Velleman PEM30DN User Manual [en, de, es, fr]

PEM30DN

IR-LICHTSLUIS - 30m, DARK-ON, 30m

CAPTEUR PHOTOELECTRIQUE, DARK-ON, 30m

SENSOR FOT OELÉCTRICO, DA RK-ON, 30m

LICHTSCHRA NKE MIT REFLEKTOR, DA RK-ON, 30m

PHOTOELECT RIC BEAM SE NSOR, DARK-O N, 30m

USER MANUAL 3
GEBR UI KERSHANDLEIDING 6
MO DE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USU ARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15

PEM30D N

A

B

V. 02 – 27/11/2013 2 ©Velleman nv

PEM30D N

Do not install the sensor where it is exposed to fluorescent lamps

USER MAN UAL

1. Introduction To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

Th is symb ol on the de vi ce o r the packag e i ndi ca tes tha t
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unso rted m unicipal waste; it should be taken to a

spe cia lize d com pa n y for recycl i ng. Thi s de vice sh oul d be
ret urned to your dis tri bu to r or t o a local rec ycling service . Re sp ec t
the local envir on mental r u les.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Tha nk you for choos ing Ve l leman! Ple as e rea d the manu a l tho ro ughl y
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.

Notes

• It is re comm e nded t o use th is de vice i ndo ors. R ai n drops an d

condensation may influenc e its operation.

2. Safety Instr u c tions

• Make sure that the voltage supply does not exceed the rated

value.

• Do no t dea ctivate the device within 5 0 m s a f t e r its activation in

orde r to avo i d da m age .

• Ke e p the ca bl e s well clear of othe r current-carryi n g cond uct o rs in

orde r to avo i d the crea t i on of magne tic f ie ld s whi ch m a y cause
interference.

•

with ra pi d-starter s or high -fre que ncy starters.

• Do not expose the device t o dust, w ater, dirt or oil and protect it

from vibratio ns or sh ocks to prevent m alfunctio n.

3. Features

• universal AC/DC input voltage

• N.O. output

• 6ft of cable

V. 02 – 27/11/2013 3 ©Velleman nv

PEM30D N

in p u t v olta ge

DC 12 - 240V ± 10% or AC 24 - 240V ±
dimens ion s

21 x 55 x 50 mm

• mounting bracket / screws included

4. Wiring

Th e black, white and gr ey cables ar e o nly availa ble on the r eceiver.

5. Dimensio ns

Refer to the following illustrations:

• Device: il lu s tratio n A

• Mo unting bracket: illustration B and C.

6. A lig ni ng tr a ns m it t er w ith rec e ive r

Use the LEDs to align the transm itte r and the receive r. Th is is easies t
if you use an IR viewer.

7. Technical Specificati ons

detect i on method thr oug h be a m
sen sin g range 30 m

response time 15 ms
emitting element IR L ED
operation indicator yellow LED (lights whe n beam is cut)

curre n t c o nsum p tion 2 VA max.
output method relay output
contact curren t 3A / 250 VAC

10%

V. 02 – 27/11/2013 4 ©Velleman nv

PEM30D N

sunlight: < 30000 lux

n o ise re s ista n ce

1500 Vpp / 1µs

surge resistance

2k V / 1µs

vibra tion res istan ce

10-55 Hz / 1.5 mm, 2 hour in X.Y.Z.
housing materi al

case : inte n sive AB S

ope ra ting temp e ratu re

-20°C to +60°C

IP ra ting

IP44

illumination lamplight: < 10000 lux

con nection method m u lti co re ca b l e

(brown/blue/white/black/grey)

pha se

le ns : P C

Use this de vice with orig ina l a ccessor ies on ly. Vellema n nv
cannot be held respons ible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concern ing this product a nd the latest version of this m anual,
please visit our website www.velleman.eu. The inf ormation in
this manual is su bject to cha nge without prior notice.

© COP YRI GHT NOTICE
The co pyright to this manual is o wned by Ve llem an nv. A ll
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

rep rodu ced, translated or reduced to a ny electronic me dium or
othe rwise witho ut the prior written conse n t of the copy rig h t holde r.

V. 02 – 27/11/2013 5 ©Velleman nv

PEM30D N

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

Om beschadiging te vermijden, mag u het toestel niet inschakelen

tel het toestel niet bloot aan stof, water, olie of vuil. Bescherm

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle idin g Aan alle ingezeten en van de Europese Unie

Be la n gr ijk e m ilie u-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt we g ge worpen, dit toestel

scha d e k an toebr e ngen aan het mil ieu. Gooi dit t o estel (en

eventu ele batterijen ) niet bij het gewone hu ishoudel ijke

afval; het moet bij een ges p ecial iseerd bedrij f

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Resp ecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vrag en, contac tee r d an de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwij deri n g .

