Velleman PEM300D User Manual [en, de, es, fr]
PEM300D
TWIN PH O TO BEAM DE TEC TORS, 60M
IR-LICHTSLUIS - 60M
DOUBLES CAPTEURS PHOTOELECTRIQUES, 60M
DETECTOR FOTOELÉCTRICO DE DOB L E RAYO, 60M
LICHTSCHRANKE MIT 2 STRAHLEN, 60M
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
MODE D'EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARIO 21
BEDIENUNGSANLEITUNG 27
PEM300D
V. 02 – 27/11/2013 2 ©Velle man nv
PEM300D
1
Terminals
7
Vertical adjustment screw
2
Signal LED (only o n receive r)
8
Viewfinder
3
Alarm LED (only on receiver)
9
Horizontal adjustment bracket
(9 0° left and right)
4
Voltage me asuring points
10
Ad just ment laser
5
Delay time adjustment knob
11
Laser on/off switch
6
Sensor
USER MAN UAL
1. Introduction
To all re sidents of th e Euro pean Union
Important environmental information about this product
If in do ubt, contact your local waste dispo sal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in tr ansit, don't
insta ll or use it and conta ct your dealer.
2. Safety Instructions
• Make sure that the voltage supply does not exceed the rated value.
• Keep the cables well clear of other current-carrying conductors in order
• Do not install th e se nsor where it is exposed to fluorescent lamps with
• Do not expose the device to dust, water, dirt or oil and protect it f rom
3. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this ma nual .
This symbol on t he device or the package indicat es that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do n ot
dispose of the unit ( or batteries) as uns orted munic ipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respec t the local enviro nmental rule s.
to avoid the creation of mag netic fields which may ca use in terference.
rapid-starters or high-frequency starters.
vibrations or shocks to prevent malfunction.
(1 5° up and down )
(only on receiver)*
(only on receiver)
*There is a power LED to the left of this block on both units
V. 02 – 27/11/2013 3 ©Velle man nv
PEM300D
Voltage
Wire / s ize
12V
24V
AWG22
m
320
2800
0.52mm²
ft
1800
12750
AWG18 m 800
7200
4. Mounting Location
• Make sure there are no obstructions between the transmitter and the
receiver (tr ees, bushes, clotheslines etc.).
• Avoid strong lig ht (sun, car headlights, etc.) s hinin g direct ly on
transmitter or receiv er. When strong light stays in the op tical axis for a
long time, it does not cause malfunction but will reduce the product life.
• Do not install the units where they may be affected by dirty water or
direct sea spray.
• Do not install the units on unsteady surfaces.
• The receiver has to be placed within the detection range (30m/100ft)
and the spread of the beam (∅ 0.9m/3 ft at 30m/1 00f t) of the
transmitter.
• Install the sensors at a height of 0.8 to 1m (± 3ft), the ideal height to
capture human passers-by.
• Wi th the sensor block adjustments ([7] and [9] i n the pi cture ab ove ), a
large variety of mounting com binations are possible. See "6. Alignment"
for guidelines.
5. Wiring / Contacts
• Terminal connection 1 is the power 10 to 30V DC + line on both units.
Terminal conne ction 2 is the power 10 to 30V DC - line on both units.
The power lines need to be connected to these terminals.
• Terminal connections 6 and 7 form a tamper outp ut ; they are
connected through a dry contact relay.
When the cover is taken off, there is no contact.
No wires need to be connected to these terminals.
• On the receiver, terminal 3 is norma lly connect ed to terminal 4 and in
the event of detection, contact with terminal 4 is broken and contact
with terminal 5 is established.
It depends on how your control panel works if you need to connect
either terminals 3 and 4 or terminals 3 and 5 to the control pa ne l.
Max imum wiring d istance
When two or more sets are connected , the maximum cable length is as
shown abov e di v i de d by the num be r of sets.
0.33mm²
AWG20
V. 02 – 27/11/2013 4 ©Velle man nv
ft
m
1050
550
18000
4800
PEM300D
0.83mm²
ft
2600
23620
AWG17
m
980
8800
1.03mm²
ft
3190
28870
6. Installing the device
• Unscrew the attachment screw at the bottom of the cover and lift it off
the rest of the unit.
