Velleman K8009, M8009 User Manual

Download

Page 1

K8009/M8009

MULTIFUNCTIONAL CLOCK / DISPLAY

With RF remote control

SEt

dAtE

Hour

rEGIOn

-SEt

AL HrbEEP Countd

dAtE

Hour dEGrEE tOGGLE

Countd

Chrono

ScorE

Manual………………………………………… 2 Handleiding…………………………………… 7 Manuel………………………………………… 13 Bedienungsanleitung………………………… 19

TOG

rAnd

dICE

countr

Page 2

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

Multifunctional clock / display with RF remote control

Features:

þ 6 x 36mm high digits þ Time, Date & temperature indication, selectable with toggle option þ 1 sec. resolution chronometer with lap function þ Count down function to a specific date þ Scoreboard function (two players or teams, count up to 199) þ Random generator from 00 to 99 þ 2 digit dice þ Chime beep option þ Counter display þ Relay output for temperature control or time alarm þ US or Europe display option: time, date, degrees Celsius or Fahrenheit þ Wireless remote control for all functions (wired remote possible) þ Optional enclosure type B8009 þ Optional remote control : K6706A

Specifications

• Fixed 433.92 MHz transmitter frequency, as required by law

• Keychain remote control included

• Temperature indication from -20 to +70 °C (resolution °1)

• Temperature indication from 0 to +150 °F (resolution °2)

• Memory backup option: 9V battery or rechargeable battery T331

• Relay output: 1A / 24V max.

• Supply: 12VDC/300mA power supply (adapter type PS1203)

• Dimensions : 252 x 80mm (without enclosure)

Page 3

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Description

Thank you for purchasing the Velleman K8009/M8009 multifunctional clock. Besides basic functions as time and date, it is also packed with lots of handy features. All functions are accessed by means of the 2-button remote control. An output with relay contact is provided, and controlled by the units temperature alarm function. To maintain settings during a power failure, a backup battery connection is provided.

2. Setting up the unit

2.1 Power supply :

The clock is powered with a 12VDC/300mA adaptor with 5.5mm plug. Connect the adaptor at the upper left hand side of the unit (1). Mind the polarity :

2.2 Backup battery :

To maintain the settings in case of a power failure, you can hook-up an optional backup battery to the unit. You have the choice between either a 9V alkaline battery (6LR61/E block) (2) or a rechargeable 3.6V/190mAh battery pack with Molex connector (T331) (3)

2.3 Remote control : Open the remote control enclosure by gently pulling both halves apart. Insert a fresh 12V battery (V23GA/GP23GA/VR22/EL12). Mind the polarity : The positive pole points to the left hand side of the unit. Close gently. Press each button (1),(2), and check if the operation indicator LED blinks (3).

12V

Page 4

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

3. Menu structure

At power-on, the unit will automatically enter the set-hour mode and wait for your input. Press ‘1’ to scroll trough the menu, press ‘2’ to confirm

SEt

Adjust and change settings

dAtE

Hour

rEGIOn

AL-SEt

HrbEEP

Countd

Set current date (dd:mm:yy) or (mm:dd:yy)*

Press ‘1’ to increase flashing section, press ‘2’ to move on to next section. If setting is invalid, error will be displayed and previous date will return. Perform date set again

Set current time (hh:mm:ss)*

Press ‘1’ to increase flashing section, press ‘2’ to move on to next section. Seconds will remain set to 00 during time set. Pressing ‘2’ while seconds flash will start clock, allowing easy syncronisation with reference time.

Select European or US time/date/temperature

format

Press ‘1’ to toggle between US and European time/date/temperature format US : 12-hour clock / month-day-year / ° Fahrenheit European : 24-hour clock / day-month-year / ° Celcius Press ‘2’ to exit region select mode

Alarm on/off and time/temperature alarm select

Press ‘1’ to toggle between alarm on/off Confirm by pressing ‘2’ In case alarm was set to on press ‘1’ to toggle between temperature alarm AL dEG or time alarm

Confirm by pressing ‘2’ Set alarm time similar to the time setting procedure above (24-h system only) To set temperature alarm, press ‘1’ to increase tem-

perature, press ‘2’ to confirm.

Chime on/off

Press ‘1’ to toggle between chime on Hr bon and chime off Hr boff Confirm by pressing ‘2’

Set target date (dd:mm:yy) or (mm:dd:yy)* for

countdown

Press ‘1’ to increase flashing section, press ‘2’ to move on to next section. If setting is invalid, error will be displayed and previous date will return. Perform date set again. If selected date is more than 9999 days from current date, display will show - - - -

dAtE

Display current date (dd:mm:yy) or (mm:dd:yy)*

Press ‘1’ to exit date mode

Page 5

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hour

dEGrEE

tOGGLE

Countd

Chrono

Score

TOG Sc

Display current time (hh:mm:ss)*

Press ‘1’ to exit hour mode

Display current temperature (°F or °C)*

Press ‘1’ to exit degree mode

Auto toggle time/date/temperature*

Press ‘1’ to exit toggle mode

Display remaining time till target date

Remaining time is displayed in days. At 0 days till target date; hours, minutes and seconds are displayed. At target date, clock displays flashing 00:00:00 and the relay is activated. Press any key to return to current time readout and to de-activate relay. Press ‘1’ to exit countdown mode

Display chronograph (hh:mm:ss)

Press ‘2’ to start/stop chronograph. While running, press ‘1’ for lap time. Press again to continue. Press ‘1’ while stopped for 3 seconds to enter chrono reset mode nO-yES ; press ‘2’ to reset chrono 00:00:00 or ‘1’ to cancel.

