Velleman MVR3 User Manual

MV

R

DIGIT

A

DIGIT

A

DICTA

P

DICT

ÁF

DIGIT

A

USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA

L

BEDIEN

3

L VOICE RE

C

LE SPRAAK

R

HONE NUM

É

ONO DIGIT

A

LES DIKTIE

ANUAL
KERSHANDL

E

D’EMPLOI

DEL USUAR

I

UNGSANLEIT

U

ORDER (2

8

ECORDER

(

RIQUE (28

0

L (280h –

1

RGERÄT (2

8

3

IDING 9



16



O 23



NG 30



0hrs – 1GB

)

280 u - 1 G

B

h - 1 Go)

GB)

0 Std. – 1G

B

)

)

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv

2

gure 1

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

1. Intro

d

To all resi

d

Importan

t

Th

idev

Do
sh

oThi

service. Re

s

If in doub

t

Thank you

f

bringing th

i

or use it a

n

2. Safet

y

Ke

e

Th

eaut

3. Gene

r

Refer to th

e

manual.

I

n

a

P
o

•

Familiar

i

•

All modi

f

by user

•

Only us

e

unautho

•

Damage
by the

w

defects

o

•

Keep thi

4. Featu

• LCD dis

p

• 3 voice

f

U

uction

ents of the Eur

o

environmental

s symbol on the

d

ice after its lifec

y

not dispose of th

e

uld be taken to a

s device should b

e

pect the local en

v

, contact your l

o

or choosing Velle
s device into serv
d contact your de

Instructio

n

p the device awa

re are no user-s

e

horized dealer fo

r

al Guidelin

e

Velleman® Se

r

door use only.

nd dripping liquid

s

Keep this devi

c

rotect this device
perating the devi

c

se yourself with t

h

ications of the de

modifications to t

h

the device for it

s

rised way will voi

d

caused by disreg

a

arranty and the d

r problems.

s manual for futu

r

res

lay

ile directories (A,

MVR3

3

ser ma

pean Union

information ab

o

evice or the pack

a

cle could harm th

e

unit (or batterie

s

specialized comp

a

returned to you

r

ironmental rules.

cal waste disp

o

man! Please read
ice. If the device

w

aler.

s

y from children a

n

rviceable parts in

s

service and/or s

p

s

vice and Qualit

y

Keep this device

a

. Never put objec

e away from dus

t

from shocks and

a

e.

e functions of th

e

vice are forbidde

n

e device is not c

o

intended purpos

e

the warranty.

rd of certain gui

d

ealer will not acc

e

e reference.

B & C) for easy a

c

nual

ut this product

ge indicates that
environment.

) as unsorted mu

ny for recycling.

distributor or to

a

sal authorities.

the manual thoro

u

as damaged in t

r

d unauthorised u

s

ide the device. R

e

are parts.

Warranty on th

e

way form rain, m

o

ts filled with liqui

d

and extreme te

m

buse. Avoid brut

e

device before ac

t

for safety reason

vered by the war

r

. Using the devic

e

elines in this ma

n

pt responsibility f

o

cess

©Velleman n

disposal of the

nicipal waste; it

local recycling

ghly before

ansit, don't instal

ers.

fer to an

last pages of thi

s

isture, splashing

on top.

peratures.

force when

ually using it.

s. Damage cause

d

anty.
in an

ual is not covere

d

r any ensuing

v

l

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

• USB 2.0

• ACT rec

o

high qu

a

• digital v

o

loudspe

a

• voice-o

p

• transfer

• A-B rep

e

• record t

e

• 5 EQ M

o

• box con

t

phone c

a

manual

5. Over

v

Refer to th

e

1 built-i

n

2

exter

n

recor

d

3 USB p
4 displa

y

5 recor

d

6 volum
7 previ

o

8 play-

p

9 menu

a VOR

m

b batter

c direct

o

d high q
e short

p

f long

p

g MP3

m

h curre

n

i total f
j voice

m

k recor

d

l play i

n

m recor

d

n EQ m

o

6. Setu

p

Refer to th

e

•

Insert b

a

high speed interf

a

rding format for

v

lity recording

lume control, 32

ker

erated recording

(

and download file

at, repeat one, r

e

lephone calls (fix

des: natural, hea

v

ains: digital voic

e

ble - phone adap

- 1x AAA battery

iew

image on page

2

microphone

al microphone /

p

ing jack

ort

screen

ing mode/ lock b

u

e+/sensitivity sel

e

us/fast back
ause/OK button

button

ode indication

y indicator

ry indicator (audi
uality record indi

c

lay record indica

t

lay record indicati

ode indication

t file number

iles

ode indication

indication

dication

indication

de indication

menu

image on page

2

tteries in the de

v

MVR3

4

ce

ery long recordin

levels and built-i

n

VOR)

s from PC, acts a

s

peats all

ed phone only)

y bass (DBB), ja

z

recorder - USB c

a

ter – microphone

of this manual.

10

hone

11

12
13

tton 14

ct 15

16
17
18

o
p

o) q
ation r

ion s

on t

u
v

w

x
y
z

aa

of this manual.

ice (refer to §9).

g time, WAV reco

r

high-fidelity mic

r

removable mem

o

z, disco, classic

ble – AV-cable -

e

– earphones - CD

STOP button

next/fast forwa

r

volume-/ sensit
earphone jack
recording switc

h

delete/A-B rep

e

power ON/OFF
built-in speaker
battery cover

repeat mode indi

c

A-B repeat indica
follow mode indi

c

compare mode in
operation indicati
time indication
setup record mo

d

setup sensitivity

m

setup EQ indicati

o

keyboard lock in

d

setup repeat mo

d

remaining record

i

time/message di

s

©Velleman n

ding format for

ophone and

ry disk

xtension cable -

ROM - user

d

ivity select

at

ation

tion

ation
dication

on

e indication

ode indication

n

ication

e indication
ng time
play

v

All manuals and user guides at all-guides.com

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv

5

• Make sure the recording switch [14] is in the OFF position (down).

• Press and hold the power ON/OFF button [16] for ±3s to switch the voice

recorder on. To switch it off, press and hold the power ON/OFF button [16]
again for ±2s.

• The voice recorder starts up in voice standby mode [j] and shows the date, time

and available recording time for the current recording type.
Note: after 5 minutes of inactivity in standby mode, the device automatically
switches off to save battery power.

• Press and hold the menu button [9] to enter the setup menu. The current menu

is shown on the display [t, u, v, w, y, z].

• To go to the next menu entry, press the next button [11].

• To open the menu item, press the OK button [8]. To change the setting, press

the ‘+’ [6] or ‘-’ button [12]. Press the OK button [8] again to save the current
setting. To exit the setup menu, press the STOP button [10] or wait a few
seconds.

• Refer to the table below for the menu structure. The ‘#’ indicates the number of

presses on the next button [11]:

#

setting

1

set time: set date and time

2

rec mode: set record mode (type, see [a, c, d, e, f])1:

# record type2 max. time3 remarks
01 LP (A) 16,800min. ACT format, no VOR
02 SP (B) 4,200min. WAV format, no VOR
03 VOR/LP (A) 16,800min. ACT format, VOR
04 VOR/SP (B) 4,200min. WAV format, VOR
05 HQ (C) 1,050min MP3 format, no VOR

3

vor senseNSITIVITY: set VOR sensitivity 01~05

4

set eq: select pre-set balance (see [n]):

# [n] remarks
01 NORMAL natural
02 DBB heavy bass
03 JAZZ jazz
04 DISCO disco
05 CLSS classical

5

set rep: set repeat to none, one or all (see [o])

6

see space:show the available recording time for the current record mode

1

VOR: Voice-Operated Recording, recording starts when a minimum sound level is

detected and pauses when sound level drops below minimum

2.

target directory between brackets, depends on record type

3.

1GB disk space.

7. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Refer to §6 for instructions on switching on and setting up the recorder.

• See the current date and time by pressing the power button [16] shortly.

All manuals and user guides at all-guides.com

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv

6

• At any time, press and hold the lock button [5] for ±2s to lock the all buttons on
the recorder. The lock icon [x] appears. Press and hold the lock button [5] again
for ±2s to unblock all buttons.

Recording

• The display indicates the current recording mode [d, e or f, and a when

applicable] and corresponding directory [c]. Press the recording mode button
[5] to change the recording mode instantly (see table above, #2).

• When in standby mode, change the sensitivity level by pressing the sensitivity

select buttons [6 or 12].

• Slide the recording switch [14] to the ON-position (up) to start recording. The

operation indication [s] starts moving and the record indications [k, m] are
shown, as well as the current file number [h] and the recording time [aa].

• To pause the recording, shortly press on the OK button [8]. The PAUSE message

flashes on the display. To continue recording, again press shortly on the OK
button [8].

• To stop recording and save the file, switch the recording switch [14] to the OFF-

position (down).

• When using an external microphone, simply connect it to the microphone jack

[2] and follow the same procedure as for the built-in microphone.

• To record telephone conversations (fixed phone only), set up the system as

shown below (see markings at the bottom of the phone adapter) and follow the
same procedure as for the built-in microphone.

U phone cable (not incl.) W wall cable Y phone adapter
V telephone (not incl.) X extension cable Z voice recorder

Playback recorded files

• To play back recorded files, press the menu button [9] until the display shows

VOC [j].

• Select the desired record type (A, LP – B, SP – A, LP, VOR – B, SP, VOR – C,

HQ). The display shows avialable disk space [aa], total number of files [i] and
current file [h] successively.

• Scroll through the available recordings using the previous [7] or next [11]

button and select the desired recording with a short press on the h button [8].
The play indication [l] is shown.

• Play/pause the recording by pressing shortly on the OK button [8].

• Control the volume with the ‘+’ [h] or ‘-’ button [12], highest setting is 31.

• While playing, press and hold the next [11] button to skip fast forward or press

and hold the previous [7] to skip fast reverse.

• Playback will stop automatically when the last file has been played.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

14.12.2010

•

T

o adju

s

indicate

s

• Use the

[o]:
Note:

w

• Shortly

p

• It is als

o

the A-B
indicato

r

set the

e

that A-

B

automa

t

•

T

o quit

A

disappe

a

• When a

n

shut off

• Note th

a

battery

p

included

• To remo

recordin
delete b

u

shortly

t

•

T

o delet

e

until dEL
display i
in the c

u

Playback

M

•

T

o play

b

•

T

he MP

3

shown [
stop the

•

Use the
files, sh

o

playbac

k

•

Control

t

[11] bu
reverse.

•

Playbac

k

•

T

o adju

s

indicate

s

•

Use the

[o]:
Note:

w

•

Shortly

p

•

During

p

mode [

n

[11] bu

t repeat mode, p

r

rEP [y].

next [11] button

- 1 file will be re

p

hen nothing is sh

o

ress the OK butt

o

possible to selec

t

select button [15

]

[p] will show a f

nding point. The

A

select play is en

a

ically jump back t

-B select play, p

r

rs.
external speake

r

automatically.

t the built-in spe

a

ower becomes lo
earphones instea
ve earlier recordi

n

g. The number of

tton [15] until d

E

o delete the selec

t

all recordings in

appears on the s

c

ndicates ALL dEL. P

r

rrent directory.

P3 files

ack recorded file

s

mode indicator [

g

i] for ±2s, follow

e

playback of MP3

f

previous [7] or n

e

rtly press the OK

. Press the stop

b

he volume with t

h

tton to skip fast f

o

will stop automa

t

t repeat mode, p

r

rEP [y].

next [11] button

- 1 file will be re

p

hen nothing is sh

o

ress the OK butt

o

layback, press an

]. Scroll through

tton.

MVR3

7

ess the menu but

t

to select the repe

eated - all fil

e

wn, repeat mode
n [8] to return t

o

a specific part of

once to select t

h

lashing B. Press t

h

-B select indicat

o

bled. When reach

o the starting poi

n

ess the A-B selec

t

or earphone is c

o

ker uses a consid

e

w it might becom

e

d.

gs from the reco

r

the file is shown

[

L appears on the
ed recording.

a directory, pres

s

reen. Press the p

r

ess the OK butto

n

, press the menu

] is shown on th

e

d by the current

f

iles and press th

e

xt [11] button t

o

button [8] to list

e

utton [10] to sto

e ‘+’ [6] or ‘-’ b

u

rward or press a

n

ically when the l

a

ess the menu bu

t

to select the repe

eated - all fil

e

wn, repeat mode

n [8] to return t

o

d hold the menu

b

the different mod

e

on [9] during pl

a

at mode. See rep

e

s will be repeate

d

is disabled.

the playback scr

a recording. Duri

n

e starting point.

T

e A-B select butt

o

r [p] will now sh

o

ing the set end p

o

t.

button [15] aga

i

nnected, the buil

t

rable amount of

unavailable. Co

n

ders memory, fir

s

h] on the display

screen. Press the

and hold the del

e

evious [7] or ne

x

[8] shortly to de

button [9].

display. The tot

a

ile [h]. To return

menu button [9

]

scroll through th

n and press agai

n

p playback.

tton [12], press

a

d hold the previo

u

st file has been p

l

ton [9] during pl

a

at mode. See rep

e

s will be repeate

d

is disabled.

the playback scr
utton [9] for±2s

s using the previ

o

©Velleman n

yback. The displa

y

at mode indicato

r

een.

g playback, pres

s

he A-B select

n [15] again to
w AB, indicatin

g

int, playback will

n; the indicator

-in speaker will

power so when

sider using the

t select the desir

e

. Press and hold t

h

OK button [8]

te button [15]

t [11] button, th

e

lete all recordings

l number of files

i

to recording mod

e

.

e available MP3

to interrupt

nd hold the next

s [7] to skip fas

t

ayed.

yback. The displ

a

at mode indicato

r

een.

to set the equaliz

us [7] or next

v

d

e

s

,

y

er

All manuals and user guides at all-guides.com

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv

8

• To remove MP3 files from the recorders memory, first select the desired MP3 file

with a short press on the previous [7] or next [11] button. The number of the
file is shown [h] on the display. Press and hold the delete button [15] until dEL
appears on the screen. Press the OK button [8] shortly to delete the selected
MP3 file.

