Velleman CARSFM3 User Manual

A

Z

É

M

A

S

M

L

A

CARS

CAR FM TR DRAADLO

METTEUR EMISOR F DRAHTLOS

FM3

NSMITTER

E FM-ZENDER

FM SANS FIL

INALÁMBRICO

ER FM-SENDER

USER MANU GEBRUIKER NOTICE D’E MANUAL DE BEDIENUNG

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG

3



8



13



18



23



e

(

m

h

n

S

u

e

a

S

2

c

(

n

e 1

CARSFM3

A car plug B display C SD card sl D USB conn E mini jack

A fiche allu B afficheur C port pour D prise USB E mini-prise

A Zigaretten B Display C Anschluss D USB-Ansc E Mini Jacka

09/05/2011

ot

ctor

2.5mm)

e-cigare

carte SD

jack (2,5 mm)

anzünderstecker

für SD-Karte

luss

schluss (2,5 mm)

A sigarettenp B display C poort voor D USB-aansl E mini jackaa

A conector m B pantalla C conexión p D conexión U E mini jack (

A spina per a B display C slot per SD D connettore E presa jack

2

lug

D-kaart

iting

nsluiting (2,5 mm)

chero

ra tarjeta SD

B

.5mm)

cendisigari

card USB

2,5mm)

©Vellema

nv

c

n

i

n

i

a

d

e

d

ging

e

t

n

t

d

r

e

d

y

t

e

g

u

t

e

a

y

s

o

n

&

u

g

y

R

o

c

m

c

a

r

t

a

h

n

m

e

a

c

t

y

m

0

d

ckag

d

h

a

g

o

y

e

h

t

j

r

n

u

a

h

f

y

d

g

1. Introdu

To all reside

Important env This symbol o

after (or b speci your Resp

If in

Thank you for brin

this d

install or use i

2. Safety I

Keep

For in and d

3. General

Refer to the V this manual.

• Protect this

the device.

• Protect the

• Familiarise

• All modifica

• Only use th

unauthorise

• Dama

covered by ensuing def

• Note that d

the warrant

4. Feature

• with auto s

• uses RDS (

• transmits

• treble and

• stereo sou

• 99 folders

• memorizes

• powers on

• Dynamic A

possible

& pla

• plu

09/05/2011

tion

ts of the European

ronmental informati the device or the pa

ts lifecycle could har

tteries) as unsorted lized company for re

istributor or to a loc

ct the local environm

oubt, contact you

choosing Velleman! P

vice into service. If

and contact your de

structions

he device away from

oor use only. Keep t

ipping liquids

Guidelines

lleman® Service a

device from shocks a

evice against extre

ourself with the func

ions of the device ar

device for its intend

d way will void the w

e ca

sed by disregard of he warranty and the

cts or problems. mage caused by use .

earch function: auto Radio Data System)

n all FM freq (87.6-1

bass function

d

1999 files supporte

up to 7 FM freq

& off automatically

dio Booster function

CARSFM3

USE

MANUAL

Union

n about this product

the environment. D

unicipal waste; it sh

ycling. This device s

l recycling service.

ental rules.

local waste dispos

lease read the manu

he device was dama

ler.

children and unauth

is device away from

d Quality Warrant

nd abuse. Avoid brut

e heat and dust.

tions of the device b

forbidden for safety

ed purpose. Using th

rranty. ertain guidelines in t dealer will not accep

r modifications to the

atically searches for

7.9MHz)

: en

e indicates that

oy the sound as

3

isposal of the device o not dispose of the ould be taken to a

ould be returned to

l authorities.

l thoroughly before ed in transit, don't

rised users.

rain, moisture, splas

on the last pages o

force when operatin

fore actually using it.

reasons.

device in an

is manual is not

responsibility for an

device is not covere

the best frequency

ichly & clearly as

©Vellema

nit

ing

by

nv

b

u

M

o

n

w

d

a

w

m

M

m

5

b

x

q

c

y

f

e

n

w

n

a

n

e

a

q

o

0

1

o

u

n

• standard U

• 3.5mm ca

• reads MP3

• scroll thro

• displays F

• directory l

• remote co

5. Overvie

Refer to the i

audio transm

1x +

2x +

3x +

4x +

5x +

o fast for o repeat o bookm

1x

±2s d

1x p

±2s

1x p

±2s

1x

±2s

1x

±2s

+

SB port, SD slot & 2.

