Velleman VDSAxx, HQ Power VDSA Series, HQ Power VDSA8, HQ Power VDSA10, HQ Power VDSA12 User Manual

VD

S

2-WA

Y

PROF

E

ENCEI
CAJA

A

PROF

E

USER

M

GEBRU
NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

Axx

PROFESS

I

SSIONELE

NTE ABS P

CÚSTICA

A

SSIONELL

E

ANUAL

IKERSHAN

D

D’EMPLOI

L DEL USU

A

UNGSANLE

ONAL AB

S

TWEEWE

G

ROFESSIO

N

BS PROF

E

R 2-WEG

E

LEIDING

RIO

ITUNG

SPEAKER
ABS LUID

S

ELLE DEU

X

SIONAL D

E

-LAUTSPR

E

1

PREKER

VOIES

2 VÍAS

CHER, AB

S

2
4



6



8



0



13.12.201

1. In

t

To all re

s

Importa

n

Thb

a

If in dou

Thank yo

u

the devic

e

and Qua

l

2. Sa

f

General

I

• Dama

g

will no

t

• Famili

a

• All mo

d

to the

d

• Only u

s

• Keep t

h

Installat

• Note t

h

follow

e

safety

• Please
must

o

• The op

• The sp

seated

• Before

• Install

hold a

• The a

m

humidi

Use

• This s

p

Protec

t

• Protec

t

• Only u

s

• Before

“

0” or

“

• Keep t

h

the ev

e

• In ord

e

the so

u

Mainten

a

• We re

c

Never

• Do not
servic

e

0

roduction

idents of the

E

t environmen

t

his symbol on t
arm the enviro

n

e taken to a sp

e

local recycling

bt, contact yo

u

for choosing H

Q

was damaged i

n

ity Warranty o

ety Instru

c

I

nstructions

e caused by dis

r

accept respons

i

rise yourself wit

h

ifications of the

d

d

evice is not co

v

e the speaker fo

e device away

f

ion

at, when using

t

d that this man

u

instructions and

consider the EN
nly be carried o

u

erator has to m

a

eaker should be
.
taking the spea

k

the speaker on

a

minimum point l

bient temperat

u

ty level must no

t

eaker system is
against extrem

e

the speaker ag

a

e high-quality s

p

connecting the

s

MIN”. Switch th

e volume at re

a

nt of hearing lo

s

r to avoid dama

nd level with a

r

nce

ommend a freq

u

use alcohol or s

o

disassemble or

o

and/or spare p

a

uropean Unio

n

al information

he device or the

ment. Do not di
cialized compa

n

service. Respect

r local waste

d

-Power™! Pleas

e

transit, don't in

s

n the final page

s

tions

egard of certain
bility for any en

s

the functions of

evice are forbid

d

ered by the war

r

r its intended pu

r

rom children an

d

he speaker in p

u

al can only give
consider them.
60598-2-17 and

t by an authoriz

ke sure that the

installed out of

t

er into operatio

n

solid, plane, vi

b

oad of 5 times t

h

re of the install

a

exceed 50%.

for indoor use o

n

heat and dust.
inst from shock

s

eaker cables an

d

peaker system,

e amplifier on la

s

sonable levels a

s resulted from

ge, please reduc

eliable decibel

m

ent cleaning of

t

lvents.

pen the cover(

s

rts.

VDS

A

2

USER M

A

about this pro

d

package indicat

e

spose of the uni

t

y for recycling.

T

the local enviro

n

isposal author

i

read the manua

tall or use it and

of this manual.

guidelines in thi

s

uing defects or

p

the device befor

e

en for safety re

a

anty.

pose. Using in a

n

unauthorised u

blic or industria

l

in part. The ope

the respective

n

ed dealer.
installation is a

p

he reach of peo

p

for the first ti

m

ration-free and

f

e speaker’s wei

g

tion location mu

ly. Keep away f

and abuse. Avo

i

connect to an a

p

make sure all fa

d

t and off first!

nd wear hearing

(incorrect) use

o

e the volume im

eter.

he speaker syst

e

). No user-servi

c

xx

NUAL

uct

s that disposal

o

(or batteries) a

s

his device shoul
mental rules.

ties.

l thoroughly befo
contact your de

a

manual is not

c

roblems.

actually using i

t

sons. Note that

d

unauthorised w

a

sers.

areas, a series

rator must there

ational norms d

u

proved by a skil

le and outside a

e, the installati

o

ire-free location

ht. Never instal

st always be bet

rom rain, moistu

d brute force wh

e

propriate power
ers and volume

protection. Vell

e

f this speaker.