• To delete all MP3-files, press and hold the delete button [15] until dEL appears

on the screen. Press the previous [7] or next [11] button, the display indicates
ALL dEL. Press the OK button [8] shortly to delete all recordings in the current
directory.

• It is possible to select a specific part of an MP3-file. During playback, press the

A-B select button [15] once to select the starting point. The A-B select indicator
[p] will show a flashing B. Press the A-B select button [15] again to set the

ending point. The A-B select indicator [p] will now show AB, indicating that A-
B select play is enabled. When reaching the ending point, playback will
automatically jump back to the starting point.

• The recorder also has a follow- and compare function. When a part of an MP3 is

selected, the user can re-record that part and compare it with the original part.
This is a handy feature e.g. for learning languages.
To enable follow mode, first select a part of the MP3-file as described above.
Then press the A-B select button [15] again to start follow mode. The follow
mode indicator is shown [q]. For the duration of the selected part, the recorder
will record the users input.
Press the A-B select button [15] again to enter compare mode. The compare
mode indicator is shown [r]. The recorder will now continuously play the
selected part of the MP3-file and the users input until the A-B select button [15]
is pressed again.

8. USB connection

• Simply plug one side of the included USB cable in the USB port [3] and the

other side in a free USB port on a computer (not incl.) running
Windows

®

98/SE/ME/2000/XP/VISTA. The device should be recognized
automatically as an extra disk drive that can be accessed through an explorer
program. Files can be copied, moved, deleted …
The display shows PCUSb.

• Do not unplug the device from the computer when buSY is indicated on the

display [2], or data will be lost.

• The included disk contains a converter tool for music formats. Refer to the

manual on the disk for installation instructions (TOOLS USER Manual.pdf).

9. Battery

• When the battery indicator [b] shows only one line and the words Low Batt appear

on the display, replace the battery. Note that when low battery condition is
detected during recording, the file is saved before the recorder switches off.

• Open the battery compartment [18] by sliding downward (see indication on the

battery cover) and lift it.

• Place 2 new type AAA batteries inside the battery compartment, in accordance

with the polarity markings on the inside of the battery compartment.

• Close the battery compartment.

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

Wbare

10. Tec

memory
S/N ratio
works wi

t

record

output (

m

frequenc

y

operating
power su

p

dimensio

n

weight (

w

Use this d

e

responsib

l

of this de

v

of this us

e

informati

o

© COPYRI

G

This manu

a

nv. All worl

d

translated o

r

consent of t

h

1. Inl

e

Aan alle i

n

Belangrij

k

Dit symbo

o

le

vhehu

vo
re

c

Hebt u vr

a

verwijder

i

Dank u vo

o

gebruik ne

e

dan niet en

ARNING: handl

e

ttery casing. Di

gulations.Keep

hnical Speci

f

h

sampling rate
format
time

ax.)

earphone
speaker

response

temperature

ply

s

/o battery)

vice with origi

n

e in the event o

f

ice. For more i

n

r manual, pleas

e

n in this manua

HT NOTICE

l is copyrighted.

T

wide rights reserv

e

reduced to any el

e

e copyright holder

.

Gebr

u

iding

gezetenen van

d

e milieu-inform

a

l op het toestel o

f

enscyclus wordt

w

t milieu. Gooi dit

t

ishoudelijke afval

;

or recyclage. U m

yclagepunt bren

g

gen, contactee

r

ng.

r uw aankoop! Le

e

mt. Werd het toe

raadpleeg uw de

a

MVR3

9

batteries with

spose of batteri

e

batteries away

f

ication

1Gb (built in)
85dB
Windows®98/

S

8KHz
MP3(128Kbp

s

HP 1,050min
5mW(L), 5m

W

0.6W ~32Ω
20Hz~20KHz

-5 ~+40°C
2x AAA (LR0

3

106 x 35 x 1

7

38g

al accessories

o

damage or inj

u

fo concerning t

h

visit our webs

i

l is subject to c

h

he copyright to

t

d. No part of this

m

ctronic medium or

ikersha

e Europese Uni

tie betreffende

de verpakking g

e

eggeworpen, dit

oestel (en eventu

het moet bij een

oet dit toestel na

a

en. Respecteer d

e

dan de plaatsel

s deze handleidi

n

stel beschadigd ti

j

ler.

care, observe w

s in accordanc

e

rom children.

E/ME/2K/XP/VIS

T

), WAV (32Kbps),

~ SP 4,200min ~

(R) ~ 32Ω

C), included

mm

nly. Velleman n

v

ry resulted fro

m

is product and

t

te www.vellem

a

ange without p

r

his manual is ow

n

anual may be copi

e

otherwise without t

ndleidin

e

dit product

eft aan dat, als h

e

toestel schade ka

n

ele batterijen) ni

e

gespecialiseerd

b

r uw verdeler of

n

plaatselijke mili

e

ijke autoriteiten

g grondig voor u

dens het transpo

r

©Velleman n

arnings on

with local

A

ACT(8Kbps)

LP 16,800min

cannot be hel

d

(incorrect) us

e

he latest versio

n

n.eu. The

ior notice.

ed by Velleman

d, reproduced,

he prior written

g

t na zijn

toebrengen aan

t bij het gewone

edrijf terechtkom

e

aar een lokaal

uwetgeving.

betreffende de

het toestel in

t, installeer het

v

n

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

2. Veilig

H

E
V

3. Alge

m

Raadpleeg

d

handleidin

g

•

Leer ee

r

•

Om veili
wijzigin

g

•

Gebruik
vervalt

d

•

De gara

n

deze ha

n

defecte

n

•

Bewaar

4. Eigen

• lcd-sche

• 3 direct

o

• high-sp

e

• ACT-op

n

kwalitei

t

• digitale

v

luidspre

k

• voiceco

n

• bestand

e

harddis

k

• herhaal

f

• opname

• 5 EQ-in

s

• inhoud:
telefoon
batterij

heidsinstru

c

oud buiten het be

r zijn geen door d

e

oor onderhoud of

ene richtlij

n

e Velleman® se

.

Gebruik het to
vochtigheid en

Bescherm teg

e

Bescherm teg

e

bediening.

st de functies van

gheidsredenen m

a

en die de gebrui

k

het toestel enkel

w

e garantie.

tie geldt niet voo
dleiding en uw d

e

of problemen di

e

deze handleiding

v

schappen

rm

ries (A/B/C) voor

ed USB 2.0-inter

f

ame voor zeer la

n

olumeregeling (3
er

trol (VOR)

ntransfer en -do

w

unctie: A-B, enke

l

van een telefoon

g

tellingen: norma

a

digitale spraakre

c

kabel, telefoonplu

MVR3

10

ties

reik van kinderen

gebruiker verva

n

reserveonderdele

n

en

rvice- en kwalit

e

estel enkel binn

e

opspattende vlo

e

n stof en extrem

e

n schokken en v

e

het toestel kenn

e

g u geen wijzigin

g

er heeft aangebr

a

aarvoor het ge

m

r schade door het

aler zal de veran

t

hier rechtstreeks

oor verdere raad

p

het opslaan van

g

ace

ge opnames, WA

V

2 niveaus) en ing

e

nload van en na

a

, alles

esprek (enkel va

s

l, heavy bass (D

B

order, USB-kabel,

g, microfoon, oor

t

en onbevoegden.

gbare onderdele

n

, contacteer uw

d

itsgarantie ach

t

nshuis. Bescher

m

istoffen.

temperaturen.

rmijd brute krach

t

n voor u het gaat

en aanbrengen.

S

cht valt niet onde
aakt is. Bij onoor

d

negeren van bep

a

woordelijkheid af

w

verband mee ho

u

leging.

eluidsbestanden

-opname voor o

p

bouwde highfidel

r pc - ook geschi

k

te telefoon)

B), jazz, disco, kl

a

AV-kabel, verlen

g

jes, cd-rom, han

d

©Velleman n

in dit toestel.

ealer.

eraan deze

tegen regen,

tijdens de

gebruiken.

chade door

r de garantie.

eelkundig gebrui

k

alde richtlijnen i

n

ijzen voor

den.

name aan hoge

itymicrofoon en -

t als verwijderba

r

ssiek
kabel,

leiding, 2x AAA-

v

e

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

5. Omsc

Raadpleeg

d

1 inge

b

2 aans

l

3 USB-
4 displ

a

5 opna
6 volu

m

7 vorig
8 afsp

e

9 men

u

a VOR-i

n

b aandu

c direct

o

d HQ-o

p

e SP-op

f LP-op

n

g mp3-

w

h huidig

i totaal
j VOC-i

n

k opna

m

l afspe

e

m opna

m

n equali

z

6. Het

Raadpleeg

d

•

Plaats d

e

•

Plaats d

e

•

Houd de
schakel

e

•

De spra

a

beschik

b

Opmer

k

uit.

•

Houd M

E

wordt o

p

•

Druk op
OK [8],
te slaan

.

paar se

c

hrijving

e figuur op pagi

n

ouwde luidsprek

e

uiting externe mi

c

poort

y

mefunctie/vergre

n

e+/gevoeligheid

e/terugspoelen

len-pauze/OK

stelling

iding batterijnive

a

ry (audio)

name

name

ame
eergave

bestand

aantal bestanden

stelling

e

lmodus

e

erinstelling

instelmenu

e figuur op pagi

n

batterijen in de

s

REC-toets [14]

voedingschakela

a

n.

krecorder staat n

are opnameduur

v

ing: Na 5 minute

NU [9] ingedruk

t

de display weer

g

[11] om een

stel in met + [6]
Verlaat het inste

l

onden af.

MVR3

11

a 2 van deze han

d

10

rofoon 11

12
13

deling 14

15

16

17
18

o

u p

q

r

s

t
u
v

w

x
y
z

aa

a 2 van deze han

d

praakrecorder (z

i

op OFF.

r [16] ingedrukt

a inschakeling in

s

erschijnen event

j

n in stand-by sch

a

om het instelme

n

egeven [t, u, v,

w

submenu te sele

c

of - [12], druk

O

menu met een dr

leiding.

stop
volgende/doors

p

volume-/gevoel
aansluiting oort

j

opname
wissen/A-B her

h

in- en uitschak

e

ingebouwde lui

d

batterijvak

herhaalinstelling
A-B herhaling
volgweergave
vergelijkweergav

e

stand
tijdsweergave
opnameweergav

e

gevoeligheidswe

e

EQ-weergave
toetsvergrendeli

n

weergave herhaa
resterende opna

m

tijdweergave/ber

leiding.

e §9).

om de spraakrec

o

tand-by [j]. Dat

u

es op de display.

kelt de spraakre

c

u weer te geven.

, y, z].

teren en geef dit

K [8] opnieuw in

uk op REC/STOP

[

©Velleman n

oelen

igheid

es

aling

len

spreker

rgave

g

lfunctie

eduur

icht

rder in of uit te

m, tijd en

order automatisc

h

Het huidige men

u

submenu weer m

e

om de instelling

o

3] of wacht een

v

t

p

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

14.12.2010

•

Raadple

e

drukbe

w

#
1

set time

2

rec mod

e

3

vor seN

S

4

set eq

s

5

set rep

6

see spa

c

1.

VOR (Voi

c

geluidsni
drempel

2.

doeldirec

t

3.

1 GB har

d

7. Ge

b

Raadpleeg

d

•

Raadple

e

spraakr

e

• Geef da

t

• Houd de
symbool
ingedru

k

Opname

•

De displ

a

toepassi
om de o

•

In stand

•

Schuif d

e

symbool
[h] en

d

g de tabel met d

e

egingen op [

stel de datum en

stel de opname

m

# modus2

01

LP (A)

02

SP (B)

03

VOR/LP (A)

04

VOR/SP (B)

05

HQ (C)

E stel de VOR-ge

v

electeer de prese

t

#0102030405

stel de herhaalm

o

e

toon de beschik

b

e-Operated Reco

r

veau waargenom

e

valt

ory tussen haakj

e

eschijfruimte

ruik

e figuren op pag

i

g §6 voor meer i

corder.

um en tijd weer

d

vergrendeltoets

[

[x] verschijnt o

p

t om de toetsen

t

y geeft de huidig

ng] en de gebrui

k

pnamefunctie te

k

-by, stel de gevo

e

opnametoets [1

[s] draait rond e

e opnameduur [

a

MVR3

12

menustructuur

h

11] weer:

instelli

n

de tijd in

odus in (type, zi

e

max. duur3

16.800 min.

4.200 min.

16.800 min.
4,200 min.

1.050 min

oeligheid in 01 ~
(zie [n]):

[n]

NORMAL
DBB
JAZZ
DISCO
CLSS

dus in: geen, enk

are opnameduur

ding): de opnam

e

n wordt en stopt

s volgens opnam

e

na 2 van deze ha

n

nformatie over h

e

oor de voedingsc

h

5] ingedrukt om

de display. Houd

e ontgrendelen.

e opnamemodus

[

te directory [c]

w

iezen (zie tabel h

i

ligheid in met toe

4] naar de ON-st

a

n de opnamesym

b

a] worden weerg

e

ieronder (# geeft

g

[a, c, d, e, f])1:

opmer

k

ACT-format

z

WAV-formaat

ACT-forma

a

WAV-forma

a

mp3-formaat

05

remarks

normaal

heavy bass

jazz

disco

klassiek

el of alles (zie [o

]

voor de resteren

d

start wanneer e

e

wanneer dit gelui

d

modus

dleiding.

t inschakelen en

d

akelaar [16] kor

t

alle toetsen te ve

r

de vergrendeltoe

t

d, e of f, en a in

d

eer. Druk op de

o

erboven #2).

tsen [6 of 12].

nd om de opnam

olen [k, m], het

geven.

©Velleman n

het aantal

ingen

onder VOR

zonder VOR

t met VOR

t met VOR

zonder VOR

)

e opnamemodus
n minimaal

sniveau onder de

e instelling van d

in te drukken.

grendelen. Het

s [5] opnieuw

ien van

pnametoets [5]

e te starten. Het
huidige bestand

v

e

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

• Pauzeer
bericht

P

• Schuif d

e

het best

• Sluit ee

n

dezelfde
Opmerk

i

externe
automa

t

• Opnam

e

telefoon

t

markeri

n

voor de

U telefo

o

V telefo

o

Afspelen

v

• Druk op

• Selecte

e

De displ

a

bestand

e

• Scroll d

o

af te sp

e

display.

