Velleman HPBT-1 User Manual

B

O

O

I

E

U

T

O

N

L

H

H

U

ÉR

H

E

I

U

O

E

U

O

R

3

712

7

2

P

S

L

HP

STERE
STERE

GEBRU
CASQU
AURIC

DEPOR
STERE

ANWE

T1

BLUETOOT
BLUETOOT

K

STÉRÉO BL

LARES EST

IVO

BLUETOOT

DUNG

HEADSET F
HOOFDTEL

ETOOTH PO
EO BLUETO

KOPFHÖRE

R SPORTS U

FOON VOOR

R USAGE S

TH PARA U

FÜR SPORT

SE
SPORTIEF

ORTIF
O

ICHE

USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
BEDIEN

ANUAL
KERSHANDL
D’EMPLOI

DEL USUAR

UNGSANLEIT

IDING

O 1

NG 2







T

T

0

HPB

1 Rev.

2

03.02.2011

©Velleman

nv

2

e

a

u

o

r

f

K K

d

Cha

E

l

n

t

t

t

t

d

s

g

U

e

D

c

e

o

V

c

s

e

e

.

a

e

®

m

i

t

e

r

v

s

T

h

o

h

e

e

I

t

i

m

Q

b

a

b

u

t

T

i

h

a

o

e

t

u

s

e

n

e

y

e

0

a

d

e

1. Int

To all r
Import

This devi
recycling

If in do

Thank y
before b
transit, d

2. Sa

roduction

sidents of th
nt environme

This symbol on
disposal of the
environment.
unsorted muni
company for re
ce should be r
service. Respe

bt, contact y

u for choosing
inging this devi
on't install or u

ety Instruct

HPB

ser ma

European Un

ntal informati

the device or t

device after its

o not dispose

ipal waste; it s
cycling.
turned to your
ct the local env

ur local wast

elleman! Pleas
e into service.
e it and contac

ions

1

nual

ion
on about this

e package ind
lifecycle could
f the unit (or b

ould be taken

distributor or t
ironmental rule

disposal au

read the man

f the device wa

your dealer.

Rev.

product

cates that

arm the
tteries) as

to a specialize

a local

s.

horities.

al thoroughly

s damaged in

2

3. Ge

Refer to
pages of

• Protec
operati

• Protec

• Familia

using i

• All mo

• Only u

unauth

• Dama

03.02.2011

eep this devic

eep this devic
ripping liquids

aution: weari

azardous situ
re subdued.

xcessive use o

ead to perman

eral Guideli

he Velleman
this manual.

this device fro
ng the device.
the device aga
rise yourself wi

.

ifications of th
e the device fo

orised way will

e caused by di

away from ch

away from rai

ng headphones
tions as traffic

f earphones or

nt hearing da

nes

Service and

shocks and a

nst extreme he

h the functions

device are for

its intended p

oid the warran

regard of certa

3

ldren and unau

n, moisture, sp

in public place
noise or audibl

speakers at lou

age.

uality Warra

use. Avoid brut

t and dust.

of the device b

idden for safet

rpose. Using th

y.

in guidelines in

thorized users.

lashing and

may lead to
warning signa

d volume may

ty on the last

e force when

fore actually

reasons.

device in an

this manual is

©Velleman

ls

nv

HPBT1 Rev. 02

not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.

4. Features

• stylish design, comfortable and easy to wear

• water resistant: ideal for sports and outdoor use

• high-fidelity stereo sound for crystal clear music and voice

• up to 8 hours of music / 9 hours of talking time

• very light and compact

• multi-pairing with up to 7 Bluetooth devices

• transfer phone calls from Bluetooth mobile phone

• comes with: stereo headset, USB charging cable, carry bag, user

manual, silicone ear bud covers (2 sizes).

5. Overview and use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 headband 6 next button
2 LED indicator 7 ear bud
3 previous button 8 microphone
4 charging jack 9 volume down control
5 control button 10 volume up control

6. Use

Charging

• Prior to the first use the HPBT1 must be charged. Plug the included
cable into the charging jack [4] and the other end into a powered
USB port.

• The LED indicator [2] lights up red during charging and turns off
when the battery is full.

Note: when the device is not used for a few months, it might take

some time (15~35 minutes) before the LED indicator [2] turns red.

• When battery power is low, the LED indicator [2] flashes red with a
15 seconds interval.

Preparation

• Put the included silicone ear bud covers over the ear buds [7].

• Place the headphone over your head, headband [1] at the back.

On/Off

• To switch the HPBT1 on, press and hold the control button [5] for
±4s. The LED indicator [2] lights up blue and turns off again after
±2s.

• The LED indicator [2] blinks once every 10s when the headphone is

03.02.2011 ©Velleman nv

4

HPBT1 Rev. 02

linked to a Bluetooth device (see further) or blinks twice every 10s
when no connection is established. In this case, the headphone will
switch off automatically after ±20 minutes.

• To switch the HPBT1 off, press and hold the control button [5] for
±4s. The LED indicator [2] flashes red.

Pairing/connecting

• Pairing can be done with a Bluetooth mobile phone or a computer
with a build-in Bluetooth function running Windows Vista.

• Make sure the headset is off.

• Press and hold the control button [5] for ±7s until the indicator LED

flashes red and blue alternately.

• Look in the search list of your Bluetooth phone for ‘Avantalk
Jogger’ and pair it (refer to the user manual of your phone for more

information) or open the Bluetooth software on your PC and add the
‘Avantalk Jogger’ as new device (refer to the user manual of your
PC for more instructions).

• In case a pin code is requested, enter ‘0000’ (4 times zero).

• Make a connection to the headset.

• Once paired and connected, the headset will automatically connect

to the phone when the headset is switched on – provided the phone
is within operating range.

Basic operation

• To answer a call, press the control button [5]. Press again to end
the call. A second call can only be answered by pressing the control
button [5] thus ending the first call.

• To reject a call, press and hold the control button [5] for ±3s. To
reject a second incoming call, press the previous button [3] shortly.

• When voice dial is available from your phone, press the volume up
[10] and down [9] buttons simultaneously and pronounce the voice
tag. Note: some phones require to pre-record voice tags.

• To redial the last number, press the control button [5] twice.

• To transfer a call back from your headset to the phone, press and

hold the control button [5] for 2s. To transfer back to the
headphone, press and hold the control button [5] again for 2s.

• To mute the microphone [8], press and hold the next button [6]
until you hear a short beep. In mute status, you will hear 2 beeps
every 3 seconds. Press the next button [6] again to un-mute.

• To restore all default settings, press and hold the next button [6] for
±8s until the LED indicator

[2] flashes blue and red; then press and

hold the control button [5] for ±4s. A beep indicates that the
headphone has been reset to default settings.