mediately when

m. Please use a

eable parts insi

d

f the device aft

e

unsorted muni

c

d be returned to

re bringing this

d

ler. Refer to the

overed by the

w

.

amage caused

b

y will void the

w

of safety instruc

t

fore inform him

s

ring the installa

led person once
reas where pers

o

n has to be app

r

. Make sure that
l the speaker hi

g

ween -5°C and

+

re, splashing an

d

n operating the
amplifier.
controls on the

man® nv cannot

distortion can b

e

soft, lint-free a

n

e. Refer to an a

©Vellem

a

r its lifecycle co

u

ipal waste; it sh

your distributor

evice into servic

e

Velleman® Ser

v

arranty and the

y user modifica

t

arranty.

ions have to be

elf on the curre

n

tion. The install

a

a year.

ns may walk or

oved by an exp

e

the installation

c

her than 100cm

.

45°C; the relati

dripping liquid

s

speaker.

amplifier are set

be held respons

heard. Always

c

d moistened clo

t

thorized dealer

n nv

ld

ould

or to

. If

ice

dealer

ions

t

tion

be

rt.

an

ve

.

to

ible in

heck

h.

or

VDSAxx

13.12.2010 ©Velleman nv

3

3. Safety Labels

WARNING!

LOUD NOISE HAZARD

Ear protection must be worn.

DANGER!

IMPACT HAZARD

This speaker system must never be suspended.
Danger to life due to crashing speaker systems.

CAUTION!

FIRE HAZARD

Keep away from cigarettes, open fire, heaters, etc.

Treat the surface with fire retardant in regular intervals.

4. Technical Specifications

VDSA8 VDSA10 VDSA12 VDSA15

woofer 8” 10” 12” 15”
titanium tweeter 3.5”
impedance 8Ω
power 200W (80W RMS) 300W (150W RMS) 450W (200W RMS) 500W (250W RMS)
max. SPL 117dB @ 1M 122dB @ 1M 124dB @ 1M 126dB @ 1M
frequency response 60Hz ~ 18kHz 55Hz ~ 18kHz 50Hz ~ 18kHz 45Hz ~ 18kHz
sensitivity (1W/1m) 93dB 95dB 96dB 97dB
dimensions (mm) 267 x 408 x 265 390 x 560 x 360 420 x 600 x390 470 x 700 x 400
weight (kg) 6.5 9.5 16 21.5

Use this device with original accessories only. Velleman® nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without prior written consent of the copyright holder.

13.12.201

1. Inl

Aan alle
Belangri

j

Hebt u v

r

Dank u v

o

beschadi

g

service-

2. Ve

i

Algeme

e

• De gar
zal de

v

• Leer e

e

• Om ve

i

wijzigi

n

• Gebrui

• Houd

b

Installat

• In dez

e

zich te
gebrui

k

• Laat e

e

norme

n

• Laat h

e

• Install

e

aanra

k

• De ins

t

• Install

e

minste

• Install

e

vochti

g

Gebruik

• Deze l

u

tempe

r

• Besch

e

• Gebrui

k

• Zorg,

a

minim

u

• Houd

h

aansp

r

• Om ve
Contro

Onderh

o

• Het is

a

vochti

g

• Open

d

reserv

e

0

eiding

ingezetenen v

a

ke milieu-info

r

Dit symbool op

h

weggeworpen,

d

batterijen) niet

b

terechtkomen v

o

brengen. Respe

c

agen, contact

e

or uw aankoop!

d tijdens het tra

en kwaliteitsg

a

ligheidsin

s

n

antie geldt niet

v

erantwoordelij

k

rst de functies

v

ligheidsredenen

gen die de geb

r

k de luidspreker

uiten het bereik

ie

handleiding st

a

informeren naa

r

t op een openb

a

n geschoolde te

.

t toestel jaarlij

k

er deze luidspr

e

en.

allatie moet voo

er de luidsprek

e

ns 5 keer het ge

er de luidsprek

e

heidsgraad mag

idspreker is en

k

aturen, stof en

o

rm tegen schok

k

enkel hoogwaa

r

lvorens de luids

p

mstand staan.

S

et volume op a

a

akelijk voor eve

n

rdere schade te

v

leer het geluids

n

ud

an te raden om
e doek. Vermijd
e behuizing van

onderdelen bij

u

GEBR

U

n de Europes

e

matie betreff

e

et toestel of de

it toestel schad

e

ij het gewone h
or recyclage. U

teer de plaatsel

i

er dan de pla

a

Lees deze handl

nsport, installee

r

rantie achtera

a

tructies

oor schade doo

r

heid afwijzen vo

an de luidsprek

e

mag de gebruik

e

uiker heeft aang

enkel waarvoor

van kinderen e

n

at slechts een d

e

alle geldende v

e

re plaats.

chnicus deze lui

d

s volledig nakijk

e

ker op een plaa

t

r het eerste geb

r

r op een stevig,

wicht van de lui

d

r enkel op een

p

niet hoger ligge

el bestemd voor

pspattende vlo

e

en en vermijd b
dige luidspreker

k

reker op de ve

r

chakel de verst

e

nvaardbare nive

tuele gehoorsc

h

ermijden, verm

iveau met een b

de luidspreker r

e

het gebruik van
de luidspreker

n

w dealer.