• Druk ko

r

• Regel h

e

• Houd tij

d

terug te

• De spra

a

• Stel de

h

display

g

geselect
bestand

;

Opmer

k

• Druk nu

• U kunt

o

tijdens

h

display

v

het eind

de opname door

k

AUSE. Druk opnieu

opnametoets [1

and op te slaan.

externe microfo

o

procedure als di

e

ng: Plaats een ni

e

microfoon. Bij on

v

isch uit.
van een telefoon

g

oestel aan de sp

r

gen onderaan de

opname met de i

n

nkabel (niet mee

g

n

an een opname

MENU [9] tot VOC

r de opnamemod

u

y geeft de besch

i

n [i] en het huid

or de beschikbar

e

len bestand door

t op OK [8] om

d

t volume bij met

ens het afspelen

spoelen.

krecorder stopt a
erhaalmodus in

m

eeft rEP weer. Se

l

eerde modus [o]

- herhaling

v

ing: er verschijn

t

kort op OK [8] o

m

ok een bepaald s

t

et afspelen op A-

B

erschijnt A-B [p]

e

e van de lus te be

MVR3

13

ort op OK [8] te

w op OK [8] om

v

4] naar de OFF-s

t

n aan de spraakr

e

voor de opname

uwe batterij wan

n

oldoende batterij

s

esprek (enkel va

aakrecorder zoals

spraakrecorder)

e

gebouwde microf

o

elev.) W a

a

X v

e

[j] op de display

s (A, LP – B, SP

–

kbare hardeschijf

r

ige bestand [h]

w

bestanden met

kort op OK [8] te

e opname af te s

p

+ [6] of - [12].

D

[11] ingedru

utomatisch na he

t

et een druk op M

ecteer de herhaal

verschijnt op de

d

an alle bestanden

niets indien er g

e

naar de normal

e

uk (lus) van een

o

/DEL [15] om h

e

n B knippert. Dru

k

palen. Op de disp

l

drukken. Op de d

i

erder op te neme

and om de opna

m

corder via aanslu

met de ingebouw

d

eer u wenst op t

e

panning schakelt

naf een vaste tele
hieronder afgebe

e

n volg dezelfde p

on.

nsluitkabel

Y

rlengkabel

Z

verschijnt.

A, LP, VOR – B,

S

uimte [aa], het

t

eer.

[7] of [1

1

drukken. [l] v

elen/te pauzeren

e hoogste instelli

kt om door te spo

afspelen van het

ENU [9] tijdens

h

modus met [

1

isplay: - herh

.

en herhaalmodu

s

schermweergav

e

pname afspelen.
t begin van de lu

s

nu opnieuw op

A

ay verschijnt nu

A

©Velleman n

splay knippert he

t

n.

e stil te leggen e

n

iting [2] en volg

e microfoon.

nemen met een

de spraakrecord

e

foon): koppel het

ld (zie

rocedure als die

adapter

spraakrecord

e

P, VOR – C, HQ)

.

otaal aantal

] en selecteer he

erschijnt op de

.

ng is 31.
elen of [7] o

m

laatste bestand.

et afspelen. De

1]. De

aling van 1

werd geselectee

r

terug te keren.

Druk hiervoor

te bepalen. Op

d

-B/DEL [15] om

B [p] om aan t

e

v

r

t

d.

e

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

geven d

a

afgespe

e

• Verlaat

d

• De inge

b

een ext

e

• De inge

b

batterijs

• Wissen

v

(het bes
ingedru

k

korte dr

u

• Wissen

v

dEL op d

e

verschij

n

Afspeelm

o

•

Druk op

M

•

Op de di

s

± 2 seco
en druk

o

•

Scroll do

o

OK [8]

o

bestand

t

•

Regel he

t

ingedruk

t

• De spraa

• Stel de h

display g
geselect

e

bestand;

Opmerk

• Druk nu

• Houd tij

d

geven. S

• Wissen v

(het bes

t

Houd nu
definitief

• Wissen v

tot dEL o

p

dEL weer.

• U kunt o

o

tijdens h

e

display v
het eind

e

geven d

a

afgespee

•

Deze spr
toe een

g

t de herhaalmod

u

ld.

e herhaalmodus

m

ouwde luidsprek

e

rne luidspreker a

a

ouwde luidsprek

e

panning schakelt

d

an bestanden uit

tandnummer [h]

t tot dEL op de dis

k op ok [8].

an alle bestande

n

display verschij

n

t ALL dEL. Wis alle

dus - mp3-best

a

ENU [9] om ee

n

play verschijnt M

P

nden op de displa

y

p MENU [9] om

n

r de beschikbare

m het bestand af

e stoppen.
volume bij met

+

om door te spoe

krecorder stopt a

u

erhaalmodus in

m

eeft rEP weer. Sel

e

erde modus [o]

v

- herhaling v

a

ing: er verschijnt

kort op OK [8] o

m

ens het afspelen

M

croll doorheen de

an bestanden uit

h

andnummer [h]

v

A-B/DEL [15] in

g

met een korte dr

u

an alle bestanden

de display versc

h

Druk nu kort op

O

k een bepaald st

u

t afspelen op A-

B

erschijnt A-B [p] e

van de lus te be

p

t de herhaalmod

u

ld.

aakrecorder is uit

g

eselecteerd deel

v

MVR3

14

s is ingeschakeld

et een druk op

A

r wordt automati

s

n de spraakrecor

d

r verbruikt veel e

n

e luidspreker au

t

het geheugen: S

e

verschijnt op de

d

play verschijnt.

W

uit het geheuge

n

t. Druk nu op

bestanden definiti

nd

opname af te sp

e

3 [g]. Het aantal

b

, gevold door he

t

aar de opnamem

bestanden met

te spelen/te pauz

e

[6] of - [12];

h

len of [7] o

m

tomatisch na het

et een druk op M

E

cteer de herhaal

m

erschijnt op de di
n alle bestanden.

niets indien er ge

naar de normal

e

ENU [9] ingedr

u

opties met [

7

et geheugen: Se

l

erschijnt op de d

i

edrukt tot dEL op

d

k op OK [8].

uit het geheugen

ijnt. Druk op

K [8] om alle op

k (lus) van een

b

/DEL [15] om h

e

n B knippert. Dru

k

alen. Op de displ

a

s is ingeschakeld.

erust met een v

o

an een origineel

m

. Deze lus wordt

h

-B/DEL [15].

ch uitgeschakeld

er gekoppeld is.
ergie. Bij onvold

o

omatisch uit. Geb

lecteer eerst het

t

isplay). Houd nu

A

is het bestand de

f

: Houd A-B/DEL

[

[7] of [11];

ef met een korte

d

len.

estanden [i] ver

s

huidige bestand

odus terug te ker

e

[7] of [11

ren. Druk op ST

O

oud tijdens het a

f

terug te spoelen.

afspelen van het

NU [9] tijdens h

e

odus met [

1

splay: - herh

a

en herhaalmodus

schermweergav

e

kt om de EQ-inst

e

] of [11].

ecteer eerst het t

e

splay) met [

7

e display verschij

: Houd de wiskno

p

[7] of [11],

names onder de

d

estand afspelen.

D

t begin van de lu

s

nu opnieuw op A

y verschijnt nu A



Deze lus wordt h

e

lg-en-vergelijkfun

p3-bestand te v

e

©Velleman n

erhaaldelijk

indien er oortjes

o

ende

ruik dan de oortj

e

e wissen bestand

-B/DEL [15]

initief met een

15] ingedrukt to

t

op de display

ruk op OK [8].

chijnt gedurende

[h]. Stop de mp3

n.

] en druk kort op

P [10] om het

spelen [11]

laatste bestand.

t afspelen. De

1]. De

ling van 1

werd geselecteer

d

terug te keren.

lling [n] weer te

wissen bestand

] of [11].

nt. Wis het besta

n

[15] ingedrukt

de display geeft

A

irectory te wisse

n

ruk hiervoor

te bepalen. Op d

e

- B/DEL [15] om
B [p] om aan te

rhaaldelijk

ctie. De functie la

rgelijken met ee

n

v

f

s.

.

d

LL

.

at

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

opgeno

m

Selectee

r

Druk ver

v

verschijn
Druk nu

o

display v
geselect

e

8. USB-

a

•

Koppel

d

poort va
Window

s

spraakr

e

kunt be

s

De displ

a

•

Ontkop

p

verschij

n

•

De mee

g

de insta

l

Manual.

p

9. De

b

•

Vervang
een enk

e

wordt bi

j

spraakr

e

•

Schuif h

e

•

Plaats t

w

•

Sluit he

t

en bestand. Dit i

s

eerst de lus in h

e

olgens opnieuw

o

t FOL [q].

pnieuw op A-B/

D

erschijnt CMP [r].

D

erde lus en de op

ansluiting

e meegeleverde

U

n uw pc (compati

b

®

98/SE/ME/200

0

corder als een ex

t

tanden kopiëren,

y geeft PCUSb we

e

el de spraakrecor

d

t om dataverlies
eleverde cd-rom

latie-instructies i

n

df).

atterij

de batterij van z

o

l streepje vertoo

n

een te lage batt

e

corder uitschakel

t

t deksel naar be

n

ee nieuwe AAA-b

batterijvak.

LET OP: Volg d

e

Houd de batter

i

MVR3

15

handig voor het

a

t originele mp3-

b

p A-B/DEL [15]

o

EL [15] om de v

e

e spraakrecorde

r

name af tot u op

n

SB-kabel aan de
el besturingssyst

/XP/VISTA). De p

c

erne diskdrive di

e

verplaatsen, wiss

e

r.

er NOOIT van de

te vermijden.

bevat een conver

t

de handleiding o

dra de aanduidin

g

t en Low Batt op d

e

rijspanning auto

m

.

eden en open he

t

atterijen volgens

d

richtlijnen op

d

j uit de buurt v

a

anleren van een

v

estand zoals eerd

m de op te neme

rgelijkmodus in t

e

speelt simultaan

ieuw op A-B/DEL

USB-poort [3] en

eem:

erkent automati

s

via een explorer

n...

pc wanneer buSY

o

er voor muziekbe

p deze cd-rom (T

O

voor het batterij

display verschijn

atisch opgeslage

n

batterijvak [18]

e polariteitsaand

e verpakking v

a

n kinderen.

©Velleman n

reemde taal.

er beschreven.

n. Op de display

schakelen. Op d

e

en herhaaldelijk d
[15] drukt.

aan een vrije US

B

ch de aangeslote

toegankelijk is. U

p de display

standen. Raaplee

g

OLS USER

niveau [b] slecht

s

t. Een opname

alvorens de

.
uidingen.

n de batterij.

v

e

-

n

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

10. Tec

geheuge

n

signaal-r

u

compatib

e

opname

vermoge

n

frequenti

e

werktem

p

voeding
afmeting

e

gewicht z

Gebruik d

i

aansprak

e

toestel. V

o

van deze

h

handleidi

n

kennisge

v

© AUTEUR

S

Velleman

n

Alle wereld

w

gedeelten e

r

een elektro

n

rechthebbe

n

1. Int

r

Aux résid

e

Des infor

m

C

e

a

p

a

pdé

l’a
fo

u

réglementa

En cas de

Nous vous
la mise en

s

transport,

n

hnische spe

c

isverhouding

l met

snelheid
formaat
duur

(max.) oortjes

luidspr

e

respons

eratuur

n

onder batterij

t toestel enkel

m

lijk voor schad

e

or meer inform

a

andleiding, zie

w

g kan te allen ti

ing.

RECHT

v heeft het auteu

ijde rechten voorb

e

van over te nemen

,

isch medium zond

e

de.

NO

T

oduction

nts de l'Union

e

ations environ

n

symbole sur l'ap

p

pareil en fin de vi
pareil électrique

o

chets municipaux

ppareil en questi

o

rnisseur ou à un

tion locale relativ

e

questions, cont

a

remercions de vo

t

ervice de l’appar

e

e pas l’installer e

t

MVR3

16

ificaties

1 GB (inter
85 dB
Windows®

9

8 kHz
mp3 (128

k

HP 1.050

m

5 mW (L),

5

ker 0,6 W ~32

20 Hz ~ 2

0

-5 °C ~ +

4

2 x AAA-ba
106 x 35 x

38 g

et originele ac

c

of kwetsuren b

tie over dit pro

ww.velleman.

e

jde worden ge

w

rsrecht voor dez

e

houden. Het is niet

te kopiëren, te ve

r

r voorafgaande sch

ICE D’

E

uropéenne

ementales imp

o

areil ou l'emballa

e peut polluer l'e

n

u électronique (e

t

non sujets au tri

s

n. Renvoyer les é

q

service de recycl

a

à la protection d

cter les autorit

é

re achat ! Lire la

p

il. Si l’appareil a

é

consulter votre

r

n)

8/SE/ME/2K/XP/

V

bps), WAV (32 k

b

in ~ SP 4.200 mi

mW (R) ~ 32 Ω

Ω
kHz
0 °C

tterij (LR03C, me

e

17 mm

essoires. Velle

m

ij (verkeerd) ge

b

duct en de mee

s

u. De informati

e

ijzigd zonder v

o

handleiding.

toegestaan om de

z

talen, te bewerken

riftelijke toestemmi

MPLOI

rtantes concer

n

ge indique que l’é
vironnement. Ne

p

des piles éventu

e

électif ; une déc

h

uipements usag

é

ge local. Il convie

e l’environnemen

t

s locales pour

é

résente notice at

t

té endommagé p

evendeur.

