P
WDRADADDRUGNM
B
S
S
O
E
N
E
D
N
1
S
U
N
N
A
I
A
A
A
D
I
CU
IRELES
AADL
APTAT
APTAD
AHTLO
B4
LAN U
ZE LAN
UR LA
OR LAN
SER LA
B
SB AD
USB S
USB IN
USB-A
PTER
NS FIL
LÁMBR
APTER
CO
SER MA
EBRUIK
OTICE D
ANUAL
EDIENU
UAL
RSHAND
’EMPLOI
EL USU
GSANLE
LEIDING
RIO
TUNG
6
8
10
12
14
Table 1
PCUSB41
1
2
3
24/08/2011 © Velleman nv
2
4
PCUSB41
5
6
24/08/2011 © Velleman nv
3
7
PCUSB41
8
9
24/08/2011 © Velleman nv
4
10
PCUSB41
11
24/08/2011 © Velleman nv
5
/
.
oIm
.3.
e
.
.
eIM
u
d
t
o
r
e
I
r
p
p
r
/
V
d
p
p
e
a
h
a
m
u
s
c
a
m
i
n
t
t
V
s
c
e
s
a
i
e
e
i
e
o
o
s
c
u
u
e
D
t
n
a
s
m
t
o
n
o
o
r
e
m
n
e
m
m
e
h
c
s
c
a
d
h
d
S
f
e
u
a
d
z
n
t
d
n
v
h
b
e
y
e
…
u
O
f
n
h
c
N
c
e
PCUSB4
1
n
e
h
n
l
r
v
o
o
r
e
r
s
d
n
a
r
w
o
b
e
e
a
t
o
e
y
n
s
p
s
e
X
g
t
1
s
d
s
e
r
e
n
t
o
h
a
r
e
e
a
S
r
p
o
r
m
d
u
e
r
e
m
a
m
o
n
e
e
e
n
r
k
1
Introd
T
all reside
portant e
ank you fo
Th
se
rvice. If th
2
Safety
Genera
This
coul
was
to y
If in
Wa
Kee
Kee
The
and
ction
nts of the
nvironme
symbol on
harm the
e; it should
ur distribu
doubt, co
choosing
device wa
nstruct
ning: chok
out of rea
the devic
e are no u
or spare p
l Guidel
European
tal infor
he device
environme
be taken t
or or to a l
ntact you
elleman! P
damaged
ions
ing hazard
h of childr
away fro
er-servicea
rts.
nes
Us
Union
ation abo
r the pack
t. Do not
a speciali
cal recycli
local was
lease read
in transit,
due to sma
n.
children a
ble parts in
r ma
t this pro
ge indicat
ispose of t
ed compa
g service.
te disposa
he manual
o not insta
ll parts.
d unautho
side the de
ual
duct
s that disp
e unit (or
y for recyc
Respect th
l authoriti
thoroughly
l or use it
ised users.
ice. Refer
sal of the
atteries) a
ling. This d
local envi
s.
before bri
nd contact
o an auth
evice afte
unsorted
vice shoul
onmental r
ging this d
your deale
rized deale
its lifecycl
unicipal
be return
les.
vice into
.
r for servic
d
R
fer to the
•
Familiarise
•
All modific
to the devi
•
Only use t
warranty.
•
Damage c
the dealer
•
Nor Velle
indirect) –
product.
4
Prereq
Fo
llowing list
•
PC with at
operating
Wireless a
•
Dry
liqui
Kee
Kee
Prot
elleman®
location u
s.
this devic
this devic
ct this dev
yourself w
tions of th
ce is not c
e device f
used by di
will not ac
an nv nor i
of any nat
isites
of items is
least Penti
ystem. Th
cess point
Service a
se only. K
away fro
away fro
ice from sh
th the func
device ar
vered by t
r its intend
regard of
ept respon
ts dealers
re (financi
not include
m 1GHz te
PC must
(AP)
d Quality
ep this de
dust.
extreme
ocks and a
tions of th
forbidden
e warrant
ed purpose
ertain guid
ibility for a
an be held
l, physical
and must
chnology r
ave a CDR
Warranty
ice away f
eat.
use. Avoid
device bef
for safety
.
. Using the
lines in thi
ny ensuing
responsibl
) arising f
be purcha
nning Win
M drive a
on the last
rm rain, m
brute forc
re actuall
easons. Da
device in a
s manual i
defects or
for any da
om the po
ed separat
ows 2000/
d a free hi
pages of t
isture, spl
when ope
using it.
mage caus
unauthori
not cover
roblems.
mage (extr
session, us
ly by the u
P/Vista/7,
h speed U
is manual.
shing and
ating the d
d by user
sed way wi
d by the w
ordinary, i
e or failure
ser:
Mac OS or
B 2.0 port.
dripping
vice.
odificatio
ll void the
rranty and
ncidental o
of this
Linux
s
5
Install
R
fer to the il
PORTANT
•
Insert the
not, locate
•
From the
Select the
•
When the
•
Finish.
24
08/2011
tion
lustrations
: install the
included C
the file Se
enu scree
preferred l
nstaller ha
on pages 2
software p
ROM into t
up.exe an
, select U
nguage [fi
finished [
, 3 and 4 o
rior to con
he drive. T
double-cli
B 802.11
g. 2] and
ig. 3], sel
this manu
ecting the
e menu sc
k on it.
Adapter.
lick Next.
ct Yes, I
6
al.
daptor to
een [fig.
ant to re
he USB po
] should a
tart my c
t.
pear auto
mputer n
atically. If
w and clic
© Vellema
nv
PCUSB41
• When the computer restarted, insert the PCUSB41 into a free USB 2.0 port [fig. 4].
