Velleman CAMCOLMHA9 User Manual

CAMCOLMHA9

1/3" HIGH RESOLUTION SO NY MINIATURE CA MERA

M IN I CÁMARA SO NY D E ALTA RES OLUCIÓN D E 1/3"

1/3" HO CHAUF LÖSE NDE SO NY MI NI -KA MERA

1/3" HOGE RE SO LUTIE SO NY MINI -CA MERA
MINI -CAMÉRA S ONY 1/3" HAUTE R ÉS OLUTI ON

USER MANUAL 3
GEBR UIKER SHANDLEI DING 8
MODE D'EMP LOI 14
MANUAL DEL USU ARIO 20
BEDIENUNGSA NLEI TUNG 26

CAMCOLMHA 9

video

voeding

vidéo

alimentation

Video

Stromverso rgung

1

2 3

A B

video powe r

vídeo alimentación

vídeo alimentação
wide o zasila nie

V. 01 – 14/04/2014 2 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

conc er ning use of the appli ance by a person re sp onsibl e

when opening the cover. Touching

disassemble or open the housing yourself. Have the

USER MAN UAL

1. Introduction
To all residents of the Europea n Un ion

Important environmental information about this produ ct

Th is symb ol on the de vi ce o r the packag e i ndi ca tes tha t
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unso rted m unicipal waste; it should be take n to a

spe cialized com pan y fo r re cycli n g. Th i s de vice sh oul d be
ret urned to yo ur dis t ri buto r or t o a lo ca l re cyc l ing se rvice . R espect
the loc al environmental rules.

If in doubt, contact yo ur loca l waste d isposal authorities.

Tha nk you fo r ch oo s ing V e l l e m a n ! Pl ea s e rea d the manu a l tho ro ug hly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and conta ct your dealer.

2. Safety Instr u c tions

T h is app l ia n ce is no t in te n d ed fo r u s e b y pe r s o ns
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experien ce and knowled ge ,
unless they have been giv en su pervi sion or i nstruct i on

for the ir safe ty.
Ch ildren s hall be su pervised to ens ure tha t they do not
play with the appliance.

Risk of electroshock
live wires can cause life-threaten i ng ele ctrosh ocks. Do not

device repaired by qualified personnel.
Do not crimp the power cord and protect it against
damage .
Warning! If the power cord is damaged, it must be
rep lace d by the man ufa ctu re r, i t s se rvice agen t, or
similarly qualified persons in order to avoid any hazard.

V. 01 – 14/04/2014 3 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

abuse. Avoid

Only use the device for its intended purpose. Using the device in

Th ere are no u ser -service a ble pa rts in si de the device.
Re fe r to an au tho ri ze d dea ler for se rvice and /o r spare
pa rts.

3. General Guideli n es

Refer to the Velleman® Se rvice a nd Quality Warranty on the last
page s of this manua l.

Indoor use only. Ke ep th i s de vice a way f rom
rain , m oistu re, splas hi ng and dripp i ng liqu ids.

Pro tect th is device f rom shock s and
br u t e forc e when oper a t in g th e d ev ice.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actua lly

using i t .

• All modificat io ns of the device are forbidden for safety rea sons.

Dam age cau sed by user modifi ca tions to the device i s not cove red
by the warranty .

•

an unauthorised way will void the warra nty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is no t cov e red by the wa r ra nt y a nd t he deal e r will no t acce pt
resp onsi bi l i t y for any ensui ng defects or pr obl ems.

• Do not use outside the t ec hni cal specifi cations as ment ioned at

the end of this us er manual.

• It is recomme nded to use a lightn ing p ro tection sys tem, or to

unplug the camera po wer supp ly in thunderstorm con ditions.

• DO NO T use this product to violate privacy laws or perform other

illegal activities.

• Keep this manua l for future reference.

V. 01 – 14/04/2014 4 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

2

bra cket

3

power/video connector

Choose a location for the camera. Keep the following guidelines

objects or reflections (e.g. metal doors). This may damage the

Connect the power connector [B] to a 12 VDC power supply (not

4. Overview

Refer to the illus trations on page 2 of this man ual.

