Velleman MP1000 User Manual [en, de, es, fr]

2

–

o

n

s

c

n

r

h

g

o

o

h

c

V

h

u

o

t

e

t

n

n

s

r

y

m

t

n

–

O

a

r

s

e

l

h

t

o

s

V

a

,

e

a

r

a

s

b

m

A

h

m

g

s

r

a

o

u

l

c

a

s

n

r

n

t

r

u

D

)

aNeNeNeNe

o

rReusDo

snvinj

oweThwi

M

n

aBeGohuterU

eHeau

e

eMP

e

n

e

e

e

cLe

e

O

vch

a

y

e

e

a

s

e

a

e

e

h

r

j

m

e

m

t

e

A

e

o

l

r

i

e

e

a

e

s

t

v

h

v

l

w

d

r

p

g

e

d

e

e

e

s

a

o

i

m

o

0

o

o

b

E

s

e

s

h

n

e

n

a

a

s

e

u

p

r

k

I

d

d

u

e

e

n

d

v

a

m

.

n

v

t

u

r

A

s

A

e

O

h

c

n

V

V

e

V

n

e

V

m

g

0

u

A

d

a

o

i

n

c

n

n

d

m

e

u

o

u

r

e

i

P

n

s

a

r

n

W

AA

g

v

m

e

s

k

e

o

o

d

e

m

g

d

v

E

e

n

u

n

p

n

s

a

a

é

e

t

e

h

e

o

u

t

a

r

m

e

e

n

e

)

d

e

a

e

z

l

v

n

R

r

u

o

o

d

s

s

e

r

o

d

s

d

d

a

s

e

MP1000

Introducti

To all reside
Important en

Thi
indi
life

Do
unsorted mu
company for
This device s
local recyclin
Respect the l

If in doubt, c

The MP1000
presentations
The high-tec
guarantee a

The MP1000
when using T
panels… The

Use

For t
before using
in your lang

Push the butt

Batteries

Open the bat
respecting th

Close the bat

Maintena

Plastic housi
use chemical

Technical

Laser
Output Powe
Wave Length
Power Suppl
Battery Lifeti
Beam Diame
Beam Project
Dimensions
Weight

LASER P

INTER

n

ts of the Europe

vironmental info

symbol on the d

cates that disposa

ycle could harm t

not dispose of the

icipal waste; it sho
ecycling.

ould be returned

service.

cal environmental

ntact your local

laser pointer is the
!

optoelectronics u
learly visible laser

is an ideal partner

screens, movie

laser dot is visible

e safety of yours

the laser pointer

age to the point

n to emit a laser.

ery compartment

polarity.

ery before use.

n Union

mation about thi

vice or the packag
of the device afte
e environment.
unit (or batteries)

uld be taken to a s
o your distributor

rules.

waste disposal a

ideal partner for a

ed in the MP1000

beam for years to
to all your present

nd slide projector
up to 100 m (650

elf and your envi
attach the warni
r device.

nd insert 2 x AAA

ce

g: Remove any di

or aggressive cle

Specification

< 1
2 x

e ± 2
er ± 8
ion Distance 100

t using a moist clo

ning products.

visi

le diode laser

W (class II)

650

nm (red beam)

AA alkaline batte
with continuous

m at 5 m

m

138

mm (L) x 18 mm (

24

(without batteries

product

e

its

s

pecialized

r to a

thorities.

l your

will

ome.

tions

, wall

m).

onment:

g sticker

batteries

h. Do not

ies

se

)

Warning!

ser beams can c

L

ver stare directl
ver point the las
ver point the las
ver look at the l

in

strument, such a

not allow childr

D
th

e supervision of

otect this device

P

move the batteri

ed.

not disassembl
e this device wit

U

cannot be held
ury resulted fro

r more info conc

F

bsite www.velle

e information in

thout prior notic

P1000 – L

I

leiding

n alle ingezeten

A

langrijke milieu-i

Dit symbo
aan dat, a
weggewo
aan het m

oi dit toestel (en

ishoudelijke afval;

echtkomen voor r

moet dit toestel n

re

cyclagepunt breng

specteer de plaat

R

bt u vragen, con

toriteiten inzake

MP1000 laserpoi

D
pr

esentaties!

