Velleman MVR4 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Download

MVR4

DI GI TA LE ME MO RE CO RD ER (55 2u - 8GB)

DI CTA P HO NE NU MÉR I Q U E (5 5 2h - 8Go)

DICTÁFONO DIGITAL (552h - 8GB )

DIGITALES DIKT IE R G ERÄT (55 2 S td . - 8GB)

DYKTAFON C YFR OWY (552 godziny - 8GB)

DIGITAL VOICE RECORDER (552 hrs - 8 GB)

DICTA F ONE DIGI TA L (552h - 8GB )

USER MANUAL 3 GEBR UIKERSHANDLEIDING 11 MO D E D ’EMPLOI 20 MANUAL DEL USU ARIO 29 BEDIE NUNGSANLEIT U NG 38 MANUAL DO UTILIZADOR 47 INSTR U KC JA OBSLUGI 56

MVR4

10 11

显示屏

V. 02 – 28/11/2013 2 ©Velleman nv

MVR4

USER MAN UAL

1. Introduction To all residents of the E uropean Union

Important envi ronmental information about this product

Th is symb ol on the de vi ce o r the packag e i ndi ca tes tha t disposal of the de vice after its lifecycle cou ld ha rm t he environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unso rted m unicipal waste; it should be take n to a

spe cia lized compan y fo r re cy cl i ng. Th i s de vi ce shou l d be ret urn ed to your di s tri bu to r or to a loca l re cy cl i n g se rvice . Respe c t the local environmental rules.

If in doubt , contact your loca l wa st e d ispo sal a uthor ities.

Tha nk yo u for ch o o s ing Velleman ! P l e as e re a d t he ma nu al tho ro ughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and conta ct your dea ler.

Package contents

• 1x digital voice recorder

• 1x US B cab le

• 1x p hon e ca bl e

• 1x phone adapter

• 1x micro pho ne

• 1x ea rphon es

• 1x user ma nual

2. General Guideli n es

Refer to the Velleman® Se rvice a nd Qua lity Wa rra nty on the last pages of this ma nual.

• Do no t d isassemble or re pa ir this p roduct.

• Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,

spl a shi ng and dripping li quids.

• Keep this de vi ce a way from dust and extreme heat.

• Ba ck up your imp o rtan t da ta fre que n t l y, dam a ge or da ta loss

ca used b y ma lfun cti o n o r mo d ifi ca t ion is no t gua ra ntee d.

• Do not subject the devi ce t o s evere impact or dr op it f rom high

pos itio n .

• Al wa y s use acce ssories p rov i de d or au t ho rize d by the vendo r.

V. 02 – 28/11/2013 3 ©Velleman nv

MVR4

External mic rophone port

Earp h on e po rt

USB po rt

Volume button: short pr es s f or volu m e adj ustment ; l o ng press

• Only clean it with a soft, dry cloth or brush. Never use aggress ive

cleaning agents or che mical so lu tions as the s urface of the casing could be damaged.

• Avoi d using the devi ce i n st rong magnet i c field.

3. Features

• built-in mass storage, capacity 8 GB

• super long recording: up to 552 hours in LP 32 kbps mode

• vo i ce recordin g

• suppo rts voi ce -opera ted recording (VOR)

• recording indicator

• music playback

• 7 equalizer modes: NOR (natur al), ROCK (rock), POP (popular),

CLASSOL (classical), SOFT (soft), JAZZ (jazz), DBB (bass)

• repe a t all tra ck s

• AB repeat: repeat a specific part of the re co rd ing

• delete file : s ing le f ile or a ll f iles

• USB con nec t ion for fil e tr a nsfer

• built-in s peaker

• built-in rech argea bl e ba tte ry

• auto power-off

• transm itting box: LINE-IN/telep hone

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

4 HO L D s wi t ch 5 Displa y 6 Recording indicator 7 Power/ Play but ton

Red Dot button: Record or Save

for music and record mode switch.

button: Next/VOL-/Fa s t Forward

button: Pre v i o u s/VOL+/Fast Backward

V. 02 – 28/11/2013 4 ©Velleman nv

MVR4

12 13

Built-in m i c ro pho ne

Press and hold the PLAY button for about 3 seconds to powe r on

M-button: Mode selection (short press for A-B re p e a t, lo ng pre ss for t ra ck re pe a t o r EQ m ode e tc.) Ext e rnal S pe ak e rs

14 Reset button

5. Ope ration

5.1 Power On

1. Make su re the HOLD switch i s un lo ck e d .

2. Make sure the r ed dot button on the side of the dev ice is se t to

SAVE.

the device.