VDS

A

4

IKERSH

A

Unie
nde dit produc

t

verpakking geef

t

kan toebrenge

n

uishoudelijke af

v

moet dit toestel
jke milieuwetge

v

tselijke autori

t

eiding grondig v

o

het dan niet en

n deze handleid

i

het negeren va

n

or defecten of p

r

r kennen voor u

r geen wijzigin

g

ebracht aan de l

u

het gemaakt is.

B

onbevoegden.

el van de na te

iligheidsnorme

n

spreker installe

r

n door een ges

c

s waar niemand

uik gekeurd wo

r

effen, tril- en br

a

spreker kan dra

g

laats met een o

m

n dan 50%.

gebruik binnen

s

istoffen.

rute kracht tijde

n

abels en sluit aa

sterker aan te sl

rker in als laats

t

aus en draag ge

p

ade bij (verkeer

d

inder onmiddellij

etrouwbare deci

b

gelmatig schoo

n

alcohol en solv

e

iet. U mag geen

xx

NDLEI

D

aan dat, als he

t

aan het milieu.

al; het moet bij

naar uw verdele

ing.

eiten betreffe

n

or u het toestel

raadpleeg uw d

e

ng.

bepaalde richtl

oblemen die hie

r

hem gaat gebr

u

en aanbrengen

a

idspreker valle

n

ij onoordeelkun

leven veiligheid

s

en deze toe te

p

en conform EN

6

hoolde technicu

s

langs moet lope

n

den door een ex

ndvrij oppervla

k

en. Installeer d
gevingstemper

a

huis. Bescherm

t

s het gebruik.

n op een geschi

k

uiten, dat alle s

c

e en uit als eer

s

aste gehoorbes

c

) gebruik van d

k het volume va

elmeter.

te maken. Geb

nten.

onderdelen ver

v

ING

na zijn levensc

y

Gooi dit toestel

(

een gespecialis

e

r of naar een lo

k

de de verwijd

e

in gebruik nee

m

aler. Raadpleeg

ijnen in deze ha

n

rechtstreeks v

e

iken.

an de luidsprek

e

niet onder de g

dig gebruik verv

normen. De geb

assen indien de

0598-2-17 en a

n

.

, kan neerzitte

n

pert.

. Zorg dat de in

e luidspreker no

o

tuur tussen -5°

C

egen regen, vo

c

te vermogenvers
huif- en volume

k

te!

herming. Velle

m

eze luidspreker.
n zodra de luids

p

ruik hiervoor ee

n

angen. Bestel e

v

©Vellem

a

clus wordt

en eventuele
erd bedrijf
aal recyclagepu

n

ring.

t. Werd het toe

s

de Velleman®

dleiding en uw

d

rband mee houd

r. Schade door
arantie.
alt de garantie.

uiker wordt gea

luidspreker wor

d

dere toepasseli

j

of het toestel k

a

stallatieplaats

it hoger dan 10

0

en +45°C; de

htigheid, extre

m

terker.

noppen op de

an® nv is niet

reker overstuur

t

zachte, pluisvri

j

entuele

n nv

t

tel

ealer

en.

cht

t

ke

n

cm.

e

.

j

e en

VDSAxx

13.12.2010 ©Velleman nv

5

3. Veiligheidslabels

WAARSCHUWING!

HOGE VOLUMES

Draag aangepaste gehoorbescherming.

GEVAAR!

VALGEVAAR

Hang deze luidspreker nooit op.

Een vallende luidspreker is levensgevaarlijk.

OPGELET!

BRANDGEVAAR

Houd op een veilige afstand van sigaretten, open vuur, radiators, enz.

Behandel de behuizing regelmatig met een vuurwerend product.