opto-elektronisc

D

1000 staat borg

MP1000 is ideaa

D
of

diaprojecties, op

dit tot een afstan

E

G

ebruik

Voor uw pe

g

lieve de waarsch

kl

ven op de laser

laser werkt zolan

D

B

atterijen

S

hroef het batterijd

t op de polariteit,

vestig opnieuw h

B

nderhoud

astic behuizing: M

Pl

entuele onzuiverh

e

emische of agres

use eye damage

into the laser be

r beam at a pers
r beam at reflect

ser pointer using

binoculars or a
n to use laser p
n adult.

from shocks.

s when the MP1
the MP1000.
original access

esponsible in the

(incorrect) use

rning this produ

an.eu.
his manual is su
.

SERPOINT

n van de Europe

nformatie betreff

l op het toestel of
s het na zijn leven
pen, dit toestel sc
lieu.

ventuele batterije
het moet bij een g

cyclage.

ar uw verdeler of

n.

elijke milieuwetge

acteer dan de pl

erwijdering.

nter is uw ideale p

e spitstechnologie

oor jarenlange pre
bij allerhande pre

andpanelen, sche
van 100 meter (6

soonlijke veiligh

uwingssticker in

ointer alvorens d

men de drukkno

ksel los en plaats

e + pool wijst naa
t batterijdeksel.

t een vochtig doe

den verwijderen.
ieve reinigingspro

!

m!
n.

ve surfaces.

an optical

icroscope.

inters unless un

00 is not being

ries only. Vellem

event of damage

f this device.

ct, please visit o

ject to change

R

e Unie
nde dit product

de verpakking ge

cyclus wordt

ade kan toebreng
) niet bij het gewo

specialiseerd be

aar een lokaal

ing.

atselijke

rtner bij flitsende

toegepast bij de

staties op topnive

entaties: bij tv-, fil
ma's, tekeningen..
50 nm).

id en uw omgevi

w eigen taal te

eze te gebruiken.

indrukt.

2 x AAA-batterijen
het batterijdeksel.

je kan men
n geen geval
ucten gebruiken.

er

an
or

r

ft

n
e

rijf

u.

.

g:

Techni

sche gegeve

Laser

ermogen < 1 m

Uitgangs
Golfleng

e licht 650 n

Voeding

ur batterijen on

Levensd
Diamete

straal onge

fstand

traal 100m

fmeting

n 138

Gewicht

s

zichtb

are halfgeleiderlas

(klasse II)

(rood licht)

A alkalinebatterij

2 x

eveer 2 u bij conti

eer 8 mm op 5 m
m (L) x 18 mm (D

24 g (

onder batterijen)

er

n

u gebruik

ter

pgelet!

Laserlic

t kan de ogen b

Nooit re

htstreeks in de

Richt de

laserstraal nooit
laserstraal nooit

Richt de

de laserstraal kij

Nooit in

verrekijker of m

zoals ee
Houd de

laserpointer buit
ezicht van een v

onder to

ermijd

harde schokken

erwijd

r de batterijen in

gebruikt

.
de MP1000 niet t

Probeer

dit toestel enkel

Gebruik

ellema

nv is niet aansp

kwetsur

n bij (verkeerd)

oor me

er informatie omt

www.vel

leman.eu.

ux rési

dents de l'Union
rmations environ

ole sur l'appareil o
on d’un appareil e

ement.

r les équipements
e de recyclage loc

t de respecter la r

e questions, con

ur laser MP1000
exposés !
00 intègre une tec
i vous permettra d

rmant pendant de

00 peut s’utiliser l

ations de plans, e

our votre propre
ement: veuillez

sement dans vot

le bouton pour é
ès que le bouton

atie in deze han

ewijzigd zonder

0 – POINT

ction

nt ce produit

Ne pas jeter un a
(et des piles éve
municipaux non
déchèterie traiter

de l’environnem

ination.

r afficheur LCD o

s (650 nm).

nt de l'utiliser.

