Velleman PAA03 User Manual [en, de, es, fr]

A

M

E

L

L

M

E

A

N

R

O

K

D

A

r

W

1

W

t

T

–

M

S

D

S

S

/

PA

PA A
PA V
AMP
AMP
PA-V

03

PLIFIE

RSTERK
IFICATE
IFICAD

ERSTÄR

– 15W
ER – 15
UR PA –

R PA –

ER – 15

ms – Wi

rms ME

15Wrms

5Wrms

rms –

h USB/

USB/S

AVEC U

CON U
IT USB

D

B/SD
B/SD
SD

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

4
7



10



13



16



PAA03

A B C D

4Ω+4Ω = 8Ω

E F

8Ωx8Ω / (8Ω+8Ω) = 4Ω 16Ωx16Ω / (16Ω+16Ω)

Low-impedance outputs: the total impedance on a terminal must not be less than the impedance indicated on the
terminal.

Uitgangen met lage impedantie: De totale impedantie op een terminal mag niet minder zijn dan de aangegeven
impedantie op de terminal.

Sorties basse impédance : L'impédance totale présentée à un terminal ne doit jamais être inférieure à
l'impédance indiquée sur le terminal.

Salidas de baja impedancia: Asegúrese de que la impedancia total de un terminal no sea inferior a la impedancia
indicada en el terminal.

Niederohmige Ausgänge: Die Gesamtimpedanz am Terminal darf nicht geringer als die angezeigte Impedanz am
Terminal sein.

V. 01 – 05/03/2012 2 ©Velleman nv

= 8Ω

PAA03

G

100V output: the total speaker load must not exceed the amplifier’s capacity. For example, a 15W amplifier can
drive 7 speakers of 2W. (7 x 2W = 14W < 15W).

100V-uitgang: het totale vermogen van de luidsprekers mag het vermogen van de versterker niet overschrijden.
Bijvoorbeeld, een 15W versterker kan 7 luidsprekers van 2W aansturen. (7 x 2W = 14W < 15W).

Sortie de 100V : la charge totale des haut-parleurs ne doit jamais excéder la puissance de l'amplificateur. Par
exemple, un amplificateur de 15W peut piloter 7 haut-parleurs de 2W. (7 x 2W = 14W < 15W).

Salida de 100V: Asegúrese de que la carga total del altavoz no sobrepase la capacidad del amplificador. Por
ejemplo: un amplificador de 15W puede controlar 7 altavoces de 2W. (7 x 2W = 14W < 15W).

100V-Ausgang: Beachten Sie, dass die gesamte Lautsprecherlast die Kapazität der Endstufe nicht überschreitet.
Zum Beispiel: eine 15W-Endstufe kann 7 2W-Lautsprecher ansteuern. (7 x 2W = 14W < 15W).

V. 01 – 05/03/2012 3 ©Velleman nv

5

r

s

n

u

e

e

n

l

a

e

Po So So O

C

S

E

t

t

n

n

Q

c

c

n

n

s

o

e

S

o

w

o

u

o

r

f

s

o

e

r

a

n

i

n

t

l

e

n

l

r

m

d

m

h

b

b

u

r

d

G

a

u

u

0

A

d

e

t

T

a

a

n

h

n

e

r

e

e

e

e

e

h

x

n

0

e

o

a

f

d

s

n

h

e

e

n

n

t

v

r

r

e

o

s

n

n

h

a

l

e

w

r

r

m

u

h

r

v

m

l

n

a

r

e

p

PAA

3

1. Int

To all re
Importa

Thank yo
the devic

2. Saf

oduction

idents of the

t environmen

This symbol on
harm the enviro
be taken to a sp
a local recycling

If in doubt, co

for choosing H

was damaged i

ty Instru

Keep the devi

Indoor use o

Keep the ampl
heat and dust.

Risk of electr

The installatio

DO NOT disas
service and/or

This amplifier i
operate for a l
protection in a

uropean Unio
al information

he device or the

ment. Do not d

ecialized compa

service. Respec

tact your loca

Power™! Pleas

n transit, don't i

tions

e away from chi

ly.

ifier and speake

oshock during

must be perfor

emble the ampl

spare parts.

s capable of pro

ng period of ti

surrounding wit

USER M

about this pro

package indicat

spose of the uni
y for recycling.

the local enviro

waste dispos

read the manu

stall or use it a

dren and unaut

s away from rai

installation.

ed by a qualifi

ifier. No user-se

ucing sound lev

e at high volum

high sound lev

NUAL

uct

s that disposal

(or batteries)

his device shou

nmental rules.

l authorities.

l thoroughly be
d contact your

orised users.

, moisture, spla

d technician.

viceable parts i

els that could ca

s or at a level t

ls.

f the device aft
s unsorted muni
ld be returned t

ore bringing thi

ealer.

hing and drippi

side. Refer to a

use permanent

at is uncomfort

r its lifecycle co

cipal waste; it s

your distributo

device into ser

g liquids, extre

authorized dea

earing loss. Do

ble. Always we

ld

ould

or to

ice. If

e

er for

ot

r ear

3. Ge

Refer to t

• Prote

• Fami

• All m

• Only

• Dam

• Note

• Do n

• Save

V. 01 – 0

deal

o

o
o

eral Guid

he Velleman®
ct this device fr

iarise yourself
odifications of th
use the device f

ge caused by di

r will not accept

that damage ca
ot:

revent airflow t

end a clipped o
tore your ampli
verload mains

f

rom one mains

onnect 2 chann
hort-circuit or c

this user manu

/03/2012

lines

ervice and Qu

m shocks and a
ith the functions
e device are for

r its intended p

sregard of certai

responsibility fo

sed by user mo

the amplifier.
overdriven sign
ier or speakers i
ockets. Never r

utlet socket.

ls or 2 different
oss-connect inp

l for further refe

ality Warranty

use. Avoid brut

of the device b

idden for safety

rpose. Using th

n guidelines in t

any ensuing de

ifications to the

ood ventilation i

l from your mi
n a damp enviro
n more than 30

amplifiers to on

ts and outputs.
rence.

on the final pag

force when op
fore actually usi
reasons.

device in an u

is manual is no
fects or problem

device is not co

s required aroun
er or sound sou

ment.

