Velleman K7102 User guide [ml]

+

I

D

D

S
U

D
9

O

F

A

L

M

G

O

I

O

S

A

V

D

5

1

C

2

K

S

B

-P
LE
EM

E

G

N

W

1

C

G

7

N

1

0

0

4

2

2

­r

e

t

p

a

d

D

G

G

D

N

N

D
1

1

1

R

6
2

K

5

1

7
3
8
4
9

G

5

D

N

GN

6

1

2

C

3

/

µ

5

0

n

0

0

1

D

N

G

G

N

V

5

+

R
4

K

4

4

1

4

8

N

2

R

K

0

2

2

D

D

G

G

D

N

N

N

5

+

V

3

T

7

5

5

C

B

1

R

2

3

3

0

R

K

3

6

R

D

K

4

1

8

4

N

4

1

R
9

3

0

3

4

C

C

2

D

n

0

0

0

1

1

n

0

4

1

8

4

N

1

3

D

4

N

1

D

3

7

1

T

4

5

C

B

0

1

3

1

1

7

7

D

L

3

D

E

L

4

1

8

D

D

D

N

N

N

G

G

G

G

D

N

5

+

V

7

R

7

K

4

6

B

R

4

R

K

1

8

R

7

5

D

1

K

4

1

8

4

N

1

5

R

2

T

4

5

C

7

B

K

5

1

6

R

0

2

K

2

P

P

V

+

4

1

R

D

D

N

N

D

N

G

G

G

3

K

3

9

R

7

K

4

3

1

R

4

T

7

4

5

C

B

K

5

1

7

D

8

4

1

4

N

1

K7102

Metaaldetector.................................................................... 3

Détecteur de métaux ..........................................................

Metalldetektor......................................................................

Detector de metales...........................................................

6
9

12

H7102B-1

1

2

METAALDETECTOR

Een gat boren in een muur en een elektriciteitsleiding treffen kan katastrofale gevolgen hebben. Ook het boren in water­leidingen of leidingen van de centrale verwarming kan erg vervelend zijn. Om nog niet te spreken van wat er gebeurt, wanneer
men per ongeluk een gasleiding doorboort. Met een handige metaaldetektor kan men nu echter op voorhand nagaan of er zich
metalen voorwerpen bevinden in wanden, vloeren of plafonds. Een LED geeft aan of men in de omgeving van metalen
voorwerpen is. Voor wie ook een hoorbaar signaal wil, is op de print ru imte voorzien om een buzzer type SV4/12 aan te sluiten.
Het printje is speciaal gemaakt om het geheel te kunnen inbouwen in het los verkrijgbare kastje type G407.

SPECIFICATIES :

 Voorkomt problemen bij het boren van gaten in muren.
 Bepaal waar er leidingen, kabels, steunbalken etc. zitten.
 Zeer leerrijk voor beginners
 Uw unieke toepassing
 Bediening via drukknop

TECHNISCHE GEGEVENS :

 Detectiebereik regelbaar tot 8cm/ 3.1”
 Voeding: 9V-batterij
 Verbruik: 30mA max.
 LED verklikkerlampje (zoemer SV4/12AS in optie)
 Afmetingen: 55x64mm / 2.2”x2.5”
 Optionele behuizing: G407

3

ALVORENS TE BEGINNEN

Zie ook de algemene handleiding voor soldeertips en andere algemene informatie (vb. Kleurencodering voor weerstanden en LEDs).

Benodigdheden om de kit te bouwen:

 Kleine soldeerbout van ma x 40W.
 Dun 1mm soldeersel, zonder sol de erv e t.
 Een kleine kniptang.

1. Monteer de onderdelen corre ct op de p rint zoal s in de illustr aties.

2. Monteer de onderdelen in de correcte volgorde, zoals in de geïllustreerde stuklijst.

3. Gebruik de vakjes om uw vorderingen aan te duiden.

4. Hou rekening met eventuele opmerkingen in de tekst.

BOUW

Voor uw gemak en om fouten te vermijden werden de meeste axiale componenten machinaal in de correcte volgorde op
een band geplaatst. Verwijder de componenten één voor één van de band.

