+
I
D
D
S
U
D
9
O
F
A
L
M
G
O
I
O
S
A
V
D
5
1
C
2
K
S
B
-P
LE
EM
E
G
N
W
1
C
G
7
N
1
0
0
4
2
2
r
e
t
p
a
d
D
G
G
D
N
N
D
1
1
1
R
6
2
K
5
1
7
3
8
4
9
G
5
D
N
GN
6
1
2
C
3
/
µ
5
0
n
0
0
1
D
N
G
G
N
V
5
+
R
4
K
4
4
1
4
8
N
2
R
K
0
2
2
D
D
G
G
D
N
N
N
5
+
V
3
T
7
5
5
C
B
1
R
2
3
3
0
R
K
3
6
R
D
K
4
1
8
4
N
4
1
R
9
3
0
3
4
C
C
2
D
n
0
0
0
1
1
n
0
4
1
8
4
N
1
3
D
4
N
1
D
3
7
1
T
4
5
C
B
0
1
3
1
1
7
7
D
L
3
D
E
L
4
1
8
D
D
D
N
N
N
G
G
G
G
D
N
5
+
V
7
R
7
K
4
6
B
R
4
R
K
1
8
R
7
5
D
1
K
4
1
8
4
N
1
5
R
2
T
4
5
C
7
B
K
5
1
6
R
0
2
K
2
P
P
V
+
4
1
R
D
D
N
N
D
N
G
G
G
3
K
3
9
R
7
K
4
3
1
R
4
T
7
4
5
C
B
K
5
1
7
D
8
4
1
4
N
1
K7203
3 ... 30VDC/3A voeding....................................................... 3
Alimentation 3 … 30VCC/3A ..............................................
3 ... 30VDC/3A speisung......................................................
Fuente de alimentación de 3 a 30VDC/A...........................12
6
9
H7203B-1
3 ... 30VDC / 3A VOEDING
Deze kit is bedoeld als hulp- of permanente voeding voor alle gangbare Velleman kits welke een gestabiliseerde
gelijkspanning nodig hebben tussen 3 en 30V, op voorwaarde dat het stroomverbruik minder dan 3A is.
Uiteraard kan deze voeding voor andere doeleinden ingeschakeld worden, mits de maximum specificaties te respecteren.
TECHNISCHE GEGEVENS :
Kortsluit beveiligd
Overbel asti n g bev ei ligd
Koellichaam bijgeleverd
Uitgangsspa nning: regel baar van 3 tot 30V gestabiliseerd
Uitgangsstroom: 3A maximum
Uitga ngs ri m pelspanning: 0.5mV
Ingang: 9 tot 30V transformator, afhankelijk van de gewenste uitgangsspanning
Afmetingen (LxBxH): 130x91x50mm
Transformator niet bijgeleverd
ALVORENS TE BEGINNEN
Zie ook de algemene handleiding voor soldeertips en andere algemene informatie (vb. Kleurencodering voor weerstanden en LEDs).
Benodigdheden om de kit te bouwen:
Kleine soldeerbout van ma x 40W.
Dun 1mm soldeersel, zonder sol de erv e t.
Een kleine kniptang.
3
1. Monteer de onderdelen corre ct op de p rint zoal s in de illustr aties.
2. Monteer de onderdelen in de correcte volgorde, zoals in de geïllustreerde stuklijst.
3. Gebruik de vakjes om uw vorderingen aan te duiden.
4. Hou rekening met eventuele opmerkingen in de tekst.
BOUW
Voor uw gemak en om fouten te vermijden werden de meeste axiale componenten machinaal in de correcte volgorde op
een band geplaatst. Verwijder de componenten één voor één van de band.
Tip: U kunt de foto's op de verpakking gebruiken als leidraad tijdens de montage. Door eventuele verbeteringen is het mogelijk
dat de foto's n iet 1 00 % n auw keurig zi jn.
1. Monteer de weerstanden .
2. Monteer het IC voetje, let op de stand van de nok!
3. Monteer de keramische condensatoren.
4. Monteer de trimpotent iom et er.
5. Monteer de dioden. Let op de pol arit ei t!
6. Monteer de 5W vermogenw ee rst an d.
7. Monteer de schroefconnectoren. Dit zijn tweepolige connectoren die in elkaar worden geschoven (zie fig.).
8. Monteer de elektrolytische condensatoren. Let op de polariteit!
9. Monteer de vermogentransistor.
Voorzie de onderzijde van de transistor van thermisch geleidende pasta en bevestig deze samen met het koelprofiel op
de print zoals aangeduid in figuur 1. 0.