• The Found new hardware wizard pops up [fig. 5]. Select No, not this time and click on Next.
• Select Install the software automatically (Recommended) [fig. 6] and click Next [fig. 7].
• Wait until the Completing the Found new hardware Wizard screen is displayed. This indicates that
the PCUSB41 is now ready for configuration.
6. Configuration
Refer to the illustrations on pages 4 and 5 of this manual.
• Once installation is completed, the PCUSB41 must be set up to conne ct to a wireless access point (AP,
not incl.).
• The configuration utility starts autom atically and can be found in the systems tray at the bottom right
of your screen [fig. 8].
• Right-click the Wireless tray icon and select Open Config Utility.
• The utility opens [fig. 9] and shows all wireless networks within range. Click on Refresh to refresh
the list.
• Select the desired network and click Add to pr ofile.
• When encryption is enabled on that network, provide the applicable encryption key [fig. 10] and set
the authentication type.
Note: for WPA/WPA2 networks, also set the correct encryption type (AES or TKIP). Get this
information from the network administrator.
• When connection is successful, signal stren gth and link quality are shown [fig. 11].
7. Technical specifications
standards IEEE 802.11n / IEEE 802.11g / IEEE 802.11b
interface USB 2.0 / 1.1
64/128bit WEP encryption
security
operating frequency
RF frequency
RF power
operating temperature 0 ~ 40°C
storage temperature -20°C ~ 60°C
operating humidity 10% ~ 85% RH (non condensing)
storage humidity 5% ~ 90% RH (non condensing)
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit
our website www.velleman.eu
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced t o any
electronic medium or otherwise without the prior written con sent of the copyright holder.
WPA/WPA2 and WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions
WPS: Wi-Fi protected setup
FCC 2412 - 2462 MHz (Ch1-Ch11)
ETSI 2412 - 2472 MHz (Ch1-Ch13)
North America 2412 ~ 2462MHz
Europe 2412 ~ 2472MHz
Japan 2412 ~ 2484MHz
802.11n 13dBm
802.11g 15dBm
802.11b 18dBm
.
24/08/2011 © Velleman nv
7
/
1
.
aBeDatoenie
.
.
a
.
n
.
aBE
n
e
y
g
e
c
c
t
u
a
a
e
e
o
d
d
j
e
k
e
e
e
z
w
e
g
e
o
m
v
a
K
m
v
o
y
d
o
,
p
n
w
r
k
t
t
j
o
t
®
e
a
o
o
o
n
n
n
c
e
b
n
e
h
-
r
d
e
o
e
c
o
g
s
e
e
p
v
d
r
n
n
i
t
r
o
n
n
n
e
e
r
d
k
e
r
u
e
e
i
e
e
t
u
p
e
e
g
a
e
t
v
.
h
n
g
a
z
e
s
v
g
n
1
n
c
a
n
e
e
v
n
d
g
e
o
r
n
o
f
e
d
e
i
S
d
a
e
l
r
g
e
i
o
a
a
c
t
n
e
u
d
u
o
d
a
e
r
[
e
a
f
b
v
o
d
b
z
u
e
o
g
x
e
r
c
e
r
a
v
t
r
e
o
d
n
s
j
s
o
n
e
n
j
D
Inleidi
A
n alle ing
langrijke
nk u voor
stel besch
t voor sch
ve
rantwoord
2
Veiligh
Dit s
weg
batt
tere
recy
Heb
Let
Hou
zetenen
milieu-inf
mbool op
eworpen,
rijen) niet
htkomen v
lagepunt b
u vragen
w aankoo
digd tijde
de door he
lijkheid af
idsinst
p! Verstik
buiten he
G
an de Eur
rmatie b
het toestel
it toestel s
bij het gew
or recycla
rengen. Re
contacte
! Lees dez
s het trans
t negeren
ijzen voor
ucties
ingsgevaa
bereik va
bruik
pese Uni
treffende
of de verpa
hade kan
ne huisho
e. U moet
pecteer de
r dan de
handleidin
ort, install
an bepaald
efecten of
– bevat kl
kinderen.
PCUSB4
rsha
dit produ
kking geeft
oebrengen
delijke afv
dit toestel
plaatselijk
laatselijk
g grondig
er het dan
e richtlijne
problemen
eine onder
dleidi
t
aan dat, al
aan het mi
l; het moe
aar uw ve
milieuwet
autorite
oor u het t
niet en ra
in deze h
die hier re
elen.
ng
s het na zij
ieu. Gooi d
t bij een g
deler of na
eving.
ten betre
estel in ge
dpleeg uw
ndleiding e
htstreeks
n levenscy
it toestel (
specialisee
r een loka
fende de
ruik neem
dealer. De
n uw deale
erband me
lus wordt
n eventuel
d bedrijf
l
erwijderi
. Werd het
arantie ge
zal de
houden.
g.
ldt
3
Algem
R
adpleeg de
•
Leer eerst
•
Om veiligh
heeft aang
•
Gebruik h
•
De garanti
uw dealer
verband m
•
Noch Velle
(buitenge
voortvloei
Hou
Er zi
rese
En
vlo
Bes
Bes
Bes
buiten he
n geen do
rveonderde
ne rich
Velleman
el voor g
istoffen. Pl
cherm dit t
cherm dit t
cherm dit t
de functies
eidsredene
ebracht val
t toestel e
geldt niet
al de vera
ee houden.