0 W of amplifie

speaker.

4

s of this manua

rating the devic

g it.

authorised way

covered by the
s.

ered by the wa

d the device.
ce to the amplifi

s, lights or othe

.

.

ill void the war

warranty and th

ranty.

er.

electronic equi

©Velle

anty.

ment

an nv

PAA03

4. Features

• with USB port and SD slot for MP3 playback

• 2 x MIC input

• AUX input

• AC / DC power supply

• siren function

• 3-band equalizer

5. Overview and Use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Front panel

1 POWER switch: turn the device on or off.
2 POWER LED: lights when power is switched on
3 SIREN SW: press to turn on siren
4 Volume control for MIC 1 input
5 Volume control for MIC 2 input
6 Volume control for AUX/MP3 input
7 TREB/MID/BASE: 3-band equalizer
8 USB/SD: select USB or SD card input

9 PLAY/PAUSE: start/pause playback
10 PREV/VOL–: go to previous track. Press and hold to reduce the volume.
11 NEXT/VOL+: go to next track. Press and hold to increase the volume.
12 REPLAY: repeat the current track
13 EQ: switch equalizer effect on/off
14 MIC 1: input jack for main microphone
15 MIC 2: input jack for secondary microphone
16 AUX: input jack for unbalanced input signals
17 MS/SD/MMC: insert MS/SD/MMC card (not incl.)
18 USB port: connect USB device (not incl.)

Rear panel

19 Speaker terminals for low-impedance speakers. The total impedance on a terminal must not be less than

the impedance indicated on the terminal.
Refer to illustrations A through G on pages 2 and 3 for possible speaker connection schemes.

Note: Select and use only one output option: 4, 8, or 16Ω. Do not mix. Do not mix with 100V speakers.
20 Fuse holder with 5A fuse
21 Speaker terminals for 100V speakers (white). The total speaker load must not exceed the amplifier’s

capacity.

Refer to illustrations A through G on pages 2 and 3 for possible speaker connection schemes.

Note: Do not mix with 4/8/16Ω outputs.
22 Battery terminals (red and black): to connect a 12VDC battery (not incl.). Respect the polarity!
23 AC IN: power supply input

6. Troubleshooting

• The amplifier stops working.

Turn the volume knobs of all channels to zero, switch off the amplifier and disconnect from the mains. Check
the front panel, the fuse and all input and output connections. Replace the fuse with a fuse of the same type
and ratings.

• No sound when power LED is off.

The power supply is not connected or the amplifier has a blown fuse. Check the power connections and
switches, or replace the fuse with a fuse of the same type and ratings.

V. 01 – 05/03/2012 5 ©Velleman nv

PAA03

• No sound when power LED is on.

No or low input, or faulty speakers. Check if the input is connected. Gently increase the volume level and
check the speakers and speaker connections.

• Hum or buzz.

Power supply noise is picked up in the signal path or earth problem. Only use good quality, shielded signal
cables and ensure they are kept away from the power cables and other AC-powered equipment. Use a mains
tester to ensure the mains outlet has a good earth.

• Distorted sound.

o There is an excessive signal level or damaged signal cables. Only use good quality, shielded signal cables

and protect them from damage.

o There is an impedance or load mismatch.
o The speaker wires are damaged.
o The speakers are broken.

• Sound cuts out.

The signal cables are damaged or the connectors are not properly inserted. Check all cables and connections.

7. Maintenance

• Regularly wipe the amplifier with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• Ensure that liquids are not spilled into the enclosure through the ventilation openings.

• Contact your HQPower™ dealer if your amplifier needs servicing.

8. Technical Specifications

output power 15Wrms
sensitivity MIC1, MIC2: -42dB 10kΩ/50kΩ
AUX: -20dB 10kΩ/50kΩ
frequency response 150Hz~15kHz
outputs 4ohm, 8ohm, 16ohm, 100V
DC power 12VDC
AC power 230V

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this user manual, please visit our website www.hqpower.eu. The information
in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 05/03/2012 6 ©Velleman nv

5

e

j

r

o

g

l

e

g

h

e

v

u

a

e

e

d

Oo Oo Oo Oo O

O

a

a

r

h

d

b

o

c

e

t

b

r

v

e

h

®

k

s

n

t

g

o

r

a

d

r

e

e

e

u

j

a

r

t

e

u

o

n

g

w

e

e

o

w

s

w

v

e

e

0

t

t

v

j

v

t

o

g

d

d

v

i

e

n

j

c

b

v

e

e

t

r

n

e

e

d

n

n

o

v

k

y

(

e

a

e

m

e

e

g

d

.

t

a

t

e

o

n

m

n

s

m

e

e

w

m

k

PAA

3

1. Inl

Aan alle
Belangri

Hebt u v

Dank u v
beschadi

2. Vei

iding

ingezetenen v

ke milieu-info

Dit symbool op
weggeworpen,
batterijen) niet
terechtkomen v
brengen. Respe

agen, contact

or uw aankoop!
d tijdens het tra

igheidsins

Houd buiten het

Enkel voor ge

Bescherm de ve
hitte en stof.

Elektrocutiege

Laat de versterk

U mag de verst
bij uw dealer.

Deze versterker
deze versterker

Geb

n de Europes
matie betreff

et toestel of de

it toestel schad

ij het gewone h
or recyclage. U

teer de plaatseli

er dan de pla

Lees deze handl
nsport, installee

ructies

bereik van kind

ruik binnensh

sterker en de lu

aar tijdens de

er installeren do

rker niet opene

produceert een

niet onophoudeli

uikersh

Unie
nde dit produc

verpakking geef
kan toebrengen

ishoudelijke af

moet dit toestel

ke milieuwetge

tselijke autori

eiding grondig v

het dan niet en

ren en onbevoe

is.

idsprekers tegen

installatie.

r een geschool

en geen onder

eluidsniveau da

jk op een hoog

andleidi

aan dat, als he

aan het milieu.

al; het moet bij

naar uw verdele

ing.

eiten betreffe

or u het toestel

raadpleeg uw d

den.

regen, vochtigh

e technicus.

elen vervangen.

t permanente g

olumeniveau en

ng

na zijn levensc
Gooi dit toestel
een gespecialise

of naar een lok

de de verwijd

in gebruik nee

aler.

eid, opspattend

Bestel eventuel

hoorschade kan
draag gepaste

clus wordt

en eventuele

rd bedrijf
al recyclagepu

ring.

t. Werd het toe

vloeistof, extre

reserveonderd

veroorzaken. G
ehoorbeschermi

t

tel

e

len

bruik

ng.