©Velleman n

ISTA

/s), ACT (8 kb/s)

n ~ LP 16.800 mi

n

gelev.)

an nv is niet

ruik van dit

t recente versie

in deze

orafgaande

e handleiding of

en op te slaan op

ng van de

ant ce produit

limination d’un

as jeter un

lles) parmi les

èterie traitera

s à votre

nt de respecter la

.

limination.

entivement avan

t

endant le

v

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

14.12.2010

2. Consi

g

Ga

Il

nde

3. Direc

t

Se référer

à

•

Se famili

a

•

T

oute m

o

occasion

n

•

N’utiliser

•

La garan

t

directive

s

les probl

è

•

Garder c

e

4. Cara

c

• afficheur

• 3 répert

o

• interface

• enregist

r

enregist

r

• réglage

d

parleur

h

• fonction

v

• transfert
stockage

• fonction

d

• enregist

r

• 5 réglag

e

• contenu
téléphon

i

d’emploi

,

nes de séc

u

rder hors de la po

’y a aucune pièce

rechange éventu

e

ives généra

la garantie de

s

Utiliser cet ap

p

de l’humidité

e

Protéger contr

e

Protéger contr

e

l’opération.

riser avec le fon

c

dification est inte

és par des modif

i

qu’à sa fonction

p

ie ne s’applique

p

de cette notice

e

mes et les défau

t

tte notice pour t

o

téristiques

LCD

ires (A/B/C) de s

a

haute vitesse US

B

ement au format

A

ement haute qual

u niveau de volu

m

aute fidélité

ocale (VOR)

de fichiers de et

v

amovible

e répétition : A-

B

ement de conver

s

s d’égaliseur : no

: dictaphone num

é

que, fiche téléph

o

2x pile R03

MVR3

17

rité

rtée des enfants

e

maintenable par

lles chez votre re

v

les

ervice et de qu

a

areil uniqueme

n

t des projections

la poussière. Pr

o

les chocs et le t

r

tionnement avan

t

rdite pour des rai

s

cations par le clie

révue. Un usage

as aux dommage

s

t votre revendeu

r

s qui en résulten

t

ute référence ult

é

uvegarde de fichi

2.0
CT pour les enre

g

ité au format WA

V

e numérique sur

ers PC - convient

, simple, tout

ation téléphoniqu

e

rmal, heavy bass

rique, câble USB

,

nique, microphon

t des personnes

n

l’utilisateur. Com

m

endeur.

lité Velleman®

e

t à l'intérieur. P

r

d’eau.

téger contre la c

h

aiter avec circons

l’emploi.

ons de sécurité.

L

nt ne tombent pa

s

impropre annule

d

survenus en né

g

déclinera toute r

e

.

rieure.

ers audio

istrements de lo

n

32 niveaux, micr

o

également comm

(téléphone fixe

u

(DBB), jazz, disc

o

câble

AV, rallon

g

e, oreillettes, céd

é

©Velleman n

on autorisées.

ander des pièces

n fin de notice.

otéger de la plui

e

aleur extrême.

pection pendant

es dommages
sous la garantie.

'office la garantie

ligeant certaines

sponsabilité pour

gue durée,

phone et haut-

e support de

niquement)

, classique

e, câble

rom, notice

v

,

.

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

5. Desc

r

Consulter l

e

1 micro

p

2 prise

p

3 port

U

4 affich

e

5 mode
6 volum
7 précé

d

8 lectur

e

9 bouto

n

a mode
b nivea

u

c réper

t

d qualit

é

e qualit

é

f qualit

é

g mode
h fichie

r

i nomb

r

j mode

k enreg

i

l lectur

e

m enreg

i

n mode

6. Me

n

Consulter l

e

•

Insérer l

e

•

Placer le

•

Mainteni

r

dictapho

n

•

Le dicta

p

l’huere e

t

Remarq

u

d’inactivi

•

Mainteni

r

Le menu

•

Enfoncer
menu av

e

Renfonc

e

STOP [1

0

iption

s illustrations à l

a

hone intégré
our microphone

e

SB

ur

d’enregistrement

/

e+/mode d’enreg

i

ent/recul rapide

-pause/OK
d’accès au men

u

vocal VOR

de la pile

oire (audio)

d’enregistremen

t

d’enregistremen

t

d’enregistremen

t

MP3

actuel

e total de fichiers
vocal
strement

strement
d’égalisation

u de param

é

s illustrations en
s piles dans le di

c

sélecteur d’enreg

i

enfoncé le bouto

e.

hone s’allume au

t

la durée d’enreg

e : Le dictaphon

e

té en mode veille.

enfoncé la touch

e

actuel est affiché
la touche [1

1

c la touche OK [

8

r la touche OK [8

] ou patienter q

u

MVR3

18

page 2 de cette

n

xterne

verrouillage
strement

o
p
q

HQ r
SP s
LP t

u
v

w

x
y
z

aa

trage

page 2 de cette n

o

taphone (voir §9

)

strement [14] e

n

n d’alimentation [

omatiquement en

istrement disponi

b

s’éteint automa

t

MENU [9] pour

[t, u, v, w, y, z]

] pour sélection

n

] et modifier les

v

] pour sauvegard

e

elques secondes

p

otice.

10 arrêt
11 suivant/ava

n

12 volume-/sen
13 prise pour o

r

14 sélecteur d’

e

15 effacement/

r

16 bouton d’ali

m

17 haut-parleur
18 compartime

n

mode d’enregistr

e

mode de répétiti

o

mode de suivi
mode de compar

a

mode de lecture
heure
mode d’enregistr

e

niveau de sensibi
EQ
clavier verrouillé
mode de répétiti

o

durée d’enregistr

e

affichage de l’he

u

tice.

.

position OFF.

16] pour allumer

mode veille [j] e

t

le.

iquement après 5

accéder au menu

.

er un sous-menu.

aleurs avec + [

6

r la modification.
our quitter le so

u

©Velleman n

ce rapide

sibilité

eillettes

nregistrement

épétition A-B

entation

intégré

t de la pile

ment

n A-B

ison

ment

lité

n

ment disponible

re/message

ou éteindre le

affiche la date,

minutes

de paramétrage.

.

Accéder au sous

-

] ou - [12].

Enfoncer la touc

h

s-menu.

v

e

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

•

Consulte

r

pression

s

#
1

set time

2

rec mod

e

3

vor sen

s

4

set eq

s

5

set rep

[o

]

6

see spa

c

1.

VOR (Voi

c

2.

répertoir

e

3.

1 Go d’es

7. Em

p

Consulter l

e

•

Se référ

e

configur

a

• Afficher l
[16].

• Mainteni

r

dictapho

n

[5] pour

Enregistr

e

•

Le dicta

p

applicabl

e

d’enregi

s

ci-dessu

s

•

En mode
12].

la table de la str

u

sur la touche

régler l’heure et l

a

sélectionner le

m

# typ

e

01

LP (

A

02

SP (

B

03

VOR/L

P

04

VOR/S

P

05

HQ (

C

e

régler la sensibi

électionner le mo

d

#
01
02
03
04
05

sélectionner le m

o

)

e

affichage du te

m

e-Operated Reco

r

de destination e

n

pace disque dur

loi

s illustrations en

r au chapitre §6

p

tion du dictaphon

a date et l’heure

e

enfoncé le bouto

e. Le symbole [

x

déverrouiller le cl

ment

hone affiche le m

o

] et le répertoire

trement [5] pour

, #2).

veille, modifier le

MVR3

19

cture du menu c

i

[11].

paramét

r

date

ode d’enregistre

m

2

capacité

m

) 16.800

m

) 4.200

m

(A) 16.800

m

(B) 4.200

m

) 1.050

m

lité VOR 01 ~ 05

e sonore (voir [

n

[n]

NORMAL

DBB

JAZZ

DISCO

CLSS

de de lecture en

b

ps enregistrable

d

ding) : enregistr

e

tre parenthèses

s

page 2 de cette n

o

our plus d’inform

e.

n enfonçant briè

v

n de verrouillage

[

] s’affiche. Maint

e

avier.

de d’enregistrem

correspondant [

c

sélectionner le m

niveau de sensib

i

-dessous : # indi

q

age

ent (type, voir [

a

ax.3 r

e

in

format

in

format

W

in

format

A

in

format

W

in

format

]) :

remarque

normal
heavy bass
jazz
disco
classique

oucle : aucune,

u

isponible

ment à démarrag
elon type d’enreg

tice.

ations sur la mise

ement le bouton

d

5] pour verrouill

e

nir enfoncé le bo

u

ent actuel [d, e o

]. Enfoncer le bo

u

ode d’enregistre

m

lité avec les bout

o

©Velleman n

ue le nombre de

, c, d, e, f])1 :

marque

ACT sans VOR

AV sans VOR

CT avec VOR

AV avec VOR

MP3 sans VOR

ne ou toutes (voi

r

e vocale

istrement

en marche et la

’alimentation

r le clavier du

ton de verrouilla

g

u f, et a si

ton de mode

ent (voir tableau

ns de volume [6

v

e

et

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

•

Placer le
l’enregis

t

d’enregi

s

• Interrom
clignote.

• Placer le
l’enregis

t

• Connect

e

enregist

r

nouvelle
s’éteint

a

• Enregist

r

téléphon

e

(voir les
enregist

r

U câble t

V téléph

o

Lecture d’

• Enfoncer

• Sélectio

n

C, HQ).

L

fichiers [

• Faire déf
sélection

• Enfoncer

• Régler le

• Mainteni

r

l’enregis

t

• Le dicta

p

• Activer l

a

lecture.

L

touche
fichier ;

Remarq

u

pas séle

c

• Enfonça

n

• Lecture

d

A-B/DEL
L’indicati

sélecteur d’enreg

i

rement. Le symb

o

trement [k, m], l

pre l’enregistrem

e

Pour reprendre l’

e

sélecteur d’enreg

i

rement.

r un microphone

e

ement effectué a

v

pile avant d’enre

g

utomatiquement

l

ement d’une con

v

fixe) : connecte

r

indications au ba

s

ement effectué a

v

éléphonique (non

ne

un enregistrem

e

MENU [9] jusqu’

à

ner le type d’enr

e

e dictaphone affi

c

i] et le fichier act

u

iler les fichiers dis
ner le fichier en e

n

brièvement la to

u

volume avec la t

o

enfoncé la touch

e

rement.

hone s’arrête aut

o

fonction de répé

t

’indication rEP s’a

f

[11]. Le mod

e

- répétition de

e : aucune indic

a

tionné.
t brièvement la t

o

’un morceau (bo

u

[15] pendant la l

on A-B [p] s’affich

e

MVR3

20

strement [14] e

n

le [s] tourne et l

e

e fichier [h] et la

nt en enfonçant l

a

nregistrement, r

e

strement [14] e

n

xterne à la prise

ec le microphone

istrer avec un mi

c

ors d’une tension

ersation téléphon

i

le téléphone au

d

du dictaphone) e

ec le microphone

incl.) W câbl

X rall

o

nt

ce que le dictap

h

gistrement (A, LP

he l’espace disqu

e

el [h].

ponibles avec la t

o

fonçant la touch

e

che OK [8] pour
uche + [6] ou -

[

[11]/ [

7

matiquement ap

r

ition en enfonçan

t

fiche. Sélectionn

e

sélectionné [o]

s

tous les fichiers.

tion ne s’affiche l

uche OK [8] pou

r

cle) d’un enregist

ecture pour déter

m

(B clignote). Ren

position ON pou

r

dictaphone affic

h

durée d’enregistr

e

touche OK [8].

L

nfoncer la touche
position OFF pou

[2] et procéder c

o

intégré. Remarqu

rophone externe.

d’alimentation in

s

que (uniquement

ictaphone comm

e

t procéder comm

e

intégré.

e mural Y

nge Z

one affiche VOC [j

– B, SP – A, LP,

V

dur disponible [

a

uche [7] ou

OK [8]. L’indica

t

lire/interrompre u

12] (niveau ma

x

] pour avancer/r

ès la lecture du d

e

la touche MENU

r le mode de rép

é

’affiche : - ré

p

orsque le mode d

e

retourner vers l’

a

rement : Enfonce

r

iner le début de

foncer la touche

A

©Velleman n

démarrer

e les symboles

ment [aa].

’indication PAUSE

OK [8].

r interrompre

mme pour un

e : Insérer une

Le dictaphone

uffisante.

depuis un

illustré ci-desso

u

pour un

boîte de jonctio

n

dictaphone

].

OR – B, SP, VOR

a], le nombre de

[11] et

ion [l] s’affich

e

n enregistrement.
. : 31).

eculer

rnier fichier.

[9] pendant la

tition avec la

étition de 1

répétition n’est

ffichage normal.

la touche

la boucle.

-B/DEL [15] pou

v

s

–

.

r

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

détermin
mode de

• Quitter l

e

• Le haut-

p

d’oreillet

t

• Le haut-

p

des oreill
automati

• Effacem

e

(le numé

j

usqu’à

c

la touch

e

• Effacem

e

B/DEL [

1

[11]/

brièvem

e

Lecture -

M

•

Enfoncer

•

L’indicati
seconde

s

MENU [

9

•

Faire déf
enfoncer
la touch

e

• Régler le

[11

]

• Le dicta

p

• Activer l

a

lecture.

L

touche
fichier ;
Remarq

u

sélection

• Enfonça

n

• Pendant
d’égalisa

t

• Suppres

s

[7]

o

bouton

D

• Suppres

s

DEL [15

]

dEL s’affi

c

• Lecture

d

A-B/DEL
L’indicati
détermin
mode de

er la fin de la bou

répétition est act

i

mode de répétiti

o

arleur intégré es

t

es ou d’un micro

p

arleur intégré co

n

ettes lors d’une f

a

quement lors d’u

n

nt de fichiers de l

a

ro du fichier [h]

e

e que l’indication

d

OK [8].
nt de tous les fic

h

5] jusqu’à ce qu

e

[7] ; l’indication

nt la touche OK [

P3

MENU [9] pour d
on MP3 [g] s’affich

, suivi du fichier

a

] pour retourner

v

iler les fichiers dis
brièvement la to

u

STOP [10] pour

volume avec la t

o

/ [7] pour av

hone s’arrête aut

o

fonction de répé

t

’indication rEP s’a

f

[11]. Le mod

e

- répétition de

e : aucune indica

t

né.

t brièvement la t

o

la lecture, mainte

n

ion [n]. Faire dé

f

ion d’un fichier M

P

u [11]. Le

n

EL [15] jusqu’à

c

ion de tous les fi

c

jusqu’à ce que d

E

he. Confirmer av

e

’un morceau (bo

u

[15] pendant la l

on A-B [p] s’affich

e

er la fin de la bou

répétition est act

i

MVR3

21

cle. L’indication A



vé. La boucle ser

a

n en enfonçant l

a

automatiquemen

hone externe.

somme énormé

m

ible tension d’ali

m

e tension d’alime

n

mémoire : Séle

c

st affiché). Maint

e

EL s’affiche. Effac

e

iers de la mémoi

r

l’indication dEL s’

a

ALL dEL S’affiche.