03.02.2011 ©Velleman nv

5

t

t

w

g

s

–

c

/

m

o

n

i

o

d

h

a

s

t

o

s

k

… W

t

c

h

g

e

w

t

h

r

e

a

s

C

v

o

s

c

c

s

o

p

f

e

0

p

p

T

n

h

s

e

P

p

e

b

p

t

r

e

a

m

T

s

r

v

o

x

n

t

t

t

R

0

h

e

e

V

e

t

s

s

s

Music s

• Open

• For PC

• Music

music
settin
phone.

panel

o Play
o Volu

butt
setti

o Prev
Note:
some

reaming

he music play

ill automatica

s have to be al

, the audio ou

sound – playb
ontrols:
pause: press t

e up/down: p

n to control th

g faster.
ous/next track.
it is possible th

f these control

Skype

• Depen

• For m

7. Ba

• The he

• The ba

uses t

device
audio’.

device
in acc

button
be bro
gloves

ing on your P

e Bluetooth de
nual configurat

’ and set ‘Audi

Save the new

teries

adphone contai

is end-of-life, t
rdance with lo
ttery is located

). To remove t
en. Wear suffi

) when doing

ARNING: D

hey might ex

8. Te

Bluetoot

hnical speci

V
chipset
supports
operatin
talk time
playback

03.02.2011

range 1
u
time u

r on your mobi
lly play back o
tered. Check t

put device mu
ack’ and select

e control butto
ess the volum

sound level.

Press the prev

t your mobile

.

system, Skyp

ice or it must

ion, go to ‘Sky

in’, ‘Audio ou
ettings.

ns an internal

his battery has

al regulations.

inside the left
he battery, the

ient and appro

o.

not puncture

lode. Keep b

ications

2.1+EDR

C

SR BC05-Multi

h

adset, hands f

m (class 2)
to 9 hours
to 8 hours

HPB

1

le phone. For

the headset,

e user manual

t first be set. G
‘Bluetooth Ste

n [5] shortly.

down [9] or

ress and hold t

ious [3] or ne

hone or PC do

automatically

e manually co

e tools – Optio

’ and ‘Ringing’

echargeable ba

to be removed

ar bud (under
housing of the

priate protectio

or throw bat

tteries away

edia Single Ch

ree, A2DP, AV

6

Rev.

ome phones t
for others som
of your mobil

o to ‘Control
eo Audio’.

olume up [10]

change the

t [6] button.

not support

recognizes and

figured.

ns – Sound

o ‘Bluetooth A

ttery. When th
and disposed o

he volume

headphone mu

n (goggles,

eries in fire a

from children

ip
CP

©Velleman

2

e

ff

t

.

nv

t

r

c

t

R

p

e

e

s

e

e

e

v

e

v

n

t

H B

v

p

e

523

r

t

d

n

h

e

e

t

n

I

v

f

s

b

e

e

c

p

t

r

t

n

T

r

t

a

o

m

c

N

a

i

A

v

e

e

d

e

r

v

a

s

a

g

T

7

y

n

p

m

d

o

e

d

h

i

t

d

v

t

0

t

m

r

e

s

t

s

standby
power su
dimensio
weight

Use this
be held
(incorre
product
website
subject

© COPY
This man
Velleman

copied, re
without th

ime u
pply r
ns 8

device with o

esponsible in

t) use of this
and the latest
www.vellema

o change wit

IGHT NOTICE
ual is copyright
nv. All worldwid

roduced, transla
e prior written co

HPB

to 16 days

chargeable lith

x 72 x 25.5m
g

iginal accesso

he event of d

evice. For m

version of this

.eu. The infor

out prior noti

d. The copyrigh

rights reserved.

ed or reduced to

sent of the copyr

1

ium battery (1

m

ies only. Velle
mage or injur

re info concer

user manual,

ation in this

e.

t to this manual

o part of this ma

ny electronic me

ght holder.

Rev.

0mA)

man nv canno

resulted fro
ing this

lease visit ou

anual is

is owned by

nual may be

ium or otherwise

2

1. Inl

Aan all
Belangr

recyclag
recyclag

Hebt u
betreff

Dank u
toestel i
transpor

2. Vei

03.02.2011

GEBRU

iding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool op
het na zijn leve

chade kan toe

ventuele batt
het moet bij ee

. U moet dit to
punt brengen.

ragen, conta

nde de verwij

oor uw aankoo

gebruik neem
, installeer het

ligheidsinst

oud buiten he

escherm tege

loeistoffen.

KERSH

an de Europ

ormatie betr

het toestel of

nscyclus wordt

rengen aan h

rijen) niet bij h
n gespecialisee
estel naar uw

Respecteer de

teer dan de p

dering.

! Lees deze h
. Werd het toe
dan niet en ra

ucties

bereik van kin

regen, vochti

7

NDLEID

se Unie

ffende dit pr

e verpakking g
weggeworpen,
t milieu. Gooi

et gewone huis

d bedrijf terec

erdeler of naar

plaatselijke mil

laatselijke au

ndleiding gron

tel beschadigd

dpleeg uw deal

deren en onbe

heid en opspat

ING

duct

eft aan dat, al

dit toestel

it toestel (en

houdelijke afva

tkomen voor

een lokaal

euwetgeving.

oriteiten

ig voor u het

tijdens het

er.

oegden.

ende

©Velleman

l;

nv

Lww

R

h

e

n

e

e

o

i

a

d

n

w

t

h

o

c

p

h

k

m

e

f

g

a

c

a

r

g

a

r

n

k

e

g

n

n

r

u

a

r

a

e

u

p

e

g

T

o

e

s

e

d

w

e

e

o

e

k

g

g

(

e

u

a

T

e

k

e

e

h

a

s

b

B

a

r

)

c

o

0

n

e

3. Vei

Raadple
deze ha

• Besch
bedien

• Besch

• Leer v

• Om ve

door w
de gar

• Gebrui
onoor

• De gar
richtlij
verant
rechts

4. Eig

• stijlvol

• waterb

• kristal

• auton

• zeer li

• multi-

• doorsc

• inhoud

gebrui

5. O

Raadple

1 hoo
2 led
3 vori
4 laad
5 sele

03.02.2011

et op: Het dr

eg kan gevaa
aarschuwings

egelmatig geb
oog volume k

ligheidsinst

g de Vellema
dleiding.
rm tegen scho

ing.

rm tegen stof

or het eerste

ligheidsredene

ijzigingen die d

ntie.

k het toestel e

eelkundig geb
antie geldt niet

en in deze han

oordelijkheid

reeks verband

enschappen

design, comfo

estendig: idea

eldere hifi ster

mie: tot 8u (m

ht en compact
airing tot 7 Blu

akeling van o

: stereo hoofdt

ershandleiding

schrijving

g de afbeeldin

dband

e selectie

ansluiting

tie

HPB

gen van een h
lijk zijn. Zorg

eluiden en het

ruik van oortje

n het gehoor p

ucties

®

service- en

ken en vermij

n extreme tem

ebruik de funct

mag u geen

e gebruiker he

kel waarvoor h

ik vervalt de g

voor schade d

dleiding en uw

fwijzen voor d

mee houden.

tabel en gema

l voor sportief

o geluidsweer

ziek) / tot 9u

etooth-toestell

roepen van Bl

lefoon, USB-k

, silicone kusse

en op pagina 2

8

1

ofdtelefoon op

rvoor dat u all

verkeer goed

of een luidspr

rmanent besc

kwaliteitsgar

brute kracht ti

peraturen.
ies van het toe

ijzigingen aan

ft aangebracht

t gemaakt is.

arantie.

or het negeren

dealer zal de

fecten of probl

kelijk om te dr

ebruik en geb
ave

oproep)

n

etooth-gsm

bel, draaghoes

ntjes (2 maten

van deze hand

6

volgende sele

7

oorkussentje

8

microfoon

9

volume omlaa

10

volume omho

Rev.

de openbare

unt horen.

ker aan een
adigen.

ntie achteraa

jdens de

tel kennen.
rengen. Schad
valt niet onder

ij

van bepaalde

emen die hier

gen

uik buitenshuis

,

leiding.

tie

g

g

©Velleman

2

nv

HPBT1 Rev. 02

6. Gebruik

De interne batterij laden

• Laad de interne batterij volledig voor het eerste gebruik. Koppel de
hoofdtelefoon aan een USB-poort met behulp van de meegeleverde
kabel.