le included for use wi & WMA files (no DRM

h folders freq/remaining play ading: 5-level depth, trol

ard & rewind: 2x, 5

efined section

rking function

age at page 2 of this

itter

lay – pause

p

enu mode: store fre

isplay: frequency and

lay previous track

ove to previous dire

lay next track

ove to next director change transmitting

Shuffle - repeat curr

1x move to

±2s move to

volume up/do

select and cha

Select and cha

start auto search (se Power on/off

1x store frequ e

±2s change betw

CARSFM3

mm stereo input

th MP3, CD & DVD pl

files)

ack time/equalizer (

max 99 directories

, 10x

manual.

uency, set stored fre

remaining time

tory

requency

nt track – normal m

ext frequency (step ext frequency (step

n

e Bass

nge Treble

nge Dynamic audio b

rch empty channel)

cy + set stored freq

en USB and SD-card

yers

udio level)

uency

de

.1MHz) .0MHz)

oster

ency

input

-

09/05/2011

4

©Vellema

nv

o

t

r

g

e

u

w

n

y

c

s

a

d

g an

S

gh

o

D

p

o

n

r

t

o

j

q

o

g

h

a

b

e

g

y

c

w

o

S

h

k

o

x

h

e

n

w

S

a

o

t

u

t

r

U

u

n

o

n

w

n

g

remote contr

SEARCH

SHUFFLE

 

A B

6. Installa

Refer to §5 fo

Power

• Start the ca

hter sock

li

blow the f

• The transmi

inside the p Manually s for ±2s.

Note: whe

Set frequenc

• Auto-sear

automatical After autothe user to

• Manual se

the FM-ban MENU/REPE MENU/REPE

Music input

• There are 3

1. usin

down).

2. via a U

3. throu

• Press and h

USB input.

09/05/2011

l

switch between S

start auto search f Select shuffle - re move to previous

volume up or dow

skip to previous o play or pause

fast reverse or fas

move to previous

ump to stored fre

set a bookmark

set boundaries for

ion and operati

display indications.

rs’ en

ine and plug t

t. Starting the car se.

tter starts automatic

lug [A] (see §8).

itch power on or off

no audio signal is d

h: Switch on the car

et the best qualit

ly

earch is completed, t

et the same frequen rch: Switch on the c

. Set the same frequ AT button once follo AT button again to st

ways to provide mus

SD-card. Slide the

B device. Connect t

the 2.5mm mini jac

ld the MEM/SD-USB

CARSFM3

and USB

unction

eat current track – n

r next folder

next track

forward, speed x2,

r next frequency

uency

repeat section

n

e car plug [A] into t

with the transmitt

lly. If not, verify the

y pressing and holdi

tected for 1 hour, po

radio and press the frequency.

he transmitter waits

y on the radio. ar radio and search f ency on the transmit

ed by the  or  b

re the setting.

ic files to the transmi

D-card in the SD-ca

e USB device to the . Plug the 2.5mm pl button for ±2s to swi

5

rmal mode

5 or x10

e 12VDC car cigar

r plugged in might

condition of the fuse

the POWER butto

er is switched off.

EARCH button to

certain time to allo

r a free frequency o

er by pressing the

tton. Press the

ter:

d slot [C] (pins facin

SB connector [D].

into the mini jack [

tch between SD and

©Vellema

E].

nv

u



2

g

e

t

m

s

>

r

c

m

r

e

s

e

o

s

e

n

a

r

3

e

w

gg

t

p

d

u

h

m

c

p

S

s

3

4

a

f

r

e

n

k

p

o

y

A

b

B

.

g

q

y

7

2

P

e

h

b

g

o

n

t

o

A

o

t

a

o

1

n

,

w

o

h

a

o

c

Playback

• Set the vol

MENU/REPE the volume

• Press the

press the or  for ±

• In playback

transmitter

• In playback

scroll throu

• 7 frequenci

frequency, select a me

• To recall a

the desired

Equalizer

• Press the M

bass (-5 ->

• Press the M

treble (-5 -

• Press the M

Dynamic au

RDS

• For musi c t

ID3-tag, a track infor

Remote cont

• Refer to th

• Use the fa

through th

• To recall a

the desired

• To repeat

starting po between A

• When pres

will resum

It is for ot

Keep

7. File org

• Music files

transmitte limited to directories,

09/05/2011

me on the transmitt AT button twice follo control on the radio t

button, to to

or  buttons to ski

s to skip to previous

mode, press and hol

display between freq

mode, pressing and

h playback modes:

1x Shuffle 2x Repeat

3x Normal s can be stored for q han press the MEM/

ory address (1~7).

tored frequency, pre

frequencies is shown

ENU/REPEAT button

+5).