E

8].

émarrer la lectur

e

e. Le nombre de

f

ctuel. Arrêter la l

e

ers le mode d’en

r

ponibles avec la t

o

che OK [8] pour

arrêter le fichier.

uche + [6] ou -

[

ancer/reculer l’en

r

matiquement ap

r

ition en enfonçan

t

fiche. Sélectionn

e

sélectionné [o]

s

tous les fichiers.

ion ne s’affiche lo

uche OK [8] pou

r

ir enfoncé MENU

iler les modes av

e

3 de la mémoire

uméro du fichier

s

e que dEL s’affich

e

hiers MP3 de la m

L s’affiche. Enfon

c

c OK [8].

cle) d’un enregist

ecture pour déter

m

(B clignote). Ren

cle. L’indication A



vé. La boucle ser

a

B [p] s’affiche p

o

lue en continu.
touche A-B/DEL

t désactivé lors d

u

ent énergie. Il es

t

entation. Le dict

a

tation insuffisant

e

tionner d’abord l

e

nir enfoncé la to

u

r le fichier en en

f

e : Maintenir enfo

ffiche. Enfoncer l

ffacer les fichiers

des enregistrem

e

ichiers [i] s’affich

e

cture du MP3 et

e

egistrement.

uche [7] ou

lire/interrompre l

e

12] ; maintenir

e

egistrement.

ès la lecture du d

e

la touche MENU

r le mode de rép

é

’affiche : - ré

p

rsque le mode de

retourner vers l’

a

[9] pour entrer e

c [7] ou

: Sélectionner le

f

’affiche [h]. Mai

n

. Confirmer avec

O

émoire : Mainteni

er [7] ou

rement : Enfonce

r

iner le début de

foncer la touche

A

B [p] s’affiche p

o

lue en continu.

©Velleman n

ur indiquer que l

e

[15].

raccordement

conseillé d’utilis

e

phone s’éteint

.

fichier à effacer

che A-B/DEL [15

onçant brièveme

n

ncé la touche A-

la touche

en enfonçant

nts.

pendant ± 2

nfoncer la touch

e

[11] et

fichier. Enfoncer

nfoncé la touche

rnier fichier.

[9] pendant la

tition avec la

étition de 1

répétition n’est p

a

ffichage normal.
n mode
[11].

ichier MP3 avec
tenir enfoncé le

K [8].

r enfoncé le bout

o

jusqu’à ce que

A

la touche

la boucle.

-B/DEL [15] pou

r

ur indiquer que l

e

v

r

]

t

s

n

LL

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

14.12.2010

•

Ce dicta

p

une séle

c

pratique
Sélectio

n

ensuite l

a

s’affiche.
Renfonc

e

(compar

a

l’enregis

t

touche A

8. Conn

e

• Raccord

e

(sous sy

s

câble US
périphéri
Cette co

n

Le dicta

p

•

Ne jamai
d’éviter l

e

•

Le cédér

o

Consulte

r

(TOOLS

U

9. La

p

•

Remplac

e

n’affiche
mémoire
faible.

•

Ouvrir le
de la flè

c

•

Remplac

e

indicatio

n

•

Referme

r

hone intègre une
tion d’un fichier

M

pour apprendre u

n

ner une boucle d

a

touche A-B/DEL

r la touche A-B/D

ison). L’indicatio

n

rement et la bou

c

- B/DEL [15] soit

xion USB

r le port USB du

d

tème d’exploitati

o

B inclus. L’ordinat

que comme un le

c

nexion vous per

m

hone affiche PCUS

b

s déconnecter le

d

s pertes de donn

m inclus contien

t

les instructions

d

SER Manual.pdf)

ile

r la pile dès que

L

qu’une seule briq

u

lorsque le dictap

h

compartiment de

he.

r la pile usagée

p

s de polarité dan

s

le compartiment

ATTENTION :

O

des piles. Gard

e

MVR3

22

fonction de suivi-

c

P3 à un enregist

r

e langue étrang

è

ns le fichier MP3

c

[15] pour enregi

s

EL [15] pour dé

m

CMP [r] s’affiche.

le sélectionnée d

e

renfoncée.

ictaphone [3] à

u

n Windows® 98

/S

eur reconnaît aut

o

teur supplément

a

et de copier, de

d

.

ictaphone de l’or

d

ées.
un logiciel de co

n

’installation dans

.

ow Batt s’affiche e

t

e. Un enregistre

m

one s’éteint dû à

la pile [18] en gl

ar deux nouvelle

p

le compartiment

de la pile.

bserver les con

s

r les piles à l’é

c

omparaison qui

p

ement. Cette fon

c

re.

omme décrit ci-d

e

trer (suivi). L’ind

i

arrer la lecture d

u

Le dictaphone lit

a

façon répétée ju

s

n port USB libre

d

E/ME/2000/XP/VI

matiquement le

n

ire accessible de

p

éplacer, d’efface

r

inateur tant que

b

version pour les f

la notice d’emploi

que l’indication p

ent sera automa

t

une tension d’ali

m

issant le couvercl

e

iles de type R03

.

ignes de sécuri

t

art des enfants

.

©Velleman n

ermet de compar

e

tion s’avère très

ssus. Enfoncer

cation FOL [q]

fichier MP3

lors

qu’à ce que la

e votre ordinateu

STA) à l’aide du

ouveau

uis un explorateu

r

… des fichiers.

uSY est affiché afi

n

ormats musique.

sur le cédérom

our pile faible [b]

iquement mis en

entation trop

dans la direction

selon les

é sur l’emballa

g

v

r

r

.

e

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

10. Sp

é

mémoire
rapport s

i

compatib

l

enregistr

e

puissanc

e

réponse

e

températ

u

alimentat
dimensio

n

poids san

N’employ

e

sera aucu

n

usage (in

c

article et l
www.vell

e

peuvent ê

t

© DROITS
SA Vellem

a

Tous droits

m

ou partielle,
électronique

1. Int

r

A los ciud

a

Importan

t

producto

Es
in

s

pil
es
u

nam

Si tiene d

u

¡Gracias po
manual an

t

instale y p

ó

cifications t

e

gnal-bruit

e avec

ment vitesse

format
capacit

é

(max.) oreillett

e

haut-pa

n fréquence

re de service

ion

s

s la pile

r cet appareil q

u

ement respons

a

orrect) de cet a

a version la plu

s

man.eu. Toutes

re modifiées sa

D’AUTEUR

n est l’ayant droi

t

ondiaux réservés.

du contenu de cett

e

que se soit est int

e

MAN

U

oducción

danos de la Un

i

es informacion

e

te símbolo en est

e

ervibles, podrían
as, si las hubiera)
pecializada en rec

idad de reciclaje l

biente.

das, contacte c

o

r haber comprad

o

es de usarlo. Si el

ngase en contact

o

MVR3

23

chniques

1 Go (inter

n

85 dB
Windows®

9

8 kHz
MP3 (128

k

HP 1.050

m

s 5 mW (L),

5

rleur 0,6 W ~32

20 Hz ~ 2

0

-5 °C ~ +

4

2 piles typ

e

106 x 35 x
38 g

’avec des acce

s

ble de domma

g

ppareil. Pour pl

u

récente de cet

t

les information

s

ns notification

p

des droits d’aut

e

Toute reproduction

notice par quelqu

e

rdite sans l’accord

p

AL DEL

ón Europea

s sobre el medi

o

aparato o el em

b

dañar el medio a

m

en la basura do

m

iclaje. Devuelva e
ocal. Respete las

l

n las autoridad

el MVR3! Lea at

e

aparato ha sufrid

con su distribuid

e)

8/SE/ME/2K/XP/

V

bps), WAV (32 k

b

in ~ SP 4.200 mi

mW (R) ~ 32 Ω

Ω
kHz
0 °C

R03 (LR03C, incl

17 mm

soires d’origine
es ou lésions s

u

s d’information

e notice, visiter

présentées da

n

réalable.

ur pour cette no

t

, traduction, copie

o

procédé ou sur to

u

réalable écrit de l’

a

USUARI

ambiente conc

alaje indica que,

s

biente. No tire e

s

éstica; debe ir a

u

ste aparato a su

d

eyes locales en r

e

es locales para

r

ntamente las ins

t

o algún daño en

e

or.

©Velleman n

ISTA

ps), ACT(8 kbps)

n ~ LP 16.800 mi

n

.)

. SA Velleman n

e

rvenus à un

concernant cet

notre site web

s cette notice

ice.

u diffusion, intégr

a

t support

yant droit.

O

erniente a este

i tira las muestra

te aparato (ni las

na empresa
istribuidor o a la
lación con el med

esiduos.

rucciones del

l transporte no lo

v

le

s

io

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

2. Instr

u

Ma

El

uCon

3. Norm

Véase la G

a

usuario.

•

Familiar

í

•

Por razo
prohibid

a

cubierto

s

•

Utilice s

ó

incorrec

t

•

Los dañ

o

manual
daño u

o

•

Guarde

e

4. Cara

c

• pantalla

• 3 direct

o

• interfaz

• grabaci

ó

calidad

e

• ajuste d

e

fidelida

d

• función

v

• transmi

s

desmon

t

• función

d

• grabaci

ó

• 5 ajuste

s

•

incluye:
conecto

r

5. Desc

r

Véase la fi

g

cciones de

s

ntenga el aparato

suario no habrá

d

tacte con su dist

r

as generale

s

rantía de servi

c

Utilice el apar

a

lluvia, humed

a

No exponga e

s

temperaturas

e

No agite el ap

a

la instalación.

cese con el funci

o

nes de seguridad,

s. Los daños cau

s

por la garantía.
lo el aparato par

a

o anula la garant

í

s causados por d

e

invalidarán su ga

r

tros problemas r

e

ste manual del u

s

terísticas

LCD

rios (A/B/C) para

de alta velocidad

U

n en formato AC

T

n formato WAV

l nivel de volum

e

oice-control (VO

R

ión y descarga d

e

able

e repetición: A-

B

n de una convers

a

de ecualizador:

n

dictáfono digital,
telefónico, , auri

c

ipción

ura en la página

2

MVR3

24

eguridad

lejos del alcance

e efectuar el ma

n

ibuidor si necesit

a

io y calidad Vell

to sólo en interi

d ni a ningún tipo
te equipo a polvo

xtremas.

rato. Evite usar

e

namiento del apa

r

las modificacione

ados por modific

a

las aplicaciones

d

a completamente

scuido de las ins

t

antía y su distrib

u

sultantes.

uario para cuand

guardar ficheros

SB 2.0

para grabacione

s

n digital (32 nivel

)

ficheros del y al

P

, sencillo, todo

ción telefónica (s

ormal, heavy ba

s

cable USB,

cable

ulares, CD-ROM,

de este manual

d

de personas no c

a

tenimiento de ni

n

piezas de recam

eman ® al final d

e

ores. No expong

a

de salpicadura o

. No exponga est

e

xcesiva fuerza du

r

ato antes de utili

z

s no autorizadas

d

ciones no autoriz

escritas en este

m

.

rucciones de seg

u

idor no será resp

o

o necesite consul

t

audio

de larga duració

n

es) y micrófono y

C - puede servir

t

ólo teléfono fijo)

s (DBB), jazz, di

s

AV, prolongador,

manual del usuar

i

el usuario.

©Velleman n

pacitadas y niños

guna pieza.

bio.

este manual del

este equipo a

goteo.

equipo a

ante el manejo y

arlo.

el aparato están

adas, no están

anual. Su uso

ridad de este
nsable de ningún

arlo.

, grabación de al

t

altavoz de alta

ambién de disco

co, clásico

cable telefónico,

o, 2x pila AAA

v

.

a

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

1 micró

f

2 entra

d

3 puert

o

4 pantal

5

modo
bloqu

e

6 volum

7

anteri

o

rápid

a

8 repro

d

9 botón

a

modo

b

nivel

d

c

direct

o

d

calida

d

e

calida

d

f

calida

d

g

modo

h

ficher

o

i núme
j

modo

k

modo

l

modo

m

modo

n

modo

6. Me

n

Véase las fi

•

Introduz

c

•

Ponga el

•

Manteng

a

aparato.

•

El apara

t

fecha, la

Observ

a

inactivid

•

Manten

g

visualiz

a

•

Pulse la
la tecla

O

ono incorporado

a para micrófono

USB
la
de grabación/ bo

t

o

e+/ sensibilidad

r/retroceder de

m

ucción-pausa/ O

K

de acceso al men

vocal VOR

e la pila

rio

(audio)

de grabación H

Q

de grabación SP
de grabación LP

MP3

actual

ro total de fiche

r

vocal
de grabación
de reproducción

de grabación
‘equalizer’

ú de ajuste

guras en la págin

a

a las pilas en el

a

selector de graba

pulsado el inter

r

o se inicia autom

á

hora y la duració

n

ción: el aparato

ad en el modo de

a pulsada la tecla
el menú actual [

t

tecla [11] p

a

K [8] y modifiq

u

MVR3

25

10

externo 11

12
13

ón de

14

15

anera

16

17

ú 18

o
p
q

r

(short play)

s

(long play)

t
u
v

os w

x
y
z

aa

2 de este manu

a

parato (véase §9

)

ción [14] en la p

o

uptor ON/OFF [1

6

ticamente en el

m

de grabación dis

se apaga automá

t

espera

.

MENU [9] para

e

, u, v, w, y, z].

ra seleccionar un
e los valores con

STOP (desactiva

c

siguiente/avanza

r

manera rápida
volumen-/ sensi

b

entrada para aur

i

selector de graba

borrar/repetir A-

B

interruptor ON/O

F

altavoz incorpora
compartimiento

d

modo de repetici

ó

modo de repetici

ó

modo ‘seguir’
modo ‘comparar’
posición

hora

modo de grabaci

ó

nivel de sensibil

EQ
modo teclado blo

modo de repeti

c

visualización del

t

de la grabación

visualización de l

a

l del usuario.
.

sición OFF.