• De led [2] brandt rood tijdens het laden en dooft van zodra de
batterij volledig geladen is.
Opmerking: Na een lange opslagperiode (enkele maanden) kan het

15 à 35 minuten duren vooraleer de led [2] rood brandt.

• De led [2] knippert bij een zwakke batterij.

Voorbereiding

• Plaats de meegeleverde kussentjes over de oortjes [7].

• Plaats de hoofdtelefoon over uw hoofd, de hoofdband [1] tegen uw

nek.

In- en uitschakelen

• Schakel de hoofdtelefoon in door de selectieknop [5] gedurende 4
seconden ingedrukt te houden. De led [2] brandt blauw en dooft na
ongeveer 2 seconden.

• De led [2] knippert een keer om de 10 seconden wanneer de
hoofdtelefoon aan een Bluetooth-apparaat gekoppeld is (zie verder)
of twee keer om de 10 seconden wanneer er geen koppeling is. In
dit laatste geval schakelt de hoofdtelefoon na 20 minuten
automatisch uit.

• Schakel de hoofdtelefoon uit door de selectieknop [5] gedurende 4
seconden ingedrukt te houden. De led [2] knippert rood.

Koppeling/aansluiting

• U kunt de hoofdtelefoon aan een Bluetooth-gsm of aan een
computer met ingebouwde Bluetooth-functie onder Vista koppelen.

• Schakel de hoofdtelefoon uit.

• Houd de selectieknop [5] gedurende 7 seconden ingedrukt tot de led

rood en blauw knippert.

• Zoek de ‘Avantalk Jogger’-optie in het menu van uw gsm en
selecteer (raadpleeg de handleiding van uw gsm) of open de
Bluetooth-software op uw pc en voeg ‘Avantalk Jogger’ als een
nieuw apparaat (raadpleeg de handleiding van uw pc).

• Geef pincode ‘0000’ (4 keer nul) in indien nodig.

• Koppel de hoofdtelefoon.

• De hoofdtelefoon koppelt bij inschakeling automatisch aan de gsm.

Zorg ervoor dat de gsm zich binnen het bereik van de hoofdtelefoon
bevindt.

03.02.2011 ©Velleman nv

9

HPBT1 Rev. 02

Basisgebruik

• Aanvaard een oproep met een druk op de selectieknop [5]. Druk
deze knop opnieuw in om de oproep te beëindigen. U kunt een
tweede oproep enkel aanvaarden indien u de eerste oproep met een
druk op de selectieknop [5] beëindigt.

• Weiger een oproep door de selectieknop [5] gedurende 3 seconden
ingedrukt te houden. Weiger een tweede inkomende oproep door
knop [3] kort in te drukken.

• Druk gelijktijdig op knop [10] en [9] om een naam in uw met
stemherkenning uitgeruste gsm in te spreken.

• Druk tweemaal op de selectieknop [5] om het laatst ingetoetste
nummer opnieuw op te roepen.

• Houd de selectieknop [5] gedurende 2 seconden ingedrukt om de
oproep van de hoofdtelefoon naar de gsm of van de gsm naar de
hoofdtelefoon door te schakelen.

• Schakel de microfoon [8] uit door kort op [6] te drukken tot u een
pieptoon hoort. Bij een uitgeschakelde microfoon hoort u twee
pieptonen om de 3 seconden. Druk opnieuw kort op [6] om de
microfoon in te schakelen.

• Herstel alle fabrieksinstellingen door de knop [6] gedurende 8
seconden ingedrukt te houden tot de led [2] blauw en rood knippert.
Houd daarna de selectieknop [5] gedurende 4 seconden ingedrukt.
De hoofdtelefoon piept om aan te geven dat de fabrieksinstellingen
hersteld zijn.

Streaming

• Open de muziekspeler op uw gsm. Raadpleeg de handleiding van uw
gsm voor meer informatie.

• Ga naar ‘Control panel’ > ‘Sound’ > ‘Playback’ op uw pc en selecteer
‘Bluetooth Stereo Audio’.

• Bediening:

o Afspelen/pauzeren: Druk kort op de selectieknop [5].
o Volume instellen: Druk kort op [9] of [10].
o Vorige/volgende spoor: Druk kort op [3] of [6].

Opmerking: Het is mogelijk dat uw gsm of pc deze opties niet
ondersteunt.

Skype

Skype herkent en koppelt de hoofdtelefoon automatisch.

•

• Indien niet, ga naar ‘Skype tools’ > ‘Options’ > ‘Sound devices’ en

stel opties ‘Audio in’, ‘Audio out’ en ‘Ringing’ in op ‘Bluetooth AV
audio’. Bewaar de nieuwe instellingen.

03.02.2011 ©Velleman nv

10

t

o

a

t

e

Wnk

c

h

u

i

i

i

e

e

w

d

U

e

n

o

a

e

d

t

n

I

u

e

o10

o

o

ohe

523

j

a

e

w

t

n

e

n

o

h

T

v

m

h

e

r

e

m

a

u

m

n

e

r

r

t

p

e

T

t

n

e

j

u

,

e

n

f

d

d

e

e

s

0

o

e

e

e

7. Ba

• De ho
deze b
en goo

• De bat
de sch
Draag

8. Te

Bluetoot
chipset
onderste
bereik
autonom
autonom
autonom
voeding
afmeting
gewicht

Gebruik
nv is ni
(verkee
dit prod
zie ww
allen tij
kennisg

© AUTE
Vellema

Alle wer
deze ha
vertalen,
zonder v

terijen

fdtelefoon bev

tterij aan het

i weg volgens

erij zit in de li

lp open om de

beschermende

AARSCHUW
iet in het vu
inderen.

hnische sp

V

nt h

e gesprek t
e muziek t
e stand-by t

n 8

dit toestel en

t aansprakeli

rd) gebruik v

uct en de me

.velleman.eu
e worden ge

eving.