man nv no
oon, incid
nd uit het
bereik va
r de gebru
len, contac
lijnen
service-
bruik in d
ats geen
estel tege
estel tege
estel tege
van het to
mag u ge
t niet onde
kel waarvo
voor scha
twoordelij
h zijn verd
nteel of on
ezit, gebr
kinderen
ker vervan
eer uw de
en kwalit
oge ruim
bjecten ge
schokken
extreme
stof.
stel kenne
n wijzigin
de garanti
or het gem
e door het
heid afwij
lers kunn
echtstreek
ik of falen
n onbevoe
bare onde
ler.
itsgaranti
es. Besche
uld met vl
Vermijd b
itte.
voor u he
en aanbre
e.
akt is. Bij
negeren va
en voor de
n aansprak
) – van w
an dit pro
den.
rdelen in di
achteraa
rm tegen r
eistof op h
ute kracht
t gaat gebr
gen. Scha
noordeelk
n bepaalde
ecten of pr
elijk gestel
lke aard d
uct.
toestel. V
deze han
gen, vocht
et toestel.
tijdens de
iken.
e door wij
ndig gebr
richtlijnen
blemen di
worden v
n ook (fina
or onderh
leiding.
igheid en o
ediening.
igingen die
ik vervalt
in deze ha
hier recht
or schade
ncieel, fysi
ud of
spattende
de gebruik
e garantie.
dleiding en
streeks
ch…)
er
4
Benodi
O
derstaand
vo
orzien te w
PC Pentiu
•
PC moet o
Draadloos
•
5
Install
R
adpleeg de
LANGRIJ
•
Plaats de
24
08/2011
dhede
lijst van b
rden:
1GHz tec
er een CD
netwerktoe
tie
figuren op
: installee
eegelever
nodigdhed
nologie m
station en
gangspunt
pagina’s 2,
EERST de
e CDROM
en zijn niet
t Windows
en vrije hi
(access poi
3 en 4 va
software al
n de CD-dr
meegelev
2000/XP/V
h speed U
nt, AP)
deze han
vorens de
ive. Het m
8
rd en dien
sta/7, Mac
B 2.0 poo
leiding.
dapter aan
nuscherm
n door de
OS of Linu
t beschikk
te sluiteno
fig. 1] ve
ebruiker bi
besturing
n.
p de USB p
schijnt aut
komend
systeem.
oort.
matisch.
© Vellema
e
nv
PCUSB41
Indien niet, zoek het bestand Setup.exe op de CD en dubbelklik erop.
• In het menuscherm, kies USB 802.11N Adapter.
• Kies de gewenste taal [fig. 2] en klik op Next.
• Zodra de installatie voltooid is [fig. 3], kies Yes, I want to restart my computer now en klik op
Finish.
• Plaats de PCUSB41 in een vrije USB 2.0 poort [fig. 4] wanneer de computer h erstart is.
• De Found new hardware wizard verschijnt [fig. 5]. Kies No, not this time en klik op Next.
• Kies Install the software automatically (Recommended) [fig. 6] en klik op Next [fig. 7].
• Wacht tot de Completing the Found new hardware Wizard scherm verschijnt. De PCUSB41 is nu
klaar om geconfigureerd te worden.
6. Configuratie
Raadpleeg de figuren op pagina’s 4 en 5 van deze handleiding.
• Nadat de installatie voltooid is moet de PCUSB41 geconfigureerd wo rden om een verbinding te
kunnen maken met de draadloze netwerktoegangshardware (access point, AP, niet m eegelev.).
• Het configurationhulpprogramma start automatisch en kan teruggevon den worden onderaan rechts op
het scherm [fig. 8].
• Klik rechts op het icoontje en kies Open Config Utility.
• Het hulpprogramma start [fig. 9] en toont alle draadloze netwerken die binnen het bereik liggen. Klik
op Refresh om de lijst te hernieuwen.
• Selecteer het gewenste netwerk en klik op Add to profile.
• Indien encryptie ingesteld is op dat netwerk dan moet de passende encryptiesleutel in gegeven worden
[fig. 10] alsook het authenticatietype.
Opmerking: bij WPA/WPA2 netwerken dient ook het juiste encryptietype (AES of TKIP) meegege v en
te worden. Indien nodig, vraag deze informatie op bij de netwerkbeheerder.
• Bij een geslaagde verbinding word en de signaalsterkte en de kwaliteit van de verbinding getoond [fig.
11].
7. Technische specificaties
standaarden IEEE 802.11n / IEEE 802.11g / IEEE 802.11b
interface USB 2.0 / 1.1
64/128bit WEP encryptie
beveiliging
werkfrequentie
RF-frequentie
RF-vermogen
werktemperatuur 0 ~ 40°C
opslagtemperatuur -20°C ~ 60°C
vochtigheidsgraad 10% ~ 85% RH (niet condenserend)
vochtigheidsgraad bij opslag 5% ~ 90% RH (niet condenserend)
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu
.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten e rv an
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerk en en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
WPA/WPA2 en WPA-PSK/WPA2-PSK encrypties
WPS: Wi-Fi beveiligde setup
FCC 2412 - 2462 MHz (Ch1-Ch11)
ETSI 2412 - 2472 MHz (Ch1-Ch13)
Noord-Amerika 2412 ~ 2462MHz
Europa 2412 ~ 2472MHz
Japan 2412 ~ 2484MHz
802.11n 13dBm
802.11g 15dBm
802.11b 18dBm
24/08/2011 © Velleman nv
9
/
.
uDeEnNo
vcet
s
.3.
e
.