3. Alg

Raadplee

• Besc

• Leer

• Om

• Gebr

• De g

• Scha

• Het i

• Bew

V. 01 – 0

deal
houd

o

o

mene ric

de Velleman

erm de verster

erst de functie

eiligheidsredene

ik het toestel e

rantie geldt nie

r zal de verantw

n.
e door wijzigin

s verboden:

m de ventilatie
m een overstuu
m de versterke
m de stekker v
m 2 kanalen of
m een kortsluiti

ar deze handlei

/03/2012

tlijnen

service- en k

er tegen schokk
van het toestel
n mag de gebrui

kel waarvoor h

voor schade do
oordelijkheid af

en die de gebrui

peningen af te

rd signaal van u

en de luidsprek

n het lichtnet te
2 verschillende
ng te veroorzak

ing voor verder

aliteitsgarant

n. Vermijd brut
kennen voor u h
ker geen wijzigi

t gemaakt is. Bi

r het negeren v

ijzen voor defe

ker heeft aange

chermen. Zorg

mengtafel of g
ers in een vochti
overbelasten. S

ersterkers op e

n op de ingang

raadpleging.

e achteraan dez

kracht tijdens

et gaat gebruike

gen aanbrenge
onoordeelkundi

an bepaalde rich
ten of probleme

racht aan het t

oor een goede
eluidsbron naar
ge omgeving op
luit nooit meer d

nzelfde luidspre
n en uitgangen.

7

e handleiding.

e installatie en

n.

aan het toestel
g gebruik verval
tlijnen in deze h

die hier rechts

estel vallen niet

entilatie rond d
de versterker te

te bergen.
an 3000 W aan

er aan te sluite

e bediening.

de garantie.

ndleiding en u

reeks verband

onder de garant

versterker.
zenden.

p eenzelfde ste
.

©Velle

ee

ie.

ker.

an nv

PAA03

4. Eigenschappen

• met USB-poort en SD-slot voor het afspelen van MP3-bestanden

• 2 x MIC ingang

• AUX-ingang

• voeding AC/DC

• alarmsirene

• 3-bands equalizer

5. Omschrijving en gebruik

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.
Voorzijde

1 POWER schakelaar: aan/uitschakelaar: de versterker in- of uitschakelen.
2 POWER led: voedingsled. Licht op van zodra het toestel ingeschakeld wordt.
3 SIREN SW: sireneschakelaar. Druk in om de sirene te activeren.
4 Volumeregeling voor MIC 1 ingang
5 Volumeregeling voor MIC 2 ingang
6 Volumeregeling voor AUX/MP3 ingang
7 TREB/MID/BASE: 3-bands equalizer
8 USB/SD: kies USB of SD-kaart ingang
9 PLAY/PAUSE: druk om af te spelen of te pauzeren

10 PREV/VOL–: druk eenmaal om het vorige nummer te selecteren; houd ingedrukt om het volume

zachter te zetten.

11 NEXT/VOL+: druk eenmaal om het volgende nummer te selecteren; houd ingedrukt om het volume

harder te zetten.

12 REPLAY: huidig nummer herhalen
13 EQ: equalizereffect aan-/uitzetten
14 MIC 1: ingang voor hoofdmicrofoon
15 MIC 2: ingang voor tweede microfoon
16 AUX: ingang voor niet-gebalanceerd (asymmetrisch) ingangssignaal
17 MS/SD/MMC: plaats een MS/SD/MMC-kaart (niet meegelev.)
18 USB-poort: verbind USB-toestel (niet meegelev.)

Achterzijde

19 Luidsprekeraansluitingen voor luidsprekers met lage impedantie. De totale impedantie op een terminal

mag niet minder zijn dan de aangegeven impedantie op de terminal.
Zie de illustraties A tot G op pagina’s 2 en 3 voor mogelijke luidsprekeraansluitingen.
Opmerking: Selecteer en gebruik enkel 1 uitgang: 4, 8, of 16Ω. Niet door elkaar gebruiken. Nooit

luidsprekers met lage impedantie combineren met 100V speakers in dezelfde installatie.

20 Zekeringhouder met 5A-zekering
21 Luidsprekeraansluitingen voor 100V speakers (wit). Het totale vermogen van de luidsprekers mag het

vermogen van de versterker niet overschrijden.
Zie de illustraties A tot G op pagina’s 2 en 3 voor mogelijke luidsprekeraansluitingen.

Opmerking: Nooit combineren met 4/8/16Ω uitgangen.

22 Batterijaansluitingen (rood en zwart): om een 12V-batterij aan te sluiten (niet meegel.). Respecteer de

polariteit!

23 AC IN: aansluiting voor de voedingskabel

6. Probleemoplossing

• De versterker functioneert niet.

Draai de volumeknoppen van alle kanalen volledig naar nul, schakel de versterker uit en ontkoppel van het
lichtnet. Controleer het frontpaneel, de zekering en alle in- en uitgangaansluitingen. Vervang de zekering
enkel door een exemplaar met dezelfde specificaties.

V. 01 – 05/03/2012 8 ©Velleman nv

PAA03

• Geen geluid, voedingsled brandt niet.

De versterker is niet aangesloten op het lichtnet of de zekering is defect. Controleer de aansluitingen en
schakelaars, of vervang de zekering.

• Geen geluid, voedingsled brandt.

Geen of zwakke geluidsbron, of defecte luidsprekers. Controleer de ingangsaansluiting. Verhoog voorzichtig
het volume en controleer de speakers en speakeraansluitingen.

• Brom.

