Velleman MP25SFM User Manual [en, de, es, fr]

MP25SFM

POWER MEGAPHONE 25W KRACHTIGE MEGAFOON - 25 W MEGAPHONE PUISSANT - 25 W LEISTUNGSSTARKES MEGAPHON 25W MEGÁFONO DE POTENCIA 25W

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 5 NOTICE D’EMPLOI 7 MANUAL DEL USUARIO 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 11



MP25SFM Rev. 01

00 (08/10/2009) 2 Velleman

MP25SFM Rev. 01

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing the Velleman bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow

operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• All modifications of the device are forbidden.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will

void the warranty.

4. Overview and use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

A cone

B battery compartment lock

C battery compartment

D detachable speaker hook

E 12VDC input

00 (08/10/2009) 3 Velleman

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) a s unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

MP25SFM! Please read the manual thoroughly before

Keep this device away from children and unauthorized users.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

Never point the cone directly to people or animals at close distance (<1m); temporarily or permanent ear damage may occur.

Point towards audience for best performance.

To keep the battery compartment shut.

Holds the batteries, battery sleeves included.

To attach the speaker to the megaphone.

Connect the 12VDC from a car cigarette plug. Make sure the engine is n o t running to prolong the lifetime of the megaphone.

MP25SFM Rev. 01

F broadcast trigger

Pull to broadcast siren, speech or whistle sound (depending on setting of the siren/speak/whistle button [H]). Release to end broadcast.

G handle

For easy handling of the megaphone.

H siren/speak/whistle button

To select between siren, speech or whistle broadcast

I microp h o ne speak b utton

Push to talk, push and move up to lock

J volume rotary knob

scroll up to increase, down to decrease the broadcast volume

5. Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.

• The housing and visible parts should not be deformed or tampered with.

6. Battery

• When broadcast power becomes insuf ficient, replac e the batte ries wit h 8 new ones.

• Switch the speaker to standby mo de (siren/speak/whistle button [H] to speak, broadcast

trigger [F] not pulled/microphone speak button [I] not pushed or locked)

• Open the battery cover by pulling the battery compartment lock [B] up and rotating the cover around a hinge at the bottom of the megaphone.

• Take out the old batteries and insert 8 new 1.5V C batteries (LR14C, not incl.) in accordance with the polarity markings inside the battery compartment. Use the plastic battery holders to keep the batteries in place.

• Close the battery compartment and push the battery compartment lock [B] down until it is secure.

7. Technical specifications

rated p o w e r 25W range 300 ~ 500m depending on conditions power supply 8 x 1.5V C batteries (LR14C, not incl.) or via 12Vdc

weight 1650g dimens ions cone Ø230mm length 345mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulte d from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

WARNING: Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

connector and cigar lighter (incl.)

00 (08/10/2009) 4 Velleman

MP25SFM Rev. 01

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit pro d uc t

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

• Leer voor gebruik eerst de functies kennen.

• Om veiligheidsredenen mag u de megafoon niet wijzigen.

• Gebruik de megafoon enkel waarvoor hij gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt

de garantie.

4. Omschrijving en gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

A hoorn

B vergrendeling batterijvak C batterijvak D microfoonhaak

E 12 VDC-ingang

F spraakknop

G handvat

00 (08/10/2009) 5 Velleman

Dit symbool op het toestel of de verpakki ng geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieu wetgeving.

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Richt een ingeschakelde megafoon weg van mensen en d ieren op een afstand van minder dan 1 m om permanente gehoorschade te vermijden.

richt naar het publiek toe

haak voor de microfoon

aansluiting voor de 12 V-sigarettenplug (leg de motor van het voertuig stil om de levensduur van de megafoon te verlengen)

druk in om te spreken (afhankelijk van de instelling van knop [H]) en laat daarna los

+ 9 hidden pages