10. Plaats de IC in zijn voetje, let op de stand van de nok!
4
11. INBOUW IN EEN BEHUIZING
Afhankelijk van de gebruikte transformator kan men de behuizing met ordercode L750 of L760 gebruiken.
Wordt de schak eling in een andere behui zing gemonteerd dan moet dit een type zijn met de nodige ventilatiegaten
(eventueel zelf aanbrengen) om de warmteontwikkeling te kunnen vrijgeven.
Gebruikt men een metalen behuizing dan moet deze om veiligheidsredenen geaard worden.
Let er op dat het koellichaam geen contact maakt met de behuizing anders zou dit een kortsluiting veroorzaken.
Bij montage van een ringk erntransf ormato r moet me n er op let ten dat de bevesti gingsbo ut het dek sel niet a anraakt, wat
het doorbranden van de transformator tot gevolg zou hebben.
12. AANSLUITING
Afhankelijk van de benodigde uitgangsspanning moet men de gepaste transformator, aangegeven in de tabel in de
partlist, aansluiten. Kiest men een te hoge ingangsspanning dan kan het gebeuren dat de vermogenstransistor oververhit
geraakt.
De secundaire wikkeliung van de transformator wordt met de punten AC verbonden. Het kan gebeuren dat de
transformator twee secundaire wikkelingen bevat die men ofwel parallel ofwel in serie moet plaatsen. De kleurencode
vindt men terug op de verpakking.
De primaire wikkeling van de transform ator wordt (om veilighei dsred en) via e en net schak elaa r en een zekering m et de
netspanning verbonden. De waarde van de zekering vindt men terug in de tabel in de partlist.
Sluit een voltmeter aan tussen de punten ‘GND’ en ‘+OUT’ en regel met ‘RV1’ tot men de gewenste uitgangsspanning
bereikt.
Tussen de punten ‘GND’ en ‘+OUT’ sluit men de te voeden schakeling aan. Let op de polariteit!
5
ALIMENTATION 3 .. . 30VCC / 3A
Ce kit a été conç u pour l’alimentatio n de secours ou perm anente de tous le s kits Velleman cour ants qui nécessitent un e
tension continue stabilisée entre 3 et 30V et dont la consommation est inférieure à 3A.
Bien entendu, cette alimentation peut être utilisée à d’autres fins, pourvu que les spécifications maximales soient respectées
DONNEE TECHNIQUES
Protection contre les courts-circuits
Protection contre les surcharges
Refroidisseur fourni
Tension de sortie: réglable de 3 à 30V stabilisé
Courant de sortie: 3A maximum
Tension d’ondulation résiduelle de sortie: 0.5mV
Entré e: tra nsf orm at eu r 9 à 30V, en fon cti on de la tensi on de sortie sou hai tée
Dimensions (LxlxH): 130x91x50mm
Transformateur non fourni
AVANT DE COMMENCER
Lisez également les astuces pour le soudage et d'autres infos générales dans la notice (p.ex. le code couleurs des résistances et des LEDs).
Matériel nécessaire pour le montage du kit:
Petit fer à souder de max. 40W.
Fine soudure de 1mm, sans pâte à souder.
Peti te pince coupante.
6
1. Montez les pièces correctement orientées sur le circuit imprimé, comme dans l'illustration.
2. Montez les pièces dans l'ordre correct sur le circuit imprimé, comme dans la liste des composants illustrée.
3. Utilisez les cases pour indiquer votre état d’avancement.
4. Tenez compte des remarques éventuelles dans le texte.
MONTAGE
La plupart des composants ont été pl acés mécaniquement dans l'ordre corr ect sur une bande pour votre facilité et pour
éviter des erreurs. Retirez les composants un par un de la bande.
Truc: Les ph oto s sur l'em ball a ge pe uve nt vous ser vir de guid e lors de l'assemblage. Toutefois, il se peut que les photos
ne correspondent pas à 100% à la réalité en raison des adaptations subies.