• When the cover is off, unscrew the attachment screw at the bottom of
the main part of the unit (holding the mounting plate) and remove the
mounting plate by sliding it downwards.
• If the wiring comes out of the mounting wall, break through the rubber
gromm e t on the mo un ti ng pla te, pul l the wire throu gh a nd fi x the
mounting plate to the wall using 2 of the provided tapping screws. Make
sure to seal any gap between the wires and the grommet.
• If the wiring is 'exposed' (i.e. on the wall), fix the mo unting plate on the
wall at the desired location, bre ak the knockouts at the left side on the
back of the main unit (upper or lower ones, depending on where the
wiring comes from) and place the wiring in the knocked out openings.
• Pul l the wiri ng throug h the ho u sing (a t the t op righ t, see n fr om the
back), attach the wires to the correct terminals, and fix the unit to the
mounting plate.
• Adjust alignment of the units (see "6. Alignment"), check the operation
and put the c over ba ck on.
• No sealing is required since the housing is designed to be waterproof.
7. Alignment
Sensor Ad just m ent
1. Take the covers off both uni ts.
2. Look into one of the transmitter's viewfinders (the 4 holes between the
2 sensors, [8]).
3. Ad just the angle of the sensor bloc k horizontally (brack et [9]) and
vertically (screw [7]) until you can clearly see the receiver in the
viewfinder.
4. Repeat st eps 2 and 3 with the receiver, loo king for the transmitter.
5. Put the covers back on t he uni ts.
Laser Adjustment
Warning: never loo k directly int o the laser beam.
1. Take the cove r s off both uni t s.
2. Switch on the receiver's laser (swit c h [11] ; beam [10]). A red dot will
indicate where the beam is aimed.
3. Aim the receiver's sensor block so the red dot is centred on the
transmitter.
4. Turn the receiver's laser off.
V. 02 – 27/11/2013 5 ©Velle man nv
PEM300D
Possible cause
Solution
1
No power supply .
Connect the power lines.
2
Bad wiring.
Check and r epair the po wer lines.
Possible cause
Solution
1
No power supply .
Connect the power lines.
5. Switch on the transm itter's laser ([11] and [10]). A red dot will show
where it is aimed at.
6. Adjust the angle of the sensor block horizontally and v ertically ([9] and
[7]) until th e red dot is centred on the receiver and both the receiver' s
LEDs ([2] and [3]) go out.
7. You may have to adjust th e angle of the receiver's sensor blo c k a little
as well.
8. Turn the transmitter's la ser off.
9. Put the covers back on t he uni ts.
Fine-tuning the Receiver
1. Take the cover of f the receiver.
2. The units can be fine tuned using a volt-ohm meter (VOM).
3. Set the range of the VOM to 0~10V DC.
4. Measure the voltage over the + and - measuri ng poin t s [4] on the
receiver.
5. Adjust the angle of the sensor block until the VOM measures the
highest voltage.
6. 2.5 to 5 V is OK, 5 to 8 V is best.
7. Put th e cover back on the receiver.
Delay T ime
1. Take the cover of f the receiver.
2. Adjust the delay time with the knob on the receiver [5].
Objects passing faster than the selected delay time will not be
detected.
A delay tim e of 50 ms corresponds to someone running by at full
speed.
A delay tim e of 700 ms corresponds to someone walking by.
3. Put the cover back on the receiver.
When finished tuning and adjusting the units, put the covers back on and fix
them with the bottom screw.
8. Troubleshooting
Power LED do es not light up
Alarm LE D do es not light up when the be am is interrupted
2 Bad wiring. Check and r epair the po wer lines.
V. 02 – 27/11/2013 6 ©Velle man nv
PEM300D
3
Beam is reflected on another
receiver.
Remove the reflecting object or
4
The 2 beams are not broken
simultaneously.
Adjust beam direction so they're
broken simultaneously.
5
The beam interrup tion time is
Set a shorter delay time
Possible cause
Solution
1
Deregulated alignment.
Real i gn the unit s.
2
Object between the 2 units.
Remove object or relocate units.
3
Unit sensors are dirty.
Clean the sensors with a soft cloth.
Possible cause
Solution
1
Bad wiring.
