Velleman MP1800 User Manual [en, de, es, fr]

2

–

o

n

o

r

o

e

r

o

n

n

o

o

c

b

e

e

p

n

t

a

a

e

m

d

n

c

e

w

f

n

u

i

n

–

O

o

s

r

s

d

e

p

n

M

p

a

y

o

2

a

.

e

A

m

m

(

s

d

e

s

e

p

c

e

a

c

d

o

p

g

o

u

i

.

s

c

s

n

m

e

i

AwVAvvVVV

A

A

a

r

o

n

b

e

R

e

p

e

a

a

o

w

i

e

e

t

e

r

v

r

t

V

A

e

o

o

k

v

o

v

V

V

e

V

k

A

T

p

w

d

n

k

a

i

b

a

o

e

i

b

t

e

e

s

e

2

t

e

i

e

n

o

b

w

s

d

e

i

g

e

e

e

e

t

a

A

é

n

i

r

s

o

s

n

t

e

e

e

c

t

r

s

m

e

l

c

a

e

A

n

t

s

s

s

m

s

m

m

e

r

n

s

p

V

m

n

N

o

m

i

p

e

s

e

e

r

e

e

e

l

t

u

e

d

t

e

r

l

t

q

t

s

a

e

e

o

r

v

n

e

E

o

i

p

e

é

e

r

e

m

d

d

e

v

e

o

t

h

R

e

o

e

c

u

n

o

m

t

c

n

MP1800

LASER P

INTER

MP1800 – L

SERPOIN

ER

MP

1800 – POI

TEUR LAS

R

Introduction

To all residents
Important enviro

distributor or to a l
Respect the local

If in doubt, conta

The MP1800 lase
The high-tech opt
visible laser beam

The MP1800 is a
screens, movie a

Use

using the laser p
the pointer devic

Push the button t

This
disp
envi
uns
com

For the

Batteries

f the European Union

mental information ab

symbol on the device or

sal of the device after it
onment. Do not dispose
rted municipal waste; it

pany for recycling. This
ocal recycling service.

nvironmental rules.

ct your local waste dis

pointer is the ideal part

electronics used in the

for years to come.
ideal partner to all your

d slide projectors, wall p

safety of yourself and

inter, attach the warni

e.

emit a laser.

out this product

the package indicates th

lifecycle could harm th
of the unit (or batteries)
hould be taken to a spe
evice should be returne

osal authorities.

er for all your presentati

P1800 will guarantee a

resentations when usin

nels…

our environment: bef

ng sticker in your lang

at

s
ialized
to your

ns!

clearly

TV

re

age to

Inleiding

an alle ingezetenen v

Belangrijke milieu-info

Dit symbo
het na zijn
schade ka
eventuele

het moet bi
recyclage. U moet dit to
recyclagepunt brengen.

Hebt u vragen, contact
de verwijdering.

De MP1800 laserpointer
De opto-elektronische s
voor jarenlange prestati

De MP1800 is ideaal bij
op wandpanelen, schem

Gebruik

Voor uw pers

aarschuwingssticker

alvorens deze te gebru

De laser werkt zolang m

Batterijen

n de Europese Unie

matie betreffende dit p

l op het toestel of de ver
levenscyclus wordt wegg

toebrengen aan het mili

atterijen) niet bij het ge
j een gespecialiseerd be
stel naar uw verdeler of

especteer de plaatselij

er dan de plaatselijke

is uw ideale partner bij fl
itstechnologie toegepast
s op topniveau.

llerhande presentaties:
's, tekeningen...

onlijke veiligheid en u

in uw eigen taal te klev

ken.

n de drukknop indrukt.

roduct

akking geeft aan dat, al

eworpen, dit toestel

eu. Gooi dit toestel (en

one huishoudelijke afval

rijf terechtkomen voor
aar een lokaal

e milieuwetgeving.

utoriteiten betreffend

tsende presentaties!

bij de MP1800 staat bor

ij tv-, film- of diaprojecti

w omgeving: gelieve d

n op de laserpointer

;

s,

Intro

duction

ux r

sidents de l'Union eur

Des i

formations environne

produ

t

Ce symbole sur l'ap
l’élimination d’un a
l'environnement. N
électronique (et de
municipaux non suj

l’appa

eil en question. Renvoy

fourni

seur ou à un service de

Il conv

ient de respecter la régl

l’envir

nnement.

En ca

de questions, contact

Le poi

teur laser MP1800 est l

Le MP

1800 intègre une techno

perme

tra de compter sur un o

nombr

uses années à venir.

Le MP

1800 peut s’utiliser lors

affiche

ur LCD ou panneaux, ou

Emp

loi

Pour votre propre s

veuill

z apposer l'autocollan

langu

sur le pointer laser av

Enfon

er le bouton pour émettr

le bou

on est relâché.