5.2 Power OFF

• Pre s s an d hold t he PLAY button.

The dev ice should power o ff a f te r i t is id le f o r 5 mi n u t es.

5.3 Ch ar gi ng th e batter y

To ch arge the ba tte ry :

1. Conne ct the device to your computer using the included usb

ca b le .

2. When USB appears on the screen, press and hold the M button

to s tart us i n g th e d e v ice .

Notes

• The b atte ry i ndica to r appea rs a t t he top ri g h t of t he scre e n

when the device turns on and when cha rging.

• Th e devic e h as pow er-saving feature: it will po wer off

automatically if it is idle for 5 minutes.

• W he n the ba ttery i s ru n ni n g lo w, the dev ice s a ve th e re co rdin g

automaticall y and power off.

• If you ne e d to record for a longer tim e, you can power the device

wi t h a USB cab le .

5.4 Recording

1. Set the red do t bu tton on the side of the device to R EC .

2. The device now starts record ing .

V. 02 – 28/11/2013 5 ©Velleman nv

MVR4

3. Pres s the PLAY button to pa use or re s ume re cording.

The LED indicator is blinking when recording is paused.

4. To e nd reco rd ing, se t the re d dot bu tton to SAVE.

The recording will be saved automatically.

5. Press the PL AY button to play the curren t reco rd ing .

5.5 Play/pause

1. Pre s s an d hold t he V butto n to switch between record and music

playbac k m od e.

2. Press the PL AY button to play or pause.

3. Pre s s the or bu tton to play the pre vious or next track

5.6 Switching betwee n record and m usic p lay back mode

Pre s s an d hold t he V butt on to switch between record and music playbac k m od e.

When playing mus ic

1. Pre ss and ho l d the V butto n to go to re cording files.

2. Press the PLAY button to play a recording. When p laying recording files

1. Press and ho ld the V b u tto n to go t o music files .

2. Press the PLAY button to play a music files.

5.7 Playback Settings Adjusting the volume

1. Make sure the d e v i ce is in m u s i c p la yb a ck o r r e co rd in g p la yba ck

mode.

2. Press the V button and press or to adjus t the vol ume .

3. To exit from volume adjustment, press the V button again. A-B Repeat

You can s e t the d e vi ce to rep e at a part of a tra ck o r re cord in g.

1. Make sure the d e v i ce is in m u s i c p la yb a ck o r r e co rd in g p la yba ck

mode.

2. Pre ss the M b u tton once to set the start point of the repe at A.

A- ap pea rs and B b links on the s cre en

3. Press the M b u tton again to set the end point B.

A-B a p pea rs and the se ct i o n between A and B is repeated.

4. To ex i t from AB repeat , pres s the M b utton again.

V. 02 – 28/11/2013 6 ©Velleman nv

MVR4 Repeating tracks or recordings

1. Make sure the d e v i ce is in m u s i c p la yb a ck o r r e co rd in g p la yba ck

mode.

2. Pres s an d ho ld button M until ALL appears on the display.

3. Pres s or to set th e repeat setting:

o Select to repea t one track o Select to repea t all tracks o Select to turn off repeat.

4. Press the PL AY button to confirm . EQ mode (equalizer)

1. Make sure the d e v i ce is in m u s i c p la yb a ck o r r e co rd in g p la yba ck

mode.

2. Press an d hol d the M button until the repea t op tion ap pea rs and

now press the M button again to display EQ.

3. Pres s or to se lect an equalize r preset

4. Available presets are: NOR (natura l), ROCK (rock), POP

(popular), CLASSOL (classical), SOFT (soft), JAZZ (ja zz), DBB (bass)

5. Press the PL AY button to confirm .

5.8 Device settings Locking the device

1. Slide the swi t ch o n the side of the de vice to HOLD.

o HOLD appears on the screen for abo ut 2 seconds. o LOCK a ppears next to battery in dica tor when the dev ice is

locked.

o Now except the red dot bu t ton, all but tons are di sabled. You

ca n see t he LOC K i nd ica to r ne x t to ba t te ry i nd i ca to r o f the HOLD switc h is on.