Dank u voor uw a a nkoop! Lee s deze handle iding grondig voor u he t
toes tel in gebru ik neem t. Werd he t toeste l beschadigd tijdens het
transport, insta lleer het da n niet en raadpleeg uw de aler.

2. Veilighe ids inst ructies

• De voedingsspa nning mag de meetwaarde niet ov er schrijden.

•

en het minder dan 50 ms later weer uitschakelen.

• Houd de ka bels uit de buur t v an a ndere stroomvoerende

geleiders. De magnetische velden die zouden ontstaan, kunnen
st oringe n veroorzak en .

• Stel de se nso r nie t rechts treek s b loot aan fluores centielampen

met snelstarters of hoogfrequente starters.

• S

het toestel tegen hevige trillingen of schokken om defecten te
vermijden.

3. Eigenschappen

• universele AC/DC ingangsspanning

• N.O .-uitgang

• 6ft kabe l

• montag ebeug el/schro even meegeleverd

V. 02 – 27/11/2013 6 ©Velleman nv

PEM30D N

detectiemethode

straalonderbreking

240V ±

responstijd

15 ms

zendelement

IR-led

wordt o nde rbro ke n )

afmeting en

21 x 55 x 50 mm

4. Aansluit ing

De zwar te, wit te en gr ijz e kabels z ijn enkel beschikbaar op d e
ontvanger.

5. Afmetingen

Raadpleeg de onderst aande afbeeld ingen:

• Toes te l: afb. A

• Montagebeugel: afb. B en C .

6. Zender en ontvanger afstemmen

Gebrui k de leds o m de zender en o n tvanger op elkaar af te
stemmen. Dit gaat gemakkelijkst met een IR-kijker.

7. Technische specif icat ies

detectiebereik 30 m
ingangsspanning DC 12 - 240V ± 10% of AC 24 -

10%

werkings indicatie g ele le d (l icht op wann ee r d e st raa l

stroom verbruik 2 VA max.
uitgang sme thode uitgangsrelais
conta ctstroom 3A / 250 VAC

V. 02 – 27/11/2013 7 ©Velleman nv

PEM30D N

zonlicht: < 30000 lux

ruisweerstand

1500 Vpp / 1µs

ond erbrekingsspann ing

2k V / 1µs

trillingsweerstand

10-55 Hz / 1.5 mm, 2 uur in X.Y.Z. fase

om deze handlei din g of gede el ten er van ov er te nemen, te ko p iëren,

verlichting lamp: < 10000 lux

aansluitmethode meeraderige ka be l

materiaal behuizing: intensieve ABS
le ns : P C
werktemperatuur -20°C tot +60°C
IP-norm IP44

Gebrui k dit toestel enkel met origin ele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of k wet suren b ij
(verkeerd ) g ebruik van dit toestel . Voor meer informatie over
dit p roduct en de laatste versie van de ze handleiding, zie
www .vell eman.eu. De inf ormatie in de ze hand leid ing ka n te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgevin g.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het a uteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereld wijde rechten voorbehouden. He t is nie t toeges taan

te vertalen, te b ewer ke n en o p te slaan op ee n elekt roni sch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestem m ing van de
rechthebbende.

(bruin/blauw/wit/zwart/grijs)

V. 02 – 27/11/2013 8 ©Velleman nv

PEM30D N

Eviter d'exposer l'appareil aux poussières et salissures, à l'eau ou

MODE D' EM PLOI

1. Introduction Aux résidents de l'Unio n européenne

Informations enviro nneme ntales imp ortantes concernant ce
produit

Ce symbole sur l'appa reil ou l'em ballage indique que

l'élimination d'un appareil en fin de vi e peut polluer

l' environnement. Ne pa s jeter un appareil électrique ou

él ectr on iqu e ( et des piles év entuell es) parmi le s d échets

mun i cip aux non su jet s au tri s élect if; une déch èter ie
traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre
fourn i sseur ou à un service de recyclage loc al. Il c onv ient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.

En cas de doute, contacter les autorités loca les pour
élim ination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi
atten tiv eme nt avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter
votre revendeur.

2. Consig nes de sécurité

• La tension d'alimentation ne peut pas dépasser la valeur de

mesure.

• Pour éviter tout endommagement de l' appareil, ne pas act iver

l'appareil et le désactiver moins de 50 ms plus tard.

• Ten i r les câbles à l'écart d e tout au tre co n ducteur élect riqu e sous

tension pour éviter la formation de champs magnétique s, qui
pourraient occasionner des interférences.