Press and hold ‘1’ to exit chrono mode.

Display score board

Button ‘1’ controls left score, button ‘2’ controls right score. A brief push increases score, while a 3second push decreases score. Press ‘2’ continuously to enter score reset mode nO -yES Press ‘2’ to reset score 00--00 or ‘1’ to cancel. Press and hold ‘1’ to exit score mode.

Auto toggle between chrono and scoreboard

rAnd

dICE

countr

Press ‘1’ to exit toggle score mode

Random number generator

Press and hold ‘2’ to shuffle, release to display random number.

Press ‘1’ to exit random mode.

Double dice

Press and hold ‘2’ to roll dice, release to display current position. A pair will cause display to flash. Press ‘1’ to exit dice mode.

Up/down counter

Press ‘2’ to increase, press ‘1’ to decrease. Press and hold ‘1’ to exit counter mode. To reset counter, exit en re-enter counter

mode

*Display format depends on rEGIOn selection in SEt menu. Default is European (hh,mm,ss ; dd:mm:yy, °C).

Page 6

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

4. Use of the ALARM function

The multifunctional clock is equipped with an alarm with buzzer and relay contact output. When time alarm is selected, the buzzer will sound and the relay will be activated, until a key is pressed. The temperature alarm function will only activate the relay output. (Relay : N.O. 1A/24V max. see drawing). A red LED in the upper right hand corner of the display will indicate its operation. This allows you to hook-up an external device, or a relay which can handle bigger voltages/currents.

Attention : When the countdown function is used, the relay will also be activated, when the target date is reached, until a key is pressed. Therefore, take care when using both functions.

5. Troubleshooting

The remote control operation indicator flashes when a button is pressed, but the clock does not respond.

Check the battery of the remote control. If doubt, replace. Check and see if the receiving indicator, located in the lower right hand corner of the display, lights when a button is pressed. Interference from other transmitters operating on the same frequency or influences from electrical fields or metals can disturb transmitter/receiver performance or limit operating range. If necessary, move the unit to a less affected location.

The unit suddenly stops operating, apparantly for no reason.

When the temperature sensor measures a too low temperature, it shuts down the unit. Move the unit to a warmer location.

Page 7

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Multifunctie klok / display met RF afstandbediening

Kenmerken :

þ Digitale uitlezing : 36mm (x6) þ Tijd-, datum- en temperatuur uitlezing, statisch of afwisselend. þ Uren, minuten en seconden-chronometer met ronde-tijd indicatie þ Aftel functie naar een instelbare datum, met alarmuitgang þ Scorebord functie (twee onafhankelijke scores, 0 tot 199) þ Toevalsgetal-generator voor getallen tss 0 en 99 þ Dubbele dobbelsteen þ Signaal op het uur (uitschakelbaar) þ Teller, optellen en aftrekken tss 0 en 99 þ Relaisuitgang voor temperatuur- en tijd-alarm þ US en Europese uitlezing van tijd, datum en temperatuur þ Draadloze afstandbediening voor alle functies þ Optionele behuizing : B8009 þ Optionele extra afstandbediening : K6706A

Specificaties

• Gereglementeerde 433.92 MHz zendfrequentie

• Inclusief afstandsbediening in sleutelhanger-formaat

• Temperatuur uitlezing : -20 tot +70°C (resolutie : 1°)

• Temperatuur uitlezing : 0 tot +150 °F (resolutie : 2°)

• Voorzien van aansluitingen voor 9V batterij of accu type T331 ter beveiliging van het

geheugen bij stroomuitval

• Relaisuitgang : 1A/24V max.

• Voeding : 12VDC/300mA (adapter type PS1203)

• Afmetingen : 252 x 80mm (zonder behuizing

Page 8

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

1. Omschrijving

Dank u voor uw vertrouwen in de Velleman K8009/M8009 multifunctionele klok/display. Naast basisfuncties, zoals tijds- en datum aanduiding, beschikt de K8009/M8009 over talloze handige extra functies. Deze zijn eenvoudig op te roepen via de bijgeleverde afstandsbediening. Een relais uitgang is ook voorzien en wordt bestuurd door het tem-

peratuuralarm. Ter beveiliging van het geheugen bij stroomuitval kan men een 9V bat-

terij of accu type T331 aansluiten.

2. Aansluiten

2.1 Voeding :

Gebruik een 12VDC/300mA netadaptor met 5.5mm plug. De aansluiting gebeurt linksboven op de print (1). Let op de polariteit !

2.2 Noodbatterij :

Om de instellingen te behouden bij spanningsonderbreking kunt U een noodbatterij aansluiten. U heeft de keuze tussen een 9V alkaline batterij (6LR61/E block) (2) of een 3.6V/190mAh accupack met Molex connector (T331)

(3)

2.3 Afstandbediening :

U moet de behuizing van de afstandbediening openen, om een batterij te plaatsen. Dit doet u door voorzichtig beide helften van de behuizing uit elkaar te trekken. Plaats een nieuwe 12V batterij (type V23GA/GP23GA/VR22/EL12). Let hierbij op de polariteit : De positieve pool (+) van de batterij komt links in de behuizing te zitten, de negatieve () rechts. Sluit de behuizing voorzichtig door beide helften op elkaar te leggen en samen te drukken tot het geheel vastklikt. Test de werking door achtereenvolgens toetsen (1) en (2) in te drukken, waarbij telkens LED (3) knippert.