] para activar o

d

odo de espera [j

]

ponible.

icamente despué

s

ntrar en el menú

d

submenú. Entre

e

+ [6] o - [12].

V

©Velleman n

ión)

retroceder de

ilidad
culares

ción

F

do

e pilas

n
n A-B

n

idad

queado

ión

iempo restante

hora/mensaje

esactivar el

y visualiza la

de 5 minutos de

e ajuste. Se

n el submenú con
uelva a pulsar la

v

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

tecla O

K

algunos

•

Véase a

b

en la te

c

#
1

set time

2

rec mod

o

3

vor sen

s

4

set eq

s

5

set rep

(vé

6

see spa

c

1

VOR (Voic

e

2.

directori

o

3.

1GB de

e

7. Us

o

Véase las fi

•

Véase §

6

aparato.

• Para vis

u

• Manteng

a

el símbol
teclado.

Grabación

•

El apara

t

el direct

o

seleccion

•

En el mo
volumen

[8] para guarda

r

segundos para sa

ajo la lista con la

la [11].

ajustar la hora y

l

seleccionar el m

o

# tipo2

01

LP (A)

02

SP (B)

03

VOR/LP (A)

04

VOR/SP (B)

05 HQ (C)

e

ajustar la sensi

b

eleccionar el mod

o

#0102030405

seleccionar el mo

d

ase [o])

e

visualización de

l

-Operated Recor

d

de destino

entr

spacio en el dis

c

guras en la págin

a

para más inform

alizar la fecha y l

a

pulsado el botó

n

o [x]. Mantenga

p

o visualiza el mo

d

rio correspondien

ar el modo de gr

a

do de espera, mo

d

[6 y 12].

MVR3

26

la modificación.

P

lir del submenú.

estructura del m

e

ajust

e

a fecha

do de grabación

(

capacidad m

á

16.800min.

4.200min.

16.800min.

4.200min.

1.050min

ilidad VOR 01 ~

0

sonoro (véase [

[n]

NORMAL
DBB
JAZZ
DISCO
CLSS

o de reproducció

n

tiempo restante

d

ing): grabación

a

e paréntesis segú

n

o duro.

2 de este manu

a

aciones sobre la

a

hora, pulse brev

e

de bloqueo [5]

p

ulsado el botón

d

o de grabación a

c

te [c]. Pulse el b

o

bación (véase list

a

ifique el nivel de

ulse la tecla STO

P

nú: # indica el n

ú

tipo, véase [a, c,

x.3

n

formato

formato

formato

W

formato

formato

5

n]) :

nota

normal

heavy bass

jazz

disco

clásico

en bucle: ningú

n

isponible para gr

ctivada por voz

el tipo de graba

c

l del usuario.

ctivación y la con

f

mente el interru

p

ara bloquear el t

e

e bloqueo [5] pa

r

tual [d, e o f, y a

tón de modo de

g

arriba, #2).

sensibilidad con l

o

©Velleman n

[10] o espere

mero de presion

e

d, e, f])1 :

ota

WAV sin VOR

ACT sin VOR

AV con VOR

ACT con VOR

MP3 sin VOR

, uno o todos

abar

ión

iguración del

tor ON/OFF [16]

clado. Se visualiz

a

a desbloquear el

si es aplicable] y

rabación [5] par

a

s botones de

v

s

.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

14.12.2010

•

Ponga el
El símbol
fichero [

h

• Interrum
Para vol

v

• Ponga el
grabació

n

• Conecte

como p

a

Introdu

z

dictáfon

o

aliment

a

• Grabar

u

teléfono
del dict

á

efectua

d

U cable t

V teléfo

n

Reproduc

c

• Pulse ME

• Seleccio

HQ). El

a

de fiche

r

• Desplác

e

seleccio

n

• Pulse br

e

• Ajuste e

• Manten

g

grabaci

ó

• El dictáf

o

fichero.

• Active l

a

reprodu

c

la tecla
fichero;
Nota: n

o

repetici

ó

• Pulse br

e

selector de graba

o [s] gira y el ap

a

] y la duración d

e

pa la grabación al

er a grabar, vuel

v

selector de graba

.

un micrófono ext

e

ra una grabación

ca una nueva pila

se desactiva au

t

ción.

na conversación

t

al dictáfono (véa

s

fono) y sigue el

m

a con el micrófon

o

elefónico (no incl.

o

ión de una gra

b

NU [9] hasta que

ne el tipo de grab

a

parato visualiza

e

os [i] y el ficher

o

se en los fichero

s

e el fichero al pu

l

vemente la tecla

l volumen con la

t

a pulsada la tecla
n.

no se desactiva

a

función de repeti

ción. La indicació

[11]. El mod

o

- repetición d

e

se visualiza ning

n.

vemente la tecla

MVR3

27

ción [14] en la p

o

rato visualiza los

grabación [aa].

pulsar la tecla O

K

a a pulsar la tecl

a

ción [14] en la p

rno a la entrada

efectuada con el

m

antes de grabar

c

omáticamente si

n

elefónica (sólo d

e

e a continuación,
ismo procedimie

n

incorporado.

) W cable

m

X prolong

ación

el aparato visuali

c

ción (A, LP – B,

S

l espacio disponi

b

actual [h].

disponibles con l

a

sar la tecla OK [

8

OK [8] para repr

o

ecla + [6] o - [1

2

[11]/ [7

utomáticamente

d

ción al pulsar la t

e

n rEP se visualiza.

seleccionado [o

]

todos los fichero

una indicación si

n

OK [8] para volv

e

sición ON para a

c

símbolos de grab

a

[8]. La indicació
OK [8].

osición OFF para

d

[2] y siga el mis

m

icrófono incorpo

r

on un micrófono

e

o hay suficiente

t

sde un teléfono fi

j

las indicaciones

e

to como para un

a

ural Y

ador Z

e VOC [j].

P – A, LP, VOR –

le en el disco dur

o

tecla [7] o

]. La indicación

ducir/interrumpi

r

] (nivel máx.: 31

)

] para avanzar/re

espués de la rep

r

cla MENÚ [9] du

r

Seleccione el mo

d

se visualiza:

s.

o ha sido selecci

o

r a la visualizaci

ó

©Velleman n

tivar la grabación

ción [k, m], el

n PAUSE parpadea.

esactivar la

o procedimiento

ado. Nota:

xterno. El

ensión de

o): conecte el
n la parte inferior
grabación

adaptador
dictáfono

B, SP, VOR – C,

[aa], el nombr

e

[11] y

[l] se visualiza.

una grabación.
.

troceder la

oducción del últi

m

ante la
o de repetición c

o

- repetición de 1

nado el modo de

n normal.

v

.

o

n

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

• Reprodu
repetir

A

bucle. L

a

repetir

A

se visua
reprodu

c

• Salga d

e

• El altav

o

un micr

ó

• El altav

o

auricula

r

desactiv

• Borrar l

o

borrar (

e

A-B/bor

r

brevem

e

• Borrar t

o

repetir/

b

[7] o
brevem

e

Reproduc

c

•

Pulse ME

•

La indica
± 2 segu
y pulse l

a

•

Despláce
breveme
STOP [1

0

• Ajuste el

[11]/

• El dictáf

o

fichero.

• Active la

reproduc
la tecla
fichero;
Nota: no
repetició

n

• Pulse br

e

• Durante

‘equalize

• Borrar u

n

[11

]

[15] ha

s

• Borrar t

o

[15] ha

s

dEL. Conf

i

cción de una part

e

-B/borrar [15] d

u

indicación A-B [p

]

-B/ borrar [15]

p

liza para indicar q

irá de manera co

n

l modo de repeti

c

z incorporado se

d

fono externo.

z incorporado co

n

es en caso de un

a

a automáticamen

t

s ficheros de la

m

l número del fich

e

ar [15] hasta qu

e

nte la tecla OK [

8

dos los ficheros

d

orrar A-B [15] h

a

[11]; la indica

c

nte la tecla OK [

8

ión - MP3

NU [9] para activ

ción MP3 [g] se vi

s

ndos, seguido del

tecla MENÚ [9]

se en los ficheros

nte la tecla OK [8

] para desactiva

r

volumen con la t

e

[7] para avanza

no se desactiva a

función de repeti

c

ción. La indicació

n

[11]. El modo

- repetición de

se visualiza ning

u

.

vemente la tecla

O

la reproducción,

m

r’ [n]. Haga desli

z

fichero MP3 de l

a

. Se visualiza el

n

ta que se visualic

e

dos los ficheros M

ta que se visualic

e

rme con OK [8].

MVR3

28

(bucle) de una

g

rante la reprodu

c

se visualiza (B p

a

ara determinar el

ue el modo de re

p

tinua.

ión al pulsar la te

c

esactiva automá

t

suma mucha ene

r

baja tensión de

a

e en caso de una

emoria: Primero,

ro [h] se visuali

z

la indicación dEL

].

e la memoria: M

a

sta que la indica

c

ión ALL dEL se visu

a

].

ar la reproducció

n

ualiza. El número

fichero actual [h

]

para volver al mo

d

disponibles con l

a

] para reproducir

/

el fichero.

cla + [6] o - [1

2

r/retroceder la gr

a

utomáticamente

d

ión al pulsar la te
rEP se visualiza.

S

seleccionado [o]
todos los fichero

s

na indicación si n

o

K [8] para volv

e

antenga pulsado

ar los modos con

memoria: selec

c

úmero del fichero

dEL. Confirme co

P3 de la memoria

dEL. Pulse [

7

rabación: Pulse l

a

ción para determi

rpadea). Vuelva

a

fin del bucle. La i

etición está activ

a

la repetir A-B/bo

r

icamente al cone

c

gía. Por consigui

e

limentación. El d

i

tensión de alime

n

seleccione el fich

e

a). Mantenga pul

s

se visualice. Borr

e

ntenga pulsada la

ión dEL se visualiz

a

liza. Borre los fic

h

de las grabacion

e

de ficheros [i] s

e

. Desactive la re

p

o de grabación.
tecla [7] o
interrumpir el fic

h

]; mantenga pul

s

bación.
espués de la repr

o

cla MENU [9] dur

a

eleccione el mod

se visualiza:

.

está selecciona

d

r a la visualizació

n

MENU [9] para e

n

[7] o [1

ione el fichero MP
[h]. Mantenga p

u

n OK [8].
: Mantenga pulsa

d

] o hasta qu

e

©Velleman n

tecla
nar el inicio del

pulsar la tecla

ndicación AB [p]

do. El bucle se

rar [15].
tar auriculares o

nte, utilice
ctáfono se
tación insuficient

e

ro que quiere

ada la tecla repe

t

el fichero al puls

a

tecla

. Pulse la tecla
eros al pulsar

s.
visualiza durante
roducción del MP

3

[11] y pulse

ero. Pulse la tecl

a

ada la tecla

ducción del últi

m

nte la

o de repetición co

- repetición de 1

o el modo de

normal.

trar en el modo

1].

3 con [7] o

lsado el botón D

E

o el botón DEL

se visualice ALL

v

.

ir

r

o

n

L

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

• Reprodu

c

repetir A

-

bucle. La
repetir A

-

visualiza
reproduc

•

Este dict

á

selección
aprende

r

Seleccio

n

A-B/borr

a

Vuelva a
fichero

M

la graba

c

tecla rep

e

8. Cone

x

Conecte
USB libr

e

98/SE/

M

unidad

d

Esta co

n

visualiz

a

•

Nunca d
evitar la

•

El CD-R

O

música.
ROM (T

O

9. La

p

•

Reempl

a

automá

t

tensión

d

•

Abra el

c

•

Reempl

a

•

Vuelva

a

10. Esp

memoria
relación

s

compatib

l

grabació

n

ción de una part

e

B/borrar [15] d

u

indicación A-B [p]

B/borrar [15] pa

para indicar que

e

irá de manera co

n

fono incluye una

de un fichero MP

3

un idioma extran

j

e un bucle del fic

h

[15] para grab

pulsar la tecla re

p

P3 (comparar). L

a

ión y el bucle sel

e

tir A-B/borrar [1

ión USB

el puerto USB de

l

del ordenador (

s

E/2000/XP/VIST

A

e disco como un

r

exión le permite

c

PCUSb.
esconecte el dictá
pérdida de datos

.

M incl. contiene

u

Véase las instruc

c

OLS USER Manu

a

ila

ce la pila en cuan

icamente en la m

e

e alimentación d

e

ompartimiento d

e

ce la pila usada p

cerrar el compar

t

¡OJO!: Respete
pilas lejos del

a

ecificacione

s

eñal / ruido

e con

velocid

a

format

o

MVR3

29

(bucle) de una g

r

rante la reproduc

c

se visualiza (B p

a

ra determinar el f

l modo de repeti

c

tinua.

función de segui

r

-

con una grabaci

ó

j

ero.

ero MP3 (véase

a

ar (seguir). La in

d

etir A-B/borrar [

1

indicación CMP [r

]

ccionado repetid

a

5].

dictáfono [3] co

n

istema operativo

). El ordenador r

e

eproductor adicio

opiar, desplazar,

fono del ordenad

o

n software de co

n

iones de instalaci

ó

l.pdf).

to Low Batt se visu

a

moria si el dictáf

o

masiado baja.

pilas [18] al de

s

or dos pilas nuev

a

imiento de pilas.

las advertencia

s

lcance de niños

1GB (int

e

85 dB
Windows

d 8 kHz

MP3(128

abación: Pulse la

ión para determi

n

rpadea). Vuelva

a

in del bucle. La in

d

ión está activado.

comparar que pe

r

n. Esta función e

rriba). Luego, pul

icación FOL [q] se

5] para activar l

a

se visualiza. El d

s veces hasta qu

e

el cable USB incl

Windows®

conoce automátic

nal accesible des

d

borrar, etc. los fic

r mientras se vis

u

versión para los

f

n en el manual d

lice. Una grabaci

ó

no se desactiva

a

lizar la tapa en di

r

s AAA. Respete l

a

del embalaje.

