Velleman HQ-Power HQDB10001, HQ-Power HQDB10002 User Manual
HQDB10001/HQDB10002
HQDB10001
HQDB10002
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 8
MODE D'EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARIO 22
BEDIENUNGSANLEITUNG 29
INSTRUKCJA OBSŁUGI 36
MANUAL DO UTILIZADOR 43
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment. Do
not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the device
was damaged in transit, do not install or use it and contact your
dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before
using this appliance.
Indoor use only.
This device can be used by children aged from 8 years
and above, and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning the use of the device in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the device. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
If the external flexible cable or cord of this device is
damaged, it shall be exclusively replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qualified
person in order to avoid a hazard.
Keep this device away from rain, moisture, splashing
and dripping liquids.
This device must be grounded.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 3 ©Velleman nv
Do not apply the power source before all equipment is
installed and completely connected.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the
last pages of this manual.
All modifications of the device are forbidden for safety
reasons. Damage caused by user modifications to the device
is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this
manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for
any damage (extraordinary, incidental or indirect) – of any
nature (financial, physical…) arising from the possession,
use or failure of this product.
Keep this manual for future reference.
4. Installation
4.1 General Guidelines
Have the device installed by a qualified person, respecting
all applicable norms.
Install the device on an even, fire-resistant, scratch-
resistant, water-resistant and non-slippery surface.
The carrying construction must be able to support 10 times
the weight of the device for 1 hour without deforming.
Make sure there is no flammable material within a 1 m
radius of the device.
Install the device in a location with few passers-by that is
inaccessible to unauthorised persons.
Install the device in a location where you can easily access
the power cord.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 4 ©Velleman nv
4.2 Overhead Installation
When hung, the device must always be secured with a
secondary attachment e.g. a safety cable (not incl.).
Secondary Attachment
Hanger
Where a hanger is provided, the bearing parts of the hanger
shall be capable of supporting ten (10) times the weight of
the luminaire without permanent deformation and shall be
manufactured from non-combustible materials such as steel
or its equivalent.
Accessories
The design of the luminaire shall be such that removable
accessories, e.g. colour frames and barn doors, when
properly inserted, cannot fall out of the luminaire.
Secondary Suspension
A secondary suspension shall be provided for the luminaire,
except where the luminaire is arranged for floor mounting or
if it is intended for handheld use. The secondary suspension
shall be designed and mounted in such a way that in the
event of a failure of the primary suspension, no part of the
luminaire can fall. The secondary suspension must withstand
a 30 cm vertical drop for 30 times.
a
safety cable
b hanger
Never stand directly below the device when it is being
mounted, removed or serviced. Have a qualified technician
check the device once a year and once before you bring it
into service.
Overhead mounting requires extensive experience:
calculating workload limits, determining the installation
material to be used… Have the material and the device itself
checked regularly. Do not attempt to install the device
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 5 ©Velleman nv
yourself if you lack these qualifications as improper
installation may result in injuries.
For truss mounting, use an appropriate clamp (not incl.) and
fit an M10 bolt through the centre of the (folded) bracket.
4.3 Connection
Have a qualified electrician carry out the electric connection.
Connect the device to the mains with the power plug. All
devices must be powered directly off a grounded switched
circuit. Do not connect to a dimmer pack.
The installation has to be approved by an expert before the
device is taken into service.
DMX512 Connection
Connect the DMX splitter directly to the lighting controller or
after a series of DMX devices. You can run a maximum of 32
DMX devices to every DMX output socket.
Only use a 2-core shielded cable and 3-pin or 5-pin XLR
connectors in order to connect the controller with the device
or one device with another.
XLR Connection
Connect the receiving device to the DMX output.
Connect the transmitting device to the DMX input.
DMX output
DMX input
1. ground
2. signal (-)
3. signal (+)
1. ground
2. signal (-)
3. signal (+)
DMX output
DMX input
1. ground
2. signal (-)
3. signal (+)
4. n/a
5. n/a
1. ground
2. signal (-)
3. signal (+)
4. n/a
5. n/a
1 signal common (shield)
2 drive complement (data 1-)
3 drive true (data 1+)
4 second data link (data 2-), not used
5 second data link (data 2+), not used
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 6 ©Velleman nv
Connection Diagram
C
DMX controller
O output
R
receiver
I input
On the last device, the DMX cable has to be terminated
with a terminator. Solder a 120 Ω resistor between
signal (-) and signal (+) into a 3-pin XLR plug and
connect it to the DMX output of the last fixture.