4. Technische specificaties

VDSA8 VDSA10 VDSA12 VDSA15

woofer 8” 10” 12” 15”
titanium tweeter 3.5”
impedantie 8Ω
vermogen 200W (80W RMS) 300W (150W RMS) 450W (200W RMS) 500W (250W RMS)
max. SPL 117dB @ 1M 122dB @ 1M 124dB @ 1M 126dB @ 1M
frequentierespons 60Hz ~ 18kHz 55Hz ~ 18kHz 50Hz ~ 18kHz 45Hz ~ 18kHz
gevoeligheid (1W/1m) 93dB 95dB 96dB 97dB
afmetingen (mm) 267 x 408 x 265 390 x 560 x 360 420 x 600 x390 470 x 700 x 400
gewicht (kg) 6.5 9.5 16 21.5

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

13.12.201

1. In

t

Aux rési

d

Des info

r

En cas d

e

Nous vou

s

l’appareil

.

référer à l

2. Co

n

En géné

r

• La gar

a

votre

r

• Se fa

m

• Toute

m

par de

s

• N’utilis

• Garde

r

Installat

• Cette

n

encein

t

de séc

u

• Un tec

h

• Il est f

o

• Install

e

• Un ex

p

• Install

e

surfac

e

défor

m

100cm

• Veiller
le tau

x

Emploi

• Cette

e

tempé

r

• Éviter

d

• N’utilis

e

• Avant

c

minim

a

• Mainte
ne ser

a

• Afin d

e

distors

Entretie

n

• Nous c
légère

m

• Ne ja

m

rechan

0

roduction

ents de l'Unio

mations envir

o

Ce symbole sur
polluer l'environ
parmi les déche

t

Renvoyer les éq
respecter la rég

questions, co

remercions de

Si l’appareil a é

a garantie de

s

signes de

al

ntie ne s'appliq

u

evendeur déclin

e

iliariser avec le

f

odification app

o

modifications à

er l’enceinte qu’

à

hors de la port

é

ion

otice ne contien
e dans un lieu p

rité en vigueur

e

nicien qualifié

d

rtement conseil

r l’enceinte à u

n

ert doit approuv

r l’enceinte sur

u

d’installation d

e

ation de la surf

a

.

à ce que la tem

p

d’humidité n’ex

c

nceinte n’est de
atures extrême

s

e secouer l'enc

e

r que des câble

s

haque connexio
le. Allumer l’am

nir le volume à

d

aucunement re

limiter les endo

ion sonore est a

p

onseillons de ne

t

ent humecté.

É

ais ouvrir l’ence

i

ge éventuelles c

h

N

O

n européenne

nnementales

i

l'appareil ou l'e

m

nement. Ne pas

s municipaux n

o

uipements usag

é

lementation loca

ntacter les aut

o

votre achat ! Lir

e

té endommagé

p

ervice et de q

u

sécurité

e pas aux dom

m

ra toute respon

s

onctionnement

d

rtée à l’enceint

e

l'enceinte par l

e

sa fonction pré

v

e des enfants et

t qu’une partie d

ublic. L’utilisate

u

t de les respect

oit installer l’ap

p

lé d’organiser u

n

endroit où pers

o

er l’installation a

ne surface soli

d

l’enceinte doit

ê

ce d’installation

érature ambian

t

ède pas les 50

%

stinée qu’à un u

s

et les projectio

n

inte et la traiter

de haute qualit

é

n de l’enceinte,

v

plificateur en de

r

es niveaux rais

o

sponsable de lé

s

mmagements é

v

parente. Toujo

u

toyer régulière

m

viter l’usage d’a

l

nte. Il n’y a auc

u

ez votre reven

d

VDS

A

6

TICE D

mportantes co

ballage indique

jeter un apparei

n sujets au tri s

é

s à votre fourni

s

le relative à la p

r

rités locales

p

la présente no

t

endant le trans

p

alité Velleman

®

ages survenus

e

abilité pour les

p

e l'enceinte ava
est interdite po

client ne tombe

ue. Un usage i

m

des personnes

n

es consignes de

r de cette encei

n

er.

areil en respect

a

e révision minu

t

nne ne peut pa

s

vant la premièr

e

e et plane, et d

a

tre capable de

s

en résulte. Ne j

a

e de l’emplacem

.

age à l’intérieur
s d’eau.

avec circonspec

t

et connecter l’e

n

eiller à placer t

o

nier et l’éteindr

e

nnables et préc

o

ions de l’ouïe su

r

entuels, réduire
rs vérifier le niv

e

ent l’extérieur d

cool ou de solva

ne pièce maint

eeur

.

xx

’EMPLO

I

ncernant ce pr

o

que l’éliminatio

n

l électrique ou él

lectif ; une déc

h

seur ou à un se

r

otection de l’en

v

our éliminatio

n

ice attentiveme

n

ort, ne pas l’ins

t

en fin de notic

e

n négligeant ce

r

roblèmes et les

nt de l’utiliser.

ur des raisons d

e

nt pas sous la g

a

propre annule

d

on autorisées.

sécurité à respe

c

te est censé de

nt EN 60598-2-

1

ieuse annuelle.

ser ou s’asseoir
mise en service
ns un endroit pr
upporter 5 fois l

e

mais installer l’

e

ent d’installatio

n

. Protéger contr

e

ion pendant l'in

s

ceinte à un amp
us les faders et
en premier !

niser le port d’u

n

venues à un us

a

immédiatement

au sonore à l’ai

d

e l’enceinte. Util

nts.

nable par l’utilis

a

duit

d’un appareil e

n

ectronique (et d

e

èterie traitera l’
vice de recyclag
ironnement.