Inse

tion des piles

péenne
entales importantes c

pareil ou l'emballage ind
pareil en fin de vie peut
pas jeter un appareil él
piles éventuelles) parmi

ts au tri sélectif ; une dé

r les équipements usag

ecyclage local.

mentation locale relative

r les autorités locales

meilleur partenaire pou

ogie optoélectronique d

til de qualité très perfor

e projections de film ou
lors de démonstrations

écurité et celle de votr

d'avertissement dans
ant de l'utiliser.

un rayon laser. Le ray

que que

chèterie traitera
s à votre

à la protection de

pour élimination.

pointe qui vous

n s’éteint dès que

ncernant ce

olluer
ctrique ou
les déchets

tous vos exposés !
ant pendant de

e diapos sur
e plans.

environnement:

otre propre

Open the battery
polarity.

Close the battery

Maintenanc

Housing and lens:
chemicals or aggr

Technical S

Laser
Output Power
Wave Length
Power Supply
Battery Lifetime
Beam Diameter
Dimensions
Weight

Warn

Laser beams ca
Never look direc
Never point the l
Never point the l
Never look at th
binoculars or a
Do not allow chil
supervision of a
Protect this devi
Remove the batt
Do not disassem
Use this device
held responsible
(incorrect) use o

For more info co
www.velleman.e
The information
notice.

ompartment and insert

efore use.

Remove any dirt using

ssive cleaning products

ecifications

visibl
< 1 m
650 n
2 x A
± 3 h
± 8
143
74 g

ing!

cause eye damage!
ly into the laser beam.

ser beam at a person.
ser beam at reflective

laser pointer using an

icroscope.

ren to use laser point

adult.

e from shocks.
ries when the MP1800

ble the MP1800.

ith original accessorie

in the event of damag

this device.

cerning this product,

.

n this manual is subje

x AAA batteries respect

moist cloth. Do not use

diode laser
W (class II)
m (red beam)

A alkaline batteries
with continuous use
m at 5 m

m (L) x 12.7 mm (D)

without batteries)

urfaces.

optical instrument, su

rs unless under the

is not being used.

only. Velleman nv ca

or injury resulted fro

lease visit our websit

t to change without pri

ng the

h as

not be

or

Schroef het batterijdeks
polariteit, de + pool wijst

Bevestig opnieuw het ba

Onderhoud

Behuizing en lens: Met e
onzuiverheden verwijder
reinigingsproducten geb

Technische gege

Lase
Uitgangsvermogen
Golflengte lich

Levensduur batterijen
Diameter straal

Gewicht

Laserlicht kan de ogen
Nooit rechtstreeks in d
Richt de laserstraal no
Richt de laserstraal no
Nooit in de laserstraal

Houd de laserpointer b

Probeer de MP1800 nie
Gebruik dit toestel enk

niet aansprakelijk voor
dit toestel.

De informatie in deze h
zonder voorafgaande

oeding

fmetingen

Opgelet!

errekijker of microsc
an een volwassene.

ermijd harde schokke
erwijder de batterijen

oor meer informatie o

l los en plaats 2 x AAA­naar het batterijdeksel.

terijdeksel.

en vochtig doekje kan m

n. In geen geval chemi

uiken.

ens

zichtbare halfgel
< 1 mW (klasse
650 nm (rood lic
2 x AAA alkalin
ongeveer 3 u bij
ongeveer 8 mm
143 mm (L) x 1
74 g (zonder ba

beschadigen!

straal kijken.
it naar personen.
it naar een spiegel.

ijken met een optisch
op.
uiten bereik van kinder

n of stoten.
indien u de MP1800 la
t te demonteren.

l met originele access

schade of kwetsuren

mtrent dit product, zie
andleiding kan te allen
ennisgeving.

atterijen. Let op de

n eventuele

che of agressieve

eiderlaser
II)
ht)

batterijen

continu gebruik
op 5 meter

.7 mm (D)

terijen)

nstrument, zoals een

n tenzij onder toezich

ge tijd niet gebruikt.

ires. Velleman nv is

ij (verkeerd) gebruik v

ww.velleman.eu.

tijde worden gewijzigd

Dévis

er le bouchon du compa

Respe

cter la polarité.

Refer

er le compartiment.

Entr

tien

et lentille : Enlever toute

Boîtier

es produits chimiques e

Éviter

Spé

ifications techni

Laser
Puiss

nce de sortie

Longu

ur d’onde

lime

tation

Durée

de vie des piles

Diamè

re rayon

Dimen

sions

Poids

Attention !

