Velleman MP45S User Manual [en, de, es, fr]

M

EUS

E

OMABE

S

E

E

É

O

N

G

R

E

A

A

A

R

L

R

T

E

–

O

E

T

A

A

O

P45

H

I-POW

H

I-POW

M

GAPH

M

EGÁFO

L

ISTUN

R MEG
R MEG

NE DE

O DE

SSTA

PHON

FOON
HAUTE
LTA P
KES M

45W

45W

PUISS

TENCI

GAPH

NCE –

45W

N 45W

45W

G
N

ER MAN
BRUIKE

TICE D’
NUAL D

DIENUN

UAL

SHAND

MPLOI
EL USUA
GSANLEI

EIDING

IO

UNG

11

3



5



7



9





MP45S

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de
ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V. 02 – 29/05/2012 2 ©Velleman nv

.

oIm

e

.3.

.

a

.

12345

.

h

o

o

n

n

m

s

t

p

p

a

e

e

m

e

e

e

e

e

a

m

u

g

i

r

g

T

h

e

e

E

t

h

n

t

a

n

e

n

u

n

u

d

e

d

S

m

e

r

s

r

f

t

a

r

c

h

n

t

r

c

a

o

t

w

y

l

d

n

i

w

e

e

y

s

w

r

(

n

f

t

o

.

e

r

d

u

d

W

v

d

o

U

d

c

m

a

N

t

c

t

o

e

o

c

e

g

t

r

a

e

e

a

e

m

t

a

a

h

e

v

r

o

r

h

a

a

g

p

s

a

o

m

c

h

o

o

p

d

b

u

m

m

b

S

u

c

o

w

t

s

w

y

i

n

o

u

n

l

e

/

e

MP45S

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

device wa

2

Safe

This
har
shou
distri

If in

Kee

Kee

This
oper
prot

Nev

per

duction

ts of the

vironmen

symbol on t

the enviro

ld be taken

butor or to

doubt, co

choosing V
damaged i

y Instr

this device

this device

device is ca

te for a lo

ction in a s

r point the

anent ear

uropean U
al informa

e device o
ment. Do n
o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

ctions

away from

away from

pable of pro

g period of

rrounding

cone directl

amage ma

USE

ion

ion about

the packag
ot dispose
zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

children an

rain, moistu

ducing soun

ime at high

ith high so

y to people
occur.

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th
use it and

unauthoriz

re, splashin

d levels tha
volumes o

nd levels.

or animals

UAL

t

hat disposa
r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

d users.

and drippi

could caus

at a level t

t close dist

l of the devi

as unsorte
ice should

onmental r

re bringing

dealer.

ng liquids.

e permanen

at is unco

nce (<10m

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device

t hearing lo

fortable. Al

); temporar

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

s. Do not

ays wear

or

d

. If

ar

Gen

Re

fer to the V

•

Protect thi

•

Familiaris
All modific

•

the device
Only use t

•

warranty.
Damage c

•

dealer will
Keep this

•

4

Feat

H

nd-held me

mi

crophone w

5

Ove

Re

fer to the ill

carryin
handle
SIREN/
battery
microp

Ther
spar

are no us

parts.

ral Gui

lleman®

s device fro

yourself wi

ations of th

is not cove
he device fo

used by di

not accept

anual for

res

aphone wi

th coiled le

view

ustrations o

strap

ALK switch

compartme

one

r-serviceab

elines

ervice an

shocks a

th the funct

device are

ed by the

r its intend

regard of c

esponsibilit

uture refere

h shoulder

d, on/off s

n page 2 of

nt lock

e parts insi

Quality

d abuse. A

ons of the

forbidden f

arranty.

d purpose.

rtain guidel

for any en

nce.

trap (inclu
itch with lo

this manual

e the devic

arranty on
oid brute fo

evice befor

r safety re

sing the d

ines in this

suing defec

ed). With t

k function

.

