérisation – Cet embout pulvérise le liquide de manière uniforme et convient pour la
pulvérisation de végétaux bas et pour le désherbage.

• Embout conique simple – Cet embout convient pour la pulvérisation de pesticides et d’insecticides.

• Embout conique double – Cet embout possède les mêmes caractéristiques que l’embout conique simple

mais peut s’utiliser pour couvrir de plus vastes espaces.

• Embout ajustable – Cet embout réglable convient pour la pulvérisation en hauteur. Cependant, l’usage
de ce type d’embout augmentera la consommation de liquide par rapport aux autres embouts.

6. Solutions de problèmes

Problème Cause Solution éventuelle

Fuite Joint endommagé. Remplacer le joint.
Trop de pression Embout ou filtre bouché. Nettoyer l’embout out le filtre.
Pression trop faible Joint usé. Remplacer le joint..
Pas de pression Joint endommagé. Remplacer le joint.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.