De infor
worden

MP10

Introd

Des info
concern

Ce symb
l’éliminat
l'environ

-

Renvoye
un servi
Il convie
protectio

En cas
pour éli

Le point
tous vos
Le MP10
pointe q
très perf

Le MP10
diapos s
démonst
100 mètr

Emplo

environ
d'averti
laser av

Enfonce
s’éteint d

schadigen!
traal kijken!
naar personen.
naar een spiegel.

en met een optis

icroscoop.

n bereik van kin

lwassene.

f stoten.
ien u de MP1000

demonteren.

et originele acc

rakelijk voor sch

ebruik van dit to
rent dit product,

leiding kan te al
oorafgaande ke

UR LASE

uropéenne

ementales impo

l'emballage indiq
fin de vie peut p

pareil électrique

tuelles) parmi les
ujets au tri sélectif

l’appareil en que

sagés à votre fou
l.
glementation loca

nt.

acter les autorité

st le meilleur part

nologie optoélect

compter sur un

nombreuses anné

rs de projections

panneaux, ou lor

ceci jusqu’à une

sécurité et celle
pposer l'autocoll

e propre langue

ettre un rayon las

st relâché.

ch instrument,

eren tenzij

lange tijd niet

ssoires.
de of
stel.

ie

en tijde

nisgeving.

tantes

e que

lluer
u électronique

échets

; une

tion.

rnisseur ou à

le relative à la

locales

naire pour
onique de

util de qualité

es à venir.

e film ou de

de

istance de

e votre

nt

ur le pointer

r. Le rayon

V. 02 – 7-2-

012 – ©Vellema

nv

2

Insertion

d

o

t

s

c

i

n

d

o

n

r

l

r

c

g

r

p

r

s

o

o

c

A

e

e

e

n

–

a

e

r

s

p

u

e

a

s

c

c

o

n

n

t

u

u

e

a

W

m

a

n

m

m

a

d

n

s

s

n

e

n

e

a

v

e

e

n

–

O

o

e

d

b

c

a

a

m

g

a

e

e

e

e

e

e

s

n

b

b

a

e

e

o

c

p

r

i

spepu

n

ucu

n

AbRe

u

M

aEv

s

áPoLo

A

u

A

e

N¡NNuNuNuóp

osu

oSa

e

o

t

e

a

a

u

ede

M

n

WEnals

a

e

p

u

e

ó

n

o

i

h

e

s

y

y

o

a

n

o

P

o

r

s

i

b

a

A

d

f

n

z

s

a

s

c

a

a

r

d

s

o

1

p

2

8

s

u

r

c

u

u

M

e

e

e

o

i

E

n

d

i

e

a

A

P

s

e

e

w

g

n

g

e

e

u

0

h

e

0

k

a

n

F

S

i

e

e

e

e

n

e

n

r

a

r

A

A

u

A

h

S

S

S

c

S

s

d

t

n

e

Z

V

e

V

d

r

A

u

A

l

r

e

n

s

e

s

r

e

t

l

h

f

n

s

h

0

w

t

w

0

8

g

v

e

a

a

e

t

o

d

P

N

u

e

z

m

r

h

e

g

T

g

a

e

e

+

n

n

r

g

T

r

e

e

m

E

M

i

e

e

k

Dévisser le b
R03. Respec

Refermer le c

Entretien

Boîtier en pla
chiffon hume

Spécificat

Laser
Puissance de
Longueur d’o
Alimentation
Durée de vie
Diamètre ray
Portée
Dimensions
Poids

Ne pas rega
Ne pas fixer
personne !
Ne jamais di
Ne pas réflé
Ne jamais re
avec un inst
un microsco
Maintenir ho
surveillance
Éviter de lai
Retirer les pi
une dure pr
Ne pas dém

N’employer
d’origine. S
de dommag
(incorrect) d

Pour plus d’i
notre site w
Toutes les i
peuvent être

MP1000

Introducci

A los ciudad
Importantes
concernient

Este símbolo
tira las muest
ambiente.

