Velleman HQ Power VDPLOF1203RGB User Manual

U
G
N

M

B

V

D

OUTD

O

LEDPR

O

PROJE
FOCO

L

LED-S

C

- 12 x

SER M

A

EBRUI

K

OTICE

ANUA

L

EDIEN

U

OR L

E

JECT

O

CTEU

R

ED P

A

HEIN

W

3W R

G

NUAL

ERSH

A

D’EMP

L

DEL U

NGSA

N

L

O

D FLO

O

R VO

O

DEL

D

RA E

X

ERF

E

B LED

s

NDLE

I

OI

SUARI

O

LEIT

U

F

DLIG

R BUI

T

'EXTÉ

R

TERIO

R FÜR

DING

NG

1

2

HT - 1

2

ENHU

I

IEUR

RES -

1

ANW

E

0

3

x 3

W

S - 12

- 12 L

E

2 LE

D

NDUN

G

R

BRIG

H

x 3 W

R

D RV

B

s RGB

IM

A

G

T RG

B

GB-L

E

3 W

3W

UßEN

B

B

LEDs

DS

EREICH

V

D

1

T

oImenIf

T

hint

to

T

h3 Weff

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3

•

•

•

•

•

PLOF1203R

OUTD

O

. Int

r

all resid

e

portant

e

This
lifec

y

mun
sho

u

vironment

a

in doubt,

ank you fo
o service.

I

the Velle

m

e VDPLO

F

RGB LE

D

ects.

. Saf

e

Be

v

ele

c

Ke

e

Un

p

Damage c
and the d

e

A qualifie

d

This devic

e

a qualifie

d

Make sur

e

this manu

a

Do not cri

m

if necessa

r

Disconnec
by the plu
Do not lo

o

Keep the

d

top of the
Note that
Mechanic

a

Keep the

d

. Gen

This devic

e

VDPLOF

1

Lighting e

f

their lives

.

Do not sh

a

Select a l

o

a minimu

m

Use an ap

GB

OR L

E

oducti

o

nts of th

e

nvironm

e

symbol on

cle could

h

icipal wast

e

ld be retu

r

l rules.

contact y

o

r choosing

f the devi

c

an® Serv

i

1203RGB

s. It offer

s

ty Ins

t

v

ery caref

u

troshocks.

p this devi

lug the m

a

aused by

d

aler will n

o

technicia

n

e

falls und

e

person ca

that the a

a

l.

p the po

w

y.
t the devic
g only.

k directly

a

evice awa

y

device.

damage c

a

l wear and

evice awa

y

eral G

u

is design

e

203RGB

s

fects are

n

ke the de

v

cation wh

e

distance

o

propriate s

D FL

O

n

Europea

ntal info

r

the devic

e

arm the e

; it shoul

d

ned to yo

u

ur local

w

HQPOWE

R

™

e was dam

ce and Q

u

is a powe

r

excellent

ructio

n

l during t

h

ce away fr

o

ins lead b

e

isregard o

f

t accept r

e

should in

s

r protecti

o

rry out the

vailable vo

er cord a

n

e from the

t the light

from spl

a

used by u

s

the LEDs

a

from chil

d

idelin

e

d for use

hould be c

o

ot design

e

ice. Avoid

re the dev

f 0.5 m b

e

afety cabl

e

ODLI

G

n Union
mation a

b

or the pa

c

nvironmen

t

be taken

r distribut

o

aste dis

p

! Please

r

aged in tra

ality War

r

ful LED flo

o

colour mix

i

s

e installati

o

m rain an

fore open

i

certain g

u

sponsibili

t

tall and s

e

n class I.

I

electric c

o

ltage does

d protect i

mains to

c

source as

shing and

er modific

a

re not co

v

ren and u

s

on stage, i

n

nnected t

o

d for perm

brute forc

e

ice is prot

e

tween the

to fix the

2

HT W

I

out this

p

kage indic

. Do not d

to a specia

r or to a l

o

osal aut

h

ead the m

a

nsit, don't

anty on t

h

dlight for

ng throug

h

n: touchi

n

d moisture

ng the ho

u

idelines in

y for any

e

rvice this

d

t is theref

o

nnection.

not excee

d

t against d

lean it or

w

sensitive p

dripping li

q

tions to t

h

ered by w

a

nauthorise

discos, t

h

an altern

anent ope

r

when ins

t

cted again
device’s li

g

device (e.

g

TH RE

M

roduct

tes that d

ispose of t

h

lized comp

cal recycli

n

orities.

nual thoro

install or u

s

e final pa

g

outdoor u

s

DMX con

t

g live wir

e

.

sing.

this manu

a

nsuing de

f

evice.

re essenti

a

the volta

g

amage. Ha

hen it is n

eople may

uids. Nev

e

e device i

s

rranty.

d users.

eatres, as

ating curr

e

ation: reg

u

alling or o

p

st extrem

e

ht output

a

. VDLSC7

OTE

C

isposal of

t

e unit (or

any for re

c

g service.

ughly befo

r

e it and c

o

es of this

m

e and feat

u

rol or the

p

s can caus

e

l is not co

v

ects or pr

o

l that the

e stated i

n

ve an aut

h

ot in use.

H

go into ep

i

r put obje

c

not cover

e

well as fo

r

nt of 230

V

lar operat

i

erating th

heat, dus

t

nd any illu

or VDLSC

8

ONT

R

he device

a

batteries)

ycling. Thi

s

Respect t

h

e bringing

ntact your

anual.

res 12 hi

g

re-progra

m

life-thre

a

ered by t

h

blems.

device be

e

the speci

f

orised dea

andle the

leptic seiz

u

ts filled w

i

d by the

w

outdoor u

s

AC/50 Hz.

on breaks

e device.

and mois

t

minated s

u

8).

HQPOW

E

OLLE

R

fter its

as unsorte

d

device

e local

this device
dealer. Re

f

h-quality

med

tening

e warrant

y

arthed. H

a

ications of

ler replace

power cor

d

re if they

d

th liquid o

n

arranty.

e. The

will prolon

g

ure. Resp

e

rface.

R™

er

ve

it

o.

ct

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

3

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow
operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to
unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour
without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may
result in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

5. Remote Control Description

1. BLACK OUT button: set the light output on or off.

2. A button: set the unit to the automatic pre-programmed effects.

3. PROG button: select one of the 7 pre-programmed colour effects by
pressing the + or - button.

4. F button: flash button, set the flash on or off. Flashing can be
increased or decreased with the + and – buttons.

5. SP button: set the running speed. The button is available only in
colour jumping or colour fading, increasing or decreasing with the +
and – buttons.

6. D button: set the unit in DMX mode.

7. SA button: set the unit in sound mode (this option is unavailable for
outdoor lighting).

8. SL button: set the unit in slave mode.

9. number buttons: set the DMX address.

