Velleman PEM30DN User Manual [en, de, es, fr]

PEM30DN

IR-LICHTSLUIS - 30m, DARK-ON, 30m

CAPTEUR PHOTOELECTRIQUE, DARK-ON, 30m

SENSOR FOT OELÉCTRICO, DA RK-ON, 30m

LICHTSCHRA NKE MIT REFLEKTOR, DA RK-ON, 30m

PHOTOELECT RIC BEAM SE NSOR, DARK-O N, 30m

USER MANUAL 3
GEBR UI KERSHANDLEIDING 6
MO DE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USU ARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15

PEM30D N

A

B

V. 02 – 27/11/2013 2 ©Velleman nv

PEM30D N

Do not install the sensor where it is exposed to fluorescent lamps

USER MAN UAL

1. Introduction To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

Th is symb ol on the de vi ce o r the packag e i ndi ca tes tha t
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unso rted m unicipal waste; it should be taken to a

spe cia lize d com pa n y for recycl i ng. Thi s de vice sh oul d be
ret urned to your dis tri bu to r or t o a local rec ycling service . Re sp ec t
the local envir on mental r u les.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Tha nk you for choos ing Ve l leman! Ple as e rea d the manu a l tho ro ughl y
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.

Notes

• It is re comm e nded t o use th is de vice i ndo ors. R ai n drops an d

condensation may influenc e its operation.

2. Safety Instr u c tions

• Make sure that the voltage supply does not exceed the rated

value.

• Do no t dea ctivate the device within 5 0 m s a f t e r its activation in

orde r to avo i d da m age .

• Ke e p the ca bl e s well clear of othe r current-carryi n g cond uct o rs in

orde r to avo i d the crea t i on of magne tic f ie ld s whi ch m a y cause
interference.

•

with ra pi d-starter s or high -fre que ncy starters.

• Do not expose the device t o dust, w ater, dirt or oil and protect it

from vibratio ns or sh ocks to prevent m alfunctio n.

3. Features

• universal AC/DC input voltage

• N.O. output

• 6ft of cable

V. 02 – 27/11/2013 3 ©Velleman nv

PEM30D N

in p u t v olta ge

DC 12 - 240V ± 10% or AC 24 - 240V ±
dimens ion s

21 x 55 x 50 mm

• mounting bracket / screws included

4. Wiring

Th e black, white and gr ey cables ar e o nly availa ble on the r eceiver.

5. Dimensio ns

Refer to the following illustrations:

• Device: il lu s tratio n A

• Mo unting bracket: illustration B and C.

6. A lig ni ng tr a ns m it t er w ith rec e ive r

Use the LEDs to align the transm itte r and the receive r. Th is is easies t
if you use an IR viewer.

7. Technical Specificati ons

detect i on method thr oug h be a m
sen sin g range 30 m

response time 15 ms
emitting element IR L ED
operation indicator yellow LED (lights whe n beam is cut)

curre n t c o nsum p tion 2 VA max.
output method relay output
contact curren t 3A / 250 VAC

10%

V. 02 – 27/11/2013 4 ©Velleman nv

PEM30D N

sunlight: < 30000 lux

n o ise re s ista n ce

1500 Vpp / 1µs

surge resistance

2k V / 1µs

vibra tion res istan ce

10-55 Hz / 1.5 mm, 2 hour in X.Y.Z.
housing materi al

case : inte n sive AB S

ope ra ting temp e ratu re

-20°C to +60°C

IP ra ting

IP44

illumination lamplight: < 10000 lux

con nection method m u lti co re ca b l e

(brown/blue/white/black/grey)

pha se

le ns : P C

Use this de vice with orig ina l a ccessor ies on ly. Vellema n nv
cannot be held respons ible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concern ing this product a nd the latest version of this m anual,
please visit our website www.velleman.eu. The inf ormation in
this manual is su bject to cha nge without prior notice.

© COP YRI GHT NOTICE
The co pyright to this manual is o wned by Ve llem an nv. A ll
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

rep rodu ced, translated or reduced to a ny electronic me dium or
othe rwise witho ut the prior written conse n t of the copy rig h t holde r.

V. 02 – 27/11/2013 5 ©Velleman nv

PEM30D N

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

Om beschadiging te vermijden, mag u het toestel niet inschakelen

tel het toestel niet bloot aan stof, water, olie of vuil. Bescherm

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle idin g Aan alle ingezeten en van de Europese Unie

Be la n gr ijk e m ilie u-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt we g ge worpen, dit toestel

scha d e k an toebr e ngen aan het mil ieu. Gooi dit t o estel (en

eventu ele batterijen ) niet bij het gewone hu ishoudel ijke

afval; het moet bij een ges p ecial iseerd bedrij f

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Resp ecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vrag en, contac tee r d an de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwij deri n g .

Dank u voor uw a a nkoop! Lee s deze handle iding grondig voor u he t
toes tel in gebru ik neem t. Werd he t toeste l beschadigd tijdens het
transport, insta lleer het da n niet en raadpleeg uw de aler.

2. Veilighe ids inst ructies

• De voedingsspa nning mag de meetwaarde niet ov er schrijden.

•

en het minder dan 50 ms later weer uitschakelen.

• Houd de ka bels uit de buur t v an a ndere stroomvoerende

geleiders. De magnetische velden die zouden ontstaan, kunnen
st oringe n veroorzak en .

• Stel de se nso r nie t rechts treek s b loot aan fluores centielampen

met snelstarters of hoogfrequente starters.

• S

het toestel tegen hevige trillingen of schokken om defecten te
vermijden.

3. Eigenschappen

• universele AC/DC ingangsspanning

• N.O .-uitgang

• 6ft kabe l

• montag ebeug el/schro even meegeleverd

V. 02 – 27/11/2013 6 ©Velleman nv

PEM30D N

detectiemethode

straalonderbreking

240V ±

responstijd

15 ms

zendelement

IR-led

wordt o nde rbro ke n )

afmeting en

21 x 55 x 50 mm

4. Aansluit ing

De zwar te, wit te en gr ijz e kabels z ijn enkel beschikbaar op d e
ontvanger.

5. Afmetingen

Raadpleeg de onderst aande afbeeld ingen:

• Toes te l: afb. A

• Montagebeugel: afb. B en C .

6. Zender en ontvanger afstemmen

Gebrui k de leds o m de zender en o n tvanger op elkaar af te
stemmen. Dit gaat gemakkelijkst met een IR-kijker.

7. Technische specif icat ies

detectiebereik 30 m
ingangsspanning DC 12 - 240V ± 10% of AC 24 -

10%

werkings indicatie g ele le d (l icht op wann ee r d e st raa l

stroom verbruik 2 VA max.
uitgang sme thode uitgangsrelais
conta ctstroom 3A / 250 VAC

V. 02 – 27/11/2013 7 ©Velleman nv