12V

Page 9

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Menu structuur

Bij het inschakelen van de spanning zal de unit automatisch in de ‘set-hour’-mode terechtkomen, waarna U het juiste uur en vervolgens de datum kunt instellen.

SEt

Druk op toets ‘1’ om door het menu te bladeren; druk op ‘2’ om een keuze te maken.

Instellingen uitvoeren en wijzigen

dAtE

Hour

rEGIOn

AL-SEt

HrbEEP

Countd

Datum instellen (dd:mm:jj) or (mm:dd:jj)*

Druk ‘1’ om de knipperende sectie te verhogen, druk ‘2’ om de volgende sectie te selecteren. Bij ingave van een foutieve datum toont de unit error , en keert terug naar de oorspronkelijke datum. Voer in dit geval de instelling opnieuw uit.

Tijd instellen (hh:mm:ss)*

Druk ‘1’ om de knipperende sectie te verhogen, druk ‘2’ om de volgende sectie te selecteren. De seconden uitlezing blijft steeds op 00 staan. Druk ‘2’ om de klok te synchroniseren met de referentietijd

Instelling Europese of US tijd/datum/temperatuur

weergave

Druk ‘1’ om af te wisselen tussen US en Europese tijd/datum/temperatuur-aanduiding. US : 12-uurs klok / maand - dag - jaar / ° Fahrenheit Europees : 24-uurs klok / dag - maand - jaar / ° Celcius

Bevestig met toets ‘2’

Alarm aan/uit en tijd/temperatuur alarm keuze

Druk ‘1’ om af te wisselen tussen alarm on (aan) en alarm off (uit) Druk ‘2’ om te bevestigen Indien gekozen werd voor ‘alarm on’, maakt U de keuze tussen temperatuur alarm AL dEG of tijd alarm AL hr door middel van de toets ‘1’ Bevestig met toets ‘2’ Stel de gewenste alarm-tijd in op dezelfde wijze als de tijd-instelling. (opm: voor instelling alarm-tijd is enkel 24h-mode beschikbaar) Bij temperatuur-alarm selectie : druk ‘1’ om de tem-

peratuur-instelling te verhogen, bevestig met ‘2’

Uursignaalfunctie

Druk ‘1’ om af te wisselen tussen uursignaal aan bon en uursignaal uit Hr boff. Bevestig met ‘2’

Instelling datum voor de aftelfunctie (dd:mm:jj) of

(mm:dd:jj)*

Druk ‘1’ om de knipperende sectie te verhogen, druk ‘2’ om de volgende sectie te selecteren. Bij ingave van een foutieve datum toont de unit error en keert terug naar de oorspronkelijke datum. Voer in dit geval de instelling opnieuw uit. Indien tussen de actuele datum en de ingestelde datum meer dan 9999 dagen liggen, zal de display - - - - dy aanduiden

Page 10

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

dAtE

Hour

dEGrEE

tOGGLE

Countd

Chrono

Score

TOG Sc

Weergeven van de datum (dd:mm:jj) of (mm:dd:jj)*

Druk ‘1’ om deze mode te verlaten

Weergeven van de tijd (hh:mm:ss)*

Druk ‘1’ om deze mode te verlaten

Weergeven van de temperatuur

(°F or °C)*

Druk ‘1’ om deze mode te verlaten

Afwisselend weergeven van

tijd/datum/temperatuur*

Druk ‘1’ om deze mode te verlaten

Weergeven van de resterende tijd tot de ingestelde datum

De resterende tijd tot de ingestelde datum wordt aangegeven in dagen. De laatste 24 uur voor de ingestelde datum worden uren, minuten en seconden weergegeven. Wanneer de ingestelde datum bereikt is, toont de unit 00:00:00 (knipperend) en wordt het relais geactiveerd. Druk ‘1’ of ‘2’ om het relais uit te schakelen en terug te keren naar normale tijdsaanduiding Druk ’1’ om deze mode te verlaten

Chronometer functie(hh:mm:ss)

Toets ‘2’ start en stopt de chronometer Terwijl de chronometer loopt, druk ‘1’ voor weergave van de rondetijd. Druk ‘1’ om opnieuw de chronometer uit te lezen. Druk ‘1’ gedurende drie seconden wanneer de chronometer stilstaat, om de chrono reset mode (herstarten) te activeren nO -

yES Druk ‘2’ om de chrono te herstarten 00:00:00 of ‘1’ om deze opdracht te

annuleren. Druk ‘1’ gedurende enkele seconden om de

chrono mode te verlaten

Scorebord functie

Toets ‘1’ verhoogt de linkse score, toets ‘2’ de rechtse Een korte toetsdruk verhoogt de score, terwijl 3 seconden drukken de score verlaagt Druk ‘2’ langer dan 3 seconden om de score reset mode te activeren nO-yES Druk ‘2’ om beide scores te herstarten 00-- 00 of druk ‘1’ om deze opdracht te annuleren. Druk ‘1’ gedurende enkele seconden om de chrono mode te verlaten

Afwisselend weergeven van de chro-

nometer en het scorebord

Druk ’1’ om deze mode te verlaten

Page 11

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

rAnd

dICE

countr

*De uitlezing hangt af van de gekozen rEGIOn selectie in het SEt menu. De

fabrieksinstelling is het Europese formaat (hh:mm:ss / dd:mm:jj en °C).