M

.

rna)

®

98/SE/ME/2K/X

P

Kbps), WAV (32K

b

©Velleman n

tecla

ar el inicio del

pulsar la tecla

icación AB [p]

s

El bucle se

mite comparar u

n

s muy práctica pa

se la tecla repetir

visualiza.

reproducción del

ictáfono reproduc

e

vuelva a pulsar l

a

uido a un puerto

amente la nueva

e un explorador.

heros. El aparato

alice buSY para

ormatos de

el usuario del CD-

n se guarda

causa de una

ección a la flecha

polaridad.

antenga las

/VISTA

ps), ACT(8Kbps)

v

e

a

ra

.

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

potencia

(

respuest

a

temperat

u

alimenta

c

dimensio

n

peso sin l

Utilice est

e

responsa

b

aparato.

P

reciente d
www.vell

e

de este m

a

© DERECHO
Velleman N

V

Todos los der
editar y guar

d

habiente.

1. Ein

f

An alle Ei

n

Wichtige

U

D

iEnScBaBa

e

n

Recycling-

U

Umweltvor

s

Falls Zwei

f

örtliche B

e

Wir bedan

k

vor Inbetri

e

vorliegen.

S

sich an Ihr

e

2. Siche

H

E
I

h

capacid

máx.) auricul

a

altavoz

en frecuencia

ra de funcionami

ión

es

a pila

aparato sólo c

o

le de daños ni l

e

ara más inform

a

e este manual d

e

man.eu. Se pue

nual sin previo

S DE AUTOR

dispone de los de

r

echos mundiales rese

ar este manual del u

BEDIE

N

ührung

wohner der Eur

mweltinformat

i

eses Symbol auf

d

tsorgung dieses

P

haden zufügen k

a

tterien) nicht als
tterien müssen v

o

tsorgt werden. D

i

nternehmen reto

u

chriften.

el bestehen, w

e

hörde.

en uns für den Ka

bnahme sorgfälti

g

ollte dies der Fall

n Händler.

rheitshinwe

i

alten Sie Kinder

u

s gibt keine zu w

a

rem Fachhändler

.

MVR3

30

ad HP 1.05

0

res 5 mW (L

)

0,6 W ~

3

20 Hz ~

ento -5 °C ~

+

2 pilas A

A

106 x 35
38g

n los accesorio

siones causado

s

ción sobre este

l usuario, visit

e

den modificar l

a

aviso.

echos de autor par

rvados. Está estricta

m

suario o partes de ell

o

UNGS

A

opäischen Unio

n

onen über dies

e

em Produkt oder

roduktes nach se

i

nn. Entsorgen Si

e

unsortiertes Haus

n einer spezialisi

e

ese Einheit muss

rniert werden. R

e

nden Sie sich f

ü

uf des MVR3! Le

s

durch. Überprüf

e

sein, verwenden

se

nd Unbefugte vo

m

rtenden Teile. Be

s

min ~ SP 4.200

m

, 5 mW (R) ~ 32
2 Ω

20 kHz

40 °C

A (LR03C, incl.)

x 17mm

s originales. Vel

por un uso (in

d

producto y la v

e

nuestra págin

a

s especificacion

a este manual del

u

ente prohibido repr

o

sin previo permiso

e

NLEITU

N

s Produkt

der Verpackung

z

nem Lebenszyklu

s

die Einheit (ode

r

müll; die Einheit

o

rten Firma zwec

k

an den Händler o

d

spektieren Sie di

e

r Entsorgungsri

en Sie diese Bedi

e

n Sie, ob Transp

o

Sie das Gerät nic

h

Gerät fern.

tellen Sie eventu

e

©Velleman n

in ~ LP 16.800m
Ω

leman NV no se

r

ebido) de este

rsión más

es y el contenid

o

suario.

ducir, traducir, copia

r

scrito del derecho

G

eigt an, dass die

der Umwelt

verwendeten

der verwendeten

s Recycling

er ein örtliches

örtlichen

chtlinien an Ihr

e

nungsanleitung
rtschäden
t und wenden Si

e

lle Ersatzteile bei

v

in

á

,

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

3. Allge

m

Siehe Vell

e

Bedienung

s

• Nehmen
vertraut

• Eigenm

ä

Schäde

n

Garanti

e

• Verwen

d

Bedienu

n

der Gar

a

• Bei Sch

ä

werden,
übernim

• Bewahr

e

4. Eigen

• LCD-Dis

p

• 3 Verzei

• high-sp

e

• ACT-Au

f

Qualität

• digitale

L

und -La

u

• Voiceco

n

• Dateiüb

e

Wechsel

• Wiederh

• Aufnah

m

• 5 Equali

z

• Lieferu

m

T

elefon

k

Bedienu

5. Umsc

Siehe Abbil

1 eing

e

2

Ansc

h

Mikr

o

eine Richtl

man® Service-

anleitung.

Verwenden Si

e

Gerät vor Reg

e

wie z.B. Tropf

-

Schützen Sie

d

extremen Tem

Vermeiden Sie
der Installatio

n

Sie das Gerät er

s

gemacht haben.

chtige Veränderu

n

verursacht durch
anspruch.

en Sie das Gerät

gsanleitung sons

ntieanspruch.

den, die durch Ni

c

erlischt der Gara

n

mt der Hersteller

n Sie diese Bedie

n

schaften

lay

chnisse (A/B/C) f

ü

ed USB 2.0-Schn

i

nahme für sehr la

autstärkeregelun

tsprecher

trol (VOR)

rtragung und -D

o

festplatte
olfunktion: A-B, e

e eines Telefong

e

ereinstellungen:

fang: digitales Di

k

abel, Telefonansc

ngsanleitung,2x A

hreibung

dung, Seite 2 die

s

bautes Mikrofon

luss eines extern

fons

MVR3

31

inien

und Qualitätsga

das Gerät nur i

m

n und Feuchte. S

oder Spritzwass

e

as Gerät vor Sta

u

peraturen.

Erschütterungen.

und Bedienung

d

t in Betrieb, nach

d

gen sind aus Sic

h

eigenmächtige Ä

n

nur für Anwendu

n

t kann dies zu Sc

h

htbeachtung der
tieanspruch. Für

d

keine Haftung.

ungsanleitung fü

r das Speichern

v

ttstelle

nge Aufnahmen,

W

g (32 Niveaus) u

n

wnload von und

a

infach, alles

sprächs (nur fest

e

normal, heavy ba

s

tiergerät, USB-K

a

hluss, Mikrofon,

O

AA-Batterie

er Bedienungsanl

e

10

en

11

rantie am Ende d

Innenbereich.

etzen Sie das Ger

ä

r, aus.
b. Schützen Sie d

Vermeiden Sie r

o

es Gerätes.

em Sie sich mit

s

erheitsgründen v

e

derungen erlisch

t

gen beschrieben i

äden am Produkt

Bedienungsanleit

u

araus resultiere

n

r künftige Einsich

t

on Tondateien

AV-Aufnahme fü

d eingebautes Hi

g

uf PC - eignet sic

h

s Telefon)

s (DBB), jazz, di

s

bel, AV-Kabel, V

e

hrhörer, CD-ROM

,

itung.

STOP

nächst/ durchs

p

©Velleman n

ieser

Schützen Sie das

t keiner Flüssigk

e

as Gerät vor

he Gewalt währe

n

einen Funktionen

rboten. Bei

der

n dieser

führen und erlisc

h

ng verursacht

de Folgeschäden

nahme auf.

r Aufnahmen hoh

e

h-Fidelity-Mikrof

o

auch als

co, klassisch

rlängerungskabel

ülen

v

it

d

t

r

n

,

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

14.12.2010

3 USB-
4 Displ
5 Aufn

a

6 Laut

s

7 vorig
8 Wied
9 Men

ü

a VOR-

M

b Anzei

g

c Daten

v

d SP-Au
e SP-Au

f LP-Au

f

g MP3-

M

h aktuel

i Gesa

m

j Voice

-

k Aufna

h

l Wiede

m Aufna

h

n Equali

6. Ko

n

Siehe Abbil

•

Legen S

i

•

Stellen

S

•

Halten

S

auszusc

h

•

Das Ger

ä

verfügb

a

Bemer

k

automa

t

•

Halten

S

aktuelle

•

Drücken
Submen
[8] wie

d

Konfigu

r

Sekund

e

•

Siehe n

a

Druckbe

Port

ay

hmemodus/ Verr

tärke+/Empfindli

c

/zurückspulen
ergabe-Pause/ O

K

taste

odus

e Batteriepegel

erzeichnis (Audi

o

fnahme
fnahme (short pla

nahme (long pla

y

odus

le Datei

tanzahl Dateien

Modus

me-Modus

rgabe-Modus

me-Modus

zer-Modus

figurations

m

dung, Seite 2 die

s

e die Batterien in

ie die REC-Taste

ie den ON/OFF-S

c

alten.

t steht nach Eins

re Aufnahmedau

e

ung: Nach 5 Min

u

isch aus.

ie MENÜ [9] ged

r

Menü wird im Dis
Sie [11] um
ü mit OK [8] an,

s

er, um die Einste

ationsmenü, inde

m

n.
chfolgende Liste

m

wegungen auf

MVR3

32

12
13

iegelung 14

hkeit 15
16

17

18

o
p

) q

r

y) s
) t

u

v

w

x
y
z

aa

enü

er Bedienungsanl

e

das Gerät ein (si

e

[14] auf OFF.

halter [16] gedr

ü

chaltung im Stan

d

r erscheinen kur

z

ten im Stand-by-

ückt, um das Kon

play angezeigt [t,

ein Submenü au

s

tellen Sie mit +

[

llung zu speicher

n

Sie auf STOP [

1

it dem Menüstru

[11] an):

Lautstärke-/Em
Anschluss Ohrh

ö

Aufnahmeschal

t

löschen/A-B Wi

e

ON/OFF-Schalt

e

eingebauter La

u

Batteriefach

Wiederhol-Modus
A-B Wiederholun

g

Modus ‘folgen’
Modus ‘vergleich

e

Standanzeige
Zeitanzeige
Aufnahme-Anzei

g

Empfindlichkeits

a

EQ-Anzeige

T

astenverriegelu

n

Anzeige Wiederh

o

Restzeitanzeige

d

Anzeige Uhr/Nac

h

itung.

he §9).

ckt, um das Gerä

-by-Modus [j]. D

a

im Display.
Modus schaltet d

a

figurationsmenü

a

u, v, w, y, z].

zuwählen und zei

g

6] oder - [12] e

i

. Verlassen Sie d

a

0] drücken oder

ktur (# zeigt die

A

©Velleman n

pfindlichkeit

rer

er

derholung

tsprecher

n’

e

nzeige

g
lfunktion

er Aufnahme

richt

t ein- oder

tum, Uhrzeit un

d

s Gerät

nzuzeigen. Das

en Sie das

n, drücken Sie O

K

s

warten Sie einige

nzahl

v

All manuals and user guides at all-guides.com

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv

33

#

Einstellung

1

set time Stellen Sie das Datum und die Zeit ein

2

rec mode Stellen Sie den Aufnahmemodus ein (Typ, siehe [a, c, d, e, f])1:

# Modus2 max. Dauer3 Bemerkung

01 LP (A) 16,800min. WAV-Format ohne VOR
02

SP (B) 4,200min.

ACT-Format ohne VOR
03 VOR/LP (A) 16,800min. WAV-Format mit VOR
04

VOR/SP (B) 4,200min.

ACT-Format mit VOR

05 HQ (C) 1,050min MP3-Format ohne VOR

3

vor sense Stellen Sie die VOR-Empfindlichkeit ein 01 ~ 05

4

set eq wählen Sie einen der voreingestellten Klangeffekte (siehe [n]):

# [n] Bemerkung
01 NORMAL normal
02 DBB heavy bass
03 JAZZ jazz
04 DISCO disco
05 CLSS klassisch

5

set rep Stellen Sie den Wiederholungsmodus ein: keinen, einfach, alles (siehe

[o])

6

see space Zeigt die verfügbare Aufnahmedauer für den aktuellen

Aufnahmemodus

1

VOR (Voice-Operated Recording): sprachgesteuerte Aufnahme

2.

Zielverzeichnis zwischen Klammern gemäß Aufnahme-Modus

3.

1GB-Speicherplatz.

7. Anwendung

Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Siehe §6 für mehr Information über das Einschalten und die Einstellung des

Gerätes.

• Zeigen Sie das Datum und die Uhrzeit an, indem Sie den ON/OFF-Schalter [16]
kurz drücken.

• Halten Sie die Verriegelungstaste [5] gedrückt, um alle Tasten zu verriegeln.
Das Symbol [x] erscheint im Display. Halten Sie die Verriegelungstaste [5]
wieder gedrückt, um die Tasten zu entriegeln.

Aufnahme

• Das Display zeigt den aktuellen Aufnahmemodus [d, e oder f, und a wenn

zutreffend] und das verwendete Verzeichnis [c] an. Drücken Sie die
Aufnahmetaste [5] um die Aufnahmefunktion auszuwählen (siehe Liste oben
#2).

• Im Stand-by-Modus, stellen Sie die Empfindlichkeit mit den Tasten [6 oder 12]

ein.

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

•

Stellen S
Symbol

[

und die

A

• Pausier

e

die Nac

h

anzufan

g

• Stellen

S

die Dat

e

• Verbind

e

und halt
dem ein

g

Sie mit

e

Batterie

s

• Ein Tele

f

das Fer

n

Untersei
als die f

ü

U Telefo

n

V Telefo

n

Eine Aufn

a

• Drücken

• Wählen

S

HQ). Da

s

Dateien

• Scrollen
wählen

S

drücken

• Drücken

• Regeln

S

• Halten

S

[7]

• Das Dik

t

• Stellen

S

Wiederg
Wiederh
Display:
Bemerk

u

ausgew

ä

ie die Aufnahmet

a

s] dreht rund un

d

ufnahmedauer [

a

n Sie die Aufnah

m

richt PAUSE. Drück

e

en.

ie die Aufnahmet

a

i zu speichern.

n Sie ein externe

s

en Sie sich an die

s

ebauten Mikrofo

n

inem externen M

i

pannung schalte

t

ongespräch aufn

e

sprechapparat mi

te des Diktierger

ä

r die Aufnahme

m

kabel (nicht mitg

e

hme wiederge

b

Sie MENU [9] bi

s

ie den Aufnahm

e

Display zeigt de

n

[i] und die aktuel

Sie mit [7]

o

ie die Datei, die

S

. [l] erscheint i

Sie kurz OK [8]

u

ie die Lautstärke

ie [11] währ

zurückzuspulen.

iergerät stoppt a

u

ie den Wiederhol

u

abe drücken. Das
olungsmodus mit

- Wiederholu
ng: es erscheint

n

hlt wurde.

