Velleman PCUSB47 User Manual

Download

Page 1

PCUSB47

USB 3.0 SD/microSD CARD READER

USB 3.0 SD/microSD-KAARTLEZER

LECTEUR DE CARTES USB 3.0 SD/microSD

LECTOR DE TARJETAS USB 3.0 SD/microSD

USER MANUAL 2 HANDLEIDING 5 MODE D'EMPLOI 8 MANUAL DEL USUARIO 11 BEDIENUNGSANLEITUNG 14 INSTRUKCJA OBSŁUGI 17 MANUAL DO UTILIZADOR 21

Page 2

PCUSB47

USER MANUAL

1. Introduction

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

 The device is not a toy. Keep it out of the reach of

children.

 Do not leave packaging material lying around

carelessly. These may become dangerous playing material for children.

 Protect from extreme temperatures, direct

sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

 Do not place the product under any mechanical

stress.

V. 00 – 20/09/2016 2 ©Velleman nv

Page 3

PCUSB47

 Indoor use only. Do not use it outdoors. Contact

with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.

 If it is no longer possible to operate the product

safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

o is visibly damaged, o is no longer working properly, o has been stored for extended periods in poor

ambient conditions or

o has been subjected to any serious transport-

related stresses.

 Also, observe the safety and operating instructions

of any other devices which are connected to the product.

 Consult an expert when in doubt about operation,

safety or connection of the device.

 There are no user-serviceable parts inside the

device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

 Ensure that the data transfer is done and always

use the eject function on your operating system before removing a memory card from your card reader.

3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality

Warranty on www.velleman.eu.

V. 00 – 20/09/2016 3 ©Velleman nv

Page 4

PCUSB47

4. Cleaning and Maintenance

 Disconnect before cleaning.  Do not immerse in water.  Clean with a dry, lint-free cloth.  Do not use any abrasive or chemical cleaning

products.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 00 – 20/09/2016 4 ©Velleman nv

Page 5

PCUSB47

HANDLEIDING

1. Inleiding

Elektronische toestellen zijn recyclebare afvalstoffen en horen niet bij het huisvuil.

Aan het einde van zijn levensduur moet u het toestel volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Zo vervult u uw wettelijk verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

 Het toestel is geen speelgoed. Houd het toestel

buiten het bereik van kinderen.

 Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar

rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed worden.

 Bescherm tegen extreme temperaturen, direct

zonlicht, sterke schokken, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

 Zet het toestel niet onder mechanische druk.

V. 00 – 20/09/2016 5 ©Velleman nv

Page 6

PCUSB47

 Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Niet geschikt

voor gebruik buitenshuis. Contact met vocht, bv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen.

 Als het niet langer mogelijk is om het toestel veilig

te bedienen, stel het dan buiten gebruik en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Een veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het toestel:

o zichtbaar is beschadigd, o niet langer correct functioneert, o gedurende een lange periode is opgeslagen

onder ongunstige omstandigheden, of

o is beschadigd tijdens het transport.

 Neem ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen

van andere toestellen in acht die op het toestel zijn aangesloten.

 Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over het

gebruik, de veiligheid of de aansluiting van het toestel.

 Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de

gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

 Zorg ervoor dat de dataoverdracht is voltooid.

Gebruik altijd de eject-functie van het besturingssysteem voor u de geheugenkaart uit de kaartlezer verwijdert.

3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en

kwaliteitsgarantie op www.velleman.eu.

V. 00 – 20/09/2016 6 ©Velleman nv

Page 7

PCUSB47

4. Reiniging en onderhoud

 Ontkoppel het toestel eerst van het lichtnet.  Dompel het toestel nooit onder in water.  Reinig het toestel met een droge, niet pluizende

doek.

 Gebruik geen reiniging- of schuurmiddelen.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 00 – 20/09/2016 7 ©Velleman nv

Page 8

PCUSB47

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

En fin de vie, éliminer l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur. Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été

endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et

consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

 L'appareil n'est pas un jouet. Tenir l'appareil hors

de la portée des enfants.

 Ne pas laisser traîner négligemment le matériel

d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet

dangereux pour les enfants.

 Protéger de températures extrêmes, de la lumière

du soleil directe, de secousses intenses, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants.

 Ne pas exposer l'appareil à des contraintes mécaniques. V. 00 – 20/09/2016 8 ©Velleman nv

Page 9

PCUSB47

 Utiliser à l'intérieur uniquement. Ne pas l'utiliser à

l'extérieur. Eviter impérativement tout contact avec l'humidité, p.ex. dans la salle de bains.

 Si une utilisation en toute sécurité n’est plus

possible, ne pas utiliser l'appareil et le protéger d'une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si l'appareil :

o est visiblement endommagé, o ne fonctionne plus correctement, o a été stocké pendant une période prolongée

dans des conditions défavorables ou

o a été endommagé pendant le transport.