Toevalsgetal generator

Zolang toets ‘2’ ingedrukt wordt, genereert de unit nieuwe getallen. Na het loslaten van toets ‘2’ toont de unit de laatste waarde.

Druk ’1’ om deze mode te verlaten

Dubbele dobbelsteen

Zolang toets ‘2’ ingedrukt wordt, rollen de dobbelstenen. Na het loslaten van toets ‘2’ toont de unit het resultaat van de ‘worp’ De uitlezing knippert bij twee gelijke waarden. Druk ’1’ om deze mode te verlaten.

Op- en aftelfunctie

Toets ‘2’ verhoogt de actuele waarde met 1, terwijl toets ‘1’ de waarde met 1 verlaagt Druk ‘1’ gedurende enkele seconden om deze mode te verlaten. (Om de uitlezing terug op 00 te brengen, dient men deze mode te verlaten en opnieuw te selecteren)

4. Gebruik van de ALARM functie

De unit is uitgerust met een alarm functie met zoemer en relais uitgang. Wanneer de tijdsalarm functie geselecteerd werd, zal op de ingestelde tijd de zoemer weerklinken en het relais omschakelen, tot een willekeurige toets ingedrukt wordt. Bij temperatuur-alarm keuze, zal wanneer de ingestelde temperatuur bereikt wordt, het relais omschakelen (relaiscontact : N.O. 1A/24V max; zie figuur). Een rode LED in de rechter bovenhoek van de unit toont de actuele toestand van het relais.

Opgelet : Wanneer ‘countdown’ (aftelfunctie) geselecteerd werd, zal het relais ook aantrekken wanneer de ingestelde datum bereikt is, dit totdat op een toets gedrukt wordt. Het valt dus af te raden de countdown-functie en de alarm-functie simultaan te gebruiken.

Page 12

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

5. Foutzoeken

De LED van de afstandbediening knippert wanneer men op een toets drukt, maar de unit reageert niet.

Controleer de batterij van de afstandsbediening. Bij twijfel moet u de batterij vervangen. Controleer de ontvangst-indicator, onderaan rechts op de unit. Deze licht op wanneer men op een toets van de afstandsbediening drukt. Wanneer deze echter continu oplicht, ook wanneer niet op een toets gedrukt wordt, kan dit wijzen op mogelijke interferentie door andere zenders die op dezelfde frequentie werken. Ook de aanwezigheid van electrische velden of metalen kan de werking van de ontvanger beïnvloeden. Indien nodig kan men de unit verplaatsen naar een ander locatie waar minder hinder ondervonden wordt.

De unit valt uit, zonder onmiddellijke aanwijzing. Wanneer de temperatuur onder het bereik van de unit zakt, zal deze automatisch

uitschakelen. Verplaats de unit naar een warmere locatie.

Page 13

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Horloge/afficheur multifonctions avec commande à distance RF

Caractéristiques :

þ Affichage digital : 36mm (x6). þ Affichage de l'heure, de la date et de la température, de façon statique ou alternée. þ Chronomètre heures, minutes et secondes avec indication de l'heure complète. þ Fonction de compte à rebours jusqu'à une date programmable, avec sortie alarme þ Fonction tableau des scores (deux scores indépendants, de 0 à 199) þ Générateur de nombres aléatoires pour des nombres entre 0 et 99 þ Double dé þ Signal marquant l'heure (déconnectable) þ Compteur, comptage et décompte entre 0 et 99 þ Sortie relais pour l'alarme de température et de réveil þ Affichage américain et européen de l'heure, de la date et de la température þ Commande à distance sans fil pour toutes les fonctions þ Boîtier en option : B8009 þ Commande à distance supplémentaire en option : K6706A

Spécifications

• Fréquence d'émission 433.92 MHz réglementaire

• Y compris commande à distance en format porte-clés

• Affichage de la température : -20 à +70°C (résolution : 1°)

• Affichage de la température : 0 à +150 °F (résolution : 2°)

• Equipée de raccords pour batterie 9V ou rechargeable de type T331 pour protéger la

mémoire en cas de coupure de courant

• Sortie relais : 1A/24V max.

• Alimentation : 12V CC/300mA (type adaptateur PS1203)

• Dimensions : 252 x 80mm (sans boîtier)

Page 14

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

1. Description

Nous vous remercions pour votre confiance dans l'horloge/afficheur multifonctions Velleman K8009/M8009. Outre ses fonctions de base, comme l'indication de l'heure et de la date, le K8009/M8009 possède de nombreuses autres fonctions très pratiques, pouvant facilement être activées au moyen de la commande à distance fournie. Une sortie relais a également été prévue et est commandée par l'alarme de température. Pour la protection de la mémoire en cas de coupure de courant, vous pouvez connecter une batterie 9V ou rechargeable de type T331.

2. Connexions

2.1 Alimentation :

Utilisez un adaptateur réseau 12V CC/300mA avec une fiche de 5.5mm. Le raccordement s'effectue en haut à gauche sur le circuit imprimé (1). Attention à la polarité !

2.2 Batterie de secours :

Pour conserver les réglages en cas de coupure de courant, vous pouvez connecter une batterie de secours. Vous avez le choix entre une batterie alcaline 9V (6LR61/E block) (2) ou une batterie rechargeable

3.6V/190mAh avec connecteur Molex (T331) (3)

2.3 Commande à distance :

Ouvrez le boîtier de la commande à distance, afin d'y placer une batterie. Pour ce faire, tirez prudemment sur les deux moitiés du boîtier. Placez une nouvelle batterie 12V (type V23GA/GP23GA/VR22/EL12). Respectez la polarité : Le pôle positif (+) de la batterie doit être orienté vers la gauche du boîtier et le pôle négatif (-) à droite. Fermez soigneusement le boîtier en replaçant les deux moitiés l'une sur l'autre et en les enfonçant jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Testez le fonctionnement en enfonçant successivement les touches (1) et (2), produisant un clignotement de la LED (3).