.
oIM
u
t
y
e
t
a
c
i
u
m
a
gn
e
d
d
y
n
v
a
g
e
é
é
é
r
o
e
o
b
é
r
’
c
a
r
o
r
r
e
o
e
e
é
z
é
r
o
e
t
t
q
d
,
v
t
n
s
D
e
t
u
e
v
d
e
a
m
e
i
f
e
e
t
e
e
o
n
e
e
r
p
m
x
f
o
l
e
e
c
o
g
u
p
e
é
p
a
o
o
e
a
a
r
a
t
s
o
s
s
e
m
e
1
d
o
e
v
PCUSB4
1
m
o
q
u
p
t
p
l
p
o
r
m
s
n
n
u
a
p
o
m
n
c
a
o
s
o
c
n
v
s
s
e
a
d
n
t
c
a
r
a
p
p
d
e
q
s
e
n
e
n
c
a
o
t
s
o
.
a
/
R
f
e
c
e
r
d
a
’
s
x
p
/
7
n
n
e
e
e
e
s
s
r
1
Introd
A
x résiden
s informa
cas de q
us vous re
l’a
ppareil. Si l
re
endeur. L
te notice e
ré
ultent.
2
Consi
Ce s
pollu
éven
l’app
recy
l’env
Att
Gar
Gar
Il n’
éve
ction
s de l'Uni
tions envi
mbole sur
r l'environ
uelles) pa
reil en qu
lage local.
ronnement
estions, c
ercions d
’appareil a
garantie n
t votre rev
es de s
ntion ! Ris
er hors de
er hors de
a aucune
tuelles che
n europé
onnemen
l'appareil o
nement. N
mi les déch
stion. Ren
Il convient
.
ntacter l
votre ach
été endom
e s’appliqu
ndeur décl
curité
que d’étou
la portée d
la portée d
pièce main
votre rev
Noti
nne
ales imp
l'emballa
pas jeter
ets munici
oyer les éq
e respect
s autorit
t ! Lire la
agé pend
pas aux d
nera toute
fement – c
s enfants.
s enfants
enable par
ndeur.
e d’e
rtantes c
e indique
n appareil
aux non s
uipements
r la réglem
s locales
résente no
nt le trans
mmages s
responsabi
ntient de
t des pers
l’utilisateu
ploi
ncernant
ue l’élimin
électrique
jets au tri
usagés à v
entation lo
our élimi
ice attenti
ort, ne pa
urvenus en
ité pour le
etites pièc
nnes non
. Comman
e produit
tion d’un a
u électroni
électif ; un
tre fournis
ale relativ
ation.
ement ava
l’installer
négligeant
problèmes
s.
utorisées.
er des pièc
ppareil en
ue (et des
e déchèteri
eur ou à u
à la prote
t la mise
t consulte
certaines
et les défa
es de rech
in de vie p
piles
traitera
n service d
tion de
n service d
votre
irectives d
uts qui en
nge
ut
Directi
S
référer à l
•
Se familia
•
Toute mod
modificati
•
N’utiliser q
•
La garanti
notice et v
résultent.
•
Ni Vellema
imprévus
possession
4
Préala
Usa
plac
Prot
Prot
Prot
es gén
garantie
e en end
r d’objet c
ger contre
ger contre
ger contre
iser avec l
ification es
ns par le cl
u’à sa fonc
ne s’appli
otre reven
n nv ni ses
u indirects
, l’utilisatio
les
rales
de servic
oit sec. Pr
ntenant u
les chocs
la chaleur
la poussiè
fonctionne
interdite
ient ne to
ion prévue
ue pas au
eur décline
distributeu
quelles qu
n ou le dys
et de qu
téger de l
liquide su
t le traiter
xtrême.
e.
ment avan
our des rai
bent pas s
. Un usage
dommage
ra toute re
rs ne peuv
e soient la
onctionne
lité Velle
pluie, de l
l’appareil.
vec circon
l’emploi.
ons de séc
us la gara
impropre a
survenus
ponsabilité
nt être ten
nature (fin
ent de ce
an® à la fi
’humidité e
pection pe
urité. Les d
tie.
nule d'offi
en néglige
pour les p
s respons
ncière, cor
roduit.
de cette
des proje
ndant l’inst
ommages
e la garan
nt certaine
oblèmes et
bles des d
orelle, etc
otice.
tions d’eau
llation et l
ccasionnés
ie.
directives
les défaut
mmages e
), causés
. Ne jamai
opération.
par des
de cette
qui en
ceptionnel
ar la
,
La
liste de pr
Ordinateu
•
système d
libre.
Point d’ac
•
5
Install
V
ir les illust
PORTANT
24
08/2011
alables sui
avec la
exploitatio
ès pour ré
tion
ations en p
: Installez
ante n’est
echnologie
Linux. L’
eau sans fi
ages 2, 3
’ABORD l
pas livrée
Pentium
rdinateur
(access p
t 4 de cett
logiciel a
t doit être
GHz supp
oit dispose
int, AP)
notice d’e
ant de con
10
acquise sé
rtant Win
d’un lect
ploi.
ecter l’ada
arément p
ows 2000
ur de CD-
ptateur au
r l’utilisate
XP/Vista/
OM et d’u
port USB.
u
:
, Mac OS
port USB
© Vellema
ou
2.0
nv
PCUSB41
• Insérez le CD-ROM livré dans le lecteur de CD-ROM. L’écran du menu [ill. 1] apparaît
automatiquement. Sinon, localisez le fichier Setu p. ex e sur le CD et double-cliquez sur le fichier.
• Dans l’écran du menu, sélectionnez l’adaptateur USB 802.11N.
• Sélectionnez la langue souhaitée [ill. 2] et cliquez sur Next.
• Du moment que l’installation est prête [fig. 3], sélectionnez Yes, I want to restart my computer
now et cliquez sur Finish.