Turning the LED indicator o n o r off

1. Mak e su re re cord in g is stop ped or pa u s ed.

2. Pre ss the M button once (ON LE D will appear on the display).

3. Pres s the button to select ON or OFF.

4. Press the PL AY button to confirm . Switch ing betwee n high quality a nd lo w qual ity recording

1. Mak e su re re cord in g i s s toppe d or paused.

V. 02 – 28/11/2013 7 ©Velleman nv

MVR4

2. Press the M button twice (H Q TYPE will appea r on the disp lay) .

3. Pres s the button to select ON or OFF.

4. Press the PL AY button to confirm . Setting voice activation (VOR )

You can set the device to work with au tomatic voice activation.

1. Mak e su re re cord in g i s stopped or pa used.

2. Pre s s the M b u t to n until V OR OFF appears on the d is p la y.

3. Press the bu tton to select ON or OFF

4. Press the PL AY button to confirm .

Whe n the re is no ex te rna l so und, the LED indicator will blink.

5.9 Copying m us ic f i les t o the de vice

1. Con ne ct the device to computer with the U S B cable .

2. You can now copy files from your computer to the device. Note

The device can only play files stored in the root folder.

5.10 Deleting files Note

A file cannot be restored once it is deleted, please back up any important data bef ore deletio n. Do not power off the device while d e le tin g f i les.

Deleting a s ingle f ile

1. Mak e su re playback is s toppe d or pau sed .

2. Lo ca te th e f i l e yo u want to delete.

3. Pre ss and ho l d the M bu tton to display DELETE and ONE.

4. Press the PL AY butto n to confi rm de le tio n.

5. To exit deletion mode, press and ho ld the M button aga in. Delet ing all files

1. Make sure p layback is s toppe d or pau sed .

2. Pre ss and ho l d the M bu tton to display DELETE and ONE.

3. Pre s s the M once again t o display ALL

4. Press the PL AY button to delete all files.

5. To exit deleti on m o de, press and hold the M b utton again.

V. 02 – 28/11/2013 8 ©Velleman nv

MVR4

mem ory

8 GB (built-in flash memory)

U S B ca b le

USB 2.0 full speed

3.5 mm st er e o ear phone jack (7 mW × 2 (L) (R) res ponse

ope rating

-5°C ~ +40 °C

power supply

built-in lith i um rech ar ge able battery, 3.7 V 300 reco rding: ± 10 hou rs

playback: ± 6 hours

we ig h t ( w/ o

57 g dimen s ions

99 x 21 x 13 mm

5.11 Formatting t he dev ice Note

Formatting the device will delete all recordings and tracks. Please back up any important data before formatting.

1. Connect the device to computer with th e USB cable

2. On the device, choose USB mode.

3. Fo rm a t t he de vi ce thro ugh you r co m pute r.

Refer to your compute r documentation for more information.

Note

Since firmware takes part of memory space, there is a difference between labe lled an d actual disk s pace.

6. Tec hn ic al Spe cif ications

S/ N ra t io 80 dB wor k s wit h Windows®2000/XP/Vista/7/8

reco rding sa m p ling ra t e : 8 kHz (HQ : 192 kbp s 32 k Hz ; LP :

fo rmat MP3 (HQ-192 kbps), MP3 (LP-32 k bp s) time: HQ 5520 min ~ LP 33120 min ou tput (max.)

spea ke r 24 x 15 mm / 0.3 W ~ 32 ohm frequency

32 kbps 24 kHz )

/ 3 2 o hm )

20 Hz ~ 20 kHz

temperature

ope ra ting t i m e :

mAh (via USB)

battery )

V. 02 – 28/11/2013 9 ©Velleman nv

MVR4

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Use th is device w ith origina l a ccessorie s on ly. Vellem an nv cannot be held responsible in the event of damage or i njury result ing from (incorrect) use of this dev ice. For more info concernin g th is product a nd the latest v ersion of this ma nua l, please v isit ou r we bsit e ww w. v e l le m an. e u. The inf o rm a t i on in this manua l is su bject to cha nge without prior n otice.