 Tip: U kunt de foto's op de verpakking gebruiken als leidraad tijdens de montage. Door eventuele verbeteringen is het mogelijk

dat de foto's n iet 1 00 % n auw keurig zi jn.

1. Monteer de spoelen L1 en L2.
De spoel bestaat uit twee wikkelingen rond de bijgeleverde ferrietkern.

Om het wikkelen van de spoel te vergemakkelijken, kan men de ferrietkern eventueel eerst voorzien van dunne,
dubbelzijdig klevende tape of kan men het begin van elke wikkeling vastkleven met gewone plakband.

De beide wikkelingen moeten in dezelfde richting gewonden worden. (zie fig.1.0)

 Wikkeling L1 = 120 windingen. (merk deze winding vb. met een klevertje)
 Wikkeling L2 = 43 windingen.

4

2. Monteer de diode. Let op de pol a riteit !

3. Monteer de zenerdiode. Let op de polariteit!

4. Monteer de koolstoffilmweerstanden.

5. Monteer de keramische condensatoren. Let op bij de keuze van C1, experimenteer voor het beste resultaat.

6. Monteer de transistors.

7. Monteer de LED. Let op de pol ari tei t!

8. Monteer de trimpoten t iom et ers.

9. Monteer de drukknop.

10. SAMENBOUW :

 Verbind de batterij aansluiting met de punten "+" (ro de dr aad ) en "-" ( zwart e dr aad), zie figuur 2.0.
 Verbind de wikkelingen aan de betreffende punten, gemerkt met a,b (L1) en c,d (L2), zie figuur 3.0.

11. TEST EN AFREGELING

1. Verbind ee n 9V bat te rij met de ho ude r.

2. Ga op een plaats staan waar zeker geen metaal in de omgeving is.

3. Draai de trimmer RV1 volledig in wijzerzin.

4. Draai potentiometer RV2 volledig in tegenwijzerzin.

5. Druk op de drukknop en hou deze ingedrukt tijdens de afregeling.

6. Draai RV1 in tegenwijzerzin tot de LED juist niet oplicht.

 De verdere afregeling tijdens het gebruik gebeurt nu enkel met de potentiometer RV2.

Instellen op maximale gevoeligheid: draai aan RV2 tot de LED dooft. Wanneer men nu in de omgeving van een metalen

voorwerp komt, zal de led sterker gaan branden. Dit geeft een indikatie van de afstand en/of de grootte van het voorwerp.
 Indien gewenst kan men het printje inbouwen in het kastje type G407, men moet dan wel in het deksel de gaten

maken voor de drukknop, de LED en de potentiometer.

 Indien men de buzzer type SV4/12 heeft aangeschaft, dan kan men deze monteren op de plaats, gemerkt BUZ1. Let

wel op de polariteit.

5

DETECTEUR DE METAUX

Forer un trou d ans un mur et renc ontrer une conduite électrique peut entraîner des conséq uences catastrophi ques. Et si
vous percez des conduites d 'eau ou de chauffage central, cela pe ut également s'avérer très ennu yeux. Sans parler des
suites du forage accide ntel d'une con duite de gaz ! Un détecteur de m étaux, très pratiq ue, permet cepe ndant de vérifie r à
l'avance si des objets métalliques se tr ouvent dans les m urs, dans les planc hers ou dans les plaf onds. Une DEL in dique si
vous vous trouve z à p roximit é d'o bjets métalliqu es. Po ur ce ux q ui dési rent un signal son ore, un es pace a ét é ré servé su r l e
circuit imprimé p our le raccordement d'un buzzer de t ype SV4/12. Le cir cuit imprimé a ét é spécialement conç u pour être
entièrement intégré dans le coffret de type G407, disponible séparément