• Une fois l’ordinateur redémarré, insérez le PCUSB41 dans un port USB 2.0 lib re [ill. 4].
• Le Found new hardware wizard apparaît [ill. 5]. Sélectionnez No, not this time et cliquez sur
Next.
• Choisissez Install the software automatically (Recommended) [ill. 6] et cliquez sur Next [ill.
7].
• Attendez jusqu’à ce que la fenêtre Completing the Found new hardware Wizard apparaisse.
Désormais, le PCUSB41 est prêt pour configuration.
6. Configuration
Voir les illustrations en pages 4 et 5 de cette notice d’em ploi.
• Une fois l’installation complétée, le PCUSB41 doit être configuré afin de pouvoir fa ire une connexion
avec le point d’accès pour réseau sans fil (access poin t, AP, pas livré).
• L’utilité de configuration est lancée automatique ment et peut être localisée en bas à droite à l’écran
[ill. 8].
• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’ icône et choisissez Open Config Utility.
• L’utilité de configuration est lancée [ill. 9] et affiche tous les réseaux sans fi l à portée. Cliquez sur
Refresh pour réactualiser la liste.
• Sélectionnez le réseau souhaité et cliquez sur Add to profile.
• Si le réseau est protégé par le chiffrement, alors la clé de chiffrement applicable doit être introduite
[ill. 10] ainsi que le type de chiffrement.
Remarque: pour des réseaux WPA/WPA2, le type de chiffrement correct (AES ou TKIP) doit être
procuré. Si nécessaire, demandez cette information auprès de votre administrateur de réseau.
• Si la connexion est réussie, la puissance du signal et la qualité de la connexion sont affichées [ill. 11].
7. Spécifications techniques
normes IEEE 802.11n / IEEE 802.11g / IEEE 802.11b
interface USB 2.0 / 1.1
chiffrement WEP 64/128 bits
sécurité
fréquence de service
fréquence RF
puissance RF
température de travail 0 ~ 40°C
température de stockage -20°C ~ 60°C
taux d’humidité 10% ~ 85% RH (non condensant)
taux d’humidité lors de
stockage
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice,
visitez notre site web www.velleman.eu
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, tr aduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
WPA/WPA2 et chiffrements WPA-PSK/WPA2-PSK
WPS: configuration d’installation protégé e Wi-Fi
FCC 2412 - 2462 MHz (Ch1-Ch11)
ETSI 2412 - 2472 MHz (Ch1-Ch13)
l’Amérique du Nord 2412 ~ 2462MHz
l’Europe 2412 ~ 2472MHz
le Japon 2412 ~ 2484MHz
802.11n 13dBm
802.11g 15dBm
802.11b 18dBm
5% ~ 90% RH (non condensant)
.
24/08/2011 © Velleman nv
11
/
.
mGrSi dis
.3.
é
.
o
.
éIM
u
a
s
a
r
a
h
c
O
t
t
s
e
s
a
a
e
e
p
o
o
s
b
c
u
m
a
u
u
a
i
n
e
s
a
d
e
a
a
a
a
a
e
a
o
r
u
d
a
n
d
e
e
s
g
o
á
R
M
h
1
d
M
r
a
N
e
d
d
c
m
a
o
u
t
n
o
a
p
a
r
c
r
e
y
e
e
g
a
o
b
p
l
u
p
a
n
e
e
v
a
r
s
,
d
c
g
e
,
n
s
a
D
n
a
PCUSB4
1
u
e
a
e
e
t
o
f
u
s
c
e
s
)
m
S
n
n
o
m
e
o
e
a
s
.
s
a
u
a
e
a
p
e
o
s
q
o
p
a
e
r
r
e
o
o
o
n
e
n
n
a
a
t
e
d
e
s
o
s
o
s
á
a
o
g
n
n
n
d
s
d
e
1
Introd
A
los ciudad
I
portante
acias por h
el aparato
tribuidor.
2
Instru
Este
dañ
dom
dist
amb
Si ti
¡OJ
Man
Man
El u
si n
cción
nos de la
informac
símbolo e
r el medio
éstica; deb
ibuidor o a
iente.
ene duda
ber compr
a sufrido
ciones
! Riesgo d
enga el ap
enga el ap
uario no h
cesita piez
Unión Eu
ones sobr
este apar
ambiente.
ir a una e
la unidad d
, contacte
ado el PCU
lgún daño
e segur
asfixia – i
rato lejos
rato lejos
brá de efe
s de reca
anu
opea
e el medi
to o el em
o tire este
mpresa es
e reciclaje
con las a
SB41! Lea
n el trans
idad
ncluye piez
el alcance
el alcance
tuar el ma
bio.
l del
ambient
alaje indic
aparato (n
ecializada
ocal. Resp
toridades
atentamen
orte no lo i
s pequeña
de niños.
de persona
tenimient
suari
concerni
que, si tir
i las pilas,
n reciclaje
te las leye
locales p
e las instr
nstale y pó
s.
s no capaci
de ningun
nte a est
las muest
i las hubie
Devuelva
locales en
ra residu
cciones del
ngase en c
tadas y niñ
pieza. Co
producto
as inservib
a) en la ba
ste aparat
relación co
s.
manual an
ntacto con
s.
tacte con
les, podría
ura
a su
n el medio
tes de usar
su
u distribui
lo.
or
Norma
V
ase la Gar
•
Familiaríce
•
Por razone
causados
Utilice sól
•
garantía c
•
Daños cau
y su distri
•
Ni Vellema
indirectos,
este produ
4
Exigen
Uso
salpi
No
No
No
gener
ntía de s
en un lug
cadura o g
gite el apa
xponga est
xponga est
se con el f
s de seguri
or modific
el aparato
mpletame
ados por
uidor no s
n nv ni sus
sea cual s
cto.