Ne pa

regarder directement

Ne pa

fixer le rayon laser da

Ne ja

ais diriger le faisceau

Ne pa

n

réfléchir le faisceau l

Ne ja

ais regarder directem

instru

ent d'optique, comm

Maint

nir hors de portée des

adulte

.

Éviter

de laisser tomber le p

Retire

les piles si le MP1800

prolo

gée.

Ne pa

démonter le MP1800.

loyer cet appareil qu’a

N’em

elle

an ne sera aucuneme

surve

us à un usage (incorr

impureté à l’aide d’un c
les solvants.

dans le rayon !
ns les yeux d’une pers

des jumelles ou un mi
enfants sauf sous la s

inteur laser.
n’est pas utilisé penda

ct) de cet appareil.

timent et insérer 2 piles

ues

diode laser visible
< 1 mW (classe II)
650 nm (rouge)
2 piles alcalines type
± 3 h en émission cont
± 8 mm à une distanc
143 mm (L) x 12.7 mm
74 g (sans piles)

ur une personne.
ser dans un miroir.
nt dans le faisceau las

ec des accessoires d’
t responsable de dom

ype R03.

iffon humecté.

03
inu
de 5 m
(P)

nne !

r avec un
roscope.

rveillance d'un

t une dure

rigine. SA

ages ou lésions

V. 02 – 7-2-

012 – ©Vellema

nv

2

Pour plus d’infor

u

m

n

–

s

r

r

u

p

o

M

e

u

e

r

s

A

m

n

e

v

o

a

d

d

!

m

y

m

o

n

s

–

O

d

e

m

e

d

a

a

p

p

o

n

s

e

c

o

i

52

o

i

4

4

n

s

n

e

e

s

ê

u

c

a

a

m

m

n

o

r

o

a

e

i

5

i

4

4

o

e

wAWWvWA

a

e

r

s

w

o

A

A

E

W

m

m

e

l

S

e

n

E

e

e

e

a

e

W

S

v

e

ä

e

W

e

i

n

A

u

r

s

A

T

e

e

S

w

e

d

p

n

ü

e

o

e

-

a

e

S

p

ü

S

B

e

n

)

b

d

m

7

r

s

b

d

t

n

n

r ) b

e

e

s

z

n

V

c V

V

m

V

z

e

A

n

S

n

n

A

S

n

n

n

r

b

n

n

e

n

t

w

e

t

www.velleman.e
Toutes les infor
modifiées sans

MP1800

mation concernant cet

.
ations présentées dan

otification préalable.

PUNTER

article, visitez notre sit

cette notice peuvent

LÁSER

web

tre

Saque las pilas si no v
prolongado.
No desmonte el MP180

Utilice este aparato sól
no será responsable d
(indebido) de este apa

Para más información

ww.velleman.eu.
Se pueden modificar la
manual sin previo avis

a utilizar el MP1800 d

0.
o con los accesorios o

daños ni lesiones cau

ato.

obre este producto, vi

s especificaciones y el

.

rante un período

iginales. Velleman SA

ados por un uso

ite nuestra página we

contenido de este

Achtung!

Laserl

icht kann zu Augenverl

Blicke

n Sie nie direkt in den

Richt

n Sie den Laserstrahl

Richt

n Sie den Laserstrahl

Blicke

n Sie nie mit einem opt

Mikro

kop) in den Strahl des

Für Ki

nder nur unter strikter

Schüt

en Sie das Gerät vor

Entfer

nen Sie die Batterien w

verwe

nden.

ersu

hen Sie nie, den MP18

erwe

nden Sie dieses Gerät

elle

an NV übernimmt kei

erlet

ungen bei (falscher) A

Für m

hr Informationen zu d

lle Ä

derungen ohne vorhe

etzungen führen!

trahl!
ie auf eine Person.
ie auf reflektierende O

ischen Instrument (z.B.

Laserpointers.

ufsicht von Erwachse

tößen.

enn Sie den MP1800 lä
00 zu demontieren.

ur mit originellen Zub

e Haftung für Schaden

wendung dieses Gerä

iesem Produkt, siehe

ige Ankündigung vorb

erfläche.

Fernglas,

en geeignet.
gere Zeit nicht

hörteilen.

oder

es.

ww.velleman.eu.

halten.

MP1800 – L

SERPOIN

ER

Introducción

A los ciudadano
Importantes info
este producto

Este símbolo en e

Si tiene dudas, c

¡El puntero láser
presentaciones!
El MP1800 incluy
contar con una he

Es posible utilizar
diapositivas, pane

Uso

antes de utilizar
en su idioma.

Pulse el botón pa
el botón.