SPECIFICATIONS :

 Evite les conséquences dramatiques pendant le perçage.
 Locate pipes, cables, metal studs, …
 Great project for novices

 Your own unique application

 Push button operation

DONNEE TECHNIQUES

 Porté e de dét ecti on réglable jusqu'à 8cm/ 3.1”
 Alim entation: pile 9V
 Consommation: 30mA max.
 Témoin LED (Buzzer SV4/12AS en option)
 Dimensions: 55x64mm / 2.2”x2.5”
 Boîtier optionnel: G407

6

AVANT DE COMMENCER

Lisez également les astuces pour le soudage et d'autres infos générales dans la notice (p.ex. le code couleurs des
résistances et des LEDs).

Matériel nécessaire pour le montage du kit:

 Petit fer à souder de max. 40W.
 Fine soudure de 1mm, sans pâte à souder.
 Peti te pince coupante.

1. Montez les pièces correctement orientées sur le circuit imprimé, comme dans l'illustration.

2. Montez les pièces dans l'ordre correct sur le circuit imprimé, comme dans la liste des composants illustrée.

3. Utilisez les cases  pour indiquer votre état d’avancement.

4. Tenez compte des remarques éventuelles dans le texte.

MONTAGE

La plupart des composants ont été pl acés mécaniquement dans l'ordre corr ect sur une bande pour votre facilité et pour
éviter des erreurs. Retirez les composants un par un de la bande.

 Truc: Les photos sur l'emballage peuvent vous servir de guide lors de l'assemblage. Toutefois, il se peut que les photos

ne correspondent pas à 100% à la réalité en raison des adaptations subies.

1. Montez les bobines L1 et L2.
Les bobines se composent de deu x enroulem e nts aut ou r du no yau de fer rite li vré.
Afin de faciliter l'embobinage, l'on peut éventuellement apposer un fin scotch double face sur le noyau de ferrite ou fixer

le début de chaque bobinage avec du collant ordinaire.
Les deux bobinages doivent être enroulés dans le même sens. (voir fig. 1.0)

 Bobinage L1 = 120 spires. (marquez p.ex. cet enroulement avec un petit collant)
 Bobinage L2 = 43 spires.

7

2. Montez la diode. Attention à la polarité!

3. Montez la diode Zener. Attention à la polarité!

4. Montez les résistances.

5. Montez les condensateurs en céramique. Faites attention quand vous choisissez C1, expérimentez pour voir ce qui

donne le meilleur résultat.

6. Montez les transistors.

7. Montez la LED. Attention à la polarité!

8. Montez les potentiom èt res de ré gla ge.

9. Montez le bouton-poussoir.

10. MONTAGE

 Raccordez la connexi on batterie aux points "+" (fil rouge) et "-" (fil noir), voir figure 1.0
 Reliez les bobinages aux points correspondantes, marquées a,b (L1) et c,d (L2), voir figure 2.0.

11. TEST ET REGLAGE

1. Reliez une batterie 9V.

2. Installez-vous à un endroit où vous êtes sûr de ne trouver aucun métal à proximité.

3. Placez complètement le trimmer RV1 au maximum (entièrement à droite).

4. Placez complètement le potentiomètre RV2 dans le sens inverse.

5. Enfoncez le bouton-poussoir et maintenez-le enfoncé durant le réglage.

6. Réglez le RV1, jusqu'à ce que la DEL soit éteinte. Le réglage en cours d'utilisation s'effectue désormais uniquement

au moyen du potentiomètre RV2.

 Instaurez la sensibilité maximale: tournez le RV2 jusqu'à ce que la DEL s'allume faiblement.