Check and repair wiring.
2
Unstable power suppl y .
Stabilize power supply.
3
Object between the 2 units.
Remove object or relocate units.
4
Electronic noise source nearby.
Remove noise source or relocate units.
5
Unstable installation of units.
Stabilize installation locat ion.
7
Deregulated alignment.
Real i gn the unit s.
8
Small animals pas s by.
Set a longer delay time.
power suppl y
10 - 30V DC (n ot incl.)
response time
50 ms - 700 ms (variable)
alarm output
NC/NO 1A / 120 Vac
tampe r o ut put
NC 1A / 120 Vac
LED indicators
- alarm LED (receiver):
when b eam is broken
green LED on - indic ates that device is ON
wavelength
650 nm
laser output power
max. 5 mW
object and sent into the
shorter than the delay time.
change the beam direction.
Alarm LE D lights up continuo usly
Inte rmitt ent false ala rm sign als
6 Unit sensors are dirty. Clean the sensors with a soft cloth.
9. Technica l Specifications
detection system simultaneous breaking of 2 IR-b eams
red LED on - when transmitter and receiver are not
- signal LED (receiver):
- power LED (transmitter & receiver):
aligned or when beam is broken
yellow LED on - when receiver's signal is weak or
V. 02 – 27/11/2013 7 ©Velle man nv
PEM300D
IP ratin g
IP44
alignment range
horizontal: ± 90°
vertical: ± 15°
op erating temperature
-25°C to +55°C
dimensions
170.5 x 74 x 72 mm
weight
1.1 kg
Use this devic e w ith origina l accesso ries o nly. Velleman nv cann ot
be held res ponsible in the event of dama ge or inju ry resulting from
(incorrect) use of this device.
For mo re info concerning this product and t he la test ve rsion of th is
manual, please vis it o ur web site www.ve lleman .eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGH T NOTICE
The copyrig ht to this manu al is own ed by Ve lleman nv. All
worldwi de rights res erved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
V. 02 – 27/11/2013 8 ©Velle man nv
PEM300D
1
Terminals
7
Schro ef voor verticale regeling
(15° op en neer)
2
Signaalled (enkel op d e
8
Zoeker
3
Alarmled (enkel op de
9
Beugel voor horizontale
4
Meetpunten voor de spanning
(enkel op de ontvanger)*
10
Laser voor regeling
5
Vertragingsregelaar (enkel op
11
Laser aan/uit-schakelaar
6
Sensor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belan grijke milieu-informatie betreffende dit product
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het tran s po rt,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
• De voedingsspanning mag de meetwaarde niet overschrijden.
• Houd de kabels uit de buurt van andere stroomvoerende geleiders. De
• Stel de senso r niet rechtstreeks bloot aan fluorescent ielampen met
• Stel het toestel niet bloot aan stof, water , olie o f vuil. Bescherm het
3. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) n iet bij het gewone huishoudelijke afva l; h et moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagep unt
magnetische velden die zouden ontstaan, kun nen s tori ngen
veroorzaken.
snelstar te rs of ho ogf r e quente sta r te rs.
toestel tegen hevige trillingen of schokken om defecten t e vermijden.
ontvanger)
ontvanger)
de on tva nger)
V. 02 – 27/11/2013 9 ©Velle man nv
regeling (90° links en rechts)
PEM300D
Spanning
Draad / dikte
12 V
24 V
*Er bevindt zich een voedingsled links van dit blok op beide toestellen
4. Montageplaats
• Zorg ervoor dat er geen storende elementen tussen de 2 toestellen
staan (bomen, struiken, waslijnen etc.).
• Zorg ervoor dat er geen sterk licht (zon, koplampen etc.) direct op de
zender of ontvanger kan schijnen. Als een sterk licht lange tijd in de
optische as schijnt, zal dit geen foute detectie opleveren, maar zal het
wel de levensduur van de toestellen inkort en.
• Plaats de toestellen niet waar ze aangetast kunnen worden door vuil
water of directe zeenevel.
• Installeer de toestellen niet op onstabiele ondergronden.
• Plaats de ontvanger binnen het detectiebereik (∅ 0.9m/3f t op
30m/10 0f t) van de zen der.