Introducir la

polaridad.
Vuelva a cerrar el

Mantenimie

Caja y lente: Quit
alcohol y de disol

Especificaci

Láser
Potencia de salid
Longitud de la on
Alimentación
Duración de vida

Diámetro rayo
Dimensiones

Peso

¡No mire directa
¡No dirija el rayo
Nunca apunte el
Nunca apunte el
Nunca mire al ra
(p.ej. anteojos,
No permita que l
de un adulto.
No deje caer el p

V. 02 – 7-2-

Para s

bra el comparti

¡OJO

de la Unión Europea
maciones sobre el me

ste aparato o el embalaj

inse

vibles, podrían dañar el

apar

ato (ni las pilas eventual

ir a

na empresa especializa

apar

ato a su distribuidor o a l

Res

ete las leyes locales en

ntacte con las autorid

P1800 es el mejor com

una tecnología punta o

rramienta de alta calidad
el MP1800 durante la pr

les, demostración de pla

propia seguridad y la

l puntero, pegue sobr

a emitir un rayo láser. El

io ambiente concernie

indica que, si tira las m

edio ambiente. No tire
s) en la basura domésti
a en reciclaje. Devuelva

unidad de reciclaje loc

relación con el medio a

des locales para resid

añero para todas sus

toelectrónica que le per

durante à venir.

yección de una película
es.

eguridad de su entorn

él la etiqueta de adve

rayo se apaga en cuant

pilas

ento de pilas e introduz

compartimento.

a 2 pilas AAA. Respete l

to

la suciedad con un pañ
entes.

húmedo. Evite el uso d

nes

d
<
a 6

e las pilas ±

odo láser visible
1mW (clase II)

0nm (rojo)

pilas alcalinas AAA

3h en emisión

c

ntinua

±

8mm a una

d

stancia de 5m

1

3mm (L) x 12.7mm (P)

7

g (sin pilas)

ente al rayo!
láser a los ojos de una
rayo láser a una perso
rayo láser a superficie

o láser utilizando un i
icroscopio).
s niños usen los punt

untero láser.

012 – ©Vellema

persona!
a.
reflectantes.
strumento óptico

ros láser sin la superv

nv

nte

estras

este

a; debe

este

l.
biente.

uos.

itirá

o

:

tencia

suelte

isión

Einführung

n alle Einwohner der

ichtige Umweltinfor

Dieses Sy
an, dass di
Lebenszyk
Entsorgen

als unsorti
Batterien müssen von ei
entsorgt werden. Diese
Recycling-Unternehmen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen,
Ihre örtliche Behörde.

Der MP1800 Laserpoint
Die im MP1800 verwend
gewährleistet einen jahr

Der MP1800 ist ideal für
Diaprojektionen, Wandpl

Bedienung

Für Ihre Sich

arnaufkleber in Ihrer

erwenden.

Der Laser funktioniert so

uropäischen Union

ationen über dieses Pr

bol auf dem Produkt od

Entsorgung dieses Pro

us der Umwelt Schaden

ie die Einheit (oder ver

rtes Hausmüll; die Einh

er spezialisierten Firma

inheit muss an den Hän

retourniert werden. Res

wenden Sie sich für E

r ist der ideale Partner f

te optoelektronische H

langen deutlich sichtbar

Ihre Präsentationen: TV

tten, Schemen, etc.

rheit und die der Umg

prache auf den Laser

lange Sie die Taste gedr

odukt

r der Verpackung zeigt
uktes nach seinem

zufügen kann.

endeten Batterien) nich
it oder verwendeten
zwecks Recycling

ler oder ein örtliches
ektieren Sie die örtliche

tsorgungsrichtlinien a

r Ihre Präsentationen!

chtechnologie

n Laserstrahl.

, Film- oder

bung: Kleben Sie den
ointer, bevor Sie ihn

ckt halten.

Batterien

Schrauben Sie den Batt
Beachten Sie die Polarit

Schrauben Sie den Batt

artung

Gehäuse und Linse: Mit
entfernen. Verwenden S
Lösungsmittel.

Technische Date

Laser
Laserleistung
Wellenlänge
Stromversorgung
Lebensdauer Batterien

Diameter Strahl

bmessungen

Gewicht

riedeckel ab und legen
t. Der + Pol weist zum

riedeckel wieder auf.

inem feuchten Tuch kö

e auf keinen Fall Alkohol

sichtbare Dioden
< 1 mW (Klase II
650 nm (rot)
2 x AAA Alkaline
etwa 3 Std. bei stän
Betrieb
etwa 8mm auf 5
143mm (L) x 12.
74g (ohne Batte

ie 2 AAA-Batterien ein.

atteriedeckel.

nen Sie Schmutz
oder irgendwelche

lase

atterien

igem

mm (T)

ien)