ENU/REPEAT button

+5).

ENU/REPEAT button

dio booster ( =

acks that are provide

ar radio with RDS (R ation on its display. ol

overview under §5

t reverse () or fast

current track at inc stored frequency, pr frequencies is show

nly a certain section

int and press the B

en B will be repeated

ing the BOOKMARK at the bookmarked

ot recommended t

her USB devices.

the transmitter awa

nization

must be mp3 or WM

. Other files will not

2Gb (FAT32) for US

5 levels deep.

CARSFM3

r to an average level

ed by the  or  b

et the best signal

o

le be

ween pause and pla

to previous or next

or next folder (see §

the button for ± ency or remaining pl olding th e MENU/RE

ode

urrent track

layback mode

uick access. First sel

D-USB button. Use t

s the MEM/SD-USB on the display.

times followed by th

on, = off)

d throu

dio Data System) fu

or key functions. forward () buttons eased speed (2x, 5x ss the FREQ HOTKEY on the display.

of a track, press the

button at the desired

until the B button i

ey before switching

oint.

use the USB port as

from strong magne

format to enable pl e recognized. The st , 16Gb for SD, max.

6

h the USB-p

Press the

uttons (7 levels). Use

uality.

mode. In play mode

track. Press and hold

: file organization). s to switch the

ay time.

EAT button for ±2s

ct the desired

e  or  buttons t

utton repeatedly unti

e



or  buttons to

e  or  buttons to

rt and that contain a ctionality will show t

o scroll back or forw

r 10x).

button repeatedly un

 button at the desi

end point. The secti

s pressed again.

ff the device, playba

power supply

ic fields.

yback through the rage media size is

999 files, in 99

©Vellema



ill

l

set

n

rd

til

red n

k

nv

e

n

m

e

b

N

rregula

e

a

p

t

a

t

c

i

s

b

u

e

t

r

o

e

r

o

n

M

o

e

h

p

r

e

m

c

2

a

k

r

C

u

5

e

n

o

u

h

n

e

)

t

8. Replace

• To replace

• Remove a

• Place the

counter clo

fuse

the fuse, unscrew th ckwise. d re-insert a fuse of

etal tip on the fuse a

9. Battery

• The remot

• To (re)plac

• Insert the

10. Techn

transmit frequ modulation supported cap overload prote power supply

dimensions

Use this devi held respons (incorrect) u please visit o manual is su

Velleman nv.

copied, reprod without the pri

[2] to slid

and close t snaps into

WAR batte

input USB remo FM tr remo cable

control uses 1 batte

e the battery, press

it open.

attery with the right he battery compartm place.

ING: handle batte

y casing. Dispose

tions. Keep batteri

ical Specificatio

ncies

city

ction

ort e control

nsmitter

e control

2.5 -3.5mm jack M-

e with original acc

ble in the event of

e of this device. F

ur website www.v

ect to change wit

T NOTICE

copyrighted. The co All worldwide rights

ced, translated or r

or written consent of

CARSFM3

tip of the plug. Turn

he same type (5x20 nd screw the ring ba

y type 3V lithium CR n the side of the batt

polarity (‘+’ facing b

nt by pushing it bac

ies with care, obse f batteries in acco es away from child

87.6 – 107.9 MHz FM (F3E) up to 16GB (SDH

0.5A / 250V fast f 12VDC (car cigar l 5VDC/300mA 3V lithium CR202 45 x 55 x 95 mm 86 x 40 x 6mm

250mm

essories only. Vell damage or injury r

r more info concer lleman.eu. The inf

out prior notice.

yright to this man

eserved. No part of t duced to any electro the copyright holder.

the ring (see arrow)

m fast, 0.5A).

k in place.

025 battery (includ

ery cover [1] and pu

ck of remote control into the housing un

ve warnings on

dance with local

en.