• Plaats de sensoren op een hoogte van 0,8 tot 1 m, de ideale hoogte om
menselijke voorbijgangers te bespeuren.
• Met de regelingen van het sensorblok ([7] en [9]), is een groot aantal
mont ageco mbinaties mogelijk. Zie "6. Afstelling" om de toestelle n
precies af te regelen.
5. Bedrading / Contactpunten
• Con ta ctpun t 1 is v o or de 1 0 to t 3 0 V D C p o si tieve voed i ngska be l op
beide toestellen.
Con ta ctpun t 2 is v o or de 1 0 to t 3 0 V D C ne gatie v e voe d i n g ska b e l op
beide toestellen.
De voedingskabels moeten op deze contactpunten aangeslot en worden.
• Contactpunten 6 en 7 vormen een 'knoeibeveiliging': ze zijn verbonden
door een droog contactrelais.
Als de afdekkap verwijderd wordt, is er geen cont act.
Op deze contactpunten dienen geen draden aangesloten te worden.
• Op de ont vanger is contact punt 3 normaa l verbonden met contactpunt 4
en als er een detectie gebeurt, wordt het contact met contactpunt 4
verbroken en wordt er contact gemaakt met contactpunt 5.
Het hangt dus van uw co ntrolepaneel af of u contactpunten 3 en 4 of
contactpunten 3 en 5 dient aan te sluiten op uw controlepaneel.
Maximale bedradingafstand:
Opmerking: als er twee of meer sets aangesloten worden, moet de
maximale kabellengte zoals hierboven aangegeven gedeeld worden door het
aant al sets.
V. 02 – 27/11/2013 10 ©Velle man nv
PEM300D
AWG22
m
320
2800
AWG20
m
550
4800
AWG18
m
800
7200
AWG17
1.03 mm²
m
ft
980
3190
8800
28870
0.33 mm²
0.52 mm²
0.83 mm²
ft
ft
ft
1050
1800
2600
18000
12750
23620
6. Het to estel ins talleren
• Draai de schroef onderaan de afdekkap los en verwijder de kap van de
rest van het toestel.
• Als deze verwijderd is, draai dan de schroef onderaan het toestel (die
het toestel op de montageplaat vastzet) los en verwijder de
mon tageplaa t do or de ze naa r be ne de n te gl i jde n.
• Als de bedrading uit de muur komt, doorprik dan de rubberen
pakk i ngr i ng o p de montagepla a t, tre k de be drading erd o or en zet de
montageplaat vast op de muur met 2 van de meegeleverde schroeven.
Dicht eventuele gaten tussen de bedrading en de pakkingring.
• Als de bedrading 'blootligt' (dus op de muur), zet dan eerst de
mon tageplaa ts va s t op de gew e n s te pl a a ts op de muu r, bre ek de
voorgesneden doorsteekgaten aan de linkerkant achteraan het toest el
(bo ven- of ond e raan, afhankelijk van welke kant de bedrading ko mt) en
pla a ts de bedr ading in de vri jge m a akte openi n ge n.
• Steek de be drading d o or de be huizin g (re c h t s bove n aa n, van de
achterkant gezien), maak de draden vast aan de juiste contactpunten,
en maak het toestel vast aan de montagep laat.
• Regel de oriëntatie van de toestellen (zie "6. Afstelling" op blz. 7),
controleer of ze werken en plaats de afdekkap terug.
• Ext ra afdichting is niet nodig w ant de behuizing is spa twate rdicht.
7. Afstelling
Regeling van de sensor
1. Verwijder de afdekkap van beide toestellen.
2. Kijk in 1 van de zoekers van de zender (de 4 gaten tussen de 2
senso rs, [8]).
3. Regel de hoek van het sensorblok horizontaal (beugel [9]) en verticaal
(schroef [7]) tot u de ontvanger duidelijk kunt zien in de zoeker.
4. Herhaal stappen 2 en 3 met de ontvanger, op zoek naar de zender.
5. Plaats de afdekkappen terug op de toestellen
Rege ling van de laser
WAARSCH UWING : kijk nooit rechtstree ks in de laserstraal!
1. Verwijder de afdekkap van beide toestellen.
V. 02 – 27/11/2013 11 ©Velle man nv
Loading...