.

t avant la mise

e

aller et consulte

.

taines directive

s

défauts qui en r

é

sécurité. Les d

o

rantie.

'office la garanti

ter lors de l’utili

s’informer sur t

o

7 et toute autr

e

et où personne
de l’enceinte.
otégé des vibrat

i

poids de l’ence

nceinte à une h

a

se situe entre -

5

la pluie, l’humi

d

tallation et l'op

é

lificateur de puis

s

les réglages de

v

e protection au

d

ge (incorrect) d

e

le niveau du vol

u

e d’un sonomèt

iser un chiffon d

o

teur. Comman

d

©Vellem

a

fin de vie peut

s piles éventuel
appareil en ques
e local. Il convie

n service de

r votre revendeu

de cette notice

sultent.

mmages occasi

o

e.

sation de cette

utes les instruct

norme applicab

ne peut le touch

e

ons et du feu. L

a

inte sans qu’une

uteur supérieur

e

°C et +45°C, e

t

ité, la poussière

ration.
ance adapté.

olume sur la po

s

itive. Velleman

®

cette enceinte.

me dès qu’une

re fiable.

ux, non peluch

e

er des pièces de

n nv

les)
tion.
nt de

r. Se

et

nnés

ions

le.

r.

à

que

, les

ition

nv

ux et

VDSAxx

13.12.2010 ©Velleman nv

7

3. Labels de sécurité

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS

Le port d’une protection auditive adaptée est conseillé.

DANGER !

RISQUE D’IMPACT

Ne jamais suspendre l’enceinte.

Une enceinte en chute peut engendrer un risque mortel.

ATTENTION !

RISQUE D’INCENDIE

Maintenir à l’écart de cigarettes, feux ouverts, radiateurs, etc.

Traiter régulièrement la surface de l’enceinte avec un produit ignifuge.

4. Spécifications techniques

VDSA8 VDSA10 VDSA12 VDSA15

woofer 8” 10” 12” 15”
tweeter en titane 3.5”
impédance 8Ω
puissance 200W (80W RMS) 300W (150W RMS) 450W (200W RMS) 500W (250W RMS)
SPL max. 117dB @ 1M 122dB @ 1M 124dB @ 1M 126dB @ 1M
réponse en fréquence 60Hz ~ 18kHz 55Hz ~ 18kHz 50Hz ~ 18kHz 45Hz ~ 18kHz
sensibilité (1W/1m) 93dB 95dB 96dB 97dB
dimensions (mm) 267 x 408 x 265 390 x 560 x 360 420 x 600 x390 470 x 700 x 400
poids (kg) 6.5 9.5 16 21.5

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web
www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

13.12.201

1. In

t

A los ciu

d

Importa

n

Eme

l

Si tiene

d

¡Gracias

p

aparato h

2. In

s

En gene

r

• Los da

ñ

su dist

• Famili

a

• Por ra

z

por m

o

• Utilice
compl

e

• Mante

n

Instalac

i

• Este m
aparat

o

• Respe

t

realiza

d

• Deje q

u

• Instal

e

• Un téc

n

• Instal

e

soport

e

defor

m

• Asegú

r

humed

Uso

• Este a

p

extrem

a

•

No agit

e

• Utilice

s

• Antes

d

amplifi

• Mante

n

lesion

e

• Para li

m

distors

Manteni

m

• Limpie
uso de

• Nunca
distrib

u

0

roducción

adanos de la

U

tes informaci

o

ste símbolo en

e

edio ambiente.

mpresa especia

ocal. Respete la

s

udas, contact

e

or haber compr

a

a sufrido algún

d

truccione

s

al

os causados po

ribuidor no será

rícese con el fu

n

ones de segurid

a

dificaciones no

a

sólo el aparato

p

tamente.

ga el aparato le

j

ón

anual del usuari

o

en un lugar pú

e la directiva EN

a por un técnic

o

e el aparato es

t

el aparato fuer

a

ico especializad

el aparato en u

n

donde irá el ap

ación de dicho s

ese de que la te

m

ad no sobrepas

e

arato sólo es a

p

s

.

el aparato. Evit

e

ólo cables de al

t

e cada conexió

n

cador en último

ga el volumen

a

s en el oído cau

s

itar los daños

e

ión sonora. Cont

iento

regularmente el
alcohol y de dis

o

abra el aparato.

idor si necesita

MA

N

nión Europea

nes sobre el

m

ste aparato o e

l

No tire este ap

a

lizada en recicla

j

leyes locales e

n

con las autor

i

do el VDSAxx!

año en el trans

p

de seguri

d

r descuido de la

s

responsable de

n

cionamiento del

d, las modificac

utorizadas, no

e

ara las aplicacio

os del alcance d

sólo incluye un
blico. Infórmese
60598-2-17 y t

o

especializado.