 Respecter également les consignes de sécurité et

le mode d'emploi pour les autres appareils connectés à l'appareil.

 Consulter un technicien qualifié si avez des

questions sur le fonctionnement, la sécurité ou la connexion de l‘appareil.

 Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur

dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

 S'assurer que la transmission de données est

établie. Toujours utiliser la fonction d'éjection du système d'exploitation avant de retirer la carte mémoire du lecteur de carte.

3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité

Velleman® sur www.velleman.eu.

V. 00 – 20/09/2016 9 ©Velleman nv

Page 10

PCUSB47

4. Nettoyage et entretien

 Déconnecter l'appareil du réseau avant de le

nettoyer.

 Ne pas immerger dans de l’eau.  Essuyer l’appareil avec un chiffon sec non

pelucheux.

 Ne pas utiliser de détergents et de produits

abrasifs.

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la

mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs

ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de

cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable.

d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction,

copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 00 – 20/09/2016 10 ©Velleman nv

Page 11

PCUSB47

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Los dispositivos electrónicos son reciclables y no se deben tirar en la basura doméstica.

Al final de su vida útil, deshágase del producto respetando las normas legales. De esta manera, cumplirá con sus obligaciones legales y contribuirá a la protección del medioambiente.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

 Este aparato no es un juguete. Manténgalo lejos

del alcance de niños.

 No deje sin vigilancia el material de embalaje. Esto

podría ser un juguete peligroso para niños.

 No exponga el aparato a temperaturas extremas,

rayos solares directos, fuertes golpes, alta humedad, gases inflamables, vapores y disolventes.

 No exponga este aparato a ninguna carga

mecánica.

V. 00 – 20/09/2016 11 ©Velleman nv

Page 12

PCUSB47

 Utilice el aparato sólo en interiores. El aparato no

es apto para el uso en exteriores. En cualquier circunstancia, evite la humedad (p.ej. cuarto de baño).

 Cuando ya no esté garantizado un funcionamiento

seguro, desconecte el aparato y protéjalo para que no se active accidentalmente. Ya no se puede garantizar un funcionamiento seguro si el producto:

o está visiblemente dañado, o ya no funciona correctamente, o ha sido almacenado de mala manera durante

un período de tiempo prolongado o

o ha sido expuesto a un transporte difícil.

 Respete también las instrucciones de

funcionamiento y seguridad de cualquier otro aparato conectado al producto.

 Consulte a un experto en caso de dudas sobre

funcionamiento, seguridad o conexión del aparato.

 El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento

de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

 Asegúrese de que se haya realizado la transmisión

de datos y utilice siempre la función ‘expulsar’ del

sistema operativo antes de sacar una tarjeta de memoria del lector de tarjetas.

V. 00 – 20/09/2016 12 ©Velleman nv

Page 13

PCUSB47

3. Normas generales Para más información sobre la Garantía de servicio

y calidad Velleman®, visite www.velleman.eu.

4. Limpieza y mantenimiento

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.  Nunca sumerja el aparato en agua.  Limpie el aparato con un paño seco sin pelusas.  No utilice productos de limpieza abrasivos o

químicos.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

V. 00 – 20/09/2016 13 ©Velleman nv

Page 14

PCUSB47

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Elektrogeräte sind Wertstoffe und dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag

zum Umweltschutz. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden

haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

 Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie das

Gerät von Kindern fern.

 Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos

liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

 Schützen Sie das Produkt vor extremen

Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken

V. 00 – 20/09/2016 14 ©Velleman nv

Page 15

PCUSB47

Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

 Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen

Beanspruchung aus.

 Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen

geeignet. Das Gerät eignet sich nicht nur für den Betrieb im Außenbereich. Der Kontakt mit Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer) ist unbedingt zu vermeiden.

 Ist kein sicherer Betrieb mehr möglich, nehmen

Sie das Gerät dann außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sicherere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:

o sichtbare Schäden aufweist, o nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, o über einen längeren Zeitraum unter

ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

o erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt

wurde.

 Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der

anderen Geräte, die mit diesem Gerät verbunden sind.

 Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie

Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

 Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie

eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

V. 00 – 20/09/2016 15 ©Velleman nv

Page 16

PCUSB47

 Stellen Sie sicher, dass die Datenübertragung

beendet ist und verwenden Sie immer die Funktion 'Auswerfen' des Betriebssystems bevor Sie eine Speicherkarte aus dem Kartenleser entfernen.

3. Allgemeine Richtlinien Weitere Informationen über die Velleman®

Service- und Qualitätsgarantie finden Sie auf

www.velleman.eu.