6. DMX

Address Setting

Set the DMX address of your VDPLOF1203RGB using the included remote control.

Examples:

Address Setting: 245

1. Press the S button; the red LEDs are on: you can start to set the address.

2. Press numeric button #2; the green LEDs are on: 2 (hundreds) setting successful.

3. Press numeric button #4; the blue LEDs are on: 4 (tens) setting successful.

4. Press numeric button #5; all the LEDs are on: complete setting successful.

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

4

Address Setting: 002

1. Press the S button; the red LEDs are on: you can start to set the address.

2. Press numeric button #0; the green LEDs are on: 0 (hundreds) setting successful.

3. Press numeric button #0; the blue LEDs are on: 0 (tens) setting successful.

4. Press numeric button #2; all the LEDs are on: complete setting successful.

Detailed DMX Values per Channel

Channel Function From To Description

1 Red 0 255 From 0 – 100 %
2 Green 0 255 From 0 – 100 %
3 Blue 0 255 From 0 – 100 %
4 Dimmer 0 255 From 0 – 100 %

5 Shutter

0 10 Closed

11 255 S>F strobe

DMX512 Connection

Connect the provided XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side
to the male 3-pin XLR input of the VDPLOF1203RGB. Multiple VDPLOF1203RGBs can be linked
through serial linking. The linking cable should be a two-core screened cable with XLR input and
output connectors.

DMX512 Chain with Termination

A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has
to run a long distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos).
The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical
noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 Ω resistor
between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of
the last device in the chain.
Please see illustrations.

DMX Start Address Setting

All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the
signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX
controller. Enter the correct number and read it from the display located on the base of the
VDPLOF1203RGB.
You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for
every device. When all devices have the same address, all the VDPLOF1203RGBs will “listen” to
the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel
will affect all devices simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a
separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in
question. In the case of the 5-channel VDPLOF1203RGB, you will have to set the start address of
the first VDPLOF1203RGB to 1, the second VDPLOF1203RGB to 6 (1 + 5), the third to 13 (6 + 5)
and so on.

7. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,
suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician
maintain the device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

7. There are no user-serviceable parts.

8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

5

8. Technical Specifications

Power Supply 230 VAC/50 Hz
Power Consumption 50 W
Dimensions 300 x 210 x 175 mm (without bracket)
Total Weight 6 kg
LEDs 12 x 3 W RGB
Beam Angle 40°
IP Rating IP65
DMX512 Connection 3-pin XLR
Controller

Power Supply 3 V CR2025 battery
Power Consumption 60 mW
Dimensions 110 x 46 x 7 mm
Weight 22 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V

D

L

1

A

aBeHe

D

ahe

D

e

h

ode

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3

•

•

PLOF1203R

EDPR

O

. Inl

e

n alle in

g

langrijke

Dit

s

wor

d

eve

n

ges

p

naa

r

bt u vrag

nk u voor

t toestel b

e

VDPLOF

1

ogwaardig

e

ingebouw

d

. Veil

We

edod

Be

s

Ve

rope

De garant
en uw de

a

rechtstree
Laat dit t

o

Dit toeste

l

geschoold

e

De beschi

k

handleidi

n

De voedin
kabel plaa
Trek de st
het niet g

e

Wanneer

u

rookontwi

k

geleidelijk
Kijk niet r

e

van epile

p

Houd dit t

o

gevuld m

e

Schade d

o

garantie.
Mechanis

c

Houd dit t

o

. Al

ge

Dit toeste

l

dit toestel
Lichteffec

t

langer me

GB

JECTO

iding

ezetenen

milieu-in

f

ymbool o

p

t weggew

o

tuele batt

e

ecialiseer

d

een lokaa

en, conta

c

uw aanko

o

schadigd

t

203RGB

i

RGB-led

s

e effecte

n

igheid

s

s voorzic

h

elijke elek

t

cherm dit

t

zeker u er

v

nen.

ie geldt ni

e

ler zal de

v

ks verban

d

estel insta

l

valt onde

r

technicu

s

bare nets

p

g.

gskabel m

a

tsen.

ekker uit h

bruikt.
het toest

e

keling en

aan verd

w

chtstreek

s

sie.

estel uit

d

t vloeistof
or wijzigin

g

he schade

estel uit

d

mene

is ontwor

p

enkel aan

s

en zijn nie

t

egaan.

R VOO

R

van de E

u

ormatie

b

het toest

e

rpen, dit

t

rijen) nie

t

bedrijf te

r

l recyclag

e

teer dan

p! Lees de

z

ijdens het

s een krac

van elk 3

.

instru

c

tig bij de i

n

roshocks

t

oestel teg

e

an dat he

t

t voor sch

a

erantwoo

r

mee hou

d

leren en o

n

bescherm

moet de

e

anning m

a

g niet om

g

et stopcon

t

l voor het

een bepaa

l

ijnen.
in de lich

t

e buurt va

op het toe

s

en die de

en de leds

e buurt va

richtli

jn

en voor g

e

luiten op

e

ontworpe

BUIT

E

ropese U

n

etreffen

d

l of de ver
oestel sch

a

bij het ge

w

echtkome

n

punt bren

g

de plaats

e

e handlei

d

transport,

htige proje

W. Deze p

r

ties

stallatie:

r

e vermijd

e

n regen e

n

toestel ni

e

de door h

e

delijkheid

a

en.

derhoude

n

ingsklasse

lektrische

g niet hog

eplooid of

act (trek

n

eerst geb

r

de geur.

D

bron. De li

n opspatte

tel.

gebruiker

vallen nie

t

n kinderen

en

bruik op

p

en wissels

n voor con

6

NHUI

S

ie

e dit pro

d

pakking g

e

de kan to

e

one huis

h

voor rec

y

en. Respe

c

lijke aut

o

ing grondi

installeer

h

ctor voor

g

ojector bi

e

aak geen

k

n.

vochtigh

e

t aangesl

o

t negeren

fwijzen v

o

door een

I, wat wil

z

aansluitin

g

er zijn dan

beschadig

d

iet aan de

uikt, kan d

it is norm

a

chtbron ka

nde en dru

heeft aang

onder de

g

en onbev

o

odia en in
panning v

a

tinue werk

MET

A

uct

eft aan da

t

brengen a

oudelijke

a

clage. U

m

teer de pl

a

riteiten

b

g voor u h

e

et dan nie

ebruik bui

t

dt een uit

s

abels aan

id.

ten is op

e

van bepaa

or defecte

n

geschoold

e

eggen dat

verzorge

n

de spanni

n

zijn. Laa

t

kabel!) vo

it gepaard

al en de e

v

n bij gevo

e

ppelende

v

ebracht aa

arantie.

egden.