RSRECHT

n nv heeft he

ldwijde rechte
dleiding of ged

te bewerken e

orafgaande sc

t een interne h

inde van de le
e plaatselijke
kerschelp (ond

batterij uit de
handschoenen

NG: Doorboo

r. Houd batt

cificaties

2.1+EDR

C

SR BC05-Multi

ofdtelefoon, h

m (klasse 2)
t 9 u
t 8 u
t 16 dagen

rlaadbare lithi

x 72 x 25,5

g

kel met origi

k voor schad
n dit toestel.
st recente ve

. De informati

ijzigd zonde

auteursrech

voorbehouden

elten ervan ov

op te slaan o

riftelijke toest

HPB

1

erlaadbare bat

enscyclus van
ilieuwetgeving

er de volumek

oofdtelefoon t
n bril.

geen batteri

rijen uit de b

edia Single Ch

ndsfree, A2DP

mbatterij (170

m

ele accessoir

of kwetsure

Voor meer in

sie van deze

e in deze han

voorafgaan

voor deze ha

. Het is niet to
er te nemen, t

een elektroni

mming van de

Rev.

erij. Verwijder
de hoofdtelefo

.

oppen). Breek

verwijderen.

en en gooi z
urt van

ip

AVRCP

mA)

s. Velleman
bij

ormatie over

handleiding,

leiding kan t

e

ndleiding.

gestaan om
kopiëren, te

ch medium

rechthebbend

2

n

.

03.02.2011

11

©Velleman

nv

i

o

u

o

d

t

u

u

n

G

a P Apa L

d

e

e

e

e

e

m

T

i

i

o

e

a

q

a

c

m

é

p

t

e

f

é

é

e

u

T

E

n

e

e

l

s

a

o

a

n

d

t

a

f

u

n

T

I

s

e

e

o

u

r

e

e

e

e

e

0

n

é

t

t

u

t

1. Int

Aux rés
Des inf
ce prod

Ce symb

service d
locale rel

En cas
élimina

Nous vo
attentive
endomm
revende

2. Co

3. Dir

Se référ
de notic

• Protég
l’opéra

• Protég

• Se fa

03.02.2011

NO

roduction

dents de l'Un
rmations env

it

le sur l'appare
appareil en fin
jeter un appar
éventuelles) p
sélectif ; une d
Renvoyer les é

e recyclage loc
ative à la prote

e questions,
ion.

s remercions d
ment avant la
agé pendant le

r.

signes de s

arder hors de

utorisées.

rotéger de la

ttention : L’u

ublic peut êtr
ux signaux d’a

’usage excessi
e volume élev

ctives gén

r à la garanti
.

r contre les ch

tion.

r contre la po

iliariser avec le

HPB

ICE D’

on européen
ronnemental

il ou l'emballag
de vie peut pol

il électrique ou
rmi les déchet

échèterie traite

uipements us

l. Il convient d

ction de l’envir

ontacter les

e votre achat !

ise en service

transport, ne p

curité

la portée des e

luie, de l’humi

ilisation d’un c
dangereuse. V
vertissements.

d’oreillettes o

peut conduire

rales

de service et

ocs et le traiter

ssière. Protége

fonctionneme

12

1

MPLO

e

s importante

indique que l’

uer l'environne

électronique (

municipaux n

ra l’appareil en

gés à votre fo

e respecter la

nnement.

utorités local

Lire la présent

de l’appareil. S

as l’installer et

fants et des p

ité et des proj

sque d’écoute

eiller à être att

d’un haut-par

à la surdité.

de qualité Ve

avec circonspe

r contre la chal

t avant l’emplo

Rev.

concernant

élimination d’u
ment. Ne pas

t des piles
n sujets au tri
question.
rnisseur ou à u

églementation

es pour

notice

i l’appareil a ét
consulter votre

rsonnes non

ctions d’eau.

dans un endroi

ntif au trafic e

leur à un nivea

lleman® en fin

ction pendant

ur extrême.

i.

©Velleman

2

n

nv

HPBT1 Rev. 02

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office
la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.

4. Caractéristiques

• design élégant, confortable et facile à porter

• résistent à l’eau : les oreillettes idéales pour usage sportif et usage

extérieur

• reproduction sonore hi-fi stéréo cristalline

• autonomie: jusqu'à 8h (musique) / jusqu'à 9h (communication)

• légères et compactes

• multi-pairing jusqu'à appareils 7 Bluetooth

• transfert d'appels de téléphones portables Bluetooth

• contenu : casque stéréo, câble USB, housse de transport, notice

d'utilisation, coussinets en silicone (2 tailles)

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 serre-tête 6 plage suivante
2 LED 7 coussinet
3 plage précédente 8 microphone
4 connexion de recharge 9 diminuer volume
5 sélection 10 augmenter volume

6. Emploi

Recharge de la pile

• Charger la pile interne avant la première utilisation. Connecter le
casque à un port USB à l’aide du câble inclus.

• La LED [2] s’allume en rouge et s’éteint dès la recharge complète de
la pile. Remarque : Il se peut que, après un stockage prolongé du
casque (quelques mois), la LED rouge ne s’allume qu’après 15 à 35
minutes.

• La LED rouge [2] clignote pour indiquer une pile faible.

03.02.2011 ©Velleman nv

13

HPBT1 Rev. 02

Préparation

• Glisser un coussinet en silicone sur chacune des oreillettes [7].

• Placer le casque sur la tête, le serre-tête [1] à l’arrière.

Mise en marche/extinction

• Maintenir enfoncé le bouton de sélection [5] pendant 4 secondes
pour allumer le casque. La LED bleue [2] s’allume et s’éteint après 2
secondes.

• La LED [2] clignote une fois toutes les 10 secondes lorsque le
casque est connecté à un appareil Bluetooth (voir ci-dessous) ou
deux fois toutes les 10 secondes lorsqu’aucune connexion n’a été
établie. Le cas échéant, le casque s’éteint automatiquement après 20
minutes.

• Maintenir enfoncé le bouton de sélection [5] pendant 4 secondes
pour éteindre le casque. La LED rouge [2] clignote.

Relier/connecter le casque

• Il est possible de relier le casque à un téléphone Bluetooth ou à un
ordinateur avec fonction Bluetooth sous Windows Vista.

• S’assurer à ce que le casque soit éteint.

• Maintenir enfoncé le bouton de sélection [5] pendant 7 secondes

jusqu’à ce que le LED clignote alternativement en rouge et en bleu.

• Sélectionner l’option « Avantalk Jogger » dans le menu du
téléphone Bluetooth (se référer à la notice de l’appareil en question)
ou ouvrir le logiciel Bluetooth sur votre ordinateur et ajouter
« Avantalk Jogger » comme nouvel appareil (se référer à la notice
de l’ordinateur).

• Saisir le code « 0000 » (4 fois zéro) si nécessaire.

• Connecter le casque.

• Le casque se connecte automatiquement au téléphone lors de sa

mise en marche. Veiller à ce que le téléphone se trouve à la portée
du casque.

Utilisation de base

• Répondre à un appel en enfonçant le bouton de sélection [5].
Renfoncer ce même bouton pour terminer l’appel. Répondre à un
deuxième appel en terminant d’abord le premier avec le bouton de
sélection [5].

• Refuser un appel en maintenant enfoncé le bouton de sélection [5]
pendant 3 secondes. Enfoncer brièvement le bouton [3] pour refuser
un deuxième appel.

• Enfoncer simultanément les boutons [10] et [9] pour enregistrer la
balise vocale.