Respete las l

Si tiene dud
para residuo

¡El puntero lá
sus presenta
El MP1000 in
le permitirá c
durante à ve

V. 02 – 7-2-

posible utilizar el

es piles

uchon du compar

er la polarité.
ompartiment.

tique : Enlever to

té. Éviter les prod

ons techniqu

sortie < 1 m

de 650 n
es piles ± 2 h e

n ± 8 m

Atte

tion !

der directement

e rayon laser da
iger le faisceau

hir le faisceau la

arder directeme

ument d'optique,

e.

s de portée des

d'un adulte.

ser tomber le poi

les si le MP1000

longée.

nter le MP1000.

et appareil qu’av
Velleman ne ser
s ou lésions sur

cet appareil.

nformation conc

b www.velleman.
formations prése

modifiées sans

PUNTER

iment et insérer 2

te impureté à l’aid

its chimiques et l

diode l

ser visible

(classe II)

(rouge)

2 piles

lcalines type R03
émission continu

à une distance d

100m

(L) x 18 mm (P)

138 m
24 g (s

ns piles)

ans le rayon !
s les yeux d’une

ur une personne.

er dans un miroi
t dans le faiscea

comme des jum

nfants sauf sous

nteur laser.

’est pas utilisé p

aucunement re

enus à un usage

rnant cet article,

ntées dans cette

otification préala

LÁSER

s

c des accessoir

u.

piles type

d’un

s solvants.

5 m

r.
u laser

lles ou

la

ndant

s

ponsable

visitez

otice
le.

ón

nos de la Unión

informaciones s

este producto

en este aparato o

as inservibles, po

tire este aparato (

No

ura doméstica; de

ba
es

ecializada en reci

a s

distribuidor o a l
yes locales en rel

s, contacte con l

s.

er MP1000 es el

iones!

luye una tecnolo

ntar con una herr
ir.

012 – ©Vellema

Europea

bre el medio am

l embalaje indica

rían dañar el med

ni las pilas eventu

e ir a una empres
laje. Devuelva est
unidad de reciclaj

ación con el medi

s autoridades lo

ejor compañero

ía punta optoelect

mienta de alta cal

nv

iente

que, si
io

les) en la

a

aparato

local.

ambiente.

ales

ara todas
ónica que

dad

E

lícula o diapositiv
nto láser es visibl

(6

50nm).

U

so

Para su pro

e

torno: antes de

et

iqueta de adverte

lse el botón para

P

anto suelte el bot

I

troducir las p

ra el compartime

spete la polaridad

elva a cerrar el c

V

antenimiento

ja de plástico: Qu

C

ite el uso de alco

E

pecificacion

ser

L

tencia de salida

ngitud de la onda

l

imentación

ración de vida de

D
Di

ámetro rayo

l

cance

Di

mensiones

so

P

¡OJO!

o mire directame

¡

o dirija el rayo lá

nca apunte el ra
nca apunte el ra
nca mire al rayo

tico (p.ej. anteoj

N

permita que los

pervisión de un

N

deje caer el pun

que las pilas si

p

ríodo prolongad

N

desmonte el M

ilice este aparat

U
V

lleman SA no se

c

usados por un u

ra más informac

P
n

estra página we

S

pueden modific
este manual sin

P1000 – L

E

inführung

A

alle Einwohner

ichtige Umweltin

tsorgen Sie die Ei

unsortiertes Hau

Dieses Sy
Verpacku
Produktes
Schaden

MP1000 durante l

s, paneles, demo
hasta una distan

ia seguridad y l

tilizar el puntero,

ncia en su idiom

mitir un rayo láse

n.

ilas

to de pilas e intro

.
mpartimento.

te la suciedad con
ol y de disolvente

s

di
<
65
2

las pilas ±

co
±
di
10
13
24

nte al rayo!

er a los ojos de
o láser a una pe
o láser a superfi

láser utilizando

s, microscopio).

niños usen los p

dulto.

tero láser.

o va a utilizar el

.

1000.

sólo con los acc

á responsable d

o (indebido) de

ón sobre este pr
www.velleman.e

r las especificac

previo aviso.

SERPOINT

er Europäische

ormationen über

mbol auf dem Pro

g zeigt an, dass d

nach seinem Leb

ufügen kann.

nheit (oder verwen

müll; die Einheit o

proyección de un
tración de planes.
ia de 100 metros

seguridad de su

pegue sobre él l

.

. El rayo se apaga

uzca 2 pilas AAA.

un paño húmedo.