disco’s als

n 230 VA

C

ing: regel

m

FSTA

N

, als het n

a

an het mili

fval; het

m

oet dit toe

s

atselijke

m

etreffen

d

t toestel i

n

t en raadpl

enshuis e

n

tekende k

l

die onder

s

en stroom

b

lde richtlij

n

of proble

technicu

s

het toest

e

.

g in de s

p

uw deale

r

ordat u he

t

gaan met

e

entuele ro

lige mens

e

loeistoffen

n het toest

voor gebr

u

/50 Hz.

atige ond

e

DSBE

D

zijn leve

n

eu. Gooi d

i

oet bij ee

n

tel naar u

w

ilieuwetg

e

e de ver

w

gebruik

n

eeg uw de

a

is uitgeru

s

eurmengi

n

troom sta

a

ron alvor

e

en in dez

e

men die hi

e

.
l geaard

m

ecificaties

zo nodig

e

toestel re

en lichte

ok of geur

n leiden t

o

. Plaats ge

e

el vallen n

i

ik buitens

h

rbrekinge

n

HQPOW

E

IENIN

scyclus

t toestel (

e

verdeler

ving.

ijdering.

eemt. We

r

ler.

t met 12

g via DMX

n om

ns het te

handleidi

n

r

oet zijn. E

e

achteraan

d

en nieuwe

inigt en al

s

zal

t een aan

v

n objecte

n

et onder d

e

uis. U ma

g

doen ze

R™

G

n

of

d

of

g

n

e

u

al

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

7

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof. Zorg voor een
minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.

4. Installatie

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere
toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van
dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het

toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per
jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel
kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal
u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken.
Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden
tot verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven
stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

5. Omschrijving van de afstandsbediening

1. BLACK OUT: in- of uitschakelen van de lichtuitgang.

2. A: inschakelen van de ingebouwde effecten.

3. PROG: selecteren van een van de 7 ingebouwde effecten via de +- of
–-toets op de afstandbediening.

4. F: in- of uitschakelen van het flitseffect en instellen via de +- of –­toets op de afstandbediening.

5. SP: instellen van de loopsnelheid. via de +- of –-toets op de
afstandbediening (enkel bij onmiddellijke of geleidelijke
kleurovergang).

6. D: inschakelen van de DMX-sturing.

7. SA: inschakelen van de muzieksturing (niet beschikbaar bij gebruik
buitenshuis).

8. SL: instellen van de slavemodus.

9. cijfertoetsen: instellen van het DMX-adres.

V

D

6

A

d

St

V

o

G

e

D

M

Sl

uanVDee

a.

D

M

Al

lop

si

g

u

w

U
st

aWaanop

PLOF1203R

. DM

X

resinstel

l

el het DM

X

orbeelden

:

Adresinst

1. Druk

o

2. Druk

o

3. Druk

o

4. Druk

o

Adresinst

1. Druk

o

2. Druk

o

3. Druk

o

4. Druk

o

detaillee

r

Kanaal

1
2
3
4

5

X512-aa

it de mee

g

dere kant

v

PLOF12

0

n 2-aderig

e

DMX512

-

X-starta

d

e DMX-ge

s

de signal

e

naal van

d

VDPLOF

1

kunt één e

rtadres in

g

nneer u é

é

dere woor

d

reageren.

GB

-sturi

n

ing

-adres va

n

elling: 245

p S; de r

o

p cijferto

e

p cijferto

e

p cijferto

e

elling: 002

p S; de r

o

p cijferto

e

p cijferto

e

p cijferto

e

de DMX-

wFunRoGroBlaDimSlu

nsluiting

eleverde

X

an de ma

n

3RGB’s a

a

afgesche

keten me

t

E
g
e
e

m

a
il

res

tuurde to

e

n. Dit digi

t

e DMX co

n

203RGB.

nkel starta

even.
n enkel s

t

en: wann

e

uw VDPL

O

de leds lic

h

ts nr. 2; d

e

ts nr. 4; d

e

ts nr. 5; a

l

de leds lic

h

ts nr. 0; d

e

ts nr. 0; d

e

ts nr. 2; a

l

aarden

p

ctie

od

en

uw

mer

iter

LR-kabel

a

nelijke 3-

p

n elkaar k

o

rmde kabe

eindwe

e

en DMX ei

n

ebruikt in

e

indweersta
lektrische

r

et een we

e

angesloten

lustratie li

n

stellen he

b

ale starta

d

troller. Ge

e

dres gebru

artadres i

n

er u de in

s

F1203R

G

ten op: u

groene l

e

blauwe l

e

le leds lich

ten op: u

groene l

e

blauwe l

e

le leds lich

er kanaa

l

van

0
0
0
0
0

11

an de vro

u

in XLR-in

g

ppelen m

e

l met XLR i

rstand

dweersta

n

en omgev

nd voorko

m

uis. De D

M

rstand va

n

op de XL

R

ks.

ben een di

res is het

k

f het corr

e

iken voor

e

stelt, zulle

tellingen

v

8

B in met

b

kunt nu h

e

ds lichten

ds lichten

ten op: vo

kunt nu h

e

ds lichten

ds lichten

ten op: vo

Tot O

m

255 Va

n

255 Va

n

255 Va

n

255 Va

n

10 Ge

s

255 S>

welijke 3-

ang van d

e

t behulp v

ngang- en

d is aanbe

ing met ve

t corrupti

X eindwe

e

120 Ω v

a

-uitgang v

gitaal star

t

anaalnum
cte numm

en groep

t

n alle toes

t

oor 1 kan

a

ehulp van

t adres in

s

op: 2 (hon

op: 4 (tien

lledig inge

s

t adres in

s

op: 0 (hon

op: 0 (tien

lledig inge

s

schrijvin

g

0 – 100

%

0 – 100

%

0 – 100

%

0 – 100

%

loten

F strobosc

o

pin XLR-ui

t

VDPLOF

an een ser

i

uitgangsa

a

volen als d
el elektrisc
e van het

d

rstand is n
n pin 2 na

a

n het laat

adres nodi

mer van w

a

er in en le

e

oestellen

o

ellen ‘luist

e

al verand

e

de afstan

d

tellen.

derdtallen)

tallen) ing

e

teld.

tellen.

derdtallen)

tallen) ing

e

teld.

op

gang van

d

1203RGB

.

ële koppel

nsluitinge

n

e DMX-ka

b

he ruis (b

v

igitale co

n

iets meer

d

r 3. Deze

ste toestel

g, zodat h

e

arop het

t

s het af o

p

f u kunt p

e

ren’ naar

rt, zullen

a

sbedienin

g

ingesteld.

steld.

ingesteld.

steld.

e controll

e

U kunt ve

ing. Gebru

i

.

el vrij lan

g

. een disc

o

trolesigna

a

an een X

L

XLR-stekk

e

in de reek

s

t juiste to

e

oestel ‘luis

de displa

y

r toestel e

hetzelfde

k

lle toestell

HQPOW

E

.

r en de

rscheidene

k daarvoo

r

is of word
theek). D

e

l door

-stekker

r wordt d

a

. Zie de

stel reage

tert’ naar

h

onderaa

n

en nieuw

anaal. Me

t

en er tegel

R™

t

n

ert

et

ijk

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

9

Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere
woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal
reageren.
In het geval van de 5-kanaals VDPLOF1203RGB, zult u het startadres van het eerste toestel op 1
moeten instellen, van het tweede toestel op 6 (1 + 5), van het derde op 13 (6 + 5), enz.

7. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het
gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet
onregelmatig bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een
geschoolde technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.

7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

8. Technische specificaties

Voeding 230 VAC/50 Hz
Verbruik 50 W
Afmetingen 300 x 210 x 175 mm (zonder beugel)
Gewicht 6 kg
Leds 12 x 3 W RGB
Kijkhoek 40°
IP-norm IP65
DMX512-aansluiting 3-pin XLR
Controller

Voeding 3 V-batterij type CR2025
Verbruik 60 mW
Afmetingen 110 x 46 x 7 mm
Gewicht 22 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V

D

P

1

A

uDeproEn

N

o

se
co

Le
h

ales

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3

•

•

PLOF1203R

ROJE

C

. Int

r

x réside

n

s inform

a

Ce

s

peu

t

pile

s

trai

t

un

s

tection d

e

cas de q

u

us vous r

e

rvice de l’

a

nsulter vo

t

VDPLOF

1

ute qualit

é

effets pr

é

. Pre

s

Être

éle

c

Pro

t

Dé

b

La garanti
notice et

v

résultent.
Confier l’i

n

Cet appar

e

terre. Un

t

La tensio

n

cette noti

c

Le câble d
renouvele

r

Débranch

e

non pas le
La premiè
C’est nor

m

Ne pas re

g

certains g

e

Tenir l’ap

p

un liquide
Les dom

m

la garanti

e

L’usure m

é

Garder vo

t

. Dir

e

Cet appar

e

usage à l’

e

Un effet l

u

prolonger

o

GB

TEU

R

oducti

o

ts de l'U

n

tions en

v

ymbole su

polluer l'

e

éventuell

e

era l’appa

r

ervice de

r

l’environn

estions,

c

mercions

d

ppareil. Si
re revend

e

203RGB

e

. Ce proje

c

programm

é

cripti

o

prudent l

o

trochocs

m

éger l’app

a

rancher le

e ne s’appl

otre reven

stallation

e

il ressort

à

echnicien

q

réseau ne

e.

’alimentati

o

le câble

d

r l’appareil

câble.

re mise en

al. Toute

f

arder direc

t

ns.

areil à l’éc

sur l’appa

r

ages occa

s

.

canique e

t

re project

e

ctives

il a été d

é

xtérieur.

N

mineux n’

e

nt sa vie.

DEL

D

n

ion euro

p

ironnem

e

r l'appareil

nvironne

m

s) parmi l

e

eil en que

s

ecyclage l

o

ement.

ontacter

e votre ac

h

l’appareil

a

ur.

st un puis

s

teur offre

s.

ns de

s

rs de l’ins

t

ortels.

reil contr

e

câble d'ali

ique pas a

u

deur décli

n

t l’entreti

e

la classe
ualifié doi

t

peut pas

d

n ne peut

’alimentati

s’il n’est pa

s

service pe

umée ou

o

ement la s

o

art d’éclab

o

eil.

ionnés pa

r

les DEL n

ur hors d

e

g

énér

a

veloppé p

o

e connect

e

st pas co

n

'EXT

É

éenne
ntales im

p

ou l'embal

ent. Ne pa

s déchets

tion. Renv

o

cal. Il con

v

les autor

i

at ! Lire l

a

été endo

m

ant proje

c

un excelle

n

écurit

é

allation :

t

la pluie e

t

mentation

x domma

g

era toute

r

n à un pe

r

de protecti

établir la
épasser la

pas être r

e

on si néce

s

utilisé ou

ut s’accom

deur dispa

urce lumin

ussures e

t

des modi

f

e tombent

la portée

les

ur usage

d

r cet app

a

çu pour u

n

10

RIE

U

ortantes

lage indiq

u

s jeter un

a

municipau

yer les éq

ient de re

s

tés local

e

présente

magé pe

n

teur DEL d

t mixage

d

oucher un

l’humidit

é

avant d'ou

v

es surven

esponsabi

l

sonnel qu

a

on I, ce q

u

connexion

tension m

plissé ou

e

saire.

pour le net

t

pagner d’u

raîtra grad
euse com

m

de jailliss

e

ications à l

pas sous l

a

de person

n

ans des di

s

reil qu’à u

n

e opératio

n

R AV

E

concerna

e que l’éli

m

ppareil él

e

x non suje

t

uipements

pecter la

r

s pour éli

notice atte

dant le tr

a

’extérieur

e

e couleurs

câble sou

s

.

rir le boîti

us en négli

ité pour le

s

lifié.
i implique
électrique.

entionnée

d

ndommag

oyer. Tirer

n peu de f

u

uellement.

e ceci peut

ments. N

e

’appareil p

a

garantie.

es non qu

a

cothèque

s

e source

d

continue.

C TÉL

nt ce pro

d

ination d’

ctrique ou

s au tri sé

usagés à

v

églementa

mination.

ntivement

nsport, ne

t intègre

1

depuis un

tension p

e

er.

geant cert

a

problèm

e

que l’appa

r

ans les s

p

é. Deman

d

la fiche pou

mée ou d’

entraîner d

jamais pl

a

r le client

,

lifiées et

d

et des th

é

e courant

Des paus

e

ÉCOM

uit

un apparei

électroniq

u

lectif ; une

otre fourn

tion locale

avant la m

pas l’insta

2 DEL RV

B

pilotage D

ut causer

d

ines direc

t

s et les dé

f

eil doit êt

r

écification

s

er à votre

r débranch

e

une odeur

es crises d’

é

cer d’obje

ne tombe

e jeunes

e

âtres tout

CA de 230

s régulièr

e

HQPOW

E

MAN

D

l en fin de

v

e (et des

déchèteri

e

isseur ou

à

relative à

l

ise en

ller et

de 3 W

MX ou dep

es

ives de ce

t

auts qui e

n

e mis à la

à la fin d

e

revendeur

r l'appareil

particulièr

e

pilepsie ch

t contenan

nt pas sou

s

nfants.

comme un

VCA/50 H

z

s

R™

E

ie

a

uis

te

de

;

.

ez

t

.

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

11

• Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et
l’opération.

• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures
extrêmes. Respecter une distance minimum de 0,5 m entre la sortie lumière de l’appareil et la
surface illuminée.

• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux

personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage
non professionnel.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser votre projecteur qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Installation

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme
applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil
pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre projecteur à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une
révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le
toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de
la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié
doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil
vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut
entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un

bloc de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

5. Description de la télécommande

1. BLACK OUT : activation/désactivation de la sortie lumineuse.

2. A : activation/désactivation des programmes intégrés.

3. PROG: sélection d’un des 7 programmes et configuration depuis les
touches +/- sur la télécommande.

4. F : activation/désactivation des éclats et configuration depuis les
touches +/- sur la télécommande.

5. SP : configuration de la vitesse depuis les touches +/- sur la
télécommande (uniquement lors d’une transition de couleurs subite
ou graduelle).

6. D : activation du mode de pilotage DMX.

7. SA : activation du mode de pilotage par le son (option non disponible
lors d’une utilisation en extérieur).

8. SL : activation du mode esclave.

9. touches numériques : adressage DMX.

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

12

6. Pilotage DMX

Adressage

Adresser votre VDPLOF1203RGB depuis la télécommande.

Exemples :

Adresse : 245

1. Enfoncer la touche S ; les DEL rouges s’allument : le mode d’adressage est activé.

2. Enfoncer la touche numérique n° 2 ; les DEL vertes s’allument : adressage 2 (centaines).

3. Enfoncer la touche numérique n° 4 ; les DEL bleues s’allument : adressage 4 (dizaines).

4. Enfoncer la touche numérique n° 5 ; toutes les DEL s’allument : adressage complet.

Adresse : 002

1. Enfoncer la touche S ; les DEL rouges s’allument : le mode d’adressage est activé.

2. Enfoncer la touche numérique n° 0 ; les DEL vertes s’allument : adressage 0 (centaines).

3. Enfoncer la touche numérique n° 0 ; les DEL bleues s’allument : adressage 0 (dizaines).

4. Enfoncer la touche numérique n° 2 ; toutes les DEL s’allument : adressage complet.

Valeurs DMX détaillées par canal

Canal Fonction De À Description

1 Rouge 0 255 De 0 – 100 %
2 Vert 0 255 De 0 – 100 %
3 Bleu 0 255 De 0 – 100 %
4 Graduateur 0 255 De 0 – 100 %

5 Obturateur

0 10 Fermé

11 255 Stroboscope S>F

Connexion DMX512

Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et
l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDPLOF1203RGB. Il est possible de relier plusieurs
VDPLOF1203RGB à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2
conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

Connexion DMX512 avec une résistance de terminaison

Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit
couvrir une grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec
beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de
terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le
bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une
fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 (voir
illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du
dernier appareil de la série.

Adresse de départ DMX

Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer
que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique
indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminer cette adresse
avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ
pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil. Dans le cas d’une seule
adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils
seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de
départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement
des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDPLOF1203RGB à 5

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

13

canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 6 (1 + 5), du troisième 13 (6 +

5), etc.

7. Nettoyage et entretien

1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être
déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer
les connexions etc.

3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’appareil.

5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et
de solvants.

7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.

8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Spécifications techniques

Alimentation 230 VCA/50 Hz
Consommation 50 W
Dimensions 300 x 210 x 175 mm (sans étrier)
Poids 6 kg
DEL 12 x 3 W RVB
Angle de rayonnement 40°
Indice IP IP65
Connexion DMX51 XLR à 3 broches
Contrôleur

Alimentation pile 3 V type CR2025
Consommation 60 mW
Dimensions 110 x 46 x 7 mm
Poids 22 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice
par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.

V

D

1

A
I

mme

Si

G

ran

m

a

El

3Wlos

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3

•

•

•

PLOF1203R

FOCO

. Int

r

los ciuda

d

portante

s

Este

s

podrí

a

basur

a

su dis

dio ambie

tiene du

d

acias por

h

tes de usa

rcha. Si e

s

VDPLOF1

de alta c

a

efectos p

r

. Ins

t

Cui

d

cab

No

De

s

Los daños
garantía y
La instala

c

No conect

e

que el ap

a

Este apar

a

puesto a t
Asegúres

e

No aplast

e

superficie
Desconec

t

limpiarlo.

T

Puede pro
olor desa

p

No mire d

i

No expon

g

p.ej. un fl

o

Los daños
El desgas

t

Mantenga

. Nor

Este apar

a

permitido
230VCA/5
No ha sid

o

prolongar
No agite

e

GB

LED P

A

oducci

ó

anos de l

informa

c

ímbolo en

n dañar el

doméstic

tribuidor o

nte.

as, conta

c

aber com

p

rlo. Verifiq

u

el caso,

n

203RGB e

lidad. Est

e

eprogram

a

ruccio

n

ado dura

n

les con un

exponga e

s

conecte el

causados

su distrib

u

ión y el m

a

el aparat

o

rato llegu

e

to perten

e

ierra. La c

o

de que la

el cable d
afilada. Si
e siempre

T

ire siemp

r

ducirse hu

m

arecerá p

o

rectament

e

a el apara

t

rero, en e

causados

e mecánic

o

el VDPLO

F

mas

ge

to ha sido
para el us

o

0Hz.

diseñado
la vida del
l aparato.

E

RA E

X

n

a Unión E

u

iones so

b

este apara
medio am
a; debe ir

a

a la unida

d

te con la

s

rado el V

D

e si el ap

a

o conecte

s un poten

proyecto

r

dos.

es de

s

te la insta

l

voltaje pel

te equipo

cable de a

por descui

d

idor no se

r

ntenimie

n

si ha est

a

a la temp

e

ce a la cla

s

nexión el

é

tensión de

e alimenta

es necesa

r

el aparato

e del ench

o u olor

d

co a poco.

a la fuen

t

o a ningú

n

l aparato.

por modifi

c

y los LED

1203RG

B

nerale

s

diseñado

p

en interio

para un u

s

aparato.

vite usar

e

TERI

O

ropea

re el me

d

to o el em

b

biente. No

una emp

r

de recicl

a

autorid

a

PLOF120

3

rato ha su

f

el aparato

te proyect

o

ofrece un

a

eguri

d

ación: pu

e

igroso.

a lluvia o

h

limentació

n

o de las i

n

á respons

a

to deben

s

do expue

s

ratura a

m

e de prot

e

ctrica deb

e

red no se

a

ción y prot

io, pida a

s

si no va a
ufe para d

e

urante la

p

e de luz.