MVR3

34

ste [14] auf ON,
die Aufnahmesy

m

a] werden angez

e

e indem Sie OK

[

n Sie wieder auf

ste [14] auf OF

F

Mikrofon über A

n

elbe Verfahrens

w

. Bemerkung: Le

g

krofon aufnehme

n

das Diktiergerät

a

hmen (nur ab ein

t dem Diktiergerä

t

tes) und halten S

i

it einem eingeba

liefert W A

n

X V

e

en

VOC [j] im Displa

y

modus (A, LP – B

verfügbaren Sp

e

le Datei [h] an.

der [11] dur

c

ie abspielen möc

h

m Display.

m die Aufnahme

mit + [6] oder -

end der Wiederga

tomatisch nach d

e

ngsmodus ein, i

n

Display zeigt rEP

a

[11]. Der au

s

ng einer Datei;

ichts wenn da ke

um die Aufnahm

e

bole [k, m], die

igt.

8] kurz drücken.

OK [8] um die A

u

, um die Aufnah

m

schluss [2] mit

d

eise als die für di

e

en Sie eine neue
möchten. Bei un
utomatisch ab.

em festen Telefon

(siehe die Marki

e

e sich an dieselb

e

uten Mikrofon.

schlusskabel
rlängerungskabe

l

erscheint.

, SP – A, LP, VOR

icherplatz[aa], d

i

h die verfügbare

n

ten, indem Sie O

wiederzugeben/z

u

[12]. Die höchst

e

be gedrückt, um

d

r Wiedergabe de

r

dem Sie MENU [

9

n. Wählen Sie de

gewählte Modus

- Wiederholung

a

inen Wiederholun

g

©Velleman n

zu starten. Das

aktuelle Datei [h

]

Im Display blinkt

fnahme wieder

e zu stoppen und

em Diktiergerät

Aufnahme mit

Batterie ein wen

n

genügender

): verbinden Sie

rungen auf der

Verfahrensweise

Y Netzteil

Z Diktiergerä

t

– B, SP, VOR – C

,

e Gesamtanzahl

Dateien und

K [8] kurz

pausieren.

Einstellung ist 31.

urchzuspülen od

e

letzten Datei.

] während der
n
[o] erscheint im

ller Dateien.
smodus

v

r

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

• Drücken
zurückz

u

• Sie kön

n

Drücken
Schleife
nun wie

d

Display

e

eingesc

h

• Verlass

e

• Der ein

g

Diktierg

e

ist.

• Der ein

g

Batterie

s

dann de

• Dateien
möchte

n

[15] ge

d

Sie kurz

• Alle Dat

e

dEL im D

i

erschein
drücken

Wiederga

b

•

Drücken

•

Im Displ
Display.
und drü

c

Sie kurz
[10] u

m

•

Regeln

S

der Wie

d

• Das Dik

t

• Stellen

S

Wiederg
Wiederh
Display:
Bemerk

u

ausgew

ä

• Drücken
zurückz

u

• Halten

S

[n] anz

u

• Die Dat

e

löschen

[11

Löschen

Sie kurz OK [8]

u

kehren.

en auch einen be

s

Sie auf A-B/DEL

[

zu bestimmen. I

m

er auf A-B/DEL [
rscheint nun A

B

altet ist. Diese S

c

n Sie den Wieder

h

ebaute Lautsprec

h

rät mit einem O

h

ebaute Lautsprec

h

pannung schalte

n Ohrhörer.

aus dem Speiche

r

(die Dateinumm

e

rückt bis dEL im

D

OK [8] drücken.

ien aus dem Spe

i

splay erscheint.

D

t ALL dEL. Löschen

S

.

emodus - MP3-

D

Sie auf MENU [9

]

ay erscheint MP3 [

g

Danach erscheint

ken Sie MENU [9

auf OK [8] um d

i

die Datei zu sto

p

ie die Lautstärke

ergabe gedrückt,

iergerät stoppt a

u

ie den Wiederhol

u

abe drücken. Das
olungsmodus mit

- Wiederholu
ng: es erscheint

n

hlt wurde.

Sie nun kurz auf

kehren.

ie während der

W

zeigen. Scrollen

S

ien aus dem Spei

c

möchten (die Dat

e

]. Halten Sie nun

Sie die Datei defi

n

MVR3

35

m zur normalen

B

timmten Teil (Sc

h

15] während de

r

Display erschein

15] um das Ende

[p] um anzuzeig

e

hleife wird wiede

r

olungsmodus, in

d

er wird automati

s

rhörer oder eine

m

er verbraucht vi

e

t der Lautspreche

r

löschen: Wählen

r [h] erscheint i

m

isplay erscheint.

L

cher löschen: Hal

t

rücken Sie nun a

u

ie alle Dateien d

e

atei

um eine Aufnah

m

]. Die Anzahl Da

t

die aktuelle Date

i

] um zum Aufnah

m

e Datei abzuspiel

e

pen.

mit + [6] oder -

um durchzuspüle

tomatisch nach d

e

ngsmodus ein, i

n

Display zeigt rEP

a

[11]. Der au

s

ng einer Datei;

ichts wenn da ke

OK [8] um zur n

o

iedergabe MENU

[

ie mit [7] o

d

her löschen: Wä

h

inummer [h] ers

A-B/DEL [15] ge

d

itiv, indem Sie k

u

ildschirmwiederg

leife) einer Aufn

a

Wiedergabe um

d

t A-B [p] und B bli

n

der Schleife zu b

e

n, dass der Wied

e

holt abgespielt.

em Sie A-B/DEL

[

ch ausgeschaltet

externen Lauts

p

l Energie. Bei un

g

automatisch ab.

Sie zuerst die Da

t

Display). Halten

öschen Sie die D

a

en Sie A-B/DEL [

f [7] oder

finitiv, indem Sie

e abzuspielen.

eien [i] erschein

t

[h]. Stoppen Si

e

emodus zurück

z

n/zu pausieren.

D

[12]; halten Sie
n oder [7] z

u

m Abspielen der

dem Sie MENU [

9

n. Wählen Sie de

gewählte Modus

- Wiederholung

a

inen Wiederholun

g

rmalen Bildschir

m

9] gedrückt, um

er [11] durc
len Sie zuerst die

cheint im Display

)

rückt bis dEL im

D

rz OK [8] drück

e

©Velleman n

abe

hme abspielen.

en Anfang der

kt. Drücken Sie

stimmen. Im

rholungsmodus

15] drücken.

wenn das

recher verbunden

enügender
Verwenden Sie

ei, die Sie lösche

n

Sie nun A-B/DEL

tei definitiv, inde

m

15] gedrückt bis

[11]; im Displ

a

kurz OK [8]

± 2 Sekunden i

m

den MP3-Spieler
ukehren. Drücke

n

rücken Sie STOP

[11] währen

d

rückzuspulen.

letzten Datei.

] während der
n
[o] erscheint im

ller Dateien.
smodus

wiedergabe

die EQ-Einstellun

g

h die Optionen.

Datei, die Sie

mit [7] ode

r

isplay erscheint.

n.

v

y

All manuals and user guides at all-guides.com

14.12.2010

• Alle Dat

e

bis dEL i

m

zeigt ALL
Verzeic

h

• Sie kön

n

Sie auf

A

bestim

m

auf A-B

/

nun AB
Diese S

c

•

Das Dik

t

Funktio

n

einer au
Fremds

p

Wählen

S

Drücken
einzusc

h

Drücken
einzusc

h

wiederh

o

B/DEL [

1

8. USB-

A

Verbind

e

freien U

S

Window

s

angesch
zugängli
PCUSb an

.• T

rennen

Datenve

•

Das mit

g

Installat
USER M

a

9. Die

•

Führen

S

Aufnah

m

gespeic

h

•

Schiebe

n

•

Legen S

i

Batterie

f

•

Schließ

e

ien aus dem Spe

i

Display erschei

n

dEL an. Drücken S

nis zu löschen.

en auch einen be

s

-B/DEL [15] wä

h

en. Im Display er

DEL [15] um das

[p] um anzuzeig

e

hleife wird wiede

r

iergerät verfügt ü
erlaubt Ihnen, ei

fgenommen Datei

rache lernen.

ie zuerst die Sch

Sie danach wied

e

alten. Im Display

Sie nun wieder a

u

alten. Im Display

lt die ausgewähl

t

5] drücken.

nschluss

n Sie das mitgeli

e

B-Port des PC (k

o

®

98/SE/ME/200

0

lossene Diktierge

r

ch ist. Sie könne

n

Sie das Diktierge
rlust zu vermeide

n

elieferte CD-RO

M

ionshinweise der

B

nual.pdf).

Batterie

ie einen Batterie

w

e wird bei einer

z

ert, ehe das Dikti

Sie den Deckel

n

e zwei neue AAA-
ach.

n Sie das Batterie

ACHTUNG: Bea

c

Sie die Batteri

e

MVR3

36

cher löschen: Hal

t

t. Drücken Sie au

f

ie nun kurz auf O

K

timmten Teil (Sc

h

rend der Wiederg

scheint A-B [p] un

d

Ende der Schleif

e

n, dass der Wied

e

holt abgespielt.
ber eine Funktion

nen ausgewählte

n

zu vergleichen.

D

leife in der origin

e

r auf A-B/DEL [1

5

erscheint FOL [q].

f A-B/DEL [15]

u

erscheint CMP [r].

e Schleife und die

ferte USB-Kabel

m

mpatibles Steue

r

/XP/VISTA). Der

P

ät als ein externe

s

Dateien kopieren

rät NIE vom PC w

e

.

enthält ein Konv

e

edienungsanleitu

echsel durch, we

u niedrigen Batte

r

ergerät ausgesch

a

ach unten und öf

f

Batterien ein. Be

a

fach.

hten Sie die W

a

n von Kindern f

e

en Sie die Löscht

a

[7] oder

[8] um alle Auf

n

leife) der Datei a

abe um den Anfa

n

B blinkt. Drücke

n

zu bestimmen. I

m

rholungsmodus

e

’folgen’ und ’verg

Teil einer origine
ies ist praktisch

w

llen MP3-Datei (s

i

] um den Modus

m den Modus ’ve

Das Diktiergerät

s

Aufnahme ab bis

it dem USB-Port

system:

C erkennt autom

a

Plattenlaufwerk,

, löschen, usw. D

a

nn buSY im Displ

a

rter für Musikdat

e

ng vom CD-ROM

z

nn Low Batt im Dis

p

iespannung auto

m

ltet wird.

nen Sie das Batt

e

chten Sie die Pol

a

rnungen der Ve

r

rn.

©Velleman n

ste [15] gedrüc

k

[11], das Displ

a

ahmen im

bspielen. Drücken

g der Schleife zu

Sie nun wieder

Display erschei

n

ingeschaltet ist.

leichen’. Diese

llen MP3-Datei mi

t

enn Sie eine

ehe oben).

’folgen’

rgleichen’

pielt simultan un

d

Sie wieder auf A-

[3] und dem

tisch das

das über Explore

r

s Display zeigt

y erscheint, um

ien. Ziehen Sie d

urate (TOOLS

lay erscheint. Ein

e

atisch

riefach [18].

rität im

packung. Halte

n

v

t
y

t

ie

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

MVR3

14.12.2010 ©Velleman nv

37

10. Technische Daten

Speicher 1GB (intern)
Signal-/Rauschabstand 85 dB
kompatibel mit

Windows® 98/SE/ME/2K/XP/VISTA

Aufnahme Geschwindigkeit 8 kHz

Format MP3(128Kbps), WAV (32Kbps), ACT(8Kbps)
Dauer HP 1.050min ~ SP 4.200min ~ LP 16.800min

Leistung (max.) Ohrhörer 5 mW (L), 5 mW (R) ~ 32 Ω

Lautsprecher 0,6 W ~32 Ω
Frequenzbereich 20 Hz ~ 20 kHz
Betriebstemperatur -5 °C ~+40 °C
Stromversorgung 2 x AAA-Batterie (LR03C, mitgeliefert)
Abmessungen

106 x 35 x 17mm

Gewicht ohne Batterie

38g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman
NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt
und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers
ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

All manuals and user guides at all-guides.com

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its products
in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements
and legal stipulations in the EU. In order to
ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an
internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-
month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with
an equivalent article, or to refund the retail value
totally or partially when the complaint is valid
and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price or
a refund at the value of 50% of the retail value in
case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks,
falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing
and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is caused
by obvious causes prior to presenting the article
for repair. Note that returning a non-defective
article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie-
en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In
dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs
of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na
de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door
oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken
die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals
bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

All manuals and user guides at all-guides.com

- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of
door een onoordeelkundige behandeling, slecht
onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van
het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel
dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35
ans dans le monde de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigoureuses et à des dispositions légales
en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à
des contrôles de qualité supplémentaires, tant
par notre propre service qualité que par un
service qualité externe. Dans le cas improbable
d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie
sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux à
dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou
le remplacement d’un article est jugé impossible,
ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité
ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il
vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et
la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un
défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6
mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour
laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement non
ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la
garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et
de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner
l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux
qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.

All manuals and user guides at all-guides.com

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr
nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen
ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von
50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung des

Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des
Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise
die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung nochmals und
überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der Art
des Produktes (siehe Bedienungsanleitung
des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con una
distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes
en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto por nuestro propio
servicio de calidad como por un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al público
(para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen
un período de garantía de 24 meses contra
errores de producción o errores en materiales
desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la
sustitución de un artículo es imposible, o si los
gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte
del precio de compra. En este caso, recibirá un
artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta

All manuals and user guides at all-guides.com

un año después de la compra y la entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra
o la sustitución de un 50% del precio de compra
al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido después
de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que
el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por
malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un
uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período de
garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso
ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual del
usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente
al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto por
la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar
de compra. Devuelva el aparato con la factura de
compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del
defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.

La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en cuestión)

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com