.

do láser visible

mW (clase II)

0nm (rojo)

ilas alcalinas AA

h en emisión

ntinua

mm a una

tancia de 5m
0m
8mm (L) x 18mm(
g (sin pilas)

na persona!

sona.

ies reflectantes.

n instrumento

nteros láser sin

P1000 durante u

sorios originale
daños ni lesion
ste aparato.

ducto, visite

u.

ones y el conteni

R

Union

dieses Produkt

ukt oder der
e Entsorgung dies

nszyklus der Um

deten Batterien) ni
der verwendeten

a
El

en

)

la

n

.

s

do

elt
cht

Batterien
Recyclin
Diese Ei
Recyclin
Respekti

Falls Zw
Entsorg

Der MP1
Präsenta
Die im M
Hochtec
sichtbar

Der MP1
Diaproje
Laserstr

Bedie

Kleben
Laserpo

Der Las

Batteri

Schraub
Batterien
zum Batt

Schraub

Wartu

Plastikg
Schmutz
oder irge

Techni

Laser
Laserleis
Wellenlä
Stromve
Lebensd

Diamete

bstand
bmess

Gewicht

müssen von eine

entsorgt werden.
heit muss an den

-Unternehmen ret
ren Sie die örtlich

ifel bestehen, w

ngsrichtlinien a

000 Laserpointer i

tionen!
P1000 verwendet

nologie gewährlei

n Laserstrahl.
000 ist ideal für Ih

tionen, Wandplatt
hl ist bis zu 100m

ung

ür Ihre Sicherhei

ie den Warnaufk

nter, bevor Sie i

r funktioniert solan

en

n Sie den Batterie

ein. Beachten Sie

riedeckel.

n Sie den Batterie

häuse: Mit einem
entfernen. Verwe
ndwelche Lösung

sche Daten

tung < 1

ge 65

sorgung 2 x

uer Batterien et

Strahl et
Strahl 10

ngen 13

spezialisierten Fir
Händler oder ein ö

ourniert werden.
en Umweltvorschri

nden Sie sich fü

Ihre örtliche Be

t der ideale Partn

optoelektronische

tet einen jahrelan

e Präsentationen:

n, Schemen, etc.

(650 nm) sichtbar.

und die der Um
eber in Ihrer Spr
n verwenden.

ge Sie die Taste g

deckel ab und leg

die Polarität. Der

deckel wieder auf.

euchten Tuch kön

den Sie auf keine
mittel.

sic

tbare Diodenlase

mW (Klase II)

nm (rot)

AAA Alkalinebatte

a 2Std. bei ständi

Be

rieb

a 8mm auf 5m

m
mm (L) x 18 mm (

24

(ohne Batterien)

a zwecks
rtliches
ften.

örde.

r für Ihre

en deutlich

V-, Film- oder

Der

ebung:

che auf den

drückt halten.

n Sie 2 AAA­ Pol weist

en Sie

Fall Alkohol

rien

em

)

chtung!

Laserlic

t kann zu Augen

Blicken

ie nie direkt in d
Richten
Richten
Oberflä
Blicken
Ferngla
Für Kin
geeigne
Schütze
Entfern
längere

Zubehö
für Scha

s

Für meh
www.vel

vorbeha

he.

, Mikroskop) in d
er nur unter strik
.

n Sie die Batterie

ersuch

en Sie nie, den M

erwen

en Sie dieses Ge
teilen. Velleman

den oder Verletz

nwend

r Informationen
leman.eu.

lle Änd

erungen ohne vo

ten.

ie den Laserstr
ie den Laserstr

ie nie mit einem

Sie das Gerät v

eit nicht verwen

ng dieses Gerät

erletzungen füh

n Strahl!
hl nie auf eine P
hl nie auf reflekti

optischen Instru

n Strahl des Las

er Aufsicht von

r Stößen.

n wenn Sie den

en.

1000 zu demont

rät nur mit origin

V übernimmt ke

ngen bei (falsch

s.

u diesem Produ

rherige Ankündig

en!
rson.

rende

ent (z.B.

erpointers.

rwachsenen

P1000
eren.

llen

ine Haftung

r)

t, siehe
ung