E

tipo de s

a

aciones n

o

s no están

lejos del

a

ara uso p

r

res y coné

c

o ininterru

xcesiva f

u

14

RES C

io ambie

n

alaje indi

c

tire este a

p

esa espec

i

je local. R

e

des local

e

RGB! Lea

rido algún

a la red y

p

r LED par

a

excelent

e

ad

de sufrir u

n

umedad.

de la red

struccione

s

ble de nin

er realizad

to a grand
biente.
cción I. Po

llevarse a
mayor qu

éjalo contr

a

u distribui

d

usarlo dur

a

sconectar

rimera pu

e

sto puede

lpicadura

o

autorizad

a

cubiertos

p

lcance de

ofesional

e

telo a una

mpido. Int

r

erza dura

n

ON M

A

te conce

r

a que, si ti

arato (ni l

alizada en

spete las

l

s para re

atentame

n

daño en e

óngase e

n

el uso en

mezcla d

e

a peligros

antes de a

de seguri

gún daño

u

s por per

s

es cambio

s

r lo tanto,

cabo por

u

e la tensió

n

posibles

d

or reempl

nte un lar

g

el cable d

e

sta en m

a

causar un

a

goteo. N

u

s, no está
or la gara

n

personas

n

n una disc

o

fuente de

oduzca fr

e

te la instal

NDO

A

niente a

e

ra las mue

s

as pilas, si

reciclaje.

D

eyes local

e

siduos.

te las inst

l transport

e

contacto

c

exteriores
colores p

o

a descarg

a

brir la caj

a

dad de est

e

otros pro

b

onal espe

c

de tempe

r

es esencial

n técnico

c

indicada

e

años cau

s

azar el ca

b

o periodo

red, nun

c

rcha. Es n

o

taque epil

é

nca pong

a

n cubierto

s

tía.

o capacita

teca, un t

e

corriente

C

cuenteme

n

ación y la

r

DIST

A

ste prod

u

tras inser

v

las hubier

a

evuelva e

s

s en relaci

rucciones

d

antes de

on su dist

r

con 12 LE

D

r un contr

o

eléctrica

a

.

manual i

n

lemas res

ializado.

ratura. Es

p

que el ap

a

ualificado

.

n las esp

e

ados por a
le de alim

e

de tiempo

a del propi

rmal y el

h

ptico.

un objeto

por la ga

r

das y niño

s

atro, etc.

A de máx.

te una pa

u

eparación

.

HQPOW

E

NCIA

cto

ibles,
) en la
te aparat

o

ón con el

el manual

la puesta

e

ibuidor.

s RGB de
l DMX o p

o

l tocar los

validarán

ultantes.

ere hasta

rato esté

cificacione

lgún tipo d

ntación.

o antes de

o cable.

umo o el

con líquid

o

antía.

.

Sólo está

sa para

R™

a

n

r

su

s.

e

,

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

15

• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y
temperaturas extremas. Respete una distancia de mín. 0.5m entre la salida de luz y el área
iluminada.

• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este

aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el VDPLOF1203RGB para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños
y anula la garantía completamente.

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

4. Instalación

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La
instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el VDPLOF1203RGB con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado

debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en
cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un
técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas;
una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del
soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se

conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

5. Descripción del mando a distancia

1. BLACK OUT: activación/desactivación de la salida luminosa.

2. A: activación/desactivación de los programas incorporados.

3. PROG: selección de uno de los 7 programas y configuración con las
teclas +/- del mando a distancia.

4. F: activación/desactivación de los destellos y configuración con las
teclas +/- del mando a distancia.

5. SP: configuración de la velocidad con las teclas +/- del mando a
distancia (sólo durante un cambio de color inmediato o gradual).

6. D: activación del modo de control DMX.

7. SA: activación del modo de control por la música (esta opción no
está disponible al utilizar el aparato en exteriores).

8. SL: activación del modo esclavo.

9. teclas con las cifras: dirección DMX.

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

16

6. Control DMX

Dirección

Introduzca la dirección por el mando a distancia.

Ejemplos:

Dirección: 245

1. Pulse la tecla S; los LEDs rojos se iluminan: el modo para seleccionar una dirección está
activado.

2. Pulse la tecla con el n° 2; los LEDs verdes se iluminan: dirección 2 (centenas).

3. Pulse la tecla con el n° 4; los LEDs azules se iluminan: dirección 4 (decenas).

4. Pulse la tecla con el n° 5; todos los LEDs se iluminan: está terminado la introducción de la
dirección.

Adresse : 002

1. Pulse la tecla S; los LEDs rojos se iluminan: el modo para seleccionar una dirección está
activado.

2. Pulse la tecla con el n° 0; los LEDs verdes se iluminan: dirección 0 (centenas).

3. Pulse la tecla con el n° 0; los LEDs azules se iluminan: dirección 0 (decenas).

4. Pulse la tecla con el n° 2; todos los LEDs se iluminan: está terminado la introducción de la
dirección.

Valores DMX detallados por canal

Canal Función De A Descripción

1 Rojo 0 255 De 0 – 100 %
2 Verde 0 255 De 0 – 100 %
3 Azul 0 255 De 0 – 100 %
4 Dimmer 0 255 De 0 – 100 %

5 Shutter

0 10 Cerrado

11 255 Estroboscopio S>F

Conexión DMX512

Conecte el cable con conector XLR (incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro
conector XLR macho de 3 polos a la entrada del VDPLOF1203RGB. Es posible conectar varios
VDPLOF1203RGB en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de
entrada y de salida.

Conexión DMX-512 con una terminación DMX

Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran
distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej.
una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la
señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector
XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está
conectado a la salida XLR del último aparato de la serie. Véase la figura a la
izquierda.

Dirección inicial DMX

Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los
aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal
en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con
los interruptores DIP de la parte trasera del aparato.
Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección
inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos
reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

17

afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará
independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en
cuestión.
En el caso del VDPLOF1203RGB de 5 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1.
Introduzca 6 (1 + 5) para el segundo aparato, introduzca 13 (6 + 5) para el tercer aparato, etc.

7. Limpieza y mantenimiento

1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un
soporte o no modifique las conexiones, etc.

3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.

5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8. Especificaciones

Alimentación 230 VCA/50 Hz
Consumo 50 W
Dimensiones 300 x 210 x 175 mm (sin soporte de montaje)
Peso 6 kg
LED 12 x 3 W RGB
Ángulo del haz 40°
Grado de protección IP IP65
Conexión DMX51 XLR con 3 polos
Controlador
Alimentación 230 VCA/50 Hz

Consumo pila de 3 V tipo CR2025
Consumo 60 mW
Dimensiones 110 x 46 x 7 mm
Peso 22 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
habiente.