Lorsque vous arrivez à proximité d'un objet métallique, la lumière de la DEL sera plus forte. Cela donne une indication

de la distance et/ou du volume de l'objet.
 Si vous le souhaitez, vous pouvez intégrer le circuit imprimé dans le coffret de type G407. Dans ce cas, n'oubliez-

pas de percer des trous dans le couvercle pour le bouton-poussoir, la DEL et le potentiomètre.

 Si vous vous êtes procuré le buzzer de type SV4/12, vous pouvez le monter à l'endroit marqué BUZ1. Faites bien

attention à la polarité.

8

METALLDETEKT OR

Ein Loch in eine W and bohren und dabei eine St romleitung beschädigen, kann k atastrophale Folgen haben. Auch das
Bohren in Wasserleitungen oder Leitungen der Zentralheizung kann sehr ärgerlich sein. Und denken Sie mal an was
passieren kann, wenn verseh entlich eine Gasleitung durchbohrt wird! Mit ein em praktisch en Metalldet ektor kann m an jetzt
allerdings schon vorh er kontrollieren, ob sich Metallgegenstände in W änden, Fußböden oder Decken befinden. Eine LED
zeigt an, ob man sich in der Nähe von Metallgege nständen befind et. Wer auch ein h örbares Sign al will, kann a uf dem daz u
vorgesehenem, fr eien Plat z der S chalt ungsplatte einen S ummer des T yps SV4/12 a nschließ en. Die k leine S chaltungs platte
wurde speziell dafür hergestellt, um das Ganze in das einzeln erhältliche Schränkchen Typ G407 einbauen zu können.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

 Vermeiden Sie Katastrophen wenn Sie Löcher in Wänden bohren
 Orten Sie Röhren, Kabel, Metallbolzen, …
 Tolles Projekt für Anfänger
 Ihre eigene einzigartige Applikation

TECHNISCHE DATEN

 Detektionsberei ch: regelbar bis zu 8cm/ 3.1”
 Bedienung über Druck taste
 Stromversorgung: 9V-Batterie
 Stromversbrauch: 30mA max.
 LED-Anzeige (Summer SV4/12AS optional)
 Abmessungen: 55x64m m / 2.2” x2.5”
 Optionales Gehäuse: G407

9

BEVOR SIE ANFANGEN

Siehe auch die allgemeine Anleitung für Löthinweise und andere allgemeine Informationen (z.B. die Farbcodierung für Widerstände und LEDs).
Zum Bau notwendiges Material:

 Kleiner Lötkolben von höchstens 40W.
 Dünnes Lötmetall von 1mm, ohne Lötfett.
 Eine kleine Kneifzange.

1. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte, siehe Abbildung.

2. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Reihenfolge, wie in der illustrierten Stückliste wiedergegeben.

3. Notieren Sie mittels der -Häuschen Ihre Fortschri tt e.

4. Beachten Sie eventuelle Bemerkungen im Text.

MONTAGE

Die meisten Axialbauteile werden maschinell in der richtigen Reihenfolge auf einem Band befestigt. So wird es Ihnen
leichter und werden Sie Fehler vermeiden. Entfernen Sie nacheinander die Bauteile vom Band.

 Hinweis: Die Fotos auf der Verpackung kön nen al s Hil fe be i d er M onta ge verwen de t w erd en. Wegen be st immter Anp as sungen

ist es allerdings möglich, dass die Fotos nicht zu 100% mit der Wirklichkeit übereinstimmen.

1. Montieren Sie die Spulen L1 und L2.

Die Spule besteht aus zwei Wicklungen um den mitgelieferten Ferritkern.
Um das Wickeln der Spule zu vereinfachen, kann der Ferritkern eventuell erst mit einem dünnen, doppelseitig klebenden

Band versehen werden oder kann der Anfang jeder Wicklung mit einfachem Klebestreifen festgeklebt werden.
Beide Wicklungen müssen in die selbe Richtung gewickelt werden (siehe Abb. 1.0 )

 Wicklung L1 = 120 Windungen (markieren Sie diese Windungen z.B. mit einer Klebemarkierung)
 Wicklung L2 = 43 Windungen.