03.02.2011 ©Velleman nv

14

HPBT1 Rev. 02

• Enfoncer deux fois le bouton de sélection [5] pour rappeler le
dernier numéro.

• Transférer un appel du téléphone vers le casque ou du casque vers
le téléphone en maintenant enfoncé le bouton de sélection [5]
pendant 2 secondes.

• Désactiver le microphone [8] en enfonçant brièvement le bouton
[6] jusqu’à ce que le casque émette une tonalité. Le casque émet

deux tonalités toutes les 3 secondes lorsque le microphone est
désactivé. Renfoncer brièvement le bouton [6] pour réactiver le
microphone.

• Rétablir la configuration d’usine en maintenant enfoncé le bouton
[6] pendant 8 secondes jusqu’à ce que le LED [2] clignote
alternativement en rouge et en bleu. Ensuite, maintenir enfoncé le
bouton de sélection [5] pendant 4 secondes. Une tonalité indique le
rétablissement de la configuration d’origine.

Lecture en streaming

• Ouvrir le lecteur de musique sur votre téléphone. Se reporter à la
notice du téléphone pour plus d’informations.

• Pour la lecture en streaming sur votre ordinateur, régler le lecteur
sous « Control panel » > « Sound » > « Playback » et sélectionner
« Bluetooth Stereo Audio ».

• Réglages :

o Lecture/pause : Enfoncer brièvement le bouton de sélection [5].
o Réglage du volume : Enfoncer brièvement le bouton [9] ou [10].
o Sélection de la plage : Enfoncer brièvement le bouton [3] ou [6].

Remarque : Les réglages peuvent varier selon le modèle de
l’ordinateur ou du téléphone.

Skype

• Skype reconnaît automatiquement le casque.

• Configurer « Audio in », « Audio out » et « Ringing » sur « Bluetooth

AV audio » sous « Skype tools » > « Options » > « Sound devices ».
Sauvegarder les configurations.

7. La pile interne

• Le casque intègre une pile rechargeable. Retirer cette pile en fin de
vie du casque et l’écouler en respectant la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.

• La pile se situe sous les boutons de réglage de volume de la coquille
gauche. Pour accéder à cette pile, ouvrir la coquille en portant des
gants et des lunettes de protection.

03.02.2011 ©Velleman nv

15

A

f

é

h

i

i

i

i

t

o

s

u

e

o

T

e

T

t

s

E

t

r10

u

u

u

i

523

e

u

o

o

ê

T

n

u

e

s

T

e

e

m

s

e

m

e

r

t

r

m

s

r

.

r

a

T

e

A

o

p

e

e

t

u

é

y

0

t

e

e

VERTISSEM

eu. Maintenir

8. Sp

Bluetoot

cifications

V
puce
supporte

o
portée
autonom

commun
autonom

e en

cation

e lecture de

musique
autonom
alimenta
dimensio

e en veille j
ion p

ns 8

poids

N’empl
Vellema
lésions
Pour pl
plus réc
www.v
cette n

© DROI
SA Vell
notice.

traductio
cette no
se soit e

yer cet appar

n ne sera auc

urvenus à un

s d’informati

ente de cette

lleman.eu. T
tice peuvent

S D’AUTEUR

man est l’aya

ous droits mo
n, copie ou diff
ice par quelqu

t interdite san

NT : Ne pas p

la pile hors d

echniques

2.1+EDR

C

SR BC05-Multi

eillettes, main

m (classe 2)

j

squ’à 9 h

j

squ’à 8 h

squ’à 16 jours

le au lithium r

x 72 x 25,5
g

il qu’avec de
nement resp

usage (incor

n concernan

notice, visite

utes les infor

tre modifiée

nt droit des d

diaux réservés

sion, intégrale

procédé ou su

l’accord préal

HPB

1
rforer la pile

la portée de

edia Single Ch

libres, A2DP,

chargeable (17

m

s accessoires
onsable de d

ect) de cet a

cet article et

notre site w

ations prés

sans notifica

oits d’auteur

Toute reprodu

ou partielle, d

tout support

ble écrit de l’a

Rev.

ni la jeter au

s enfants.

ip

VRCP

0 mA)

d’origine. SA
mmages ou

pareil.

la version la
b
ntées dans

ion préalabl

pour cette

ction,

contenu de

lectronique qu

ant droit.

2

.

03.02.2011

16

©Velleman

nv

u

a

s

o

d

s

M

c N

s ¡ps U

e

r

d

t

a

p

r

A

a

c

n

n

a

b

s

c

p

a

o

d

a

o

a

ú

o

e

p

a

e

v

p

a

T

e

e

o

í

a

a

s

t

T

l

d

a

n

u

a

r

e

e

T

R

e

e

n

e

r

a

a

b

t

o

a

c

n

®

n

q

0

a

.

e

e

HPB

1

Rev.

2

1. Int

A los ci
Import
concern

Respete

Si tiene
residuo

¡Gracias
instrucci
algún da
distribui

2. In

3. No

Véase la
manual

• No agi
la inst

• No ex
tempe

03.02.2011

MANU

roducción

dadanos de l

ntes informa

iente a este p

Este símbolo e
las muestras i
No tire este ap
doméstica; de
Devuelva este
reciclaje local.

las leyes locale

dudas, conta

.

por haber com

nes del manu

ño en el transp

or.

trucciones

antenga el ap

apacitadas y n

o exponga est

alpicadura o g

Ojo!: Utilizar

eligroso. Aseg

eñales de avis

so excesivo d

levado puede

mas gener

Garantía de s

el usuario.
e el aparato. E
lación.
onga este equi
aturas extrem

L DEL

Unión Europ

iones sobre

roducto

este aparato

servibles, podr

rato (ni las pil

e ir a una emp

aparato a su di

en relación co

te con las au

rado los HPB

l antes de usar

rte no lo instal

e segurida

rato lejos del

iños.

e equipo a lluvi

teo.

uriculares en u

rese de que p
.

auriculares o

rovocar sorde

les

rvicio y calid

ite usar excesi

o a polvo. No

s.

17

USUA

a

l medio ambi

el embalaje i

an dañar el m

s, si las hubie

resa especializ

tribuidor o a l

n el medio am

oridades loca

1! Lea atentam

os. Si el apara

e y póngase en

lcance de pers

a, humedad ni

lugar público

eda oír el tráfi

ltavoces a un

a.

ad Velleman

va fuerza dura

xponga este e

IO

nte

dica que, si tir
dio ambiente.
a) en la basura

da en reciclaje
unidad de

iente.

les para

ente las
o ha sufrido
contacto con s

nas no

ningún tipo d

puede ser

o y todas las

ivel de volume

al final de est

te el manejo y

uipo a

©Velleman

u

n

nv

HPBT1 Rev. 02

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del

aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual.
Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad
de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

4. Características

• diseño elegante, confortable y fácil de llevar

• resistente al agua: auriculares ideales para uso deportivo y uso en

exteriores

• reproducción sonora de alta fidelidad estéreo cristalina

• autonomía: hasta 8h (música) / hasta 9h (llamada)

• ligeros y compactos

• multi-pairing hasta 7 aparatos Bluetooth

• desvío de llamadas de móviles Bluetooth

• incluye: auriculares estéreo, cable USB, funda de transporte, manual

del usuario, tapones de oído de silicona (2 tamaños)

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 cinta de cabeza 6 siguiente selección
2 LED 7 tapón de oído
3 selección anterior 8 micrófono
4 Conexión de recarga 9 bajar el volumen
5 selección 10 Aumentar el volumen

6. Uso

Recargar la batería

• Cargue la bataría interna antes del primer uso. Conecte los
auriculares a un puerto USB con el cable incluido.