é revisado una

v

del alcance de

p

o debe revisar e

l

a superficie sóli

d

arato, debe ser

c

oporte. Nunca i

n

peratura ambi

e

los 50%.

to para un uso

e

usar excesiva fu

e

a calidad y cone

c

, ponga todos l

o

lugar y desactív

e

niveles razonab

adas por un us

o

ventuales, dism

i

role siempre el

n

exterior del apa

lventes.
El usuario no ha

piezas de recam

VDS

A

8

UAL DE

L

edio ambiente

embalaje indic

a

rato (ni las pila

s

e. Devuelva est

e

relación con el

dades locales

p

Lea atentament

e

orte no lo instal

e

ad

instrucciones d

e

ingún daño u ot

aparato antes d

e

iones no autoriz

a

stán cubiertos p

o

nes descritas en

e personas no c

a

a parte de las in

s

acerca de todas

da norma nacio

n

ez al año.

ersonas no aut

o

aparato antes

d

a y plana, y en

apaz de sosten

e

stale el aparato

nte del lugar de

n interiores.

No

e

rza durante el m

a

te el aparato a u
s faders y los aj

u

lo en primer lug

les y lleve prote

c

(incorrecto) de

nuya inmediata

m

ivel con un son

ó

rato. Utilice un

p

brá de efectuar

e

bio.

xx

USUA

R

concerniente

a

que, si tira las

m

, si las hubiera)

aparato a su di

s

medio ambiente

ara residuos.

las instruccion

e

y póngase en

c

seguridad de e

s

ros problemas r

e

utilizarlo.
das del aparato
r la garantía.

este manual. Su

pacitadas y niñ

o

trucciones de s

e

las instruccione

s

al antes de inst

rizadas y en un
e la puesta en

m

un lugar protegi
r 5 veces el pes

o

a una altura sup
instalación está

xponga este apa

r

nejo y la instalac

i

n amplificador d

e

stes de volume

n

ar!

tores auditivos.

este aparato.

ente el nivel so

metro fiable.

año suave, sin

p

l mantenimient

o

IO

este product

o

uestras inservi

b

en la basura do

m

tribuidor o a la

.

s del manual an

t

ontacto con su

d

te manual inval

i

sultantes.

están prohibida

s

uso incorrecto

a

s.

guridad a respe

t

de seguridad vi

alar el aparato.

L

lugar con poca g

archa.

do contra vibrac

i

de éste, sin qu

e

erior a 100cm.

entre -5°C y +4

ato a polvo, hum

e

ón

.

potencia adecu

a

en la posición

m

Velleman® NV

n

o

noro en cuanto

a

elusas y ligeram

de ninguna pie

z

©Vellem

a

les, podrían da

ñ

éstica; debe ir

a

unidad de recicl

a

es de usarlo. Si

istribuidor.

darán su garant

í

. Los daños cau

s

nula la garantía

ar si utiliza este

gentes y respét

e

a instalación de

b

ente.

ones y fuego. El

se produzca u

n

5°C, y que la

dad y temperatu

r

do.

ínima. ¡Active

e

será responsabl

e

parezca una

ente húmedo. E

v

a. Contacte con

n nv

ar el

una

je

el

a y

ados

las.

e ser

a

as

l

de

ite el

su

VDSAxx

13.12.2010 ©Velleman nv

9

3. Etiquetas de seguridad

¡ADVERTENCIA!

RIESGO DE NIVELES SONORAS ELEVADOS

Lleve protectores auditivos.

¡PELIGRO!

RIESGO DE IMPACTO

Nunca cuelgue el aparato.

Un aparato que cae puede causar un riesgo mortal.

¡OJO!

RIESGO DE INCENDIO

Mantenga el aparato fuera del alcance de cigarrillos, fuegos abiertos,

radiadores, etc.

Trate regularmente la superficie del aparato con un producto ignifugo.