Switch on the terminator on the splitter if you do not
connect a device to the output.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 7 ©Velleman nv
5. Cleaning and Maintenance
Unplug the device's power cord from the outlet before replacing
the fuse.
1. Unplug the device's power cord from the outlet.
2. Let the device cool down.
3. Open the fuse holder.
4. Replace with an identical fuse.
5. Insert the fuse holder back in its place, replace the rear
cover and reconnect power.
6. Technical Specifications
power supply......................................... 100-240 V~, 50/60 Hz
power factor..................................................................... 0.3
fuse ..................................................................... F1AL 250 V
HQDB10001
power consumption .......................................................... 2 W
dimensions ............................................... 175 x 55 x 150 mm
weight ......................................................................... 1.3 kg
fuse ..................................................................... F1AL 250 V
HQDB10002
power consumption ........................................................ 3.5 W
dimensions ............................................... 175 x 80 x 150 mm
weight ......................................................................... 1.6 kg
fuse ..................................................................... F1AL 250 V
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulting from (incorrect) use of this device. For
more info concerning this product and the latest version of
this manual, please visit our website www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change
without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be
copied, reproduced, translated or reduced to any electronic
medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 8 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als
het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade
kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor
u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens
het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór
ingebruikname.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf
8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder
toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de
risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging
en het onderhoud van het toestel mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan
moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of een
gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om
gevaar te vermijden.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 9 ©Velleman nv
Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen.
Het toestel moet geaard worden.
Sluit de voedingsbron niet aan voordat alle
componenten aangesloten zijn.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en
kwaliteitsgarantieachteraan deze handleiding.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht
aan het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De
garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen
die hier rechtstreeks verband mee houden.
Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk
gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of
onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel,
fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit
product.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Montage
4.1 Algemene richtlijnen
Laat het toestel door een vakman installeren, conform de
toepasselijke normen.
Plaats het toestel op een vlak, brandwerend, krasvrij,
waterbestendig en slipvrij oppervlak.
De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd,
moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel
kunnen dragen zonder te vervormen.
Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 1 m
rond het toestel.
Installeer dit toestel op een plaats waar weinig mensen
voorbijkomen en die niet toegankelijk is voor onbevoegden.
Plaats het toestel zodanig dat de voedingskabel gemakkelijk
bereikbaar is.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 10 ©Velleman nv
4.2 Het toestel ophangen
Maak het toestel ook altijd vast met een tweede bevestiging
(bv. een veiligheidskabel, niet meegelev.).
Tweede bevestiging
Beugels
Wanneer een beugel wordt gebruikt, moeten de onderdelen
van de beugel tien keer het gewicht van de lichtarmatuur
kunnen dragen zonder permanente vervorming en moeten
deze vervaardigd zijn uit niet-brandbaar materiaal zoals
staal of gelijkwaardig materiaal.
Accessoires
Het ontwerp van de lichtarmatuur moet zodanig zijn dat
verwijderbare accessoires, zoals kleurfilters en barndoors,
wanneer correct gemonteerd, niet uit de behuizing kunnen
vallen, ongeacht de positie van de lichtarmatuur.
Veiligheidsophanging
Lichtarmaturen moeten voorzien zijn van een
veiligheidsophanging, tenzij ze bestemd zijn voor
vloermontage. Deze veiligheidsophanging moet zodanig zijn
ontworpen en gemonteerd dat er geen enkel onderdeel van
de lichtarmatuur kan vallen, zelfs als de hoofdophanging
breekt. De veiligheidsophanging moet 30 keer een val van
30 cm kunnen doorstaan zonder te breken.
a
veiligheidskabel
b beugels
Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert,
verwijdert of herstelt. Laat het toestel controleren door een
geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat
het 1 x per jaar volledig nakijken.
Vermijd brute kracht tijdens de bediening. u moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen
berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 11 ©Velleman nv
gebruiken, … Laat het materiaal en het toestel regelmatig
nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen
ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.
Voor montage op een lichtbrug, gebruik een geschikte klem
(niet meegelev.) en draai een M10-bout doorheen het
midden van de (geplooide) beugel.