• Evite r d'expo se r l'a ppa re i l aux poussières et salissures, à l'eau ou

à l 'h u ile. Pro tége r l'a ppa re i l de s chocs ou des vib ra tio ns pour
évite r tout endommagement de l'appareil .

•

à l'huile. Protéger l'appareil des chocs ou des vibratio ns pour
évite r tout endommagement de l'appareil .

V. 02 – 27/11/2013 9 ©Velleman nv

PEM30D N

mét hode de d étection

cou pure de ray on

por tée de d étection

30 m

tension d’entrée

CC 12 - 240 V ± 10 % ou AC 24 - 240 V
temps de ré ponse

15 ms

3. Cara cté rist iques

• tensio n d 'entrée uni ver sell e CA/C C

• s o rt ie N. O.

• 6f t de câ ble

• li vré avec support d e m o ntag e et vis

4. Câblage

Les câble s no irs, blancs e t g ris ne sont que dis po nib le s su r le
récepteur.

5. Dimensio ns

Se référer aux figures suivantes :

• Appare il : fig. A

• Sup port de montage : fig . B e t C

6. Align er émetteur et réc epteur

Utiliser les LEDs pour aligner l'émetteur et le récepteur. Ceci est
enco re plus facile si vo us u tilisez p.ex. un viseur IR.

7. Spécificat ions techniques

± 10 %

élément d'émission LED I R

V. 02 – 27/11/2013 10 ©Velleman nv

PEM30D N

sortie

s o rt ie re la is

couran t de co ntact

3A / 250 VCA

éclairement

lampe : < 10000 lux

rés istance d e b ruit

1500 Vpp / 1µs

tensi o n d' interr upt ion

2k V / 1µs

rési st ance aux vibr ations

10-55 Hz / 1.5 m m, 2 heures en phase
ma té ria u bo îtier

boîtier : ABS intensif

obje ctif : PC

upport électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable

indication d'opération LED ja une (s'allum e lorsque le rayon est

dimens ion s 21 x 55 x 50 mm
courant 2 VA max.

soleil : < 300 00 lux
mét hode de c onne xion câb le m ultico nducteurs

coupé)

(brun/bleu/blanc/noir/gris)

X.Y.Z.

température de travail de -2 0°C à +60°C
norm e I P IP44

N' emplo yer cet appareil qu' avec des accessoires d'origin e. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applic able êtr e tenue responsable d es dommages ou lésions
(directs ou in directs ) pouva nt rés ulter de l’ uti lisat ion de cet
apparei l. P our plus d 'informations concernant cet a rtic le e t la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www .vell eman.eu. Les spéci fi cation s et le contenu de ce
mode d'emploi peu vent être modifiés sans avis préalable.

© DROITS D ’A U TEU R
SA Velleman est l’ayant droit des droi ts d’auteur pour ce
mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. T o ute

reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
conte nu de ce mode d'emploi par quelque procé dé ou sur t out
s
écrit de l ’ayan t dro it.

V. 02 – 27/11/2013 11 ©Velleman nv

PEM30D N

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales

manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño

Asegúrese de que la tensión de la alimentación no supere el valor

Mantenga los cables lejos de otros conductores de corriente, con

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción A los c iudadanos de la U nión Europea

Importantes in formac iones sobre el medio ambiente
concer niente a este producto

Este sí mbolo en este aparato o el embalaje indica qu e, si

tira la s mue stras inservibles, podrían dañar el medio

en l a bas ura dom és t i ca; debe i r a una emp re sa

especi al izada en recic l aje. Devuelva este aparato a su

en r elación co n el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.

¡Grac i as p or ele gi r Vel leman! Le a ate nt amente las i nst ruccio nes del

en el tra nsporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

•

que fig u ra en l as especificaciones del manual del usuario.

• No de sact i ve el apa ra to den t ro de los 50ms des pués de hab e rlo

activado para evit ar d años.

•

el fin de evitar campo s magnéticos que p odrían causar
interferencias

• No instale el sensor en sitios don de p ued a es tar exp ues to a

lám paras fluorescen tes de arranque rápido o de alta frecuencia.

• N o expong a el apar ato a polvo, ag u a, suciedad o aceit e y

protéjalo contra vibraciones o golpes para evitar un
malfuncionamiento.

3. Característ icas

• tensió n de entrada un i ver sal AC/ D C

• salida N.A.