4. Especificaciones

VDSA8 VDSA10 VDSA12 VDSA15

woofer 8” 10” 12” 15”
tweeter, titanio 3.5”
impedancia 8Ω
potencia 200W (80W RMS) 300W (150W RMS) 450W (200W RMS) 500W (250W RMS)
SPL máx. 117dB @ 1M 122dB @ 1M 124dB @ 1M 126dB @ 1M
respuesta en frecuencia 60Hz ~ 18kHz 55Hz ~ 18kHz 50Hz ~ 18kHz 45Hz ~ 18kHz
sensibilidad (1W/1m) 93dB 95dB 96dB 97dB
dimensiones (mm) 267 x 408 x 265 390 x 560 x 360 420 x 600 x390 470 x 700 x 400
peso (kg) 6.5 9.5 16 21.5

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto,
visite nuestra página web www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido
de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y
guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

13.12.201

1. Ei

n

An alle Ei
Wichtige

Falls Zw

e

Wir bedan
Überprüfe

n

sich an Ih

r

2. Si

c

Allgeme

i

• Bei Sc

h

Garan

t

• Nehm

e

• Eigen

m

eigen

m

• Verwe

n

Schäd

e

• Halten

Installat

• In dies
Sicher

h

• Lassen
Norme

• Lassen

• Montie

Unbef

u

• Die In

s

• Installi
währe

n

Verfor

m

• Installi
Beach

t

Gebrauc

h

• Das G

e

Tempe

• Verme

i

Geräte

• Verwe

n

Leistu

n

• Beach

t

Lautst

ä

• Beach

t

Gehör

s

des G

e

• Um w

e

Überp

r

Wartun

g

• Reinig

e

Verwe

n

• Öffnen
Ihrem

0

führung

nwohner der Eu

Umweltinforma

t

Dieses Symbol a

u

seinem Lebenszy
Batterien) nicht

a

spezialisierten Fi

r

Recycling-Untern

ifel bestehen,

w

ken uns für den K

Sie, ob Transpo

r

en Händle

r

.

herheitshi

n

n

äden, die durch

ieanspruch. Für

d

n Sie das Gerät

ächtige Veränd

e

ächtige Änderu

n

den Sie das Ge

r

n am Produkt f

ü

Sie Kinder und

U

ion

er Bedienungsa

n

eitshinweisen u

n

Sie das Gerät v

o

n installieren.

Sie das Gerät j

ä

ren Sie das Ger

ä

gte.

tallation muss v

o

eren Sie das Ge

r

d einer Stunde

e

ung verursacht

eren Sie das Ge

r

en Sie, dass die

rät eignet sich

n

raturen, Staub

u

den Sie Erschüt

t

s.

den Sie nur hoc

gsverstärker.

en Sie, bevor Si

e

rkeregler in die

en Sie, dass die

chützer. Vellem

a

rätes.

itere Schäden z

u

üfen Sie den Sc

h

n Sie das Gerät
den Sie auf kei

n

Sie das Gehäus

e

Fachhändler.

BEDI

E

ropäischen Uni

o

ionen über dies

f dem Produkt o

d

klus der Umwelt

S

ls unsortiertes H

a

ma zwecks Recyc

ehmen retournier

t

enden Sie sich

f

auf des VDSAxx!

tschäden vorlieg

e

weise

Nichtbeachtung

araus resultier

e

erst in Betrieb,

n

rungen sind aus

gen erlischt der

ät nur für Anwe

n

hren und erlisch

nbefugte vom

G

leitung gibt es n

d wenden Sie d
n einem Fachm

a

hrlich von eine

m

t an einem Ort,

a

r Inbetriebnah

m

ät auf einer soli

d

ine Punktlast v

o

wird. Installiere

ät nur an einem
Feuchtigkeit nic

h

ur für die Anwe

n

nd Feuchte.
erungen. Verme

hwertige Lautsp

r

den Lautsprec

h

Min.-Position st

e

Lautstärke auf e

n® NV übernim

m

vermeiden, ver
allpegel mit ein

e

regelmäßig. Ver

w

en Fall Alkohol

o

nicht. Es gibt

k

VDS

A10

NUNGS

n
es Produkt

er der Verpackun

g

chaden zufügen

k

usmüll; die Einhe

i

ling entsorgt wer

d

werden. Respek

t

ür Entsorgungs

r

Lesen Sie diese B

n. Sollte dies der

der Bedienungs

a

nde Folgeschäd

e

achdem Sie sic

h

Sicherheitsgrün

Garantieanspru

c

dungen beschri

e

t der Garantiean

erät fern.