1. Montez les résistances.
2. Montez le support de CI. Veillez à ce que la position de l'encoche corresponde à celle sur l'impression du circuit.
3. Montez l es condens ateurs en céramique.
4. Montez le potentiomètre trim.
5. Montez les diodes. Attention à la polarité !
6. Montez la résistance de puis san ce 5W.
7. Montez les connecteurs à visser. Ils sont des connecteurs bipolaires emboîtés l'un dans l'autre (voir illustration).
8. Montez l es condens ateurs électrolytiques. Attention à la polarité!
9. Montez le transistor de puissance..
Munissez le côté inférieur du transistor d’une pâte conductrice de chaleur et fixez-le avec le refroidisseur sur le circuit,
comme indiqué sur l’illustration.
10. Placez le CI sur son support. Attention à la position de l’encoche!
7
11. ENCASTREMENT DANS UN BOITIER
En fonction du transformateur utilisé, vous pouvez utiliser le boîtier portant le code L750 ou L760.
Si vous préférez un autre type de boîtier, veillez à ce qu’il soit muni des trous de ventilation nécessaires (percez-les
éventuellement vous-même) pour permettre le dégagement de chaleur.
Si vous utilisez un boîtier métallique, pour des raisons de sécurité, il doit être relié à la terre.
Assurez-vous que le refroidisseur n’entre pas en contact avec le boîtier, car cela produirait un court-circuit.
En cas de montage d’un tran sformateur toroïdal, veill ez à ce que le boulon de fi xation ne touche pas le couvercl e, car
cela entraînerait la brûlure du transformateur.
12. RACCORDEMENT
En fonction de la tension de sortie utilisée, raccordez le transformateur adéquat, indiqué dans le tableau de la liste des
composants. Si vous choisissez une tension d’entrée trop élevée, une surchauffe du transistor de puissance peut se
produire.
L’enroulement secondaire du transformateur est connecté aux points CA. Il se peut que le transformateur contienne deux
enroulements secondaires, à placer soit en parallèle, soit en série. Le code des couleurs est indiqué sur l’emballage.
L’enrouleme nt primaire du transformat eur est connecté à la tension d u réseau via un interrupteur d e réseau ou un
fusible (pour des raisons de sécurité). La valeur du fusible est indiquée dans le tableau de la liste des composants.
Raccordez un voltmètre entre les points ‘GND’ et ‘+OUT’ et r églez au moyen de ‘RV1’ afin d’obtenir la ten sion de sort ie souh aitée.
Raccordez l’ensemble à alimenter entre les points ‘GND’ et ‘+OUT’. Attention à la polarité!
8
3 ... 30VDC / 3A SPEI SUNG
Dieser Bausatz soll als Hilfs- oder ständige Speisung für alle gängigen Velleman-Bausätze, welche stabilisierten Gleichstrom
zwischen 3 und 30V benötigen, dienen. Dabei gilt allerdings die Bedingung, daß der Stromverbrauch geringer als 3A ist.
Selbstverständlich k ann diese Speisung auc h für andere Zwecke einegese tzt werden; dann müssen a ber die technischen
Höchstwerte beachtet wer de n.
TECHNISCHE DATEN
Gegen Kurzschluß gesichert
Gegen Überbelastung gesichert
Kühlelement mitgeliefert
Ausgangsspannung: einstellbar von 3 bis 30V stabilisiert
Ausgangsstrom: 3A Maximum
Ausgangswechselspannungsgehalt: 0.5mV
Eingang: 9- bis 30V-Transformator, je nach der erwünschten Ausgangsspannung
Dimensionen (LxBxH): 130x91x50mm.
Transformator nicht mitgeliefert
BEVOR SIE ANFANGEN
Siehe auch die allgemeine Anleitung für Löthinweise und andere allgemeine Informationen (z.B. die Farbcodierung für Widerstände und LEDs).
Zum Bau notwendiges Material:
Kleiner Lötkolben von höchstens 40W.
Dünnes Lötmetall von 1mm, ohne Lötfett.
Eine kleine Kneifzange.
9
1. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte, siehe Abbildung.
2. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Reihenfolge, wie in der illustrierten Stückliste wiedergegeben.