12V

Page 15

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

pareil affiche

erreur

et restaure la date initiale. Si

3. Structure du menu

Lors du branchement de la tension, l'appareil se met automatiquement en mode de réglage de l'heure. Instaurez l'heure et ensuite la date exactes.

SEt

Enfoncez la touche ‘1’ pour naviguer dans le menu; appuyez sur ‘2’ pour faire votre choix.

Effectuer et modifier des réglages

dAtE

Hour

rEGIOn

AL-SEt

HrbEEP

Countd

Instaurer la date (dd:mm:jj) ou (mm:dd:jj)*

Appuyez sur ‘1’ pour augmenter la section clignotante, appuyez sur ‘2’ pour sélectionner la section suivante. Si vous introduisez une date erronée, l'appareil affiche erreur et restaure la date initiale. Si cela se produit, recommencez le réglage.

Instaurer l'heure (hh:mm:ss)*

Appuyez sur ‘1’ pour augmenter la section clignotante, appuyez sur ‘2’ pour sélectionner la section suivante. L'affichage des secondes reste toujours sur

00. Appuyez sur ‘2’ pour synchroniser l'horloge avec l'heure de référence.

Instaurer l'affichage heure/date/température eu-

ropéen ou américain

Appuyez sur ‘1’ pour alterner entre l'affichage américain et européen. Américain : horloge 12 heures / mois - jour - année / ° Fahrenheit Européen : horloge 24 heures / jour - mois - année / ° Celcius Confirmation par la touche ‘2’

Choix alarme branchée/débranchée et alarme

réveil/température

Appuyez sur ‘1’ pour passer de alarm on (branchée) à alarm off (débranchée) Appuyez sur ‘2’ pour confirmer. Si vous avez opté pour 'alarme branchée', choisissez l'alarme de température alarm AL dEG ou l'alarme de réveil AL hr au moyen de la touche ‘1’. Confirmez au moyen de la touche ‘2’. Réglez l'heure souhaitée de l'alarme de la même manière que le réglage de l'heure. (rem: pour l'instauration de l'heure de l'alarme, seul le mode 24h est disponible). Si vous avez sélectionné l'alarme de température : appuyez sur ‘1’ pour augmenter le réglage de la tem-

pérature, confirmez au moyen de la touche ‘2’

Fonction de signal marquant l'heure

Appuyez sur ‘1’ pour passer du mode signal de l'heure activé Hr bon à éteint Hr boff Confirmez au moyen de la touche ‘2’.

Réglage de la date pour la fonction de compte à

rebours (dd:mm:jj) ou (mm:dd:jj)*

Appuyez sur ‘1’ pour augmenter la section clignotante, appuyez sur ‘2’ pour sélectionner la section suivante. Si vous introduisez une date erronée, l'ap-

Page 16

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

Appuyez sur ‘1’ pendant quelques s

dAtE

Hour

dEGrEE

tOGGLE

Countd

Chrono

Score

cela se produit, recommencez le réglage. Si l'intervalle entre la date actuelle et la date instaurée est supérieur à 9999 jours, l'afficheur indique - - - - dy.

Affichage de la date (dd:mm:jj) ou (mm:dd:jj)*

Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Affichage de l'heure (hh:mm:ss)*

Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Affichage de la température

(°F ou °C)*

Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Affichage alternant de

l'heure/date/température*

Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Affichage du temps restant jusqu'à la date programmée

Le temps restant jusqu'à la date programmée est indiqué en jours. Les dernières 24 heures avant la date programmée sont affichées en heures, minutes et secondes. Lorsque la date programmée est atteinte, l'appareil affiche 00:00:00 (clignotant) et le relais s'enclenche. Appuyez sur ‘1’ ou ‘2’ pour déclencher le relais et retourner à l'indication de l'heure normale. Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Fonction chronomètre (hh:mm:ss)

La touche ‘2’ fait démarrer et arrêter le chronomètre. Pendant que le chronomètre fonctionne, appuyez sur ‘1’ pour l'affichage de l'heure complète. Appuyez à nouveau sur ‘1’ pour repasser en à l'affichage du chronomètre. Appuyez sur ‘1’ pendant trois secondes lorsque le chronomètre est arrêté pour réinitialiser le chronomètre (remise à zéro) nO -yES. Appuyez sur ‘2’ pour réinitiali- ser le chrono 00:00:00 ou sur ‘1’ pour annuler cette action. Appuyez sur ‘1’ pendant quelques secondes pour quitter le mode chrono.

Fonction de tableau des scores

La touche ‘1’ augmente le score de gauche, la touche ‘2’ le score de droite. Un bref enfoncement de la touche augmente le score, tandis qu'un enfoncement durant 3 secondes diminue le score. Appuyez sur ‘2’ pendant plus de 3 secondes pour réinitialiser les scores nO - yES Appuyez sur ‘2’ pour remettre les deux scores à 00--00 ou appuyez sur ‘1’ pour annuler cette action.

Page 17

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

condes pour quitter ce mode.