All re g istered tra dema rks and trade nam e s are prop e rt ie s of t he i r respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products o f the different manufac turers. Wi ndows, Windows XP, Window s 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windo ws 7, Windows 8, Windows Mobile, Windo ws S e rve r a re reg is te red tra dema rk s of Microso ft Corp orati on in the United States and othe r c o u n t r i e s . iPa d , iP od, iP o d t ou c h , iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS are

And roid is a tra de m a rk of Goog le In c. T he T radem a rk Bla ckBerry ® i s owne d by Research In Motion Limited and is registere d in the United Sta te s and may be pe nd ing or re g is te re d in o the r co untri e s. Velleman NV is not endo rsed, sponsored, affiliated with or otherwise authorized by Research In Motion Limited. Symbian is a registe red tra d em a rk of Symbian Software Ltd, Symbian Ltd.

rep roduced, translated or redu ced to any electro nic me dium o r ot h e r wis e wi t h o ut the prio r written co nse n t of the cop yrig h t holde r.

V. 02 – 28/11/2013 10 ©Velleman nv

MVR4

afval; h et moet bi j een gesp ecial iseer d bedrijf terech tkom en

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle iding Aan alle ingezeten en van de Europese Unie

Be la n gr ij k e m i lie u -informati e betr effende dit prod uct

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als he t na z ijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

scha d e k an toebrengen aan het milieu. Gooi dit t oestel ( e n

event uele batter i jen) niet bij het gewo ne h u ishoudeli jke

voor recycl age. U mo et dit t oestel n aar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vrag en, contac tee r d an de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwij deri n g .

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toes tel in gebru ik neem t. Werd he t toeste l besch ad igd t ijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Inhoud

1x d igi t a l e s praak reco rde r 1x USB-kabel 1x te lefoonka bel 1x t e lefoo np l ug 1x microfoon 1x o o rt je s 1x ha n d le i d in g

2. Algemene richtlijne n

Ra ad p lee g de Vellem an® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze ha ndleidi ng.

• Probeer het toestel niet uit elkaar te halen of te repareren.

• Enkel voor gebruik binnenhuis. Houd dit toestel uit de buurt van

regen, vochtigheid en ops p attend e vloeistoffen.

• Bescher m tegen stof en extreme hitte.

• Neem rege lm atig een back-up van uw belangrijke gegevens,

sc hade of gegev en s verl ies veroorzaak t door een defect of w ijziging valt niet onder de garantie.

V. 02 – 28/11/2013 11 ©Velleman nv

MVR4

Scherm

P o we r/ P lay-knop

• St el het toes tel niet bloot aan zw are schokken en laat het niet

va lle n.

• Gebruik al tijd de m eegelev erde onderdelen of aanbevolen door de

verkoper.

• Het apparaat dient slechts met een zachte, droge do ek of d roge

borstel te worden gereinigd. Gebruik in geen geval agressieve schoo nmaakm idd e len of chem ische opl os si ngen, aangez i e n de ze de oppe rvlakken kunnen bescha d igen .

• Gebruik het toestel niet in een sterk magnetisch veld.

3. Eigenschap pen

• ingebo uwd massaops lag-geheug en , capac i teit 8 G B

• zeer lange opnameduur: tot 552 uren in LP-modus (32 k bps)

• stemopname

• o nde rs teunt st e m gestuurde opname (VOR)

• opname -in d i ca tor

• muz iek afs pe len

• 7 equalizermodi: NOR (normaal), ROCK (rock), POP (pop),

CLASSOL (k lassiek) , SOFT (zacht), JAZZ (jazz), DBB (versterking diepe bast o nen)

• alle num mers her halen

• AB herhalen: een bepaald deel van d e opname herhalen

• bes tan d wissen: één bestan d of alle bes tan den

• USB-aa ns l ui t i ng voor bes t an dso v e rd ra cht

• ingebouwde luidspreker

• ingebo uwde herlaadba re batte rij

• au toma t ische uits chak e l i ng

• zender: lijningang/telefoon

4. Omschrijving

Raadp leeg de afbeeldingen o p pagina 2 van deze handleidi ng.

1 Externe microfo onaansluiting 2 Aansl u i ting oortjes 3 USB-aansluiting 4 HOLD-schakelaar

6 Opn ame-indicator

V. 02 – 28/11/2013 12 ©Velleman nv

MVR4

Volumeknop : k o rt in d rukke n voo r volumeregeling; lang

Rode knop : Opnemen of Bewaren

indrukken om te schakelen tussen muziek- en opn a mem od us.

knop : Vo lgen de/VOL-/snel doorspoelen

button: Vorige/VOL+/snel terugspoelen

12 M-knop: M od usse le ct ie (ko rt indru kken voor A-B-herhaling,

lang indrukken voor nummerherhaling of toonreg eling, e nz.)