• 6f t de ca ble

V. 02 – 27/11/2013 12 ©Velleman nv

PEM30D N

tiem po de respuesta

15 ms

elem en to em isor

LED I R

interrum pe el ra yo)

• soporte de montaje y tornillos incluidos

4. Cableado

el cable negro , el ca ble blanc o y el ca ble gris só l o están disponibl es
en el receptor.

5. Dimensio nes

Consulte las siguientes imágene s:

• Aparato: image n A

• Soport e de montaje: i magen B y C.

6. Alinear el e misor y e l receptor

Utilice los LEDs para alinear el emisor y el rece ptor. Utilice un visor
IR.

7. Especificac iones

de tecció n co n ra yo
alcance de detección 30 m
tensió n de entrada DC 12 - 240V ± 10% o AC 24 - 240V ±

10%

indicador de ope ración LED amarillo (se ilumina si se

dimens ion es 21 x 55 x 50 mm
cor ri e nt e de cons umo 2 VA m áx.

V. 02 – 27/11/2013 13 ©Velleman nv

PEM30D N

corri e nt e de contacto

3A / 250 VAC

iluminación

lu z de una lám para < 100 00 l ux

luz del sol < 30000 lux

(ma rrón/azu l/blanco/negro/gris)

re s is tenc i a a l ru id o

1500 Vpp / 1µs

material

carca sa: ABS int en si vo

lente: PC

temperatura de

de -2 0°C a +60°C
gra do de p rotección IP

IP44

método de sa lida salida d e re lé

mé todo de conex i ón cable multifilar

tensi ó n de ruptura 2k V / 1µs
res istencia a las
vibraciones

10-55hZ/1.5mm, 2 horas en una fase
X.Y.Z

funcionamiento

Util ice est e aparato sólo con los accesorios orig ina les.
Vell eman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido ) de este aparato. Para más
infor mación sob r e este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, vis ite nuestra página
www.ve lleman.eu. Se pue den modif icar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Vell eman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mund iales
reservados. Está estrictamente p rohibido reproducir, traducir,

cop iar, edi tar y guardar este ma n ual del u suario o p artes de ell o sin
previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 02 – 27/11/2013 14 ©Ve llema n nv

PEM30D N

Setzen Sie das Gerät keinem Staub, Wasser, Schmutz oder Ö l aus

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Unio n

Wichtige Umweltinf ormationen über dieses Produkt

Die ses S ymbol auf dem P rodu kt oder der Ve rpa ck ung zeig t

an, dass die En tsorgu ng die se s Prod uktes na ch sei ne m

Leb en szyklus de r Um wel t S cha den zuf üge n kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)

nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verw end eten Batterien müsse n von ei ner spezialisi erten Fi rma
zwecks R ecyc ling entsorgt w erden. Diese Einh eit muss a n den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unte rnehmen re tourniert
werden. Respe ktieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Z weifel bestehe n, wenden Sie sic h f ür
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Be hörde.

Viele n Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfä ltig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und we nden Sie sich an Ihren
Hä nd le r.

2. Sicherheitshinwe ise

• Ve rge wiss e rn S ie sich dav on , dass die Strom ve rso rgun g de n

zulässigen Bereich nicht überschreitet.

• Schalten Sie das Gerät innerhalb von 50ms nach dem Einschalten

nicht aus, um Schäden zu vermeiden.

• Halte n Sie die Kabel von anderen strom führe nden Leite rn fern, um

magnetische Fel d er , die Störunge n v er ursac hen können , zu
vermeiden.

• Installieren Sie das Gerä t ni ch t in de r Nä he von Leuchtstofflampen

m i t S chnellstarter ode r St a rter m it hohe r Freq uenz .

•

und schützen Sie es vor Vibratione n und Stö ßen, um
Funktionsstörungen zu vermeiden.

3. Eigenschaften

• universelle AC/DC-Eingangsspannung

V. 02 – 27/11/2013 15 ©Ve llema n nv

PEM30D N

• N.O .-Ausga ng

• 6f t Ka be l

• Montagebügel/Schrauben mi tgeliefert

4. Anschluss

Die schwarze, weiße und graue Kabel sind nur auf dem Empfänger
verfügba r.

5. Abmessungen

Si ehe nachfol gende Abbildungen:

• Ge rä t: Ab bi l dung A

• Monta gebügel: Abbildung B und C.

6. Empfänger und Se nder ausrichten

Verwenden Sie die LEDs, um den Sender und den Empfänger
auszurichten. Verwenden Sie ein IR-Sucher.