4.3 Aansluiting
De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman
uitgevoerd worden.
Steek de stekker in het stopcontact. Alle toestellen moeten
via een geaard stopcontact gevoed worden. Niet aansluiten
op een dimmerpack.
De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden
door een expert.
DMX512-aansluiting
Sluit de DMX-splitter rechtstreeks aan op de lichtcontroller
of na een reeks DMX-toestellen. U kunt max. 32 DMXtoestellen per DMX-uitgang aansluiten.
Gebruik enkel een 2-aderige afgeschermde kabel en 5-pin
XLR-pluggen om de controller aan het toestel of de
toestellen aan elkaar aan te sluiten.
XLR-aansluiting
Sluit het ontvangsttoestel aan op de DMX-uitgang.
Sluit het zendtoestel aan op de DMX-ingang.
DMX-uitgang
DMX-ingang
1. aarding
2. signaal (-)
3. signaal
(+)
1. aarding
2. signaal (-)
3. signaal
(+)
DMX-uitgang
DMX-ingang
1. aarding
2. signaal (-)
3. signaal
(+)
4. n.v.t.
4. n.v.t.
1. aarding
2. signaal (-)
3. signaal
(+)
4. n.v.t
4. n.v.t.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 12 ©Velleman nv
1 signal common (shield)
2 drive complement (data 1-)
3 drive true (data 1+)
4
second data link (data 2-), niet
gebruikt
5
second data link (data 2+), niet
gebruikt
Aansluitdiagram
C
DMX-controller
O uitgang
R
ontvanger
I ingang
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 13 ©Velleman nv
Sluit de DMX-kabel van het laatste toestel af met een
terminator. Soldeer een 120 Ω-weerstand tussen
signaal (-) en signaal (+) in een 3-pin XLR-connector
en sluit deze aan op de DMX-uitgang van het laatste
toestel.
Schakel de terminator op de splitter in als er geen toestel
aangesloten is op de uitgang.
5. Reiniging en onderhoud
Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u de zekering
vervangt.
1. Ontkoppel het toestel van het lichtnet.
2. Laat het toestel afkoelen.
3. Open de zekeringhouder.
4. Vervang door een geschikte zekering.
5. Plaats de zekeringhouder terug in het toestel en schakel de
stroom weer in.
6. Technische specificaties
voeding ................................................ 100-240 V~, 50/60 Hz
vermogensfactor ............................................................... 0.3
zekering ............................................................... F1AL 250 V
HQDB10001
verbruik.......................................................................... 2 W
afmetingen ............................................... 175 x 55 x 150 mm
gewicht ....................................................................... 1.3 kg
zekering ............................................................... F1AL 250 V
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 14 ©Velleman nv
HQDB10002
verbruik........................................................................ 3.5 W
afmetingen ............................................... 175 x 80 x 150 mm
gewicht ....................................................................... 1.6 kg
zekering ............................................................... F1AL 250 V
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor
meer informatie over dit product en de laatste versie van
deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd
zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet
toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 15 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le
présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si
l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser l'appareil.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et des personnes manquant d’expérience et
de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service technique ou
toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.
HQDB10001/HQDB10002
V. 01 – 11/09/2018 16 ©Velleman nv
Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections
d’eau.
L'appareil doit être mis à la terre.
Ne pas connecter la source d'alimentation avant d'avoir
complètement installé et raccordé l'équipement.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®
en fin de ce mode d'emploi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le
client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage
impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes
et les défauts qui en résultent.
Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus
responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou
indirects, quelles que soient la nature (financière,
corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Installation
4.1 Directives générales
L'appareil doit être installé par un technicien qualifié et
conformément aux normes en vigueur.
Installer l'appareil sur une surface stable, ignifuge,
résistante aux rayures, résistante à l'eau et antidérapante.
La construction portante de l’appareil doit être capable de
supporter 10 fois le poids de l’appareil pendant une heure,
sans qu’une déformation de la construction en résulte.
Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 1 m
autour de l’appareil.
Installer l’appareil à un endroit où il n'y a pas beaucoup de
passage et inaccessible à des personnes non autorisées.
Installer l'appareil afin de pouvoir accéder facilement au
câble d'alimentation.
Loading...