10

2. Montieren Sie die D iode. A chten Sie auf die Po lari tät !

3. Montieren Sie die Zenerdiode. Achte n Si e au f d ie Po la r it ät!

4. Montieren Sie die Kohleschichtwiderstände.

5. Montie re n S ie d ie ke ra m i sc he n ko n de n san t or e n. Passen Sie auf bei der Wahl von C1, experimentieren Sie für das beste Ergebnis.

6. Montieren Sie die Transistoren.

7. Montieren Sie die L ED. Achte n Sie a uf die Pola ri tät !

8. Montieren Sie die Trimmerpotentio meter.

9. Montieren Sie die Drüc kkn opf .

10. ZUSAMMENBAU :

 Verbinden Sie den Batterieanschluß mit den Punkten "+" (rotes Kabel) und "-" (schwarzes Kabel), Siehe Abb.1.0
 Verbinden Sie die Wicklungen mit den entsprechenden Punkten markiert mit a,b (L1) und c,d (L2), Siehe Abb. 2.0.

11. TEST UND ABSTIMMWEISE

1. Verbinden Sie eine 9V-Battterie mit der Halterung.

2. Stellen Sie sich irgendwo hin, wo sicher kein Metall in der Nähe ist.

3. Drehen Sie den Trimmer RV1 ganz im Uhrzeigersinn herum.

4. Drehen Sie das Potentiometer RV2 ganz entgegen Uhrzeigensinn herum.

5. Drücken Sie auf den Druckknopf und halten Sie diesen eingedrückt während der Feinabstimmung.

6. Drehen Sie RV1 entgegen Uhrzeigersinn herum bis die LED gerade nicht mehr leuchtet.

 Die weitere Feinabstimmung während des Gebrauchs erfolgt jetzt nur noch mit dem Potentiometer RV2.

Einstellen auf Maximumempfindlichkeit: an RV2 drehen bis die LED schwach leuchtet. Sobald man in die Nähe eines

Metallgegenstands kommt, wird die LED stärker leuchten. Die Leuchtkraft gibt die Entfernung oder die Größe des
Gegen-stands an.

 Falls erwünscht, kann eine kleine Schaltungsplatte in das Schränkchen des Typs G407 eingebaut werden. Dann

müssen aber Löcher für den Druckknopf, die LED und das Potentiometer in den Deckel gebohrt warden.

 Falls Sie den Summer des Typs SV4/12 besitzen, dann kann dieser auf dem freien Platz mit der Markierung BUZ1

montiert werden. Beachten Sie allerdings die Polarität.

11

DETECTOR DE METALES

Taladrar un agujero en el muro y enc ontrar un cable de electricidad pued e tener consecuencias desastros as. Perforar la
conducción de aguas o la c alefacción central t ambién puede ser m uy desagradable. ¡S in hablar de las con secuencias de
una perforación ac cidental de los con ductos del gas! Con un detector de metal es práctico puede reali zar taladros con l a
seguridad de no encontrar cables elé ctricos, ni conducci ones de agua o gas. Permite detect ar metales en las p aredes y
zonas en las que no tengamos visión. Un LED nos indica l a pr o ximida d d e ob jetos m e tál ic os. S i s e de se a un a señal sonora,
se ha reservado u n sitio e n el circuito i mpres o par a la co nexi ón de un zumba dor (r efere ncia S V4/12) . El ci rcuit o imp reso h a
sido diseñado especialmente para poderlo integrar completamente en la caja del tipo G407 (opcional).