Ruis van voeding wordt opgepikt in het signaalpad, of aardingsprobleem. Gebruik afgeschermde
signaalkabels van een goede kwaliteit en houd ze weg van voedingskabels en andere apparaten op
wisselstroom. Zorg ervoor dat het stopcontact goed geaard is.

• Overstuurd geluid.
o Signaalpiek of beschadigde signaalkabel. Gebruik afgeschermde signaalkabels van een goede kwaliteit

en bescherm ze tegen beschadigingen.

o Impedantie of belasting is niet aangepast.
o De luidsprekerkabels zijn beschadigd.
o De luidsprekers zijn kapot.

• Geluid wordt onderbroken.

Beschadigde signaalkabel of slechte aansluiting. Controleer de kabels en de aansluitingen.

7. Onderhoud

• Maak de versterker regelmatig schoon met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solventen.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de versterker kan binnensijpelen.

• Contacteer uw HQPower™-verdeler indien u de versterker wenst te repareren.

8. Technische specificaties

uitgangsvermogen 15Wrms

gevoeligheid

frequentierespons 150Hz~15kHz
uitgangen 4ohm, 8ohm, 16ohm, 100V
DC voeding 12VDC
AC voeding 230V

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.hqpower.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

MIC1, MIC2 -42dB 10kΩ/50kΩ
AUX -20dB 10kΩ/50kΩ

V. 01 – 05/03/2012 9 ©Velleman nv

5

r

d

r

e

s

.

n

e

r

e

a

eo Do Do Do Do D

D

e

o

l

n

t

u

s

o

f

p

r

t

z

o

b

n

d

u

e

f

q

n

e

n

a

r

e

N

i

m

j

o

é

o

e

p

a

c

u

e

r

e

t

t

o

m

m

n

n

é

0

’

q

é

s

r

p

t

p

o

e

n

m

u

U

s

s

d

s

n

e

e

.

o

e

h

r

v

n

n

t

C

.

n

i

i

c

e

e

n

a

t

3

n

e

a

e

e

e

p

g

e

e

e

p

m

t

n

g

e

r

PAA

3

1. Int

Aux rési
Des info

En cas d

Nous vou
l’appareil

2. Co

oduction

ents de l'Unio

mations envir

Ce symbole sur
polluer l'environ
parmi les déche
Renvoyer les éq
respecter la régl

questions, co

remercions de

Si l’appareil a é

signes de

Garder hors de l

Uniquement p

Protéger l’ampli
extrêmes et les

Risque d’élect

Confier l’installa

Ne pas ouvrir l’a
éventuelles che

Cet amplificateu
des niveaux son
environnement

n européenne

nnementales

'appareil ou l'e

ement. Ne pas

s municipaux n

ipements usag

ementation local

ntacter les aut

votre achat ! Lir
té endommagé

écurité

a portée des enf

ur usage à l’in

icateur et les en

rojections d’ea

ocution lors d

ion à un technic

mplificateur. Il n
votre revendeu

r est capable de

res élevés peut

ruyant.

otice d

mportantes co

ballage indique

eter un appareil
n sujets au tri s
s à votre fourni

e relative à la p

rités locales

la présente no

endant le trans

nts et des pers

térieur.

eintes contre la

.

l’installation.

ien qualifié.

’y a aucune pièc

.

produire un niv
engendrer un e

emploi

ncernant ce pr

ue l’élimination

électrique ou él

lectif ; une déc
seur ou à un se
otection de l’en

our éliminatio

ice attentiveme

ort, ne pas l’ins

nnes non autori

pluie, l’humidité

e maintenable.

au sonore élevé

dommagement

duit

d’un appareil e

ctronique (et d

èterie traitera l’
vice de recyclag
ironnement.

.

t avant la mise

aller et consulte

sées.

, la poussière, l

ommander des

L’exposition ré
de l’ouïe. Protég

fin de vie peut
s piles éventuell

ppareil en ques
local. Il convie

n service de

r votre revendeu

s températures

ièces de rechan

ulière et prolon

r l’ouïe dans un

es)

ion.

t de

r.

ge

ée à

3. Dir

Se référe

• Proté

• Se fa

• Tout

• N’util

• La g

• Les d

• Évit

• Cons

V. 01 – 0

votre

o

ctives gé

à la garantie

ger l’amplificate
miliariser avec l

modification de

iser votre ampli

rantie ne s’appli

revendeur décli
ommages occasi

r :

e boucher les f
e diriger un sig
e stocker votre
e surcharger un
e connecter 2 c
e court-circuite

rver cette notic

/03/2012

érales

e service et d

r contre les cho

fonctionnemen
l’appareil est in
icateur qu’à sa f

ue pas aux do
era toute respo

onnés par des

ntes de ventilati

al saturé prove
amplificateur et
e prise de coura

naux ou 2 ampl

ou d’interconne

pour toute réf

qualité Velle

cs.

de l’amplificate
erdite pour des

nction prévue.

mages survenu

nsabilité pour le

odifications à l’a

on. Assurer une

ant de la table

les haut-parleur

t. Ne jamais co
ificateurs à un s
cter les entrées

rence ultérieure

10

an® en fin de

r avant de l’util

raisons de sécur

n usage improp

en négligeant
problèmes et l

ppareil par le cli

bonne ventilatio

e mixage vers l’
dans un endroi

necter plus de

ul haut-parleur.

t les sorties.

otice.

ser.

té.
re annule d'offic
ertaines directiv

s défauts qui en

nt, ne tombent

autour de l’am

mplificateur.
humide.
000 W à une se

la garantie.
s de cette notic

résultent.
pas sous la gara

lificateur.

ule prise de cou

©Velle

et

ntie.

ant.

an nv

PAA03

4. Caractéristiques

• avec ports USB et SD pour la lecture de fichiers MP3

• 2 x entrée MIC

• entrée AUX

• alimentation CA/CC

• fonction sirène

• égaliseur 3 bandes

5. Description et emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
Face frontal

1 POWER : interrupteur marche/arrêt : allumer ou éteindre l’amplificateur
2 POWER LED : s’allume du moment que l’appareil est activé
3 SIREN SW : commutateur de sirène. Appuyer pour activer la sirène.
4 Réglage de volume de l’entrée MIC 1
5 Réglage de volume de l’entrée MIC 2
6 Réglage de volume de l’entrée AUX/MP3
7 TREB/MID/BASE : égaliseur 3 bandes
8 USB/SD : sélectionner une entrée USB ou carte SD