3. Notieren Sie mittels der -Häuschen Ihre Fortschrit t e.
4. Beachten Sie eventuelle Bemerkungen im Text.
MONTAGE
Die meisten Axialbauteile werden maschinell in der richtigen Reihenfolge auf einem Band befestigt. So wird es Ihnen
leichter und werden Sie Fehler vermeiden. Entfernen Sie nacheinander die Bauteile vom Band.
Hinweis: Die Fotos auf der Verpackung kön nen al s Hil fe be i d er M onta ge verwen de t w erd en. Wegen be st immter Anp as sungen
ist es allerdings möglich, dass die Fotos nicht zu 100% mit der Wirklichkeit übereinstimmen.
1. Montieren Sie die Widerstände.
2. Montieren Sie d ie IC-Fa ssu ng. Achten Sie auf die Po sit ion de s Noc kens !
3. Montieren Sie die keramischen konden santore n.
4. Montieren Sie dass Trimmerpotent iometer.
5. Montieren Sie d ie D ioden. Achten S ie au f d ie Pol aritä t !
6. Montieren Sie den 5W-Widerst and
7. Montieren Sie d ie Schraub conn ec toren .. S ind in einande r ge sc hobe ne z weip olig e Connec tor en ( s iehe Abb.).
8. Montieren Sie die Elektroly tkondensat oren. Achte n Sie auf die Polar ität !
9. Montieren Sie den Leistungs kondensat or
Sorgen Sie an der Unterseite des Transistors für eine thermisch leitende Paste und befestigen Sie ihn zusammen mit
dem Kühlprofil auf der Leiterplatte, wie in der Abbildung zu sehen ist.
10. Stecken S ie di e I C in ihre Fa ssun gen . Ach ten Sie au f d ie P osit ion de s No c kens!
10
11. ANSCHLUSS
Je nach der Art des verwendeten Transformators kann jeweils das Gehäuse mit Bestellkode L750 oder L760 gebraucht
werden.
Wird die Schaltung in ein anderes Gehäuse montiert, dann muß es sich um einen Typ mit den notwendigen
Entlüftungslöchern (eventuell selbst anzubringen) handeln, damit die sich entwickelnde Wärme entweichen kann.
Wird ein Metallgehäuse verwendet, dann muß es aus Sicherheitsgründen geerdet werden.
Achten Sie darauf, daß das Kühlelement nicht mit dem Gehäuse in Berührung kommt, sonst wird ein Kurzschluß verursacht.
Bei der Montage eines Ri ngker ntransfo rmators m uß darauf g eachtet werden, da ß der Befe stigungsb olzen nicht m it dem
Deckel in Berührung kommt, denn sonst wird der Transformator verbrennen.
12. TEST
Je nach der benötigten Ausgangsspannung muß der geeignete Transformator, angegeben in der Tabelle der Bauteilliste,
angeschlossen werden. Wird eine zu hohe Eingangsspannung gewählt, dann kann es passieren, daß der
Leistungstransistor überhitzt wird.
Die Secundärwicklung des Transformators wird mit den Punkten AC verbunden. Es kann passieren, daß der
Transformator zwei Sek und är wick l un ge n hat, die da nn eb en ent w ed er pa rallel oder in Serie eingebaut werden müsse n.
Den Farbkode finden Sie auf der Verpackung wieder.
Die Primärwicklung des Tra nsf orm at ors wird (au s Si che rhei tsg rün de n) übe r ein en Net zsch alte r un d eine S ich er un g m it
der Netzspannung verbunden. Den Wert der Sicherung finden Sie in der Tabelle der Bauteilliste wieder.
Schließen Sie zwischen den Punkten ‘GND’ und ‘+OUT’ ein Voltmeter an und regeln Sie mit ‘RV1’ nach, bis Sie die
erwünschte Ausgangsspannung erreicht haben.
Zwischen den Punkten ‘GND’ und ‘+OUT’ wird die zu speisende Schaltung angeschlossen. Achten Sie auf die
Polarität!
11
FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE 3 A 30VDC / 3A
Este kit ha sido concebido para la alimentación de emergencia o permanente de todos los kits normales y corrientes de
Velleman que precisan una tensión en continuo estabilizada entre 3 y 30 V y cuyo consumo sea inferior a 3 A.