13 Externe luidsprekers 14 Resetknop

In gebou wde microfoon

5. Gebruik

5.1 Inschakelen

1. Zorg e rvo or dat de HOLD-s chake la a r ontgren deld is .

2. Zet de rode kn op a an de zij kant van het toestel op SAVE.

3. Houd de PLAY-knop ingedrukt gedure nde 3 seconden o m he t

toestel in te schakelen.

5.2 Uitsc hakelen

• Houd de PLAY-knop ingedrukt.

Het toestel schakelt uit na 5 minuten inactiviteit.

5.3 De batterij opla den

Om de bat t erij op te laden:

1. Sluit het toes tel aan op uw computer met de meegeleverde USB-

kabel.

2. Wanne er USB verschij nt op het sc herm, houd de M-knop

inge d ruk t om het toestel te gebruik en .

Opmerkingen

• De batterij-indicator verschijnt bo venaan rechts op het

scherm wanneer het toestel wordt ingeschakeld en tijde ns he t opladen.

• Het toes tel he eft een energiebespar ende fun ctie: het schak el t

automatisch uit na 5 minuten inact i v i t eit .

• Wanneer de batterij bijna leeg is, wordt de opname automatisch

opgeslagen en het toestel uitgeschakeld.

V. 02 – 28/11/2013 13 ©Velleman nv

MVR4

• Bij e en la nge re opna m e duu r kan het toestel gevoed worden via

een USB-kabel.

5.4 Opname

1. Zet de ro de knop aan de zijkant van het toestel o p REC.

2. Het toes tel b egint op te nemen.

3. Druk o p de PLAY-kno p om te onde rb reke n of om de op name te

hervatten. De LED -indicator k nippe rt wanneer de o pname onder broken we rd.

4. Om de opname te stoppen, zet de rode knop op SAVE.

De opnam e w or dt automatisc h op geslagen.

5. Druk o p de PL AY -knop om d e hu idig e opna me af te spelen.

5.5 Afspelen/onderbreken

1. Houd de V-knop ing ed ruk t om te s chak e le n t u sse n de opname

e n m uziekafspee lmodus.

2. Druk o p de PLAY-kno p om af te spelen of te onderbreken.

3. Druk o p of om het vorige of volgende numm er af te

spelen.

5.6 Schakele n tu ssen opname- en muziekafspeelmodus

Houd de V-kno p i ng edrukt om te s cha k e le n t u sse n de opname - en muz iekaf spee lmodu s.

Bij het afspelen van mu ziek

1. Houd de V-kno p inged ruk t om na a r de o pge sla ge n be standen te

gaan.

2. Druk o p de PLAY-kno p om een opname af te spel en . Bij het afspel en van opgenomen bestanden

1. Houd de V-kno p i ng edrukt om na a r de mu ziekbestanden te

gaan.

2. Druk o p de PLAY-kno p om een muziekbestand af te spelen .

5.7 Instellingen voo r het afspelen Volumeregeling

1. Zorg ervo or dat h et toestel in muziekafspeel- of op nam e m o d us

staat.

V. 02 – 28/11/2013 14 ©Velleman nv

MVR4

U kunt het toestel instellen om een bepaald deel van een nummer of

2. Druk op de V -knop en druk o p of om het volume te

regelen.

3. Om de volumeregeling te verlaten, druk nogmaals op de V-knop. A-B-herhaling

opnam e t e h er halen.

1. Zorg ervo or dat h et toestel in afspeel- of opnamemodus staat.

2. Druk é énmaal op de M-knop om het beginpunt van de A-

herh aling in t e stell en. A- verschijnt en B knip per t op het sc herm.

3. Druk nogm aals o p de M-knop om h et eindpunt B in te stel len.

A-B verschijnt op het scherm en het deel tussen A en B wordt he rhaa ld.

4. Om A-B-herhalin g t e ve rla ten , druk nog m aa ls op de M-knop . Nummer- of opnameherhalin g

1. Zorg ervo or dat h et toestel in mu z iekafspeel- of op nam e m o d us

staat.

2. Houd de M-k nop in ge drukt to t ALL verschijnt op het s cherm.

3. Druk o p of om de herhalingsfunctie in te stellen:

o Selecteer om één nummer te herh a len o Selecteer om alle num m e rs te he rha le n o Selecteer om de he rhalings functie uit te schakelen.