9 PLAY/PAUSE : presser pour commencer la lecture ou mettre en pause
10 PREV/VOL– : sélectionner la piste précédente ; maintenir enfoncé pour diminuer le niveau du volume
11 NEXT/VOL+ : sélectionner la piste suivante ; maintenir enfoncé pour augmenter le niveau du volume
12 REPLAY : répéter la piste actuelle
13 EQ : activer/désactiver l'effet égaliseur
14 MIC 1 : connexion jack pour microphone
15 MIC 2 : connexion jack pour un deuxième microphone
16 AUX : utiliser cette entrée pour des signaux non symétriques
17 MS/SD/MMC : insérer une carte MS/SD/MMC (pas livrée)
18 Port USB : connecter le périphérique USB (pas livré)

Face arrière

19 Bornes de connexion pour haut-parleurs basse impédance. L'impédance totale présentée à un terminal

ne doit jamais être inférieure à l'impédance indiquée sur le terminal.
Voir les illustrations A jusqu’à G en pages 2 et 3 pour des connexions haut-parleur possibles.
Remarque : Sélectionner et utiliser une seule sortie: 4, 8, ou 16Ω. Ne pas mélanger. Ne jamais

mélanger des haut-parleurs basse impédance et ligne 100V dans une même installation.

20 Porte-fusible avec fusible 5 A
21 Bornes de connexion pour haut-parleurs de 100V (blanc). La charge totale de l'haut-parleur ne doit

jamais excéder la puissance de l'amplificateur.
Voir les illustrations A jusqu’à G en pages 2 et 3 pour des connexions haut-parleur possibles.

Remarque : Ne jamais combiner avec des sorties de 4/8/16Ω.

22 Bornes de connexion pour batterie (rouge et noir): pour la connexion d'une batterie de 12VCC (pas

livrée). Respectez la polarité!

23 AC IN : prise pour le cordon d’alimentation

6. Solutions aux problèmes

• L’amplificateur ne fonctionne pas.

Tourner les boutons d’atténuation de tous les canaux à zéro, éteindre l’amplificateur et déconnecter du
réseau électrique. Contrôler le panneau frontal, le fusible et toutes les entrées et sorties. Remplacer le fusible
par un exemplaire identique.

V. 01 – 05/03/2012 11 ©Velleman nv

PAA03

• Pas de son, LED de puissance éteinte.

L’amplificateur n’est pas connecté au réseau électrique ou fusible grillé. Contrôler les connexions et les
commutateurs, ou remplacer le fusible.

• Pas de son, LED de puissance allumée.

Pas de signal d’entrée ou signal faible, ou haut-parleurs défectueux. Contrôler la connexion d’entrée.
Augmenter légèrement le volume et contrôler les haut-parleurs et leurs connexions.

• Ronflement.

Parasites ou problème de mise à la terre. Utiliser des câbles blindés haute qualité et les maintenir loin de
câbles d’alimentation ou d’autres appareils CA. Contrôler la prise de courant et s’assurer qu’elle soit bien
mise à la terre.

• Son saturé.
o Niveau du signal saturé ou câbles de connexion endommagés. Utiliser des câbles blindés haute qualité et

les protéger contre tout endommagement.

o Il y a une désadaptation de l'impédance ou de charge.
o Les câbles haut-parleurs sont endommagés.
o Les haut-parleurs sont défectueux.

• Coupure du son.
Câbles endommagés ou fiches de connexion mal insérées. Contrôler les câbles et les connexions.

7. Entretien

• Nettoyer régulièrement l’amplificateur avec un chiffon doux non pelucheux. Éviter l’utilisation d’alcools et de
solvants.

• Éviter qu’un liquide ne s’introduise par les fentes de ventilation.

• Contacter votre revendeur HQPower™ pour toute réparation de l’amplificateur.

8. Spécifications techniques

puissance de sortie 15Wrms

sensibilité

réponse en fréquence 150Hz~15kHz
sorties 4ohm, 8ohm, 16ohm, 100V
alimentation CC 12VCC
alimentation CA 230VCA

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visitez notre site
web www.hqpower.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

MIC1, MIC2 : -42dB 10kΩ/50kΩ
AUX : -20dB 10kΩ/50kΩ

V. 01 – 05/03/2012 12 ©Velleman nv

5

r

d

n

p

r

G

l

a

e

p

s

b

ao do go s

c

c

d

U

o

a

,

a

d

p

u

s

g

s

d

d

e

r

r

n

u

p

á

p

i

a

c

s

a

m

e

a

j

p

d

a

e

a

c

d

n

a

p

e

e

a

i

a

e

e

n

e

v

t

n

a

0

a

s

j

e

e

n

m

i

e

t

P

f

d

o

s

q

r

a

o

a

m

i

e

e

c

a

m

m

n

n

t

S

r

W

o

m

e

d

n

e

o

a

a

u

m

ñ

a

a

e

e

í

n

M

PAA

nual de

3

l usuari

1. Int

A los ciu
Importa

¡Gracias
aparato h

2. Ins

3. No

Véase la

• Prote

• Fami

• Por r

• Utilic

com

• Los d

su di

• Los d

• NO:

o

o
o

• Guar

oducción

adanos de la

tes informaci

Este símbolo en
medio ambiente
empresa especi
local. Respete la

Si tiene dudas

or haber compr

a sufrido algún

trucciones

Mantenga el a

Sólo para el

No exponga e
salpicadura o

Riesgo de de

La instalación

No abra el apa
su distribuidor

Este amplifica
elevados nivel

mas gene

arantía de se

ja el aparato co

iarícese con el f

zones de seguri

sólo el aparato

letamente.

años causados

tribuidor no ser

años causados

loquee los orific
mplificador.

irija una señal s
uarde el amplifi
obrecargue una
onecte 2 canale
ortocircuite ni in

e el manual del

nión Europea

nes sobre el

este aparato o

. No tire este ap

lizada en recicla

s leyes locales e

contacte con l

do el PAA03! L

año en el trans

de seguri

arato lejos del

so en interior

te equipo a lluvi

oteo.

cargas eléctri

ebe ser realiza

rato. El usuario

si necesita piez

or es capaz de

s sonoros pued

ales

vicio y calidad

tra los choques.

ncionamiento d
dad, las modific
para las aplicac

or descuido de l

responsable d

or modificacion

os de ventilació

turada de la m

ador ni los alta
toma de corrien

o 2 amplificado
terconecte las e

usuario para cu

edio ambiente

l embalaje indic

rato (ni las pila

e. Devuelva est

n relación con el

as autoridades

ea atentamente

orte no lo instal

ad

lcance de perso

s.