V

D

L

1

A

n

W

w

eweFaBe

W

i

In
se

D

emiüb

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

PLOF1203R

ED-S

C

. Ein

f

alle Ein

w

ichtige U

m

Dies

e

Prod

u

Einh

e

verw

e

rden. Die

s

rden. Res

p

lls Zweif

e

hörde.

r bedanke

n

betriebnah

in, verwen

d

r VDPLO

F

t 12 hoch

w

er DMX od

. Sic

h

Sei

eSpa

füh

Sc

h

Tre

Bei Schäd

e

Garantiea

n

Haftung.
Lassen Si

e

Nehmen

S

Raum geb
erreicht h

a

Der Aufba
geerdet s

e

Vergewiss
Netzspan

n

Achten Si

e

werden k

a

Trennen

S

den Netzs

t

Bei der er

s

normal un
Blicken Si

e

ausgelöst
Setzen Si

e

mit Flüssi

g

Bei Schäd

e

Mechanis

c

Halten Si

e

GB

HEIN

W

ührun

g

ohner de

weltinfo

r

s Symbol

a

ktes nach

it (oder ve

ndeten B

a

e Einheit

m

ektieren

S

l bestehe

uns für d

e

me sorgfäl

t

en Sie da

s

1203RGB

ertigen 3

W

er eingeba

erheit

s

n Sie wäh

nnung ste

h

ren.

ützen Sie

d

nnen Sie d

a

n, die dur
spruch. F

ü

dieses G

e

ie das Ger

ä

racht wurd

t.

u des Gerä

in. Der el

e

ern Sie sic

h

ung besch

darauf, d

a

nn. Bei Be

ie das Ger

ä

ecker an

d

ten Inbet

r

d Rauch o

d

niemals

d

werden kö

das Gerä

t

keit befüll

t

n verursa

c

her Schad

e

Kinder un

d

ERFE

R

M

r Europäi

s

matione

n

uf dem Pr

o

seinem Le

b

rwendeten

tterien mü

uss an de

n

ie die örtli

c

n, wende

n

n Kauf de

ig durch.

Ü

Gerät nic

ist ein leis

-RGB-LE

D

ute Effekt

e

hinwe

i

rend der I

n

enden Lei

t

as Gerät

v

s Gerät v

o

ch Nichtbe

a

r daraus r

rät von ei

n

t nicht so

f

e. Lassen

S

tes entspri
ktrische A

n

, dass die

rieben in d

ss die Ne

t

schädigun

g

t bei Nich

t

er Griffflä

c

iebnahme

er Geruch

irekt in di

e

nnen.

keiner Flü

en Gegen

s

ht durch

e

n und LE

D

Unbefug

t

FÜR

A

IT FE

R

chen Uni

o

über die

s

dukt oder

enszyklus
Batterien)
ssen von e

Händler

o

hen Umw

e

Sie sich

s VDPLOF

berprüfen
ht und we

n

tungsstark

e

s. Dieser

S

.

se

stallation

d

ungen kö

n

or Regen

u

m Netz b

e

chtung d

e

esultieren

d

em Fachm

ort in Betr

i

ie das Ge

r

cht der Sc

h

schluss d

a

anzuschli

e

ieser Bedi

e

zleitung ni

c

en soll ein
benutzun

g

he an und

kann es zu

werden all

Lichtquell

ssigkeit wi

e

tände, wi

e

igenmäch

t

s werden

n

e vom Ge

r

18

NWE

N

NBED

n

es Produ

der Verpa

c

der Umwe
nicht als

u

iner spezia

der ein ör

t

ltvorschrif

t

für Entso

r

1203RGB

!

Sie, ob Tr

a

den Sie si

c

r Schein

w

cheinwerf

e

es Geräte

nte zu leb

e

nd Feucht

vor Sie da

s

r Bedienu

n

e Folgesch

ann install

i

eb, nachd

e

ät solange

utzklasse
rf nur von
ßende Net

z

nungsanle

i

ht gequet

s

e Fachkraf

t

und vor j

e

ziehen Sie

Rauch- u

n

mählich v

e

e da bei e

m

z.B. Tro

p

z.B. eine

V

ige Änder

u

icht durch

ät fern.

DUN

G

IENUN

kt

kung zeig

t

lt Schaden

nsortierte

s

lisierten Fi

r

liches Rec

y

en.

gungsric

h

Lesen Sie

nsportsch

h an Ihre

n

erfer für d

i

r bietet ei

n

s sehr vor

s

nsgefährli

e.

Gehäuse

gsanleitun

äden über

n

eren und

w

m es von

e

ausgesch

a

I. Gemäß

d

einer Fach

spannung

tung.

cht oder

d

das Kabe

l

der Reinig

nie an de

r

d Geruchs

e

rschwinde

n

pfindliche

f

- oder Sp

r

ase, auf

d

ngen erlis

c

die Garan

t

IM A

U

G

an, dass

d

zufügen k

a

Hausmüll

;

ma zweck

s

cling-Unt

e

tlinien a

n

diese Bedi
äden vorli

e

Händler.

e Anwend

u

e ausgez

e

ichtig: das

chen elekt

r

öffnen.

g verursac

immt der

arten.

inem kalt

e

ltet, bis e

s

en Vorsch

r

kraft durc

h

nicht höh

e

urch scha

r

ersetzen.

ung vom

N

Netzleitun

rzeugung
.

n Mensche

itzwasser,
as Gerät.
ht der Ga

r

ie gedeckt

ßENB

ie Entsorg

nn. Entso

r

die Einhe

i

Recyclin

g

rnehmen

r

Ihre örtl

enungsanl

e

gen. Sollt

e

ng im Au

ß

ichnete Fa

r

Berühren

ischen Sc

h

ht werden,

Hersteller

k

n in einen

die Zimm

e

iften mus

s

geführt w

e

r ist als di

e

fe Kanten

b

etz. Fasse

n

g.
kommen.

D

n epileptis

c

aus. Stell

e

antieanspr
.

HQPOW

E

EREIC

H

ung diese

s

gen Sie di

e

t oder
entsorgt
etourniert

iche

itung vor

dies der

F

enbereich

bmischun

g

von unter

lägen

erlischt d

e

eine

warmen

rtempera

t

das Gerä

t

rden.

eschädigt

Sie dazu

ies ist

he Anfälle

n Sie kein

e

uch.

R™

all

r

ur

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

19

3. Allgemeine Richtlinien

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.
entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von
max. 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die
Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung
des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner
Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Beachten Sie eine minimale Entfernung
von 0.5m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten Fläche.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8).

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät
auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer
Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung

sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw.
verbunden.

4. Installation

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen

Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute

vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen

die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches
Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und
das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine
Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

5. Umschreibung der Fernbedienung

1. BLACK OUT: den Lichtausgang ein- oder ausschalten.

2. A: die eingebauten Effekte einschalten.

3. PROG: einer der 7 eingebauten Effekte über die +- oder –-Taste der
Fernbedienung auswählen.

4. F: Den Blitzeffekt ein- oder ausschalten und über die +- oder –-Taste
der Fernbedienung einstellen.

5. SP: die Laufgeschwindigkeit über die +- oder –-Taste der
Fernbedienung einstellen (nur bei einer sofortigen oder allmählichen
Farbveränderung).