6
7
8
9

10

. Refer to

the last pa

rce when o

actually u

sons. Dam

vice in an u

anual is n

s or proble

lk/siren fun

nd volume

cone
battery
cover
microph

microph

n authorize

es of this
erating the
ing it.
ge caused

nauthorised

t covered b

s.

tion. Detac

control. AB

olders

ne speak b
ne volume

d dealer for

anual.
device.

y user mod

way will vo

y the warra

hable anti-h

housing.

tton
ontrol

service and

fications to

id the

ty and the

owl

or

6

Batt

W

N

V.

en broadca
te: always

02 – 29/05/2

Do n

ot puncture

non-

rechargeabl

batt

ries away f

st power be

replace all t

012

ries

batteries o
e batteries

om childre

omes insuf

e batteries

throw the

alkaline). D

.

icient, repl

at once.

in fire as t

ispose of ba

ce the batt

3

ey may ex

tteries in ac

ries with 8

lode. Do n

cordance wi

new ones.

t attempt t

th local reg

recharge

lations. Ke

©Vellema

p

nv

MP45S

1. Put the megaphone in stand-by mode (SIREN/TALK switch [3] set to TALK; speak button [9] not pressed

or locked).

2. Release the battery compartment lock [4] and open the cover [8].

3. Take out the battery holders [7] and remove the batteries.

4. Insert 8 new 1.5V C batteries (LR14C, not incl.) in the holders (4 per holder) in accordance with the polarity

markings printed on the holder. Hold the battery holders with the rimmed edges down, so the batteries do
not fall out. Only use batteries of the same type and brand.

5. Place the battery holders back into the battery compartment, rimmed edges first, and following the polarity

markings inside the compartment.

6. Close the cover [8] and push the battery compartment lock [4] down until it is secure.

7. Operation

Adjusting the volume
Turn the volume control wheel [10] upward to increase the volume. Turn it downward to decrease the volume.

Using the talk function

1. Place the SIREN/TALK switch [3] in the TALK position.

2. Point the cone [6] towards the audience.
Warning: Never point the cone directly to people or animals at close distance (<10m); temporary or

permanent ear damage may occur.

3. Take the microphone [5] and press and hold the speak button [9], then speak in the microphone.
You can also press and push the speak button upward to lock it in the speak position.

Note: the closer the sound source to the microphone, the better the sound.

4. Adjust the volume if necessary.

5. Release the speak button to end broadcast.

Using the siren function

1. Place the SIREN/TALK switch [3] in the SIREN position.

2. Point the cone [6] towards the audience.
Warning: Never point the cone directly to people or animals at close distance (<10m); temporary or

permanent ear damage may occur.

3. Take the microphone [5] and press and hold the speak button [9] to sound the siren.

4. Release the speak button to end.

8. Cleaning and maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• The housing and visible parts should not be deformed or tampered with.

• There are no user serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.

• Remove the batteries from the device if it will not be used for a long time. Old batteries can begin to leak

and damage the device.

• Store the device in a dry place at room temperature, away from direct sunlight.

9. Technical Specifications

rated power peak power max. 45W
range 800 ~ 1000m depending on conditions
impedance 8Ω
power supply 8 x 1.5V C batteries (LR14C, not incl.)
weight 2100g
dimensions cone Ø300mm
length 470mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

V. 02 – 29/05/2012 4 ©Velleman nv

.

aBeHeDa

.3.

.

.