TOG Sc

Affichage alternant du chronomètre et

du tableau des scores

rAnd

dICE

countr

Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Générateur de nombres aléatoires

Tant que la touche ‘2’ est enfoncée, l'appareil génère des nouveaux nombres. Lorsque vous relâchez la touche ‘2’ , l'appareil affiche la dernière valeur. Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Double dé

Tant que la touche ‘2’ est enfoncée, les dés roulent. Lorsque vous relâchez la touche ‘2’, l'appareil montre le résultat du ‘jet’. L'affichage clignote en cas de deux valeurs égales. Appuyez sur ‘1’ pour quitter ce mode.

Fonction de comptage et de décompte

La touche ‘2’ augmente la valeur actuelle de 1, tandis que la touche ‘1’ diminue la valeur de 1. Appuyez sur ‘1’ pendant quelques secondes pour quitter ce mode (Pour remettre l'afficheur à 00, vous devez quitter ce

mode puis le sélectionner à nouveau)

*L'affichage dépend de la sélection de rEGIOn dans le menu SEt. Le réglage stan-

dard est le format européen (hh:mm:ss / dd:mm:jj et °C).

4. Utilisation de la fonction ALARME

L'appareil est équipé d'une fonction d'alarme avec buzzer et sortie relais. Lorsque la fonction d'alarme de réveil a été sélectionnée, le buzzer retentit et le relais s'enclenche à l'heure instaurée, jusqu'à l'enfoncement d'une touche quelconque. Lorsque la fonction d'alarme de température a été sélectionnée, le relais s'enclenche (contact relais : N.O. 1A/24V max; voir figure) lorsque la température instaurée est atteinte. Une LED rouge dans l'angle supérieur droit de l'appareil montre l'état actuel du relais.

Attention : Lorsque la fonction ‘countdown’ (compte à rebours) a été sélectionnée, le relais s'enclenchera également lorsque la date programmée est atteinte, et ce jusqu'à l'enfoncement d'une touche. Il est donc déconseillé d'utiliser simultanément la fonction de compte à rebours et la fonction d'alarme.

5. Localisation des erreurs

Page 18

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

La LED de la commande à distance clignote lorsque vous enfoncez une touche, mais l'appareil ne réagit pas.

Contrôlez la batterie de la commande à distance. En cas de doute, remplacez la batterie. Contrôlez l'indicateur de réception en bas à droite de l'appareil. Celui-ci s'allume lorsque vous enfoncez une touche de la commande à distance. S'il s'allume en continu, même lorsqu'aucune touche n'est enfoncée, cela peut être le signe d'une interférence avec d'autres émetteurs fonctionnant sur la même fréquence. La présence de champs électriques ou de métaux peut également influencer le fonctionnement du récepteur. Si nécessaire, placez l'appareil en un autre endroit présentant moins de nuisances.

L'appareil s'éteint, sans indication immédiate. Lorsque la température descend en dessous des températures supportées par l'appa-

reil, celui-ci s'éteint automatiquement. Dans ce cas, placez l'appareil en un endroit plus chaud.

Page 19

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Multifunktionnelle Uhr / Anzeige mit HF-Fernbedienung

Eigenschaften:

þ Digitale Anzeige: 36mm (x6) þ Zeit-, Datum- und Temperaturanzeige, statisch oder abwechselnd. þ Stunden, Minuten und Sekundenchronometer mit Rundenzeit- Anzeige þ Countdown-Funktion bis zu einstellbarem Datum, mit Alarm-ausgang þ Anzeigetafelfunktion (zwei unabhängige Ergebnisse, 0 bis 199) þ Zufallszahlengenerator für Zahlen zwischen 0 und 99 þ Doppelter Würfel þ Signal jede volle Stunde (ausschaltbar) þ Zähler, zusammenzählen und abziehen zwischen 0 und 99 þ Relaisausgang für Temperatur- und Zeitalarm þ US und europäische Anzeige von Zeit, Datum und Temperatur þ Drahtlose Fernbedienung für alle Funktionen þ Zusätzlich erhältliches Gehäuse: B8009 þ Zusätzlich erhältliche zweite Fernbedienung: K6706A

Technische Kenndaten

• Zugelassene 433.92 MHz-Sendefrequenz

• Einschließlich Fernbedienung in Schlüsselanhängerformat

• Temperaturanzeige: -20 bis +70°C (Aufteilung: 1°)

• Temperaturanzeige: 0 bis +150 °F (Aufteilung: 2°)

• Ausgestattet mit Anschlüssen für 9V-Batterie oder Akku des Typs T331 zum Schutz

des Speichers bei Stromausfall

• Relaisausgang: 1A/24V max.

• Speisung: 12VDC/300mA (Adaptertyp PS1203)

• Dimensionen: 252 x 80mm (ohne Gehäuse)

Page 20

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

1. Beschreibung

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie in die multifunktionelle Uhr/Anzeige K8009/M8009 von Velleman setzen. Neben den Grundfunktionen, wie Zeit- und Datumsanzeige, bietet K8009/M8009 unzählige praktische Zusatzfunktionen. Diese können ganz einfach über die mitgelieferte Fernbedienung abgerufen werden. Ein Relaisausgang ist ebenfalls

vorhanden und wird durch die Temperaturalarmfunktion gesteuert. Zum Schutz des

Speichers bei Stromausfall kann eine 9V-Batterie oder ein Akku des Typs T331 angeschlossen werden.

2. Anschluss

2.1 Speisung:

Verwenden Sie einen 12VDC/300mA-Netzadapter mit 5.5mm-Stecker. Der Anschluss erfolgt oben links auf der Leiterplatte (1). Achten Sie auf die Polarität!