(205 channels)

), 32GB USB

se, Ø5 x 20mm (FF0

ighter plug)

, incl.

man nv cannot be

sulted from

ing this product,

rmation in this

al is owned by

is manual may be

ic medium or otherw

d). ll

il it

.5A)

ise

09/05/2011

7

©Vellema

nv

z

m

yzij

e

r

b

g

e

j

gen

g.

w

g

a

i

b

v

n

V

t

d

e

t

g

r

e

n

f

o

h

D

p

b

n• g

v

u

U

R

o

e

.

e

g

e

s

h

eeg

o

ge

t

o

d

r

e

g

m

s

v

n

D

o

g gee

gg

e

o

gepu

r

i

jd

h

i

v

e

m

ge

n

g

h

n

g

t

e

g

e

r

1. Inleid

Aan alle inge Belangrijke

Dit s

toeb niet

naar

de plaatseli

Hebt u vra verwijderin

Dank u voor u

ebruik neemt

dan niet en ra

2. Veilighe

Houd

Enkel stof, e

3. Algeme

Raadpleeg de handleiding.

• Bescherm

• Leer eerst

• Om veiligh

• Gebruik he

ebruik ve

• De garanti

in deze ha defecten o

• Schade do

garantie.

4. Eigensc

• auto searc

• gebruikt R

• zendt uit o

• treble- en

• stereogelui

• ondersteu

eheugen

• automatisc

• Dynamic A

• plug-and-p

• standaard

09/05/2011

GEBRUIKE

ing

etenen van de Eur

ilieu-informatie b

mbool op het toestel

n l

venscyclus wordt we

engen aan het milieu

ij het gewone huisho

esp

cialiseerd bedrijf ter

uw verdeler of naar e

ke

milieuwet

, contacteer dan d

aankoop! Lees dez

. Werd het toestel be

dpleeg uw dealer.

dsinstructies

uiten het bereik van

oor gebruik binnens

xtreme temperaturen

e richtlijnen

elleman® service-

en schokken en ve e functies van het t idsredenen mag u toestel enkel waarv

valt de garantie. geldt niet voor scha dleiding en uw deale

problemen die hier r

r wijzigingen die de

appen

: zoekt automatisch

S (Radio Data Syste alle FM-frequenties ass-functie

d t 99 folders en 1999

oor 7 FM -frequentie

he in- en uitschakelin

dio Booster: geniet

lay

SB-poort, SD-slot e

eving.

CARSFM3

SHANDLEI

pese Unie

treffende dit produ

of de verpakkin

eworpen, dit toest

Gooi dit toestel (en

udelijke afval; het m

chtkomen voor recyc

en lokaal recycla

e plaatselijke auto

handleiding grondig

chadigd tijdens het t

kinderen en onbevoe

uis. Bescherm tegen

en opspattende vloe

n kwaliteitsgarant

rmijd brute kracht ti

estel kennen voor u en wijzigingen aanbr

or het gemaakt is. B

e door het negeren

zal de verantwoord

chtstreeks verband

ebruiker heeft aan

naar de beste freque

)

(87,6 ~ 107,9 MHz)

bestanden

an een vol en kristal

stereo-ingang van 2

8

ING

ct

ft aan dat, als het na

l schade kan

ventuele batterijen)

et bij een

la

e. U moet dit toes

nt brengen. Respect

iteiten betreffende

voor u het toestel in

ransport, installeer h

den.

regen, vochtigheid,

stoffen.

e achteraan deze

ens de bediening.

et gaat gebruiken.

en.

en

onoordeelkundig

an bepaalde richtlijn

lijkheid afwijzen voo

ee houden.

bracht valt niet onde

tie

elder geluid

,5 mm

©Vellema

el er

de

t

n

de

nv

m

o

5

d

e

n

jz

j

f

m

f

g

f

g

e

a

e

9

j

n

f

a

f

r

f

m

c

e

d

g

v

g

v

ger/

o

a

e

c

e

r

/

n

a

s

n

m

n

• geleverd

• leest mp3-

• scrollen do

• weergave:

• directory:

• afstandsbe

o door-/t o afspele o bladwi

5. Omschri

Raadpleeg de

zender

1x

±2s d

1x a

±2s

1x a

±2s

1x +

2x +

3x +

4x +

5x +

±2s

+

afstandsbedi

SEARCH

SHUFFLE

09/05/2011

et 3,5 mm-kabel voo

en WMA-bestanden

r folders

FM-frequentie/rester

niveaus, maximaal iening rugspoelen: 2x, 5x, van een selectie erfunctie

ving

iguur op pagina 2 va

a

spelen – pauzeren enu: frequentie opsl

isplay: frequentie/res

spelen vorig numme

a naar vorige directo

spelen volgend num

a naar volgende dire

1x

wijzig zendfrequenti

shuffle – herhaal hui

1x

±2s

volume ho

selecteer en w

1x

start automatische z in-/uitschakelen

1x sla frequentie

±2s USB <> SD-k

ning

selecteer USB <>

start automatisch

selecteer shuffle –

CARSFM3

r gebruik met mp3-,

f (niet compatibel m

nde afspeelduu 9 directories

10x

deze handleiding.

an, selecteer opgesl

terende afspeelduur

y

er

tory

ig nummer – normal

a naar

olgende frequentie (

a naar

olgende frequentie (

lager

ijzig Bass

ijzig Treble

ijzig Dynamic audio b

ekfunctie (zoek leeg

p en kies opgeslage

art

SD-kaart

zoekfunctie

herhaal huidig num

9

too

d- en dvd-spelers t DRM-bestanden)

regeling

en frequentie

e modus

tap 0,1 MHz) tap 1,0 MHz)

ooster

kanaal)

frequentie

er – normale modus

©Vellema

-

nv

t

v

a

asig

u

n

w

E

g

s

d

g

n

E

3

g

2

n

/

g

ge

g

s

g

jz

e

ga

ditgang

g

zR g

n

g

t

w

c

o

e

q

l

n

e

s

2

g

0

g

r

e

n

e

u

t

a

n

e

a

n

e

a naar vorige/vol

volume hoger/la

 

A B

6. Installa

Raadpleeg §5

In- en uitsch

• Start de w

aretten

sigarette

• De zender

zekering bi Houd POW schakelen.

Opmerkin

een audio

Instellen van

• Automati

de best be Na de auto stellen als

• Handmati

FM-freque MENU/REP MENU/REP

Muziekbron

• U kunt op

1. via een

2. via een

3. via de

• Houd MEM

SD-kaart e

afspelen/pauzeren

teru

maak een bladwi

bepaal begin- en

ie en gebruik

oor de displayweer

kelen

en en plug daarna

uitgang gekoppeld

ordt automatisch in

nnenin de plug [A] (

: De zender schakel

signaal opgevangen

de frequentie

che zoekfunctie: S

chikbare frequentie

matische zoekactie h

eze op de autoradio.

e zoekfunctie: Sch

tie. Stel diezelfde fre

AT te drukken, gevo AT om de frequentie

manieren via de ze

SD-kaart. Plaats een

ericht).

onder

USB-apparaat. Kopp

[D].

,5 mm mini jackaan

jackaa

sluiting [E]. SD-USB gedurende

n USB-ingang.

a naar vorig/vol

spoelen/door

a naar vorige/vol

a naar opgeslage

. Start de wa

edurende 2 seco

CARSFM3

ende map

r

end nummer

poelen, x2, x5 of x1

ende frequentie

n frequentie

er indpunt van de lus

ve.

e zender [A] in de 1

en nooit indien de

is: dit kan de zeke

eschakeld. Indien ni ie §8). den ingedrukt om de

automatisch uit indi

ordt.

hakel de autoradio i p te vangen.

bt u even de tijd om

akel de autoradio in

uentie in op de zend

d door  of . Dr

in het geheugen op

der naar muziek luis

SD-kaart in het kaar

l een USB-apparaat

luiting. Plug 2,5 mm-

seconden ingedrukt

2VDC-

zender aan de ing doen doorslaa

t, controleer de

zender in en uit te

n er gedurende 1 uu

en druk op SEARCH

dezelfde frequentie i

n zoek een onbezett

er door eenmaal op

k opnieuw op

e slaan.

eren: slot [C] (pinnetjes n

an de USB-aansluiti

plug in de miniatuur

om te schakelen tuss

.

r

om

te

ar

n

09/05/2011

10

©Vellema

nv

Velleman CARSFM3 User Manual [en, de, es, fr]