6. D: die DMX-Steuerung einschalten.

V

D

6

A

d

St

B

e

D

e

D

M

V

ede

S

e-K

D

M

D

M

Je

ddaers

St
Si

eein

PLOF1203R

7. S

A

8. S

L

9. Z

a

. DM

X

ressenei

n

ellen Sie d

i

ispiele:

Adressen

e

1. Drüc

k

2. Drüc

k

3. Drüc

k

4. Drüc

k

Adressen

e

1. Drüc

k

2. Drüc

k

3. Drüc

k

4. Drüc

k

taillierte

Kanal

1
2
3
4

5

X512-A

n

rbinden Si

e

m 3-pol.

X

rie schalte

upplung e

r

X-512-K

e

X-Starta

es Gerät

m

mit das ri

c

te Kanal,

a

artadresse

können

m

e neue St

a

GB

: die Musi

k

: den Slav

e

hlentaste

n

-Mod

u

stellung

e DMX-Ad

r

instellung

en Sie auf
en Sie die
en Sie die
en Sie die

instellung

en Sie auf
en Sie die
en Sie die
en Sie die

DMX-We

r

Fun

k

RGr

Bl

Di

mShu

schluss

ein XLR-

KLR

-Eingan

g

n. Die Ver

b

folgen.

tte mit

A

E

DGK

Dzw

a

dresse

uss eine

s

htige Gerä

t

uf den de

r

ein und le

s

ehrere G

e

rtadresse

steuerun

g

modus ei

n

: die DMX

-

s

esse vom

V

: 245

S; die rot

e

Ziffertaste
Ziffertaste
Ziffertaste

: 002

S; die rot

e

Ziffertaste
Ziffertaste
Ziffertaste

te pro Ka

n

tion

ot

ün

au

mer

tter

abel mit

d

des VDP

L

indung m

u

bschluss

w

s empfiehl

t

istanz übe
eräusch v

e

orruption

d

MX-Termi

n

ischen P

o

m letzten

G

eparate D

auf die ri

c

Projektor
en Sie sie

räte auf ei

n

eingeben.

einschalt

e

stellen.

Adresse ei

DPLOF1

2

n LEDs leu

Nr. 2; die
Nr. 4; die
Nr. 5; alle

n LEDs leu

Nr. 0; die
Nr. 0; die
Nr. 2; alle

al

von

0
0
0
0
0

11

em 3-pol.

X

OF1203

R

ss mit ein

e

iderstan

d

sich eine

rbrücken

m

rwendet

w

es digitale
ierung ist

l 2 und Pol

erät gest

e

MX-Starta

d

htigen Ko

n

auf Signal

e

vom Displ

a

e einzeln

e

20

n (nicht v

e

nstellen.

03RGB ü

b

chten: Sie

grünen LE

D

blauen LE

D

LEDs leuc

h

chten: Sie

grünen LE

D

blauen LE

D

LEDs leuc

h

Bis U

m

255 Vo

n

255 Vo

n

255 Vo

n

255 Vo

n

10 Ge

s

255 S>

LR-Ausga

GB. Sie k

ö

m zweipol

DMX-

T

erm

uss oder i

n

ird (z.B. D

n Kontroll

e

nur ein XL

R

3. Dieser

X

ckt. Siehe

resse hab

e

trollesign

a

vom DM

X

y auf de

m

Startadre

s

rfügbar be

er die Fer

n

können nu

s leuchte

n

s leuchten
ten: völlig

können nu

s leuchte

n

s leuchten
ten: völlig

schreibu

n

0 – 100

%

0 – 100

%

0 – 100

%

0 – 100

%

chlossen

F Strobos

k

ng der Ste

nnen vers

c

igen gesch

inierung w

e

einer Um

iskothek).

signals du

r

-Stecker

m

LR-Steck

e

Abbildung

n wenn ei

n

le reagiert

-Controlle

r

Fuß des

V

se definie

r

i Anwendu

n

bedienun

g

n die Adre

s

: 2 (Hund

e

: 4 (Zehn

e

eingestell

t

n die Adre

s

: 0 (Hund

e

: 0 (Zehn

e

eingestell

t

g

op

uerung un

d

hiedene V

irmten Ka

b

nn das D

M

gebung mi

Die Termin

ch elektri

s

it einem

W

r wird dan

links.

DMX-Sig

n

. Die digit

a

reagiert.

G

DPLOF12

0

en oder Si

ng im Auß

e

ein.

se einstell
rte) einge

s

r) eingest

e

.

se einstell
rte) einge

s

r) eingest

e

.

die ande

r

DPLOF12

0

el mit XLR

X-Kabel e

i

t vielem el

e

ierung ver

h

ches Gerä

u

iderstand

n in den X

L

al verwen

le Startad

r

eben Sie

3RGB.

e können

p

HQPOW

E

nbereich).

en.

tellt.

llt.

en.

tellt.

llt.

e Seite mi

t

3RGB in

-Stecker u

n

ne große

ktrischen
indert

sch. Die

von 120Ω

-Ausgan

g

det wird,

esse ist d

e

diese

ro Gerät

R™

d

r

VDPLOF1203RGB HQPOWER™

21

Werden mehrere Geräte auf eine Startadresse definiert, so funktionieren alle Geräte synchron. Mit
anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, ändern sich die Einstellungen
aller Kanäle.
Definieren Sie mehrere Adressen, so funktionieren alle Geräte unabhängig voneinander. Mit anderen
Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, werden nur die Einstellungen von diesem
Kanal geändert.
Im Fall des 5-Kanal VDPLOF1203RGB, werden Sie die Startadresse der ersten Einheit auf 1, der
zweiten Einheit auf 6 (1 + 5), der dritten Einheit auf 13 (6 + 5) usw., einstellen müssen.

7. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren

zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen
nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie
die Anschlüsse nicht, usw.)

3. Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft warten.

5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

7. Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Technische Daten

Stromversorgung 230 VAC/50 Hz
Stromverbrauch 50 W
Abmessungen 300 x 210 x 175 mm (ohne Halterung)
Gewicht 6 kg
LEDs 12 x 3 W RGB
IP-Schutzart IP65
DMX512-Anschluss 3-pin XLR
Controller

Stromversorgung 3 V-Batterie Typ CR2025
Stromverbrauch 60 mW
Abmessungen 110 x 46 x 7 mm
Gewicht 22 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.com. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es
nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

VDPLOF1203 HQPOWER™

22

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee
conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production

flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to

refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of
the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a
refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by

oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as
its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,

negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article

(the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is
used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third

party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly

packed (preferably in the original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and

check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article
for repair. Note that returning a non-defective article can also involve
handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in
meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg
(zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden

op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een

artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van
een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan

het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het
toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te

worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige

behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik

van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid
tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door

derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-

verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of
er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren
werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production
ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire
aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt
seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

VDPLOF1203 HQPOWER™

23

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und

durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt

werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder

Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung

nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund
gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En
el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la
adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es
imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio
o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta
un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al
descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y
una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario
;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los
gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)