, humedad, te

as durante la

a por personal

o habrá de efec

s de recambio.

roducir un nivel

dañar el oído.

Velleman® al

l aparato antes

ciones no autori

ones descritas e

s instrucciones

ningún daño u
s no autorizada

. Asegúrese de

sa de mezclas a

oces en un luga

e. Nunca conect

res a un solo alt

tradas y las sali
ndo necesite co

concerniente

que, si tira las
, si las hubiera)

aparato a su d

medio ambient

locales para r

las instrucciones

y póngase en

as no capacitad

peraturas extre

nstalación.

specializado.

uar el manteni

sonoro elevado.
roteja el oído e

inal de este ma

de utilizarlo.
zadas del apara
n este manual.

e seguridad de

tros problemas

, no están cubie

ue haya una bu

l amplificador.

húmedo.

e más de 3000

voz.
das.
nsultarlo.

este product

uestras inservi
en la basura do
stribuidor o a la

.

siduos.

del manual ant
ontacto con su

s y niños.

as, polvo ni a

iento de ningun

La exposición r

un ambiente ru

ual del usuario.

o están prohibid

u uso incorrect

este manual inv

resultantes.

tos por la garan

ena ventilación

a un solo ench

bles, podrían da

éstica; debe ir

unidad de recicl

s de usarlo. Si
istribuidor.

ingún tipo de

pieza. Contact

gular y prolonga
idoso.

s.

anula la garant

lidarán su gara

tía.

lrededor del

fe.

ar el

una

je

l

con

da a

a

tía y

V. 01 – 0

/03/2012

13

©Velle

an nv

PAA03

4. Características

• con puerto USB y ranura SD para reproductor MP3

• 2 x entrada MIC

• entrada AUX

• alimentación AC/DC

• función sirena

• ecualizador de 3 bandas

5. Descripción y uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Parte frontal

1 POWER: interruptor on/off. Activar y desactivar el amplificador.
2 POWER LED: se ilumina si el amplificador está alimentado
3 SIREN SW: interruptor sirena. Pulse para activar esta función.
4 Ajuste del volumen para la entrada MIC 1
5 Ajuste del volumen para la entrada MIC 2
6 Ajuste del volumen para la entrada AUX/MP3
7 TREB/MID/BASE: ecualizador de 3 bandas
8 USB/SD: seleccione una entrada de tarjeta USB o SD

9 PLAY/PAUSE: pulse para reproducir o hacer una pausa
10 PREV/VOL–: seleccionar el título anterior; mantenga pulsado para disminuir el nivel del volumen.
11 NEXT/VOL+: seleccionar el título siguiente; mantenga pulsado para aumentar el nivel del volumen.
12 REPLAY: repetir la pista actual
13 EQ: activar/desactivar el efecto del ecualizador
14 MIC 1: conexión jack para el micrófono
15 MIC 2: conexión jack para el segundo micrófono
16 AUX: utilice esta entrada para señales de entrada no balanceadas (asimétricas)
17 MS/SD/MMC: introduzca una tarjeta MS/SD/MMC (no incl.)
18 Puerto USB: conecte un aparato USB (no incl.)

Panel trasero

19 Bornes de conexión para altavoces de baja impedancia. Asegúrese de que la impedancia total de un

terminal no sea inferior a la impedancia indicada en el terminal.
Véase las figuras de A a G en la página 2 y 3 para conexiones de altavoz posibles.
Observación: Seleccione y utilice sólo una opción de salida: 4, 8 ó 16Ω. No mezcle. No mezcle con

altavoces de 100V.

20 Portafusibles con fusible de 5 A
21 Bornes de conexión para altavoces 100V (blanco). Asegúrese de que la carga total del altavoz no

sobrepase la capacidad del amplificador.
Véase las figuras de A a G en la página 2 y 3 para conexiones de altavoz posibles.

Observación: No mezcle con salidas de 4/8/16Ω.
22 Conexión de pila (rojo y negro): para conectar una pila de 12VDC (no incl.). ¡Respete la polaridad!
23 AC IN: Entrada para el cable de alimentación

6. Solución de problemas

• El amplificador no funciona.

Ponga los ajustes de volumen de todos los canales al mínimo. Desactive el amplificador y desconéctelo de la
red eléctrica. Controle el panel frontal, el fusible y todas las entradas y salidas. Reemplace el fusible por uno
del mismo tipo.

• No hay sonido, LED de potencia desactivado.

El amplificador no está conectado a la red eléctrica o está fundido un fusible. Controle las conexiones y los
conmutadores, o reemplace el fusible.

V. 01 – 05/03/2012 14 ©Velleman nv

PAA03

• No hay sonido, LED de potencia activado.

Ninguna señal de entrada o señal baja, o altavoces defectuosos. Controle la conexión de entrada. Aumente
ligeramente el volumen y controle los altavoces y las conexiones de los altavoces.

• Zumbido.

Emisiones parásitas o problema de puesta a tierra. Utilice cables blindados de alta calidad y manténgalos
lejos de los cables de alimentación y otros dispositivos AC. Controle el enchufe y asegúrese de que esté
puesto a tierra.

• Sonido saturado.
o Nivel de la señal saturado o cables de conexión dañados. Utilice cables blindados de alta calidad y

protéjalos contra cualquier daño.

o Desadaptacion de impedancias.
o Los cables del altavoz están dañados.
o Los altavoces son defectuosos.