Por supuesto, esta alimentación puede ser utilizada para otros fines siempre y cuando las especificaciones máximas sean
respetadas.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :
Protección contra los cortacircuitos
Protección contra las sobrecargas
Disipador incluido
Tensión de salida: ajustable de 3 a 30V estabilizada
Corri ent e de s alid a: 3A má x.
Tensión de ondulación residual de salida: 0.5mV
Entrada: transformador de 9 a 30V, dependiente de la tensión de salida deseada
Dim ensio nes (L o xAn xAl ): 130 x9 1 x50m m
Transformador no inc luido
ANTES DE EMPEZAR
Lea también el manual del usuario para consejos de soldadura y otras informaciones generales (p.ej. el código de colores
de las resistencias y los LEDs)
Material necesario para el montaje del kit :
Pequeño soldador de 40W máx.
Soldadura de 1mm, sin pasta de sold a dur a.
Pequeños alicates de corte.
12
1. Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado (véase la figura).
2. Coloque los componentes por orden correcto (véase la lista de componentes).
3. Use los cajetines para indic ar su pr o gres o.
4. Tenga en cuenta las eventuales observaciones.
MONTAJE
La mayoría de l os comp onentes han sido col ocados mecánic amente por or den c orrecto en una b anda p ara su facilidad y
para evitar errores. Quite los componentes uno tras uno de la banda.
Consejo : Puede usar las fotos de l e mba laje co mo d ire ctri ce s du ran te el mon taje. Sin e mbargo, es po sibl e q ue las fot os no
correspondan compl eta mente a l a r eal idad deb ido a ca mbios pos ter iores .
1. Monte las resistencias.
2. Monte el soporte de CI. ¡Atención a la posición de la muesca!
3. Monte los condensadores cerámicos.
4. Monte el potenciómetro de ajuste.
5. Monte los diodos. ¡Controle la pol arid ad!
6. Monte el Resistencia de potencia 5W
7. Monte las regletas de conexión. Y son regletas de conexión bipolares encajadas una en otra (véase la figura).
8. Monte los condensadores electrolíticos. ¡Controle la polaridad!
9. Monte el transistor de potenci a.
Coloque una pasta conductora de calor en la parte inferior del transistor y fíjelo con el disipador al circuito impreso
(véase la figura).
10. Monte los CI en sus zócalos. ¡Atención a la posición de la muesca!
13
11. EMPOTRAMIENTO EN UNA CAJA
Dependiente del transformador usado, puede usar la caja L750 o L760.
Si prefiere otro tipo de caja, a segúrese de qu e tenga suficient es orificios de ventilación (hág alos eventualme nte usted
mismo) para que pueda disipar el calor .
Por razones de seguridad, conéctela a tierra si use una caja metálica.
Asegúrese de que el disipador no entre en contacto con la caja porque esto podría causar un cortocircuito.
En caso de montar un transform ador toroi dal, asegúr ese de q ue el to rnillo de fijaci ón no to que l a tapa, por que esto cau-
sará la quemadura del transformador.
12. CONEXIÓN
Dependiente de la tensión de salida usada, conecte el transformador adecuado (véase la lista de componentes). Seleccionando una tensión de entrada demasiada elevada, puede causar el sobrecalentamiento del transistor de potencia.
El bobinado secundario del transformador está conectado a los puntos CA. Es posible que el transformador contenga
dos bobinados secundarios que se deben colocar sea en paralelo, sea en serie. El código de colores está en el embalaje.
Por razones de seguri da d, el bobi nad o prim ario del trans form ador se co necta a la tensi ón de re d vía un int er ruptor de
red o un fusible. El valor del fusible se encuentra en la lista de componentes.
Conecte un voltímetro entre los puntos ‘GND’ y ‘+OUT’ y ajuste con ‘RV1’ a fin de obtener la tensión de salida desea-
da.
Conecte el conjunto que se debe alimentar entre los puntos ‘GND’ y ‘+OUT’. ¡Controle la polaridad!
14
VELLEMAN Components NV
www.velleman-kit.com
Modifications and typographical errors reserved
© Velleman Components nv.
H7203B - 2004 - ED1
Legen Heirweg 33
9890 Gavere
Belgium Europe
www.velleman.be
5 410329 289737
Loading...