ESPECIFICACIONES :

 Sea cuidadoso al taladrar un agujero en la pared.
 Localice tubos, cables, vigas maes tr as de met al, etc.
 Muy instructivo para principiantes.
 Su aplicación única.
 Operación por pulsador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :

 Rango de detección regulable hasta 8cm/ 3.1”
 Alim entación: pila de 9V
 Cons um o: 30m A má x.
 Piloto LED (Buzzer SV4/12AS opcional)
 Dimensiones: 55x64mm / 2.2”x2.5”
 Caja opcional: G407

12

ANTES DE EMPEZAR

Lea también el manual del usuario para consejos de soldadura y otras informaciones generales (p.ej. el código de colores
de las resistencias y los LEDs)

Material necesario para el montaje del kit :

 Pequeño soldador de 40W máx.
 Soldadura de 1mm, sin pasta de soldadura.
 Pequeños alicates de corte.

1. Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado (véase la figura).

2. Coloque los componentes por orden correcto (véase la lista de componentes).

3. Use los cajetines  para indic ar su pr o gres o.

4. Tenga en cuenta las eventuales observaciones.

MONTAJE

La mayoría de l os comp onentes han sido col ocados m ecánic amente por or den cor recto en una b anda p ara su facilidad y
para evitar errores. Quite los componentes uno tras uno de la banda.

 Consejo : Puede u sar la s fot os de l emba la je co mo d irect ri ce s du ran te el monta je. Sin e mbargo, es po s ible q ue la s fot os no

correspondan compl eta mente a l a r eal idad deb ido a ca mbios pos ter iores .

1. Monte los bobinas L1 y L2.

Las bobinas constan de dos bobinados alrededor del núcleo de ferrita (incl.).
A fin de facilitar el bobinado, es posible pegar fina cinta adhesiva de doble cara en el núcleo de ferrita o fijar el

comienzo de cada bobinado con cinta adhesiva normal.
Enrolle los dos bobinados en el mismo sentido. (véase fig. 1.0)

 Bobinado L1 = 120 espiras. (marque p.ej. este espira con una pequeña cinta)
 Bobinado L2 = 43 espiras.

13

2. Monte el Diodo. ¡Controle la polaridad!

3. Monte el Diodo zener. ¡Controle la polaridad!

4. Monte los resistencias.

5. Monte los condensadores cerámicos. Sea cuidadoso al seleccionar C1. Experimente para obtener el mejor resultado.

6. Monte los transistores.

7. Monte el LED. ¡Controle la polaridad!

8. Monte los potenciómetr os re gul a bles .

9. Monte el pulsador.

10. MONTAJE :

 Conecte la conexión de batería a los puntos "+" (hilo rojo) y "-" (hilo negro), véase figura 1.0.
 Conecte los bobinados a los puntos correspondientes a, b (L1) y c, d (L2), véase figura 2.0.

11. PRUEBAS Y AJUSTE :

1. Conecte una pil a de 9V .

2. Colóquelo en un lugar donde no se encuentra metal en los alrededores.

3. Coloque el trimmer RV1 en la posición máx. (completamente hacia la derecha).

4. Monte el potenciómetro RV2 completamente en el sentido inverso.

5. Pulse el pulsa do r y manté ng alo ap retado durante el ajuste.

6. Ajuste RV1 hasta que el LED se apague.

 Todo lo demás del ajuste se efectúa mediante el potenciómetro RV2.

Instaure la sensibilidad máx.: gire RV2 hasta que el LED se ilumine ligeramente. Acercándose de un objeto metálico, la
luz del LED se volverá más fuerte. Esto le indica la distancia y/o el volumen del objeto.

 Si quiere, es posible incorporar el circuito impreso en la caja G407. En este caso, no olvide hacer agujeros en la

tapa para el pulsador, el LED y el potencióm et ro.

 Si ha comprado el zumbador de tipo SV4/12, móntelo en el lugar marcado de BUZ1. ¡Controle la polaridad

14

15

VELLEMAN Components NV

www.velleman-kit.com

Modifications and typographical errors reserved
© Velleman Components nv.
H7102B - 2004 - ED1

16

Legen Heirweg 33

9890 Gavere

Belgium Europe

www.velleman.be

5 410329 289676