12345

.

e

m

y

g

e

c

g

w

d

g

d

o

t

m

j

r

m

V

h

e

e

n

t

c

a

e

t

T

n

e

a

e

a

r

h

b

o

c

e

n

t

o

r

e

c

®

k

n

o

o

i

e

g

n

e

e

n

o

n

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

k

h

a

e

k

e

n

s

o

e

d

d

n

e

b

e

R

t

k

e

e

e

g

o

i

e

n

b

c

a

e

o

e

e

e

h

m

w

N

a

a

a

g

t

r

a

e

m

o

e

e

a

g

e

b

r

e

.

i

d

D

u

e

e

o

n

e

.

d

d

e

e

e

o

n

e

d

a

v

o

c

e

w

k

e

o

n

v

e

f

o

o

w

v

e

c

e

j

m

o

g

a

d

a

u

v

n

k

j

f

e

e

S

MP45S

1

Inlei

A

n alle ing
langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Veili

Dit s
weg
batt
tere
bren

Hou

Besc

Dit a
dit a
geh

Rich
per

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respe

n, contact

aankoop!

ens het tra

heidsi

buiten het

herm tegen

pparaat pro

pparaat nie

orbescherm

de megafo

anente geh

GEB

n de Euro
matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo
or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

structie

bereik van

regen, voc

duceert een
gedurende

ing in lawa

n weg van

oorschade t

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to
e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

s

inderen en

tigheid en

geluidsnive

lange tijd b
ierige omg

mensen en

voorkome

SHA

product

ing geeft a

brengen a
elijke afval;
t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

onbevoegd

pspattende

au dat per

j een hoog
vingen.

dieren op e

.

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel
.

en betreff

u het toest

dpleeg uw

n.

vloeistoffen

anente geh

f onaange

n afstand v

ING

et na zijn le

. Gooi dit t
j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

.

orschade k

aam volum

an minder d

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b
n lokaal re

ijdering.

neemt. W

an veroorza

. Draag alti

an 10 m o

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

ken. Gebrui

d

tijdelijke o

el

Alge

Ra

adpleeg de

Bescherm

•

Leer eerst

•

Om veilig

•

aangebrac

•

Gebruik h
De garanti

•

dealer zal
houden.

Bewaar d

•

4

Eige

Dr

aagbare me

mi

crofoon me

5

Oms

Ra

adpleeg de

schoud
handva
SIREN/
vergre
microfo

n geen doo

Er zi
rese

veonderdel

tegen scho

de functies

eidsredene

ht valt niet

t toestel en

e geldt niet
de verantw

ze handleid

gafoon met

spiraalsno

fbeeldinge

rband

ALK schak

deling batt

on

ene ri

elleman

schapp

hrijvin

de gebrui

n, contact

htlijne

service- e

ken. Vermij

van het toe

mag u gee

nder de ga

kel waarvo

voor schad

ordelijkhei

ng voor ver

en

schouderba
r, aan-uitsc

op pagina

laar (siren

rijvak

er vervang
er uw deale

n kwaliteit

d brute kra

tel kennen

n wijziginge

rantie.

r het gema

door het n

afwijzen v

ere raadpl

d (meegel

hakelaar m

2 van deze

/spraak)

are onderd

r.

sgarantie

ht tijdens d
voor u het
n aanbreng

kt is. Bij on

geren van

or defecten

ging.

v.). Met sp

t vergrend

handleiding

10

len in dit to

chteraan d

bediening

aat gebruik

n. Schade

oordeelkun

epaalde ric

of problem

aakfunctie

lingfunctie

hoorn

6
7

batterijh

8

deksel

9

spraakk

volumer

estel. Voor

ze handleid

en.

oor wijzigi

ig gebruik

htlijnen in d

n die hier r

n sirene. A
n volumere

uders

op microfo

geling micr

nderhoud

ing.

gen die de

ervalt de g

eze handlei

chtstreeks

neembare

geling. Beh

n

foon

f

ebruiker h

rantie.
ing en uw

verband m

ntifeedback

izing in AB

eft

e

.

6

Batt

Ve

V.

rvang de ac

02 – 29/05/2

U m
batt

ht batterije

012

rijen

g batterije
rijen weg v

nooit door

lgens de pl

wanneer h

oren of in

aatselijke

t volume z

et vuur goo

ilieuwetgev

akker wor

5

ien. Herlaa

ng. Houd b

t.

geen alkali

tterijen uit

nebatterijen
het bereik

. Gooi

an kinderen

©Vellema

.

nv