4. Druk o p de PLAY-kno p om te bevestigen. Equa lizer

1. Zorg ervo or dat h et toestel in muziekafspee l- of i n

opnamemodus staat.

2. Houd de M-k nop in ge drukt to t d e he rha l i ng sop ti e v e rsch ijnt en

dru k nu no gmaals o p de M-knop om EQ we e r te geven.

3. Druk o p of om een voo rgeprogra mmeer de equa lizer-

instelling te selecteren

4. Beschikbare voorgeprogrammeerde instellingen zijn: NOR

(normaal), ROCK (rock ), POP (pop), CLASSO L (klassiek), SOFT (zacht), JAZZ (jazz), DBB (versterking diepe bastonen)

5. Druk o p de PLAY-kno p om te bevestigen.

V. 02 – 28/11/2013 15 ©Velleman nv

MVR4

5.8 Toestelinstellingen Het toestel vergr endelen

1. Zet de schakelaar aan de zijkant van het toestel op HOLD.

o HOLD vers chijnt op het sch erm gedu rend e 2 second en. o LOCK verschijnt naast de batterij-indicator wanneer het toestel

is vergrendeld.

o Behalv e de rode knop, zijn alle knop pen ge deacti veerd. D e

LOCK-indicator verschijnt naast de batterij-indica tor indien de HOLD-schakelaa r is inge s chak e l d.

De LED-indicator in- of uitschake len

1. Zorg ervo or dat d e opn ame is stop gezet of onderbroken.

2. Druk é énmaal op de M-knop (ON-LED verschijnt op het scherm).

3. Druk o p om ON of OFF te selecteren.

4. Druk o p de PLAY-kno p om te bevestigen. Schakele n t usse n op name in hoge en lage k walit e it

1. Zorg ervo or dat d e opn ame is stop gezet of onderbroken.

2. Druk tweemaal op de M -knop ( HQ T Y P E verschijnt op het

sche rm ).

3. Druk o p om ON of OFF te selecteren.

4. Druk o p de PLAY-kno p om te bevestigen. De spraakgestuurde opname instellen (VO R )

U kunt het toestel instellen om te gebruiken met de automatisch sp raakgestuu rd e op name .

1. Zorg ervo or dat d e opn ame is stop gezet of onderbroken.

2. Druk op de M-kno p totdat VOR OFF verschi jnt op h et sc herm.

3. Druk o p om ON of OFF te selecteren.

4. Druk o p de PLAY-kno p om te bevestigen.

Wanneer er geen extern geluid is, zal de LED-indicator knipperen.

5.9 Muziekbestanden kopiëren naar het toestel

1. Sluit het toestel aan op uw computer met de USB-kabel.

2. U kunt nu bestanden kopiëren van uw co m p u ter naa r het

to e s te l .

MVR4

Het toes tel kan uitslui tend bestanden afspelen die zij n opges l agen in

Een bestand kan niet worden hersteld nadat het werd gewist, gelieve

Opm erkin g

de ro o tdire ctory.

5.10 Best anden wissen Opm erkin g

een back-up te nemen van al le belang rijke gegevens alvorens te wissen. Schakel het toestel niet uit tijdens het wissen van bestanden.

Eén bestand wissen

1. Zorg ervo or dat h et af s pele n i s stopgezet of o nderbroken.

2. Zoek na ar het bestand dat u wilt wissen.

3. Houd de M-k nop in ge drukt om D ELETE en ONE weer te geven.

4. Druk o p de PLAY-kno p om het wissen te bevestigen.

5. Om de wis m odus te verla te n, ho ud nogm aa ls de M -knop

ingedruk t.

Alle be stande n wis se n

1. Zorg ervo or dat h et af s pele n i s stopgezet of o nderbroken.

2. Houd de M-k nop in ge druk t om DELET E e n ONE we er te geven.

3. Druk nogmaals op M om ALL weer te geven.

4. Druk o p de PLAY-kno p om a lle bestanden te wissen.

5. Om de wis m odus te verla te n, ho ud nogm aa ls de M -knop

in ge d rukt.

5.11 Het toestel formatteren Opm erkin g

Bij het formatteren van het toestel, worden alle opnames en nummers gewist. Gelieve een back-up te ne m e n v an al le belangrijke gege ven s alvorens te forma ttte ren.

