Velleman MONZW1 User Manual [en, de, es, fr]

USER MANUAL

MONZW1

4” B/W FLAT MONITOR
4” PLATTE Z/W-MONITOR
MONITEUR PLAT N/B 4’’
MONITOR B/N PLANO 4’’
4’’ FLACHER S/W-MONITOR

GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

2

MONZW1 VELLEMAN

3

MONZW1 – 4” B/W FLAT MONITOR

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying a Velleman product! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Features

- Low power consumption

- High picture quality

- High resolution

- Internal synchronisation

3. Connections

a) not connected (blue)
b) contrast 1 (yellow – 1KΩ)
c) contrast 2 (red - 1KΩ)
d) brightness 1 (centre) (blue - 1MΩ)
e) brightness 2 (yellow - 1MΩ)
f) brightness 3 (red - 1MΩ)

g) B+ (POWER: +12VDC) (red)
h) GND (POWER-) (black)
i) video- (ground) (black)
j) video+ (input) (yellow)

4. Adjustments

1) horizontal synchronisation

2) distortion (UP)

3) distortion (DOWN)

4) “lower”

5) “upper”

6) vertical synchronisation

7) breadth

8) clarity

9) voltage adjustment

(see figure)

(see figure)

MONZW1 VELLEMAN

4

5. Specifications

a) 4” B/W Flat Monitor

Power Source 12VDC
Current Consumption 460mA

Power Consumption ≤6W
Input Video Signal composite video signal 1Vp-p, 75Ω

Horizontal Resolution 350 TV lines
Available Pixels > 80% (H) & > 80% (V)
Max. Brightness 100cd/m3
Operating Temperature -10 to +55°C

b) 4” B/W cathode-ray tube (CRT)

Operating Voltage 12V
Operating Current 75mA ±7mA

G2 Voltage 300V
High Voltage 6KV
Focusing Voltage 0V
Spot Cut Off Voltage 10-50V

6. Accessories

- 6-pin cable

- 4-pin cable

- 1 user manual

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

MONZW1 – 4” PLATTE Z/W-MONITOR

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Kenmerken

- laag verbruik

- uitstekende beeldkwaliteit

- hoge resolutie

- interne synchronisatie

MONZW1 VELLEMAN

5

3. Aansluitingen

(zie figuur)

a) NC (niet aangesloten) (blauw)
b) contrast 1 (geel - 1KΩ)
c) contrast 2 (rood - 1KΩ)
d) helderheid 1 (centraal) (blauw - 1MΩ)
e) helderheid 2 (geel - 1MΩ)
f) helderheid 3 (rood - 1MΩ)

g) B+ (POWER: +12VDC) (rood)
h) massa (POWER-) (zwart)
i) video- (aarding) (zwart)
j) video+ (input) (geel)

4. Regelingen

(zie figuur)

1) horizontale synchronisatie

2) distorsie (UP)

3) distorsie (DOWN)

4) “lower”

5) “upper”

6) verticale synchronisatie

7) breedte

8) helderheid

9) spanningsregeling

5. Specificaties

a) 4" B/W platte monitor

Voedingsbron 12VDC
Stroomverbruik 460mA

Verbruik ≤6W
Video-ingang composiet videosignaal 1Vp-p, 75Ω

Horizontale resolutie 350 tv-lijnen
Gebruikte pixels > 80% (H) & > 80% (V)
Max. helderheid 100cd/m3
Werktemperatuur -10 tot +55°C

b) 4" B/W kathodestraalbuis (CRT)

Voedingsspanning 12V
Voedingsstroom 75mA
G2 spanning 300V
Hoogspanning 6KV
Focusspanning 0V
'Spot cut off'-spanning 10-50V

6. Accessoires

- 6-pins kabel

- 4-pins kabel

- gebruikershandleiding

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

MONZW1 VELLEMAN

6

MONZW1 – MONITEUR PLAT N/B 4’’

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux

non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Caractéristiques

- basse consommation

- excellente qualité d'image

- haute résolution

- synchronisation interne

3. Connexions

a) non utilisée (bleu)
b) contraste 1 (jaune - 1KΩ)
c) contraste 2 (rouge – 1KΩ)
d) clarté 1 (centre) (bleu - 1MΩ)
e) clarté 2 (jaune - 1MΩ)
f) clarté 3 (rouge - 1MΩ)

g) B+ (POWER : +12VCC) (rouge)
h) masse (POWER-) (noir)
i) vidéo- (masse) (noir)
j) vidéo+ (entrée) (jaune)

4. Réglages

1) synchronisation horizontale

2) distorsion (UP)

3) distorsion (DOWN)

4) "lower"

5) "upper"

6) synchronisation verticale

7) hauteur

8) clarté

9) réglage de tension

(voir ill.)