4. Reinigung und Wartung

 Trennen Sie vor der Reinigung den Netzstecker

von der Steckdose.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.  Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

V. 00 – 20/09/2016 16 ©Velleman nv

Page 17

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche

Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Urządzenia elektroniczne są odpadami przetwarzalnymi (podlegają recyklingowi) i nie należy ich usuwać wraz z odpadami komunalnymi.

Pod koniec okresu użytkowania należy

usunąć produkt zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

W ten sposób użytkownik wypełnia

obowiązki ustawowe, a jednocześnie

przyczynia się do ochrony środowiska. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o

dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy montować ani używać urządzenia, lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Page 18

PCUSB47

2. Instrukcje bezpieczeństwa

 Urządzenie nie jest zabawką. Chronić przed

dziećmi.

 Nie pozostawiać rozrzuconych materiałów

opakowaniowych. Mogą być niebezpieczne dla

dzieci.

 Chronić przed skrajnymi temperaturami,

bezpośrednim nasłonecznieniem, silnymi wstrząsami, wysoką wilgotnością, wilgocią, łatwopalnymi gazami, parami i rozpuszczalnikami.

 Nie poddawać produktu żadnym naprężeniom

mechanicznym.

 Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie

używać na zewnątrz pomieszczeń. W każdych okolicznościach należy unikać kontaktu z wilgocią (np. w łazienkach).

 Jeżeli bezpieczna praca z produktem nie jest

możliwa, należy zaprzestać jego użytkowania i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem. Nie można zagwarantować bezpieczeństwa pracy, jeżeli produkt:

o ma widoczne uszkodzenia, o nie działa prawidłowo, o był przez dłuższy czas przechowywany w złych

warunkach otoczenia lub

o został poddany dużym naprężeniom podczas

transportu.

Page 19

PCUSB47

 Należy również przestrzegać instrukcji

bezpieczeństwa i obsługi wszelkich innych urządzeń podłączonych do produktu.

 W przypadku wątpliwości dotyczących obsługi,

bezpieczeństwa lub podłączania urządzenia należy skonsultować się ze specjalistą.

 W urządzeniu nie występują części, które mogą

być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

 Przed usunięciem karty pamięci z czytnika należy

każdorazowo upewnić się, że ukończono transfer danych i programowo wysunąć kartę w systemie

operacyjnym.

3. Informacje ogólne

Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja jakości Velleman® na stronie www.velleman.eu.

4. Czyszczenie i konserwacja

 Odłączyć przed czyszczeniem.  Nie zanurzać w wodzie.  Czyścić suchą, niestrzępiącą się ściereczką.  Nie stosować żadnych ściernych ani chemicznych

produktów czyszczących.

Należy używać wyłącznie oryginalnych

akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy

Page 20

PCUSB47

wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową

www.velleman.eu. Informacje zawarte w

niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

Page 21

PCUSB47

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Os aparelhos eletrónicos são lixo reciclável e não devem ser colocados no lixo doméstico.

No final do seu ciclo de vida, elimine-o tendo em conta as regulamentações em vigor. Deste modo, cumprirá as suas obrigações legais e contribuirá para a protecção do ambiente.

Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

 O aparelho não é um brinquedo. Mantenha-o fora

do alcance das crianças.

 Não deixe o material de embalagem espalhado de

forma descuidada. As embalagens podem tornarse brinquedos perigosos para as crianças.

 Proteja o aparelho das temperaturas extremas, luz

solar direta, abanões fortes, humidade elevada, gases inflamáveis, vapores e solventes.

 Não submeta o produto a qualquer tipo de pressão

mecânica.

Page 22

PCUSB47

 Usar apenas no interior. Não usar no exterior. O

contacto com vapor, por ex. em casas de banho, deve ser evitado em qualquer circunstância.

 Caso já não seja possível utilizar o aparelho em

segurança, desligue-o e evite qualquer utilização acidental. A utilização em segurança não será possível caso o aparelho:

o esteja visivelmente danificado, o não esteja a funcionar corretamente, o tenha sido guardado por um longo período de

tempo em más condições ambientais

o tenha sido sujeito a condições de transporte

adversas.

 Do mesmo modo, consulte sempre as normas de

segurança e funcionamento de quaisquer outros dipositivos que estejam ligados ao aparelho.

 Consulte sempre um técnico em caso de dúvida

acerca do funcionamento, segurança ou ligação do aparelho.

 O utilizador não terá de fazer a manutenção das

peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.

 Certifique-se de que a transmissão de dados é

feita e use sempre a função de ejecção do seu sistema operativo antes de retirar o cartão de memória do leitor de cartões.

Page 23

PCUSB47

3. Normas gerais

Consulte sempre a Garatia de Serviço e Qualidade

Velleman® em www.velleman.eu.

4. Limpeza e manutenção

 Desligar antes da limpeza.  Não mergulhar em água.  Limpar com um pano seco sem pêlo.  Não utilizar produtos de limpeza químicos ou abrasivos.

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.