1. Sluit het toestel aan uw computer met de USB-kabe l.

2. Op he t toes tel , kies de U SB-mo dus.

3. Formatteer het toestel via uw computer.

Raadp leeg de documentatie bij u w co m p u te r v oo r m ee r in fo rma t ie .

Opm erkin g

Ve rm i ts firmware dee l uitm aak t va n de gehe ug enru im te, bestaat er een verschil tussen gelabelde en eigenlijke schijfruimte.

MVR4

S/R-verhouding

80 dB

USB-ka be l

USB 2.0 full speed

32 kHz; LP: 32 kb ps 24 kHz)

duur: HQ 5520 min ~ LP 33120 min

stereokoptelefoon aanslu i ting ( 7 m W x 2

luidspreker: 24 x 15 mm / 0.3 W ~ 32 ohm

frequentieres pons

20 Hz ~ 20 kHz

werktemperatuur

-5°C ~ +40 °C

mAh (via USB)

afspelen: ± 6 uren

batteri j

van de compatibili teit tuss en onze prod ucten en de produc ten van de

6. Technische spe c ificaties

geheugen 8 GB (ingebouwd flashgeheugen)

compatib el met Windows®2000/XP/Vista/7/8

opname bemonsteringsfrequentie: 8 kHz (HQ: 192 kbps

formaat: MP3 (HQ-192 kbps), MP3 (LP-32 kbp s)

uitgang (max.) 3.5mm -

(L) (R) / 32 ohm)

voeding inge bou wde oplaadbare lithiumbatterij, 3.7V 300

autonomie batterijen: opname: ± 10 uren

gewicht zonder

afme ti ngen 99 x 21 x 13 mm

Gebrui k dit toestel enkel met origin ele accessoires. Velleman nv is n iet aansprake lijk v oor sc hade of kwetsuren b ij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit p rodu ct en de laatste vers ie van deze ha nd leiding, z ie www.ve lle ma n.eu. De informatie in de ze ha nd leiding ka n te allen tijde worden gewijzigd zo nder vooraf gaande kennis gevin g.

Al le geregis tr e erde h an delsmerken en handelsnamen zijn eigendo m van h un respec tieve bezitters, en zij n enkel g eb ruikt als vo orbeeld

verschillende fabrikanten. Window s, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mob ile, Wi ndow s S erver zijn gereg i s t reer de han delmerken v an Micro soft Co rpora t ion i n de Vere nigde Sta te n en an de re lande n. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac, Mac OS zi jn ha ndelsme rke n van Apple Inc., geregistreerd in de

57 g

MVR4

Het handelsmerk BlackBerry® is onderdeel van Research In Motion

om deze han d leiding of gedeel ten er van over te ne m en, te ko p iëre n ,

V.S. en andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc.

Li mi ted en i s gereg i s t reer d in de Verenigde State n en is ger egistre er d en/of ge bruikt i n andere landen. Velleman NV is niet verwant, gesponsord, goedgekeurd of op een andere manier gea sso ci ee rd doo r/me t Re se a rch In Mot io n Limi te d . S ymb i a n is een geregistreerd handelsmerk van Symbia n Software Ltd, Symbian Ltd.

te ver t a len, te bewerke n en op t e s laan op een el ektron isch medium zon der voo raf ga a nd e schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MVR4

convient de respecter la réglementation locale relative à la protection

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

MODE D’EMPLOI

1. Introduction Aux réside nts de l'Union e uropéenne

Des informations environnementales im portantes concer nant ce produit

Ce symbole sur l'appa reil ou l'emba llage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut pollue r

l'e nv ironne m ent. Ne pas jeter un a ppareil électrique ou

él ectro niq ue (et d es piles év entu el les) parmi l es déc hets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie

traitera l’appareil en questi o n. Renv o yer l es équipements usagés à votre fourn isse ur ou à un service de re cyclage local. Il

de l’e nvironnement.

En cas de que st ion s, co nt acte r le s aut o rités loca les pou r élim ina tion.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présent e no tice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

votre revendeur.

Contenu

1x d i ct a pho ne n umé ri qu e 1x câ ble USB 1x câble té léphonique 1x fiche téléphonique 1x micro pho ne 1x o reillettes 1x not i ce d'emploi

2. Direct ives générale s

Se référer à la garanti e d e servic e et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Ne pa s es s a yer de dém onter ou de répa re r l'ap pare il.