• El LED [2] se ilumina (rojo) y se apaga en cuanto esté terminada la
recarga completa de la batería. Observación: Es posible que,
después de un período de almacenamiento prolongado de los
auriculares (algunos meses), el LED rojo sólo se ilumine después de
unos 15 a 35 minutos.

• El LED rojo [2] parpadea para indicar una batería débil.

03.02.2011 ©Velleman nv

18

HPBT1 Rev. 02

Preparación

• Ponga un tapón de oído de silicona sobre cada auricular [7].

• Ponga el casco en la cabeza con la cinta de cabeza [1] en el cuello.

Activación/desactivación

• Mantenga pulsado el botón de selección [5] durante 4 segundos
para activar los auriculares. El LED azul [2] se ilumina y se apaga
después de 2 segundos.

• El LED [2] parpadea una vez cada 10 segundos si el casco está
conectado a un aparato Bluetooth (véase abajo) o dos veces cada 10
segundos si no se ha establecido ninguna conexión. Si no es el caso,
los auriculares se desactivan automáticamente después de 20
minutos.

• Mantenga pulsado el botón de selección [5] durante 4 segundos
para desactivar los auriculares. El LED rojo [2] parpadea.

Pairing/conexión de los auriculares

• Es posible conectar los auriculares a un móvil Bluetooth o un
ordenador con función Bluetooth bajo Windows Vista.

• Asegúrese de que los auriculares estén desactivados.

• Mantenga pulsado el botón de selección [5] durante 7 segundos

hasta que el LED parpadee alternativamente (rojo – azul).

• Seleccione la opción « Avantalk Jogger » en el menú del móvil
Bluetooth (véase el manual del usuario del aparato en cuestión) o
abra el software Bluetooth del ordenador y añada « Avantalk
Jogger » como nuevo aparato (véase el manual del usuario del
ordenador).

• Introduzca el código « 0000 » (4 veces cero) si fuera necesario.

• Conecte los auriculares.

• Los auriculares se conecten automáticamente al móvil durante la su

activación. Asegúrese de que el móvil esté dentro del alcance de los
auriculares.

Uso básico

• Conteste al pulsar botón de selección [5]. Vuelva a pulsar este
mismo botón para colgar. Conteste una segunda llamada al terminar
la primera con el botón de selección [5].

• Rechace una llamada al mantener pulsado el botón de selección [5]
durante 3 segundos. Pulse brevemente el botón [3] para rechazar
una llamada.

• Pulse simultáneamente los botones [10] y [9] para grabar un
nombre en el móvil.

03.02.2011 ©Velleman nv

19

HPBT1 Rev. 02

• Pulse dos veces el botón de selección [5] para volver a llamar el
último número.

• Desviar la llamada del móvil a los auriculares o de los auriculares al
móvil al mantener pulsado el botón de selección [5] durante 2
segundos.

• Desactive el micrófono [8] al pulsar brevemente el botón [6] hasta
que los auriculares emiten una señal sonora. Los auriculares emiten
dos señales cada 3 segundos si el micrófono está desactivado.
Vuelva a pulsar brevemente el botón [6] para volver a activar el
micrófono.

• Restaure los ajustes de fábrica al mantener pulsado el botón [6]
durante 8 segundos hasta que el LED [2] parpadea alternativamente
(rojo y azul). Luego, mantenga pulsado el botón de selección [5]
durante 4 segundos. Un tono indica que la restauración de los
ajustes de fábrica.

Streaming

• Abra el reproductor de música del móvil. Para más informaciones,
véase el manual del usuario del móvil.

• Seleccione « Control panel » > « Sound » > « Playback » y luego
seleccione « Bluetooth Stereo Audio ».

• Ajustes :

o Reproducción/pausa: Pulse brevemente el botón de selección [5].
o Ajuste del volumen: Pulse brevemente el botón [9] o [10].
o Selección del alcance: Pulse brevemente el botón [3] o [6].

Observación : Los ajustes pueden variar según el modelo del
ordenador o del móvil.

Skype

• Skype reconoce t automáticamente los auriculares.

• Configure « Audio in », « Audio out » y « Ringing » en « Bluetooth

AV audio » bajo « Skype tools » > « Options » > « Sound devices ».
Guarde las configuraciones.

7. La batería interna

• Los auriculares incluyen una batería recargable. Saque la batería del
aparato si va a tirarlo y respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente.

• La batería está en el auricular izquierdo (botones de ajuste del
volumen). Para acceder a la batería, abra el auricular al llevar
guantes y gafas de protección.

03.02.2011 ©Velleman nv

20

A

f

p

h

í

í

c

í

s

c

e

e

d

o

,

a

a

C

s

o

o

A

n

e

u10

a

a

a

i

523

ó

b

e

r

a

c

O

n

a

T

o

l

m

m

r

m

c

r

e

w

c

o

e

m

T

n

n

s

a

m

.

e

o

a

a

d

0

e

8. Es

Bluetoot
chipset
soporta
alcance
autonom
autonom

reproduc
autonom

espera (
alimenta
dimensio
peso

Utilice
NV no s
uso (in
este pr
usuario
modific
previo

© DERE
Vellema
manual

Todos lo
prohibid
usuario
habiente

DVERTENCI

uego. Mante

ecificacion

V

: Nunca perf

ga la batería

s

2.1+EDR

C

SR BC05-Multi

a

riculares, uso

m (clase 2)
a llamada h
a

ión música

a modo de
tandby)

ión p

nes 8

sta 9 h

sta 8 h

h

h

sta 16 días

la de litio reca

x 72 x 25,5

g

ste aparato s

rá responsa
ebido) de est
ducto y la ve
visite nuestr

r las especifi

lo con los ac

le de daños n

aparato. Pa

sión más reci

página ww

aciones y el

viso.

HOS DE AUT

n NV dispone

R

de los derech

del usuario.

derechos mu
reproducir, tr

partes de ello

diales reservad

ducir, copiar,

sin previo per

.