2.2 Notbatterie:

Um die Einstellungen bei Spannungsunterbrechung zu behalten, können Sie eine Notbatterie anschließen. Sie haben die Wahl zwischen einer 9V-Alkalibatterie (6LR61/E-Block) (2) und einem

3.6V/190mAh-Akkupack mit MolexConnector (T331) (3)

2.3 Fernbedienung:

Sie müssen das Gehäuse der Fernbedienung öffnen, um eine Batterie anzubringen. Ziehen dazu vorsichtig beide Hälften des Gehäuses auseinander. Bringen Sie eine neue 12V-Batterie (Typ V23GA/GP23GA/VR22/EL12) an. Achten Sie dabei auf die Polarität: Der positive Pol (+) der Batterie muss links im Gehäuse stecken, der negative (-) rechts. Schließen Sie das Gehäuse vorsichtig, indem Sie beide Hälften aufeinanderlegen und zusammendrücken bis das Ganze festgeklickt ist. Testen Sie die Funktion, indem Sie nacheinander die Tasten (1) und (2) eindrücken, wobei jeweils LED (3) blinkt.

12V

Page 21

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

zu wählen. Bei Eingabe eines falschen Datums

3. Menüstruktur

Beim Einschalten der Spannung steht die Einheit automatisch im ‘set-hour’-Modus. Sie können danach die richtige Uhrzeit und dann das Datum einstellen.

SEt

Drücken Sie auf Taste ‘1’ um das Menü zu durchblättern; drücken Sie auf ‘2’ um eine Wahl zu treffen.

Einstellungen durchführen und ändern

dAtE

Hour

rEGIOn

AL-SEt

HrbEEP

Countd

Datum einstellen (TT:MM:JJ) oder (MM:TT:JJ)*

Drücken Sie ‘1’ um das blinkende Segment zu erhöhen, drücken Sie ‘2’ um das nächste Segment zu wählen. Bei Eingabe eines falschen Datums zeigt die Einheid error und erscheint wieder das ursprüngliche Datum. Führen Sie in diesem Fall die Einstellung neu ein.

Zeit einstellen (hh:mm:ss)*

Drücken Sie ‘1’ um das blinkende Segment zu erhöhen, drücken Sie ‘2’ um das nächste Segment zu wählen. Die Sekundenanzeige bleibt stets auf 00 stehen. Drücken Sie ‘2’ um die Uhr mit der Vergleichszeit gleichzustellen.

Einstellung europäische oder US Zeit-/Datums-

/Temperaturanzeige

Drücken Sie ‘1’ um zwischen US und europäischer Zeit-/Datums-/Temperaturanzeige zu wechseln. US : 12-Stunden-Uhr / Monat - Tag - Jahr / ° Fahrenheit Europäisch: 24-Stunden-Uhr / Tag - Monat - Jahr / ° Celcius

Festlegen mit Taste ‘2’

Alarm ein/aus und Zeit-/Temperaturalarmwahl

Drücken Sie ‘1’ um zwischen 'alarm on' (ein) und 'alarm off' (aus) zu wechseln. Drücken Sie ‘2’ um festzulegen. Falls ‘alarm on’ gewählt wurde, wählen Sie zwischen Temperaturalarm AL dEG oder Zeitalarm AL hr mittels der Taste ‘1’ Festlegen mit Taste ‘2’ Stellen Sie die gewünschte Alarmzeit auf dieselbe Weise wie die Zeiteinstellung ein (Bem.: für die Einstellung Alarmezeit steht nur der 24St.-Modus zur Verfügung) Bei Temperaturalarmwahl: drücken Sie ‘1’ um die

Temperatureinstellung zu erhöhen. Festlegen mit ‘2.’

Stundensignalfunktion

Drücken Sie ‘1’ um zwischen Stundensignal ein bon und Stundensignal aus Hr boff zu wechseln Festlegen mit ‘2’

Einstellung Datum für die Countdownfunktion

(TT:MM:JJ) oder (MM:TT:JJ)*

Drücken Sie ‘1’ um das blinkende Segment zu erhöhen. Drücken Sie ‘2’ um das nächste Segment

Page 22

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

(blinkend) an und wird das Relais aktiviert.

‘1’ für die Wiedergabe der Rundenzeit.

dAtE

Hour

dEGrEE

tOGGLE

Countd

meldet die Einheit error und erscheint wieder das ursprüngliche Datum. Führen Sie in diesem Fall die Einstellung nochmal durch. Falls zwischen dem gegenwärtigen Datum und dem eingestellten Datum mehr als 9999 Tage liegen, erscheint auf der Anzeige - - - - dy.