• Po ur us a ge à l'intérieur uniquement. Tenir l'appareil à l'écart de la

pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et de jaillissements.

• Protéger contre la poussière et la chaleur extrême.

MVR4

enregistrement de très longue durée: jusqu'à 552 heures en mode

Po rt U SB

Commutateur HO L D

• Sauvegarder régulièrement vos données importantes, les

dommages ou perte de do nné es par un dé faut ou modifi ca tio n ne sont pas couverts par la garantie.

• N e pas soumettre l'appareil à un impact viole nt et ne pa s f aire

tomber.

• Seules les pièces livrées ou recommandées par le fournisseur

doivent être utilisée s.

• Nettoye r l'appareil uniquement avec un chiffon d ou x et s ec ou un

pinceau. N'utiliser, en aucun cas, de s nettoya nts agressifs ou des solutions chim iques, ils pourraient endommager la surface.

• Eviter d'utiliser l'appareil dans des champs magnétiques

puissants.

3. Cara ctérist iques

• sto cka ge de m as se intégré, capacité de 8Go

•

LP (32 kbps)

• enregistrement vocal

• suppo rte l'enreg i s tremen t activé par voix (VOR )

• indicateur d'e nregistrement

• lectu re de mus ique

• 7 modes d'égalisateur: NOR (normal), ROCK (rock), POP (pop),

CLASSOL (classique) , SOFT (doux) , JAZZ (jazz), DBB (amplification des graves)

• répéter toutes les pistes

• répé titi on AB: répé ter une pa rtie sp é cifique de l'en reg istrement

• supp rim er fich ier: un fi chi e r ou t ou s le s fichiers

• conn e xion USB pou r t ran sf e rt de f i ch ie rs

• haut-parleu r in tég ré

• batterie rechargeable interne

• extinction automatique

• bo îtie r transme tteur: entrée ligne/ tél ép ho ne

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce tte notice.

1 Prise externe pou r m icro phone 2 Po rt p our oreilleittes

MVR4

Indicateur d'en reg istrement

Bouton Po wer/P la y

Bouton rouge: Enre gistrer o u m émoriser

Afficheur

9 Bout on de volu m e: appui court pour réglage de volume; appui

long po ur basculer entre le mode lecture et le m ode enregistrement.

: Suivant/VOL -/Av a ncer rapideme nt

: Précédent/VOL+/R e cul e r rapidem e n t Bouton M: Sélectio n du m ode (appui court pour répétition A-B, app u i lon g po u r répétit io n de pi ste ou m od e éga lis e ur, etc.)

13 Haut-parleurs ex te rnes 14 Bo u to n de ré initialis a tio n 15 Mi cro pho ne in tég ré

5. Emploi

5.1 Allumer

1. S'assurer que le commutateur HOLD soit déverro uillé.

2. Mettre le bouton rouge sur le côté de l'appareil en position

SAVE.

3. Maintenir enfoncé le bouton PL AY penda nt environ 3 seconde s pour allumer l'appa reil.

5.2 Eteindre

• Maint enir enf oncé le bout on PLA Y.

L'appar eil s'étei n t apr ès 5 minu tes d'inacti vité.

5.3 Charger la bat ter ie

Po ur cha rge r la ba tt e rie :

1. Connecter l'appareil à votre ordinateur avec le câble USB inclus.

2. Lorsque U SB se vis ua lise sur l 'afficheu r, maintenir enfoncé le

bouton M pour utiliser l'appareil.

Remarques

• L'i ndica teu r de batte rie apparaît en ha ut à droite de

l'afficheur lorsque l'appareil s'allume et pendant la charge.

• L'apparei l est doté d' une funct ion d'écon omi e d 'énergie: il s'éteint

au tomatiquemen t après 5 minutes d'ina ctivité.

+ 49 hidden pages

Velleman MVR4 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

USER MAN UAL

1. Introduction To all residents of the E uropean Union

2. General Guideli n es

3. Features

4. Overview

5. Ope ration

6. Tec hn ic al Spe cif ications

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle iding Aan alle ingezeten en van de Europese Unie

2. Algemene richtlijne n

3. Eigenschap pen

4. Omschrijving

5. Gebruik

6. Technische spe c ificaties

MODE D’EMPLOI

1. Introduction Aux réside nts de l'Union e uropéenne

2. Direct ives générale s

3. Cara ctérist iques

4. Description

5. Emploi