HPB

1

re las pilas ni

ejos del alca

edia Single Ch

anos libres, ,

gable (170mA)

m

esorios origi

i lesiones cau

a más inform

nte de este
.velleman.eu
ontenido de

s de autor p

os. Está estrict

ditar y guardar

iso escrito del

Rev.

las eche al

ce de niños.

ip
A2DP, AVRCP

ales. Vellema

ados por un

ción sobre
anual del

Se pueden

ste manual si

ra este

mente

este manual d

erecho

2

n

n

l

03.02.2011

21

©Velleman

nv

B

f

E

e

g

w

u

n

T

e

h

H Sda AöW DLH

g

e

n

i

n

N

f

r

r

n

d

a

s

U

t

n

e

e

ä

w

e

a

e

k

d

e

m

r

h

v

t

T

A

n

e

a

e

n

p

e

e

i

B

m

n

g

e

c

e

d

h

i

t

i

t

m

u

T

U

u

c

e

r

e

n

e

d

K

e

m

a

e

s

0

n

n

r

1. Ein

An alle
Wichtig

Recyclin
ein örtlic
Sie die ö

Falls Z
Entsorg

Wir beda
Bedienu
Sie, ob
verwend

2. Sic

EDIE

ührung

inwohner de
Umweltinfo

Dieses Symbol
an, dass die E
Lebenszyklus
Sie die Einheit
unsortiertes H
Batterien müs

entsorgt werd
hes Recycling­rtlichen Umwel

eifel bestehe

ngsrichtlinie

nken uns für d

gsanleitung vo

ransportschäd

n Sie das Ger

erheitshin

HPB

UNGS

Europäische

mationen üb

auf dem Produ

tsorgung diese
er Umwelt Sch

(oder verwend

usmüll; die Ei

en von einer s

en. Diese Einh

nternehmen r

vorschriften.

, wenden Sie

n an Ihre örtl

n Kauf des HP

r Inbetriebnah

n vorliegen. So

t nicht und we

eise

1

NLEIT

Union

r dieses Prod

kt oder der Ver
s Produktes na

den zufügen k

ten Batterien)

heit oder verw

ezialisierten Fi

it muss an den

tourniert werd

sich für

che Behörde.

T1! Lesen Sie

e sorgfältig du

llte dies der Fal

den Sie sich a

Rev.

NG

kt

packung zeigt

h seinem

ann. Entsorgen

nicht als

ndeten

ma zwecks

Händler oder

n. Respektiere

diese

rch. Überprüfe
l sein,

Ihren Händler

2

.

3. All

Siehe V
Bedienu

• Verme
währe

03.02.2011

alten Sie Kind

chützen Sie d
as Gerät kein
us.

CHTUNG: Es

ffentlichen Ort

arnsignale un

ie regelmäßig

autsprechers

örschaden ve

emeine Ric

lleman® Ser

gsanleitung.
den Sie Erschü

d der Installati

r und Unbefug

s Gerät vor Re

r Flüssigkeit wi

önnte gefährli

en zu verwend

den Verkehr

Anwendung e

it hoher Lauts

ursachen.

tlinien

ice- und Qual

terungen. Ver

on und Bedien

22

te vom Gerät f

en und Feucht
z.B. Tropf- o

h sein, einen
n. Beachten Si

ören können.

nes Kopfhörers

ärke kann per

tätsgarantie

eiden Sie roh

ng des Geräte

rn.

e. Setzen Sie

er Spritzwasse

opfhörer in

, dass Sie alle

oder

anenten

m Ende dieser

Gewalt

.

©Velleman

,

nv

HPBT1 Rev. 02

• Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor
extremen Temperaturen.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen
erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt
führen und erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4. Eigenschaften

• elegantes Design, komfortabel und einfach zu tragen

• wasserdicht: ideal für sportliche Anwendung und Anwendung im

Außenbereich

• kristallklare Hi-Fi-Stereo-Klangwiedergabe

• Autonomie: bis zu 8 Std. (Musik) / bis zu 9 Std. (Anruf)

• sehr leicht und kompakt

• Multi-pairing bis zu 7 Bluetooth-Geräte

• Rufumleitung von Bluetooth-Handy

• Lieferumfang: Stereo-Headset, USB-Kabel, Tragetasche,

Bedienungsanleitung, Silikonpolster (2 Größen)

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Kopfbügel 6 nächste Auswahl
2 LED 7 Ohrpolster
3 vorige Auswahl 8 Mikrofon
4 Lade-Anschluss 9 die Lautstärke verringern
5 Auswahl 10 die Lautstärke erhöhen

6. Anwendung

Die interne Batterie laden

• Laden Sie die interne Batterie vor dem ersten Gebrauch komplett.
Verbinden Sie den Kopfhörer über das mitgelieferte Kabel mit einem
USB-Port.

• Die LED [2] leuchtet rot während des Laden und erlischt sobald die
Batterie völlig geladen ist.

03.02.2011 ©Velleman nv

23

HPBT1 Rev. 02

Bemerkung: Nach einer langen Lagerperiode (nach einigen

Monaten) kann es 15 bis 35 Minuten dauern ehe die LED [2] rot
brennt.

• Die LED [2] blinkt bei schwacher Batterie.

Vorbereitung

• Installieren Sie die mitgelieferten Polster über die Ohrhörer [7].

• Setzen Sie den Kopfhörer auf, den Kopfbügel [1] gegen den Nacken.

Ein- und ausschalten

• Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die Auswahltaste [5] 4
Sekunden gedrückt halten. Die LED [2] leuchtet blau und erlicht
nach etwa 2 Sekunden.

• Die LED [2] blinkt einmal, alle 10 Sekunden wenn der Kopfhörer mit
einem Bluetooth-Gerät verbunden ist (siehe weiter) oder zweimal
alle 10 Sekunden wenn es keine Verbindung gibt. Ist dies der Fall, so
schaltet der Kopfhörer nach 20 Minuten automatisch aus.

• Schalten Sie den Kopfhörer aus, indem Sie die Wahltaste [5] 4
Sekunden gedrückt halten. Die LED [2] blinkt (rot).

Pairing/Verbindung

• Sie können den Kopfhörer mit einem Bluetooth-Handy oder einem
PC mit eingebauter Bluetooth-Funktion unter Vista verbinden.

• Schalten Sie den Kopfhörer aus.

• Halten Sie die Wahltaste [5] 7 Sekunden gedrückt bis die LED rot

und blau blinkt.

• Suchen Sie die ‘Avantalk Jogger’-Option im Menü des Handys und
wählen Sie (siehe Bedienungsanleitung des Handys) oder öffnen Sie
die Bluetooth-Software im PC und fügen Sie ‘Avantalk Jogger’ als
neues Gerät hinzu (siehe Bedienungsanleitung vom PC).

• Geben Sie, wenn nötig, die PIN-Code ‘0000’ (4 Mal Null) ein.

• Verbinden Sie den Kopfhörer.

• Der Kopfhörer wird beim Einschalten automatisch mit dem Handy

verbunden. Beachten Sie, dass das Handy sich innerhalb des
Kopfhörerbereichs befindet.

Basisanwendung

• Akzeptieren Sie einen Anruf, indem Sie die Wahltaste [5] drücken.
Drücken Sie diese Taste wieder, um den Anruf zu beenden. Sie
können einen zweiten Anruf erst annehmen, wenn Sie den ersten
Anruf mit einem Druck auf die Wahltaste [5] beenden.

• Weisen Sie einen Anruf ab, indem Sie die Wahltaste [5] 3 Sekunden
gedrückt halten. Weisen Sie einen zweiten Anruf indem Sie die Taste
[3] kurz drücken.

03.02.2011 ©Velleman nv

24

HPBT1 Rev. 02

• Drücken Sie gleichzeitig die Taste [10] und [9] um einen Namen in
das mit Sprachenerkennung gelieferte Handy einzusprechen.