7. Techn ische Daten

Erfassungstyp ü be r Stra hl
Reichweite 30 m
Eingangsspannung D C 12 - 240V ± 10% o de r AC 2 4 - 240V

Ansprechzeit 15 ms
Lichtquelle IR-LED
Betriebsanzeige gelbe LED (brennt wenn der Stra hl

± 10%

unte rbo che n ist)

V. 02 – 27/11/2013 16 ©Ve llema n nv

PEM30D N

Stromverbrauch

2 VA max.

Ausgang

Relaisausgang

Kontaktstrom

3A / 250 VAC

Pha se

Gehäuse

Gehäuse ABS (inten siv)

IP-Schutzart

IP44

Abmessungen 21 x 55 x 50 mm

Beleuchtungsstärke Lampen licht < 10000 lux
Sonnenlicht < 30000 lux
Ans chluss mit mehradrigem Kabe l

Rauschwiderstand 1500 Vpp / 1µs
Durchbruchspannung 2 kV / 1µs
Vibrationswiderstand 10-55hZ/1.5mm, 2 Stunden in X.Y.Z.-

Li n se : PC
Be triebstem pe ratu r -20°C bis +60°C

Verw enden Sie dieses Gerät nur mit originell en Zubehörteilen .
Vell eman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falsch er) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Versi on dieser Bedi enungsanl eit ung, siehe www.vell eman.eu.
Alle Ä nderun gen ohne vorherige Ankündi gung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienu ngsa nle itung. Alle welt weit en Rechte vor behalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist e s nicht
gestattet, dies e Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
rep roduzieren, z u k o pieren, zu überset zen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

(braun/blau/weiß/schwarz/grau)

V. 02 – 27/11/2013 17 ©Ve llema n nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman®
acquired extensive experience in the
electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality
department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24­month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article

with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery,
or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and
delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories
that are subject to an aging process during
normal use, such as batteries (rechargeable,
non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited
list);

- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial,
professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair
or alteration performed by a third party
without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,

please reread the manual and check if the
flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also
involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration

are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice

to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972
een ruime ervaring opgebouwd in de
elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze
producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit
te waarborgen, ondergaan onze producten
op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of
de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse
schade na de levering veroorzaakt aan het
toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding
voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv.
batterijen (zowel oplaadbare als niet­oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar),
lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,
nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met
de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden

te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor
een degelijke verpakking (bij voorkeur de
originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan

te bieden, kijk nog eens na of er geen voor
de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor
niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze

rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard
van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité
Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste

expérience dans le secteur de l’électronique

et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des
exigences de qualité rigoureuses et à des

dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre
propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable d’un

défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24

mois contre tout vice de production ou de
matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article
équivalent ou à rembourser la totalité ou une

partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou

le remboursement complet du prix d’achat
lors d’un défaut dans un délai de 1 an après
l’achat et la livraison, ou un article de

remplacement moyennant 50% du prix

d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à

l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un
remplacement causé par un usage normal
comme p.ex. piles (rechargeables comme
non rechargeables, intégrées ou
remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de

la foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une
négligence, volontaire ou non, une utilisation
ou un entretien incorrect, ou une utilisation

de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective

de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle
pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée

par une tierce personne sans l’autorisation

explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil
n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit
de l’achat. L’appareil doit nécessairement

être accompagné du bon d’achat d’origine et

être dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de
marche pourra faire l’objet d’une note de

frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha
adquirido una amplia experiencia como
distribuidor en el sector de la electrónica en
más de 85 países. Todos nuestros productos
responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE.
Para garantizar la calidad, sometemos
nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de
un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público

tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o

sustitución de un artículo no es posible, o si
los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra.
En este caso, usted recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del precio
de compra si encuentra algún fallo hasta un
año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio
de compra si encuentra un fallo después de
1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directa o
indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después
de la entrega y causados por el aparato, y
cualquier indemnización por posible pérdida
de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos
al desgaste causado por un uso normal,
como por ejemplo baterías (tanto
recargables como no recargables,
incorporadas o reemplazables), bombillas,
partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido
o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses
con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;

- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de
Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser

reparado tendrá que ser devuelto a su
distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato
con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original).

Incluya también una buena descripción del
fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y

controle los cables, las pilas, etc. antes de
devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga
del cliente para una reparación efectuada
fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye

estos derechos.

La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman®
sehr viel Erfahrung als Verteiler in der
Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in
Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von
24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch
des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall
erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu

1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von
50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung
im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das
Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,
...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile,
die durch normalen Gebrauch dem
Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B.
Batterien (nicht nur aufladbare, sondern
auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in
der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch
unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten
ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich

an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und
mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie
eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt

sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt,
könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der

Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

Imported by Velleman nv

www.velleman.eu