• Se interrumpe el sonido.
Cables dañados o conectores mal introducidos. Controle los cables y las conexiones.

7. Mantenimiento

• Limpie el aparato regularmente con un paño suave sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• Asegúrese de que no pueda entrar ningún líquido en los orificios de ventilación.

• Contacte con su distribuidor HQPower™ para cualquier reparación del amplificador.

8. Especificaciones

potencia de salida 15Wrms

sensibilidad

respuesta en frecuencia 150Hz~15kHz
salidas 4ohm, 8ohm, 16ohm, 100V
alimentación DC 12VDC
alimentación AC 230VAC

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

MIC1, MIC2: -42dB 10kΩ/50kΩ
AUX: -20dB 10kΩ/50kΩ

V. 01 – 05/03/2012 15 ©Velleman nv

5

f

E

e

o

e

n

b

d

h

g

l

t

G

m

n

e

c

n

to U

Ao U

U

U

U

U

a

E

m

a

b

t

h

n

e

w

s

s

e

e

G

e

d

G

c

c

s

d

e

u

c

t

s

r

e

e

v

h

d

U

d

w

e

c

3

e

e

d

e

r

G

r

t

e

u

e

r

e

M

p

g

u

0

gs

k

z

u

n

u

s

.

S

t

n

s

e

d

r

E

c

ü

r

t

g

d

u

d

f

e

d

g

E

n

a

n

e

s

a

l

s

m

t

G

m

e

w

n

B

G

d

c

z

u

s

u

n

E

e

m

e

e

e

k

a

t

t

h

r

,

z

d

n

m

m

d

f

c

a

b

.

g

e

n

d

e

Be

ienun

PAA

3

anleitu

1. Ein

An alle
Wichtig

Umweltv

Falls Zw

Wir beda
durch. Ü
und wen

2. Sic

3. All

Siehe Ve

• Schü

des

• Neh

• Eige

• Verw

zu S

• Bei S

• Bei S

Gara

• Es is

o
o
o
o

• Bew

ührung

inwohner der

Umweltinfor

Dieses Symbol
nach seinem Le
verwendeten Ba
von einer spezia
oder ein örtliche

rschriften.

ifel bestehen,

ken uns für den
erprüfen Sie, ob
en Sie sich an I

erheitshi

Halten Sie Kind

Nur für die An

Schützen Sie da
Gerät keiner Flü

Stromschlagg

Lassen Sie dies

Öffnen Sie das
Ihrem Fachhänd

Dieser Verstärk
Verwenden Sie
Sie geeigneten

emeine Ri

leman® Servi

zen Sie den Ver

erätes.

en Sie das Gerä

mächtige Verän

nden Sie das G

häden am Prod

chäden verursac
chäden, die dur

tieanspruch. Fü
verboten:

m die Lüftungs

bstand zu ande

m ein übersteu

m den Verstärk

m den Stecker

m 2 Kanäle ode

m einen Kurzsc
hren Sie diese B

uropäischen

ationen über

uf dem Produkt

enszyklus der U

terien) nicht als
lisierten Firma z
s Recycling-Unt

wenden Sie si

Kauf des PAA0
Transportschäd

ren Händler.

weise

r und Unbefugte

endung im In

Gerät vor Reg
sigkeit wie z.B.

fahr während

s Gerät von ein

erät nicht. Es gi

.

le

r erzeugt einen

iesen Verstärke

ehörschützer.

htlinien

e- und Qualitä

tärker vor Stöß

t erst in Betrieb,

erungen sind a
rät nur für Anw

kt führen und e
ht durch eigenm
h Nichtbeachtun

r daraus resultie

chlitze zu blocki

en Geräten vorh

rtes Signal des

r und die Lauts

om Netz zu übe

r 2 verschiedene

luss an den Ein

edienungsanleit

nion
ieses Produkt

oder der Verpac
mwelt Schaden
unsortiertes Ha

ecks Recycling

rnehmen retour

h für Entsorg

! Lesen Sie die

n vorliegen. Sol

vom Gerät fern

nenbereich.

n und Feuchte,
Tropf- oder Spri

er Installatio

m Fachmann in

bt keine zu wart

eräuschpegel,

nicht ununterb

sgarantie am

n. Vermeiden S

nachdem Sie si

s Sicherheitsgr

ndungen besch

lischt der Garan
ächtige Änderun
g der Bedienung

rende Folgeschä

ren. Für eine g

anden ist.

ischpults oder

recher in einer
rbelasten. Schli
Verstärker mit

ängen und Aus

ng für künftige

ung zeigt an, d

ufügen kann. E

smüll; die Einh

entsorgt werden

iert werden. Re

ngsrichtlinien

e Bedienungsan

lte dies der Fall

taub und extre

zwasser, aus.

.

tallieren.

nden Teile. Bes

er permanente

ochen mit eine

nde dieser Bedi

ie rohe Gewalt

h mit seinen Fu
nden verboten.
ieben in dieser

ieanspruch.

en erlischt der

sanleitung verur

en übernimmt

te Ventilation, a

er Schallquelle
euchten Umgeb
ßen Sie nie meh

emselben Lauts

ängen zu verur

insichtnahme a

ss die Entsorgu
tsorgen Sie die
it oder verwend

. Diese Einheit

pektieren Sie di

n Ihre örtlich

eitung vor Inbet

ein, verwenden

en Temperatur

ellen Sie eventu

ehörschaden v

hohen Lautstär

nungsanleitung.

ährend der Inst

ktionen vertrau

edienungsanlei

arantieanspruc

sacht werden, e

er Hersteller kei

hten Sie darauf

um Verstärker

ng zu lagern.
r als 3000W an
precher zu verbi

achen.

f.

g dieses Produk

inheit (oder

ten Batterien

uss an den Hän

e örtlichen

Behörde.

riebnahme sorg

Sie das Gerät ni

n. Setzen Sie d

elle Ersatzteile

rursachen kann

epegel und tra

llation und Bedi

gemacht habe

ung sonst kann

.

lischt der

ne Haftung.

dass genügend

u senden.

enselben Steck

den.

tes

üssen

ler

ältig

ht

s

ei

en

nung

.

ies

r an.