ur einen Teil de

r

iese an wenn Si

e

nn und gemäß

d

Fachmann prüf

e

n dem es weni

g

e von einem Ex

en, ebenen und

n maximal 5 x

d

n Sie das Gerät

n

Ort mit einer U

m

t höher als 50

%

dung im Innenb

iden Sie rohe G

e

echerkabel und

ern mit dem Ve

r

hen. Schalten S

i

in akzeptables S

t keine Haftung

ringern Sie sofo

r

m zuverlässige

n

enden Sie hier

f

der irgendwelch

eine zu wartend

e

xx

ANLEIT

U

zeigt an, dass di

ann. Entsorgen

S

t oder verwendet

e

en. Diese Einheit

ieren Sie die örtli

c

ichtlinien an Ih

r

edienungsanleitu

n

Fall sein, verwen

d

nleitung verurs

a

n übernimmt d

e

mit seinen Fun

k

den verboten. B

e

h.

ben in dieser B

e

spruch.

Sicherheitshinw

das Gerät an ei

en EN 60598-2

-

n.

Vorübergehend

perten genehmi

g

feuersicheren O

em Gewicht des

ie höher als 10

0

gebungstempe

r

ist.

ereich. Schützen

walt während d

e

verbinden Sie m

stärker verbind

e

e den Verstärke

r

chalpegel steht

u

für eventuelle

O

t die Lautstärke
Schallpegelme

s

ür ein sanftes, f

u

e Lösungsmittel.

n Teile. Bestell

e

NG

e Entsorgung die

s

ie die Einheit (od

e

n Batterien müss

muss an den Hän

d

hen Umweltvorsc

e örtliche Behö

r

g vor Inbetriebna

en Sie das Gerät

n

cht werden, erli

s

r Hersteller kein

e

tionen vertraut

g

i Schäden veru

r

dienungsanleitu

n

eise. Informiere

n

nem öffentliche

n

17 und allen an

d

e gibt und der u

n

t werden.

berfläche. Die K

o

Geräts tragen k

ö

cm.

atur zwischen -

5

Sie das Gerät v

o

r Installation un

d

it einem geeign

e

n, dass alle Schi

zuletzt aus und

nd tragen Sie g

e

hrschäden bei (

f

sobald der Laut

s

sgerät.

sselfreies und f

e

n Sie eventuelle

©Vellem

a

es Produktes nac

h

r verwendeten

en von einer

ler oder ein örtli

c

hriften.

de.

hme sorgfältig du

icht und wenden

cht der
Haftung.

emacht haben.

sacht durch

g sonst kann di

e

Sie nach allen

Ort verwenden.

eren zutreffend

e

zugänglich ist f

ü

nstruktion mus

s

nnen, ohne das

s

°C und +45°C;

r extremen

Bedienung des

ten

ebeschalter und
als erstes Gerät

eigneten

alscher) Anwen

d

precher überste

u

uchtes Tuch.

Ersatzunterteile

n nv

hes

rch.
Sie

s zu

n

ein!

ung

ert.

bei

VDSAxx

13.12.2010 ©Velleman nv

11

3. Sicherheitsetiketten

WARNUNG!

HOHE LAUTSTÄRKE

Tragen Sie geeigneten Gehörschützer.

GEFAHR!

FALLGEVAAR

Hängen Sie das Gerät nie auf.

Ein fallendes Gerät ist lebensgefährlich.

ACHTUNG!

BRANDGEFAHR

Halten Sie einen sicheren Abstand zwischen dem Gerät und Zigaretten,

offenem Feuer, Radiatoren, usw.

Behandeln Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuerfestem Produkt.

4. Technische Daten

VDSA8 VDSA10 VDSA12 VDSA15

Tieftonlautsprecher 8

”

10” 12” 15”
Hochtonlautsprecher
(Titan)

3.5”

Impedanz 8Ω
Leistung

200W (80W RMS)

300W (150W

RMS)

450W (200W

RMS)

500W (250W

RMS)
max. SPL 117dB @ 1M 122dB @ 1M 124dB @ 1M 126dB @ 1M
Frequenzgang 60Hz ~ 18kHz 55Hz ~ 18kHz 50Hz ~ 18kHz 45Hz ~ 18kHz
Empfindlichkeit (1W/1m) 93dB 95dB 96dB 97dB
Abmessungen (mm) 267 x 408 x 265 390 x 560 x 360 420 x 600 x390 470 x 700 x 400
Gewicht (kg) 6.5 9.5 16 21.5

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung
für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu
diesem Produkt, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder
zu speichern.

Velleman

®

Service and Quality Warranty

Velleman

®

has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman

®

can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman

®

.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman

®

dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman

®

beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman

®

s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman

®

;

- frais de transport de et vers Velleman

®

si l’appareil n’est plus

couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman

®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

®

;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman

®

si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman

®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman

®

­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).