ias del
les
rvicio y c
r seco. N
teo.
ato. Evite
e equipo a
e equipo a
ncionamie
ad, las m
ciones no
para las a
te.
escuido de
rá respons
distribuido
a la índole
istema
lidad Vell
exponga
sar excesi
emperatur
polvo.
to del apa
dificacione
utorizadas
licaciones
las instruc
ble de nin
es serán r
(financiera
man ® al
ste equipo
a fuerza d
s extrema
ato antes d
no autoriz
no están
escritas en
iones de s
ún daño u
sponsable
física, etc.
inal de est
a lluvia, hu
rante el m
.
e utilizarlo.
adas del a
ubiertos po
este manu
guridad de
otros probl
de los dañ
, causado
manual d
medad ni a
nejo y la i
arato está
r la garantí
al. Su uso i
este manu
mas resul
s extraord
por la pos
l usuario.
ningún tip
stalación.
prohibida
a.
ncorrecto a
l invalidar
antes.
inarios, oc
sión, el us
de
. Los daño
nula la
n su garan
sionales o
o el fallo
tía
e
N
están incl
•
PC Pentiu
el PC esté
punto de a
•
5
Install
V
ase las fig
PORTANT
•
Introduzca
el caso, b
•
Seleccione
•
Seleccione
24
08/2011
idos los si
1GHz con
equipado c
cceso inalá
ción
ras en la p
E: PRIME
el CD-RO
sque el fic
USB 802.
el idioma
uientes ac
Windows 2
n un lecto
mbrico (wir
gina 2, 3
O instale e
(incl.) en
ero Setup.
1N Adapt
eseado [fi
esorios. As
000/XP/Vis
de CD y u
less acces
4 de este
l software
l lector de
xe en el C
er en la pa
. 2] y hag
egúrese de
ta/7, siste
puerto U
point, WA
manual del
ntes de co
CD. El me
y haga d
talla del
clic en N
12
que les ad
a operativ
B 2.0 de al
P)
usuario.
ectar el a
ú [fig. 1]
ble clic.
enú.
xt.
uiera:
Mac OS o
ta velocida
arato al pu
parece aut
Linux. Ase
libre.
rto USB.
omáticame
úrese de q
te. Si no
© Vellema
ue
s
nv
PCUSB41
• En cuanto se haya terminado la instalación [fig. 3], seleccione Yes, I want to restart my computer
now y haga clic en Finish.
• Introduzca el PCUSB41 en un puerto USB 2.0 libre [fig. 4] después de que haya reiniciado el
ordenador.
• Se visualiza el Found new hardware wizard [fig. 5]. Seleccione No, not this time y haga clic en
Next.
• Seleccione Install the software automatically (Recommended) [fig. 6] y haga clic en Next [fig.
7].
• Espere hasta que se visualice Completing the Found new hardware Wizard en la pantalla. Ahora,
el PCUSB41 está listo para configurarlo.
6. Configuración
Véase las figuras en la página 4 y 5 de este manual del usuario.
• Después de que se haya terminado la instalación, conf igure el PCUSB41 para poder realizar una
conexión con el hardware con punto de acceso inalámbrico (access point, AP, no incl.).
• El programa de configuración se inicia automáticamente. Se visualiza en la parte inferio r derecha de la
pantalla [fig. 8].
• Haga clic en el icono con el botón derecho del ratón y seleccione Open Config Utility.
• Se inicia el programa de ayuda [fig. 9] y visualiza todas las redes inalámbricas dispon ib les. Haga clic
en Refresh para actualizar la lista.
• Seleccione la red deseada y haga clic en Add to profile.
• En una red con encriptación, introduzca la clave [fig. 10] y el tipo de autenticación.
Observación: en caso de redes WPA/WPA2, introduzca también el tipo co rrecto de encriptación (AES
o TKIP). Si fuera necesario, pida esta información a su
• En caso de una conexión lograda, se visualizan la
11].
administrador de redes.
fuerza de la señal y la calidad de la conexión [fig.
7. Especificaciones
estándares IEEE 802.11n / IEEE 802.11g / IEEE 802.11b
interfaz USB 2.0 / 1.1
encriptación WEP 64/128bit
seguridad
frecuencia
frecuencia RF
potencia RF
temperatura de
funcionamiento
temperatura de
almacenamiento
humedad 10% ~ 85% RH (sin condensado)
humedad durante el
almacenamiento
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del
usuario, visite nuestra página www.velleman.eu
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reserv ados. Está estrictamente prohibido reprodu ci r, traducir, copiar, editar
y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
encriptación WPA/WPA2 y WPA-PSK/WPA2-PSK
WPS: configuración Wi-Fi protegida
FCC 2412 - 2462 MHz (Ch1-Ch11)
ETSI 2412 - 2472 MHz (Ch1-Ch13)
América del Norte 2412 ~ 2462MHz
Europa 2412 ~ 2472MHz
Japón 2412 ~ 2484MHz
802.11n 13dBm
802.11g 15dBm
802.11b 18dBm
0 ~ 40°C
-20°C ~ 60°C
5% ~ 90% RH (sin condensado)
.