Wiedergabe des Datums (TT:MM:JJ) oder (MM:TT:JJ)*

Drücken Sie ‘1’ um diesen Modus zu verlassen

Wiedergabe der Zeit (hh:mm:ss)*

Drücken Sie ‘1’ um diesen Modus zu verlassen

Wiedergabe der Temperatur

(°F or °C)*

Drücken Sie ‘1’ um diesen Modus zu verlassen

Abwechselnde Wiedergabe von

Zeit/Datum/Temperatur*

Drücken Sie ‘1’ um diesen Modus zu verlassen

Wiedergabe der übrigbleibenden Zeit bis zum eingestellten Datum

Die übrigbleibende Zeit bis zum eingestellten Datum wird in Tagen angezeigt. Die letzten 24 Stunden vor dem eingestellten Datum werden Stunden, Minuten und Sekunden wiedergegeben. Wenn das eingestellte Datum erreicht wurde, zeigt die Einheit 00:00:00

Chrono

Score

Drücken Sie ‘1’ oder ‘2’ um das Relais auszuschalten und zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren. Drücken Sie ’1’ um diesen Modus zu verlassen

Chronometerfunktion (hh:mm:ss)

Mit Taste ‘2’ wird das Chronometer gestartet und gestoppt. Wenn das Chronometer läuft, drücken Sie

Drücken Sie ‘1’ um wieder die Chronometeranzeige zu bekommen. Drücken Sie während drei Sekunden ‘1’, wenn das Chronometer stillsteht, um den Chronoreset-Modus (neu starten) zu aktivieren nO -yES Drücken Sie ‘2’ um das Chronometer neu zu starten 00:00:00 oder ‘1’ um den Befehl zu annullieren. Drücken Sie während einiger Sekunden ‘1’

um den Chronometermodus zu verlassen

Anzeigetafelfunktion

Taste ‘1’ erhöht das linke Ergebnis, Taste

Page 23

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

‘2’ das rechte. Ein kurzer Tastendruck erhöht das Ergebnis; Eindrücken während 3 Sekunden hingegen, setzt das Ergebnis herunter. Drücken Sie ‘2’ länger als 3 Sekunden um den Ergebnisresetmodus zu aktivieren nO - yES. Drücken Sie ‘2’ um beide Ergebnisse neu zu starten 00--00 oder drücken Sie ‘1’ um diesen Befehl zu annullieren. Drücken Sie ‘1’ während einiger Sekunden um den Chronometermodus zu verlassen

TOG Sc

Abwechselnde Wiedergabe des Chro-

nometers und der Anzeigetafel

rAnd

dICE

countr

Drücken Sie ‘1’ um diesen Modus zu verlassen

Zufallszahlengenerator

Solange wie Taste ‘2’ eingedrückt bleibt, gibt die Einheit neue Zahlen. Nachdem Taste ‘2’ losgelassen wird, zeigt die Einheit den letzten Wert. Drücken Sie ‘1’ um diesen Modus zu ver-

lassen.

Doppelwürfel

Solange wie Taste ‘2’ eingedrückt bleibt, rollen die Würfel. Nachdem Taste ‘2’ losgelassen wird, zeigt die Einheit das Resultat des ‘Würfelns’. Die Anzeige blinkt bei zwei gleichen Werten. Drücken Sie ‘1’ um diesen Modus zu verlassen.

Zahlfunktion

Taste ‘2’ erhöht den gegenwärtigen Wert um 1, während Taste ‘1’ dem Wert um 1 heruntersetzt. Drücken Sie ‘1’ während einiger Sekunden um diesen Modus zu verlassen (Um die Anzeige wieder auf 00 einzustellen, muss dieser Modus verlassen und neu gewählt

werden).

*Die Anzeige hängt ab von der gewählten 'rEGIOn'-Wahl im SEt-Menü. Die Werk-

seinstellung entsprcht dem europäischen System (hh:mm:ss / TT:MM:JJ und °C).

4. Gebrauch der ALARM-Funktion

Die Einheit wurde mit einer Alarmfunktion mit Summer und Relaisausgang versehen. Wurde die Zeitalarmfunktion gewählt, dann ertönt zur eingestellten Zeit der Summer und hören Sie wie das Relais umschaltet bis eine willkürliche Taste eingedrückt wird. Bei Temperaturalarmwahl wird beim Erreichen der eingestellten Temperatur das Relais umschalten (Relaiskontakt: N.O. 1A/24V max; siehe Abbildung).

Page 24

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

Eine rote LED in der rechten oberen Ecke der Einheit zeigt den gegenwärtigen Zustand des Relais.

Achtung: Wenn die Funktion ‘countdown’ gewählt wurde, wird das Relais auch anziehen, wenn das eingestellte Datum erreicht wurde, und zwar bis auf eine Taste gedrückt wird. Daher wird davon abgeraten, die Countdownfunktion und die Alarmfunktion zusammen zu verwenden.

5. Fehlersuche

Die LED der Fernbedienung blinkt, wenn auf eine Taste gedrückt wird, aber die Einheit reagiert nicht.

Kontrollieren Sie die Batterie der Fernbedienung. Bei Zweifeln sollten Sie die Batterie ersetzen. Kontrollieren Sie die Empfangsanzeige unten rechts an der Einheit. Diese leuchtet auf, wenn auf eine Taste der Fernbedienung gedrückt wird. Leuchtet sie allerdings ständig, also auch wenn auf keine Taste gedrückt wird, dann deutet dies möglicherweise auf Interferenzen anderer Sender hin, die mit derselben Frequenz arbeiten. Auch das Vorhandensein von elektrischen Feldern oder Metallen kann die Funktion des Empfängers negativ beeinflussen. Gegebenenfalls muss die Einheit an anderer Stelle aufgestellt werden, wo es weniger Störungen gibt.

Die Einheit fällt aus, ohne ersichtlichen Grund. Wenn die Temperatur unter den Bereich der Einheit sinkt, schaltet diese sich automa-

tisch aus. Stellen Sie die Einheit an einen wärmeren Platz.

Page 25

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Page 26

____________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________

Velleman Kit NV

Legen Heirweg 33

9890 Gavere

Belgium Europe

Info ? : www.velleman.be

Questions ? : support@velleman.be

Page 27

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

H8009G - 1999 - ED1