• Drücken Sie zweimal die Wahltaste [5] um die letzt eingegebene
Nummer wieder abzurufen.

• Halten Sie die Wahltaste [5] 2 Sekunden gedrückt um den Anruf des
Kopfhörers zum Handy oder vom Handy zum Kopfhörer umzuleiten.

• Schalten Sie das Mikrofon [8] indem Sie kurz auf [6] drücken bis
ein akustisches Signal ertönt. Bei ausgeschaltetem Mikrofon ertönen
zwei akustische Signale alle 3 Sekunden. Drücken Sie wieder kurz
auf [6] um das Mikrofon einzuschalten.

• Setzen Sie alle Werkseinstellungen zurück, indem Sie die Taste [6]
8 Sekunden gedrückt halten bis die LED [2] blau und rot blinkt.
Halten Sie danach die Wahltaste [5] 4 Sekunden gedrückt. Es ertönt
ein Signal, um anzuzeigen, dass die Werkseinstellungen
zurückgesetzt sind.

Streaming

• Öffnen Sie den Musikspieler des Handys. Für mehr Informationen,
siehe Bedienungsanleitung des Handys.

• Gehen Sie zu ‘Control panel’ > ‘Sound’ > ‘Playback’ im PC und
wählen Sie ‘Bluetooth Stereo Audio’ aus.

• Bedienung:

o Abspielen/pausieren: Drücken Sie kurz die Wahltaste [5].
o Lautstärke einstellen: Drücken Sie kurz [9] oder [10].
o Voriger/nächster Titel: Drücken Sie kurz [3] oder [6].

Bemerkung: Es ist möglich, dass das Handy oder der PC diese
Optionen nicht unterstützt.

Skype

• Skype erkennt und verbindet den Kopfhörer automatisch.

• Ist dies nicht der Fall, gehen Sie zu ‘Skype tools’ > ‘Options’ >

‘Sound devices’ und stellen Sie Optionen ‘Audio in’, ‘Audio out’ und
‘Ringing’ auf ‘Bluetooth AV audio’ ein. Speichern Sie die neuen
Einstellungen.

7. Batterien

• Der Kopfhörer enthält eine interne wiederaufladbare Batterie.
Entfernen Sie diese Batterie am Ende des Lebenzyklus des
Kopfhörers und respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften
beim Entsorgen.

• Die Batterie befindet sich in der linken Ohrmuschel (unter den
Lautstärketasten). Öffnen Sie die Muschel, um die Batterie aus dem

03.02.2011 ©Velleman nv

25

ö

WwB

c

h

t

n

r

d

u

n

d

u

w

n

,

u

e

t

o10

i

i

i

w

523

s

m

s

z

n

e

d

.

v

b

,

T

e

e

m

o

p

m

t

t

d

d

g

n

c

T

h

n

S

2

r

t

Z

d

n

.

o

c

e

e

e

0

e

Kopfh
Schutz

8. Te

Bluetoot
Chipsatz
unterstü
Bereich
Autonom
Autonom

abspiele
Autonom
Stromve
Abmessu
Gewicht

Verwen
Vellema
Verletz
mehr I
Version
Alle Än

© URHE
Vellema
Bedien

Alle welt
Genehmi
Bedienu
kopieren

rer zu entferne

n. Tragen Sie S

brille.

ARNUNG: D

erfen Sie di

atterien von

hnische Da

V

zt K

rchbohren Si
se nicht ins F
Kindern fern.

en

2.1+EDR

C

SR BC05-Multi

pfhörer, Freis

m (Klasse 2)
ie Anruf b
ie Musik

s zu 9 Std.

b

s zu 8 Std.

ie Stand-by b

sorgung

ngen 8

s zu 16 Tage

ieder aufladbar

x 72 x 25,5

g

en Sie diese

n NV überni

ngen bei (fal
formationen
dieser Bedie
erungen ohn

Gerät nur mi

mt keine Haf

cher) Anwen

u diesem Pro

ungsanleitun

vorherige A

BERRECHT
n NV besitzt

ngsanleitung

eiten Rechte

gung des Urhe

gsanleitung ga

zu übersetzen

as Urheberre

orbehalten. Oh

ers ist es nicht
nz oder in Teile
, zu bearbeiten

HPB

1

chutzhandschu

die Batterie
uer. Halten

edia Single Ch

rechbetrieb, A

e Lithiumbatte

m

originellen

ung für Scha

ung dieses G

ukt und die

, siehe www

kündigung v

ht für diese

ne vorherige s
gestattet, dies
n zu reproduzi

oder zu speich

Rev.

e und einer

nicht und

ie die

ip

DP, AVRCP

ie (170mA)

ubehörteilen.

en oder

erätes. Für

eueste
velleman.eu.
rbehalten.

hriftliche

ren, zu

rn.

2

03.02.2011

26

©Velleman

nv

HPBT1 Rev. 02

R&TTE Declaration of Conformity
R&TTE-verklaring van overeenstemming
Déclaration de conformité R&TTE
R&TTE Konformitätserklärung
Declaración de conformidad R&TTE

We / wij / nous / Wir / nostros

SA Velleman NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)

Declare on our own responsibility that the finished product(s):
Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product:
Déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini :
Erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación:

Trade name / handelsnaam / denomination commerciale / Markenname / denominación

requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE-richtlijn (1999/5/EC).

et toute autre stipulation pertinente de la directive R&TTE (1999/5/EC).

anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

Directiva R&TTE (1999/5/EC).

JOGGER – STEREO BLUTOOTH HEADSET FOR SPORTS USE

Type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo:

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential

die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële

faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la

Brand / merk / marque / Marke / marca:

VELLEMAN

commercial:

HPBT1

03.02.2011 ©Velleman nv

27

HPBT1 Rev. 02

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative
documents:
Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende
documenten:
Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs
autres documents normatifs :
Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen
Dokumenten:
Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos
normativos:

EN 301 489-17 : V1.3.2 (2008-04)
EN 301 489-1 : 2008 V1.8.1
EN 300 328: 2006 V1.7.1
EN 50371: 2002
EN 60950-1: 2006+A11: 2009

Technical data are available and can be obtained from:
Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :
Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij:
Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:
Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

SA Velleman nv
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und
Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión:

Gavere, 07/102009

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma /
Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Responsable de la empresa:

Mr. Vince Van Balberghe - Quality Manager

03.02.2011 ©Velleman nv

28

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organi sations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guara ntee conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24­month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the arti cle is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred i n the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50 % of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for l oss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteri es, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, wate r damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes p rior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.

• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.

The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie­en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt do or onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Vell eman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor ni et-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten a angerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité
Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l ’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumetton s régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un servi ce qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est just ifiée et que la réparati on
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professi onnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différen te que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment prot égé.

- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, p iles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;

• une réparation effectu ée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ei n Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ei n
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme i m Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Def ektes im zweiten
Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder in direkten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechs elt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos respon den a normas
de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauci ones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o
la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y
la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato,
al igual que el contenido (p.ej. pérdida de
datos) y una indemnización eventual para falta
de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses c on uso
profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario ;

- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar
de compra. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórt elo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaj e
original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.

La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)