24/08/2011 © Velleman nv
13
/
1
.
n
a
.3.
e
.
a
.
e
r
w
m
s
d
h
w
d
l
n
c
g
h
t
e
e
i
e
m
c
m
ü
ü
i
h
h
n
h
e
n
c
a
m
m
C
r
a
u
n
d
m
e
a
E
d
ü
t
w
c
e
e
u
h
n
E
G
a
a
t
d
u
e
P
r
o
a
s
i
C
t
S
e
ü
o
b
s
k
S
e
h
ä
e
n
u
i
e
r
r
t
c
r
c
s
y
n
ge
n
r
s
d
O
u
s
r
ä
r
H
t
t
r
e
F
m
H
d
a
g
s
B
n
)
t
n
B
C
1
n
k
t
n
i
n
u
d
G
e
v
E
n
w
o
h
n
c
e
g
h
s
O
h
k
n
a
H
m
e
o
n
n
S
p
n
o
n
s
e
e
b
B
u
B
M
e
d
R
g
i
d
s
e
p
e
n
u
w
s
o
r
n
s
h
U
e
o
n
m
e
b
c
c
g
g
s
n
s
e
k
r
e
a
u
n
n
m
n
n
n
e
Einfüh
A
alle Ein
W
ichtige U
F
lls Zweife
Wi
r bedanke
rgfältig dur
so
de
r Bedienun
lgeschäden
Fo
2
Sicher
Die
Pro
Ein
ver
wer
reto
Ach
Halt
ung
ohner der
weltinfor
es Symbol
uktes nach
eit (oder v
endeten B
en. Diese
urniert wer
bestehen
uns für de
h. Überpr
sanleitung
übernimm
eitshin
ung! Ersti
n Sie Kind
B
Europäisc
ationen
auf dem Pr
seinem Le
rwendeten
tterien mü
inheit mu
en. Respe
, wenden
n Kauf des
fen Sie, ob
verursacht
der Herst
eise
kungsgefa
r vom Ger
edien
hen Union
ber diese
dukt oder
enszyklus
Batte
ssen von ei
s an den H
PCUSB41!
Transports
werden, e
ller keine
ien)
tieren Sie
ie sich fü
r – enthäl
t fern.
PCUSB4
ngsa
Produkt
der Verpac
der Umwel
nicht als u
ner spezial
ndler oder
die örtliche
r Entsorg
Lesen Sie
chäden vor
lischt der
aftung.
kleine Teil
leitu
ung zeigt
Schaden z
sortiertes
sierten Fir
ein örtlich
Umweltv
ngsrichtli
iese Bedie
liegen. Bei
arantieans
.
g
n, dass di
ufügen kan
ausmüll;
a zwecks
s Recyclin
rschriften.
ien an Ih
ungsanleit
chäden, d
ruch. Für
Entsorgun
n. Entsorg
ie Einheit
ecycling e
-Unterneh
re örtlich
ung vor In
e durch Ni
araus resu
g dieses
n Sie die
der
tsorgt
en
Behörde.
etriebnah
htbeachtu
ltierende
e
g
Allgem
Si
he Velle
•
Nehmen S
haben.
Eigenmäc
•
eigenmäc
•
Verwende
dies zu Sc
Bei Schäd
•
Garantiea
•
Weder Vell
irgendwel
werden, h
Halt
Es g
Nur
Feu
Ver
Bedi
Sch
Sch
n Sie Kind
bt keine z
ine Ric
an® Servi
für die An
hte. Setze
eiden Sie
enung des
tzen Sie d
tzen Sie d
e das Gerä
tige Verän
tige Änder
Sie das G
äden am
n, die durc
spruch. Fü
eman nv n
her Art (fin
ftbar gem
r und Unb
wartende
tlinien
ce- und Q
wendung
Sie das G
rschütteru
erätes.
s Gerät vo
s Gerät vo
erst in Be
erungen si
ngen erlis
rät nur für
rodukt füh
h Nichtbea
daraus re
ch die Hän
anziell, ph
cht werde
fugte vom
Teile. Bes
alitätsga
n trocken
rät keiner
ngen. Ver
extremer
Staub.
rieb, nach
nd aus Sich
ht der Gar
Anwendun
en und erli
htung der
ultierende
dler könne
sisch, usw.
.
Gerät fern.
ellen Sie e
antie am
n Räume
lüssigkeit
eiden Sie r
itze.
em Sie sic
erheitsgrü
ntieanspru
en beschri
cht der Ga
edienungs
Folgeschäd
für außer
, die durc
entuelle Er
nde dieser
. Schütze
ie z.B. Tr
he Gewalt
mit seine
den verbot
h.
eben in die
rantieanspr
anleitung v
n übernim
ewöhnlich
Besitz, Ge
satzteile be
Bedienung
Sie das G
pf- oder S
während d
Funktione
en. Bei Sch
er Bedien
uch.
rursacht
mt der Her
, zufällige
rauch ode
i Ihrem Fa
anleitung.
rät vor Re
ritzwasser,
r Installati
n vertraut
äden verur
ngsanleitu
erden, erli
teller kein
der indire
Defekt ve
hhändler.
en und
aus.
on und
emacht
acht durch
g sonst ka
cht der
Haftung.
te Schäde
ursacht
n
4
Syste
N
chfolgende
•
PC Pentiu
dass der P
•
drahtlose
5
Install
Si
he Abbild
W
ICHTIG: i
•
Legen Sie
24
08/2011
voraus
Zubehörte
1GHz mit
über ein
Zugangsp
tion
ngen, Sei
stallieren
ie mitgeli
etzun
le wurden
Windows 2
D-Laufwe
unkt
(acce
e 2, 3 un
ie ZUERST
ferte CD-R
n
icht mitgel
000/XP/Vis
k und eine
s point, AP
4 dieser
die Softwa
M in das
iefert und
a/7, Mac
freien hig
)
edienungs
re, bevor S
D-Laufwer
14
ollen vom
S oder Lin
speed US
anleitung.
ie das Gerä
ein. Das
enutzer a
x-Betriebs
2.0-Ansc
t mit dem
enü [Abb.
gekauft w
ystem. Be
luss verfüg
SB-Anschl
1] erschei
rden:
chten Sie,
en.
ss verbind
t
© Vellema
n.
nv
PCUSB41
automatisch. Ist dies nicht der Fall, suchen Sie dann die Datei Setup.exe und doppelklicken Sie.