(voir ill.)

MONZW1 VELLEMAN

7

5. Spécifications

a) Moniteur plat N/B 4’’

Source d'alimentation 12VCC
Consommation de courant 460mA

Consommation ≤6W
Entrée vidéo signal vidéo composite 1Vp-p, 75Ω

Résolution horizontale 350 lignes TV
Pixels disponibles > 80% (H) & > 80% (V)
Clarté max. 100cd/m3
Température de travail -10 à +55°C

b) Tube cathodique (CRT) N/B 4’’

Tension d'alimentation 12V
Courant d'alimentation 75mA ±7mA
Tension G2 300V

Haute tension 6KV
Tension de focalisation 0V
Tension « spot cut-off » 10-50V

6. Accessoires

- câble à 6 broches

- câble à 4 broches

- manuel d'utilisation

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

MONZW1 – MONITOR B/N PLANO 4’’

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el

medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el MONZW1! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Características

- bajo consumo

- excelente calidad de la imagen

- alta resolución

- sincronización interna

MONZW1 VELLEMAN

8

3. Conexiones

(véase fig.)

a) sin uso (azul)
b) contraste 1 (amarillo - 1KΩ)
c) contraste 2 (rojo – 1KΩ)
d) brillo 1 (centro) (azul - 1MΩ)
e) brillo 2 (amarillo - 1MΩ)
f) brillo 3 (rojo - 1MΩ)

g) B+ (POWER: +12VCC) (rojo)
h) masa (POWER-) (negro)
i) vídeo- (masa) (negro)
j) vídeo+ (entrada) (amarillo)

4. Ajustes

(véase fig.)

1) sincronización horizontal

2) distorsión (UP)

3) distorsión (DOWN)

4) "lower"

5) "upper"

6) sincronización vertical

7) altura

8) brillo

9) ajuste de la tensión

5. Especificaciones

a) Monitor plano B/N 4’’

Alimentación 12VCC
Consumo de corriente 460mA
Consumo ≤6W
Entrada vídeo señal de vídeo compuesta 1Vp-p, 75Ω
Resolución horizontal 350 líneas TV
Píxeles disponibles > 80% (H) & > 80% (V)
Brillo máx. 100cd/m3
Temperatura de funcionamiento de -10 a +55°C

b) tubo de rayos catódicos B/N 4" (CRT)

Tensión de alimentación 12V
Corriente de alimentación 75mA ±7mA
Tensión G2 300V
Haute tensión 6KV
Tensión de foco 0V
Tensión « spot cut-off » 10-50V

6. Accesorios

- cable de 6 polos

- cable de 4 polos

- manual de usuario

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

MONZW1 VELLEMAN

9

MONZW1 – 4’’ FLACHER S/W-MONITOR

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach

seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des MONZW1! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Eigenschaften

- niedriger Stromverbrauch

- ausgezeichnete Bildqualität

- hohe Auflösung

- interne Synchronisation

3. Anschlüsse

a) NC (nicht angeschlossen) (blau)
b) Kontrast 1 (gelb - 1KΩ)
c) Kontrast 2 (rot - 1KΩ)
d) Helligkeit 1 (zentral) (blau - 1MΩ)
e) Helligkeit 2 (gelb - 1MΩ)
f) Helligkeit 3 (rot - 1MΩ)
g) B+ (POWER: +12VDC) (rot)
h) Masse (POWER-) (schwarz)
i) Video- (Erdung) (schwarz)
j) Video+ (Eingang) (gelb)

4. Regelungen

1) horizontale Synchronisation

2) Verzerrung (UP)

3) Verzerrung (DOWN)

4) “lower”

5) “upper”

6) vertikale Synchronisation

7) Breite

8) Helligkeit

9) Spannungsregelung

(Siehe Abbildung)

(Siehe Abbildung)

MONZW1 VELLEMAN

10

5. Technische Daten

a) flacher 4" S/W-Monitor

Stromversorgung 12VDC
Stromverbrauch 460mA
Verbrauch ≤6W
Video-Eingang Videoeingangssignal 1Vp-p, 75Ω, komposit
Horizontale Auflösung 350 TV-Zeilen
Pixel > 80% (H) & > 80% (V)
Max. Helligkeit 100cd/m3
Betriebstemperatur -10 tot +55°C

b) 4" 4" S/W-Kathodenstrahlröhre (CRT)

Stromversorgung 12V
Stromaufnahme 75mA
G2-Spannung 300V
Hochspannung 6KV
Fokusspannung 0V
'Spot cut off'-Spannung 10-50V

6. Accessoires

- 6-poliges Kabel

- 4-poliges Kabel

- Bedienungsanleitung

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

MONZW1 VELLEMAN