V. 01 – 0

/03/2012

16

©Velle

an nv

PAA03

4. Eigenschaften

• mit USB-Anschluss und SD-Einschub für MP3-Player

• 2 x MIC-Eingang

• AUX-Eingang

• AC/DC-Stromversorgung

• Funktion Alarmsirene

• 3-Band-Equalizer

5. Umschreibung und Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Frontseite

1 POWER Schalter: ein/aus-Schalter. Schalten Sie den Verstärker ein oder aus.
2 POWER LED: leuchtet sobald das Gerät eingeschaltet wird.
3 SIREN SW: SIREN-Schalter. Drücken Sie diesen Schalter, um die Sirene einzuschalten.
4 Lautstärkeregler für MIC 1-Eingang
5 Lautstärkeregler für MIC 2-Eingang
6 Lautstärkeregler für AUX/MP3-Eingang
7 TREB/MID/BASE: 3-Band-Equalizer
8 USB/SD: wählen Sie einen USB- oder SD-Karteneingang
9 PLAY/PAUSE: Abspielen/Pause-Taste

10 PREV/VOL–: Drücken Sie einmal, um die vorige Nummer auszuwählen; Halten Sie gedrückt, um die

Lautstärke zu verringern.

11 NEXT/VOL+: Drücken Sie einmal, um die nächste Nummer auszuwählen; Halten Sie gedrückt, um die

Lautstärke zu erhöhen.

12 REPLAY: den aktuellen Titel wiederholen
13 EQ: den Equalizer-Effekt ein-/ausschalten
14 MIC 1: Eingangsanschluss für das Mikrofon
15 MIC 2: Eingangsanschluss für das zweite Mikrofon
16 AUX: verwenden Sie diese Buchsen für unsymmetrische Eingangssignale
17 MS/SD/MMC: legen Sie eine MS/SD/MMC-Karte (nicht mitgeliefert) ein
18 USB-Anschluss: verbinden Sie ein USB-Gerät (nicht mitgeliefert)

Rückseite

19 Lautsprecheranschlüsse für niederohmige Lautsprecher. Die Gesamtimpedanz am Terminal darf nicht

geringer als die angezeigte Impedanz am Terminal sein.
Siehe Abb. A bis G auf Seite 2 und 3 für mögliche Lautsprecheranschlüsse.
Bemerkung: Verwenden Sie nur eine Ausgangsoption: 4, 8, oder 16Ω. Mischen Sie nicht. Mischen Sie

nicht mit 100V-Lautsprecher.

20 Sicherungshalter mit 5A-Sicherung
21 Lautsprecheranschlüsse für 100V-Lautsprecher (weiß). Beachten Sie, dass die gesamte Lautsprecherlast

die Kapazität der Endstufe nicht überschreitet.
Siehe Abb. A bis G auf Seite 2 und 3 für mögliche Lautsprecheranschlüsse.

Bemerkung: Mischen Sie nicht mit 4/8/16Ω-Ausgängen.

22 Batterie-Anschluss (rot und schwarz): um eine 12VDC-Batterie anzuschließen (nicht mitgeliefert.).

beachten Sie die richtige Polarität!

23 AC IN: Anschluss für Netzkabel

6. Problemlösung

• Der Verstärker funktioniert nicht.

Drehen Sie die Lautstärkeregler aller Kanäle auf Minimum, schalten Sie den Verstärker ab und trennen Sie
ihn vom Netz. Überprüfen Sie die Frontplatte, die Sicherung und alle Ein- und Ausganganschlüsse. Ersetzen
Sie die Sicherung nur durch eine des gleichen Typs.

V. 01 – 05/03/2012 17 ©Velleman nv

PAA03

• Es gibt keinen Ton, die Leistungs-LED ist ausgeschaltet.

Der Verstärker ist nicht mit dem Netz verbunden oder die Sicherung ist defekt. Überprüfen Sie die
Anschlüsse und Schalter, oder ersetzen Sie die Sicherung.

• Es gibt keinen Ton, die Leistungs-LED ist eingeschaltet.

Keine oder schwache Schallquelle, oder defekte Lautsprecher. Überprüfen Sie den Eingangsanschluss.
Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke und überprüfen Sie die Anschlüsse und Lautsprecher.

• Brummen.

Stromversorgungsgeräusch wird in den Signalweg aufgenommen, oder Erdungsproblem. Verwenden Sie nur
abgeschirmte Signalkabel guter Qualität und halten Sie diese von Stromkabeln fern. Beachten Sie, dass die
Steckdose gut geerdet ist.

• Übersteuerter Ton.
o Signalspitze oder beschädigtes Signalkabel. Verwenden Sie abgeschirmte Signalkabel guter Qualität und

schützen Sie diese vor Beschädigungen.

o Impedanz-Fehlanpassung.
o Die Lautsprecherkabel sind beschädigt.
o Die Lautsprecher sind defekt.

• Der Ton wird unterbrochen.
Das Signalkabel oder der Anschluss ist beschädigt. Überprüfen Sie die Kabel und Anschlüsse.

7. Wartung

• Verwenden Sie zur Reinigung des Verstärkers ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in den Verstärker eindringen kann.

• Setzen Sie sich mit Ihrem HQPower™-Verteiler in Verbindung, wenn Sie den Verstärker reparieren möchten.

8. Technische Daten

Ausgangsleistung 15Wrms

Empfindlichkeit

Frequenzbereich 150Hz~15kHz
Ausgänge 4 Ohm, 8 Ohm, 16 Ohm, 100V
DC-Stromversorgung 12VDC
AC-Stromversorgung 230VAC

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung
für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder
zu speichern.

MIC1, MIC2: -42dB 10kΩ/50kΩ
AUX: -20dB 10kΩ/50kΩ

V. 01 – 05/03/2012 18 ©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non­rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet
de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía
de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde
la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2
años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un
uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no
recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler
in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingunge n in Be zu g a uf Ko nsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch
dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,
sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).