• Wählen Sie im Menü USB 802.11N Adapter.
• Wählen Sie die gewünschte Sprache [Abb. 2] und klicken Sie auf Next.
• Nach Beendung der Installation [Abb. 3], wählen Sie Yes, I want to restart my computer now und
klicken Sie auf Finish.
• Stecken Sie den PCUSB41 in einen freien USB 2.0-Anschluss [Abb. 4] nachdem Sie den PC neu
gestartet haben.
• Found new hardware wizard erscheint [Abb. 5]. Wählen Sie No, not this time und klicken Sie auf
Next.
• Wählen Sie Install the software automatically (Recommended) [Abb. 6] und klicken Sie auf
Next [Abb. 7].
• Warten Sie bis Completing the Found new hardware Wizard erscheint. Der PCUSB41 ist nun
fertig, um zu konfigurieren.
6. Konfiguration
Siehe Abbildungen, Seite 4 und 5 dieser Bedienungsanleitung.
• Nach Beendung der Installation Konfigurieren Sie den PCUSB41, um eine Verbindung mit der
Hardware für den drahtlosen Zugangspunkt zu machen (ac cess point, AP, nicht mitgeliefert).
• Das Konfigurationsprogramm startet automatisch und finden Sie unten rechts im Bildschirm zurück
[Abb. 8].
• Klicken Sie mit der rechten Maustaste die Ikone an und wählen Sie Open Config Utility aus.
• Das Hilfeprogramm startet [Abb. 9] und zeigt alle verfügbaren drahtlosen Netze. Klicken Sie auf
Refresh um die Liste zu aktualisieren.
• Wählen Sie das gewünschte Netzwerk und klicken Sie auf Add to profile.
• Ist das Netz verschlüsselt, dann müssen Sie den geeigneten Schlüssel [Abb. 10] und den
Authentifizierungstyp eingeben.
Bemerkung: bei WPA/WPA2-Netze müssen Sie auch den korrekten Verschlüsselungstyp (AES oder
TKIP) eingeben. Wenn nötig, können Sie diese Information vom Netzwerkadministrator anfordern.
• Ist die Verbindung gelungen, dann wird die Signalstärke und die Qualität der Verbindung angeze igt
[Abb. 11].
7. Technische Daten
Standards IEEE 802.11n / IEEE 802.11g / IEEE 802.11b
Schnittstelle USB 2.0 / 1.1
64/128bit WEP-Verschlüsselung
Sicherheit
Frequenz
RF-Frequenz
RF-Leistung
Betriebsktemperatur 0 ~ 40°C
Lagertemperatur -20°C ~ 60°C
Feuchte 10% ~ 85% RH (nicht-kondensierend)
Feuchtigkeitsgrad beim Lagern 5% ~ 90% RH (nicht-kondensierend)
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.
WPA/WPA2 und WPA-PSK/WPA2-PSK-Verschlüsselung
WPS: Wi-FI geschützte Einstellung
FCC 2412 - 2462 MHz (Ch1-Ch11)
ETSI 2412 - 2472 MHz (Ch1-Ch13)
Nordamerika 2412 ~ 2462MHz
Europa 2412 ~ 2472MHz
Japan 2412 ~ 2484MHz
802.11n 13dBm
802.11g 15dBm
802.11b 18dBm
.
24/08/2011 © Velleman nv
15
R&TTE Declaration of Conformity
R&TTE Verklaring van overeenstemming
éclaration de conformité
R&TTE Konformitätserklärung
Declaración de conformidad R&TTE
Declare on our own responsibility that the finished product(s) :
Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product :
Déclarons sous notre propre responsabilité
Erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt
bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuaci
Brand / merk / marque / Marke / marca
/ denomination commerciale / Markenname / denominación
USB Super Mini Wireless Wifi N dongle
Type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo :
constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and
the R&TTE Directive (1999/5/EC).
die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en
andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).
faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essen
stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).
auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Vereinbarungen der R&TTE
requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva
tielles et toute autre
D
We / wij / nous / Wir / Nostros
Velleman NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)
Declaramos
Trade name / handelsnaam
R&TTE
que le produit fini :
:
ón :
:
VELLEMAN
commercial :
PCUSB41
other relevant stipulations of
-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.
cumple los
R&TTE (1999/5/EC).
The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents:
Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten:
Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres
documents normatifs:
Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten:
Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:
HEALTH: EN50371: 2002
R&TTE EN 301 489-1 v1.6.1 (2005-09)
EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04)
EN 300 328 V1.7.2 (2006-10)
LVD: EN 60950-1: 2006+A11: 2009
Technical data are available and can be obtained from :
Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :
Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij :
Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:
Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:
Velleman NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)
Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum
der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :
Gavere, July 28th 2011
Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma / Signataire
autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la empresa:
Vince Van Balberghe - Quality Manager
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie
du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu
(p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour
perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous
la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra
faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas
y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso comple to d el p rec io de comp ra s i en cu en tr a alg ún fa llo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y
hasta los 2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compr a o rig ina l y t ra ns pó rt elo en un e mb ala je só lido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una
buena descrip c ió n d e l f a llo ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Loading...