1 lens

5. Hardware installatio n

1.

in mind:

o Do not install the camera in locations wh e re extremely high or

low temperatures or excessive vibrations may occur. Do not
install near heati ng or cooling devices.

o Avoid moun ting the came ra nea r h ig h e l e ctro -ma gn e t i c fie ld s .
o Do no t aim the came ra at the sun or othe r ex tremely bright

im age sen sor.

2. Use the m o un t i ng bra ck e t [2 ] t o d e term ine t he loc a tio n of the

mounting holes. Drill the holes and secure the bracket.

Wiring

1.

incl.).

2. Connect the BNC connector [A] to a monitor (not incl.).

N ote: for op ti mum image qual i ty, k eep the pow er an d video
cab les as short as possible.

Lens

The zoom and fo cus of the lens are adjus tab le, a s f ollows:

1. Use a hex key to gently lo osen th e s crew on the lens.

2. Poin t the came ra towards the fie ld of interest and adjust the

lens.

3. Gen tl y tig h te n the s cre w.

6. Ope rat ion

T he j o ys tic k a l lo ws ad justing set ti ng s in the cam e ra 's on s cree n
display (OSD).

V. 01 – 14/04/2014 5 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

Pre s s the jo y s tick button t o display the OSD o n

Move the joystick up or down to select a

Brig htness

Sets i m age brightne ss.

AGC

Sets the auto gain contro l level (off,

Ma nual

Sets manu al white balance

DPC Sets digital pitch co n trol.

Sp e cia l

C am T i tle

Sh o ws or hides the camera title.

defines mo tion detection se ttings .

General use

•

the monitor.

•

setting.

• Move the joystick to the left or right to chan ge

a setting.

• If a se tting has a submenu, press the button to

acce ss i t.

Men u

The OSD menu contains the following items:

Me nu Submenu Function
Le ns Sets the lens to DC , vid e o o r ma n u al,

Ex p o s u re Shutte r Sets the shutter speed ( a u to o r fi x e d

WDR Sets wide dynamic range on or of f .
Retu rn returns to pre vious me nu
Wh i te Ba l Atw1-

Atw2

Ba ck light Sets ba ckligh t compe nsation to

Da y/Night Sets the camera's day or night

with spe cific settings for each mode .

shutte r speed)

low, middle, high). AGC increa ses
ima ge intensity.

Select s white balance settings.

off/BLC/HLC

capturing con d itions.

Motion Turns motion detecti o n on or off and

V. 01 – 14/04/2014 6 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

recording may be illegal.

Image Ad j.

Contai ns variou s option s f or t h e
image on the m on i tor.

1/3" Sony colour CCD image sensor

resolution

650 TV lines

DSP

Ne x tc hip NV R 2 0 9 0

min. illumination

0.001 lux

lens a ngle

79°

white balance

automatic

Privacy Use this function to block a part of

P a rk Li ne Shows or hides park lines on the

the ima ge where you d o not want to
view activity. For e xample, if part of
the ima ge shows a public area where

monitor.

Comm Ad j. Contains se ttings fo r p roto col, baud

Language English or Chinese
Version S o ftwa re ve rsion
Reset Re se ts the camera to fa cto ry

Exit Saves settings and exits the menu.

ra te , dis p la y I D…

settings.

7. Cleanin g a nd Maintenance

• Th ere are n o u ser-se rv i ce a ble pa rts .

• Wipe the device regularly with a dry, lint-free clot h . Do not use

alcohol or solvents.

8. Technical Spe cif icat ions

IP ra ting N.A.
pick-up element
number o f pix els 752 (H) x 582 (V) - PAL

IR L EDs N.A.
max. IR p rojection dista n ce N. A.
S/ N ra tio > 50 dB (AGC off)
electron ic sh utter 1/50 to 1/100 000 s
lens f3.6mm / F2.0

AGC yes

V. 01 – 14/04/2014 7 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

aud io

no

power supply

12 Vdc

curre n t co ns um p tio n

80 mA

terechtkomen voor recyclage. U m oet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

vide o output 1.0 Vpp composite, 75 ohm

ope ra ting temp e rature -10 °C to 55 °C
dimensions 30 x 33 x 30 mm
we ight 70 g

Use this device wit h original accessor ies on ly. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or i njury
resulting from (incorre ct) use of this dev ice. For more info
concern ing th is pro duct a nd the latest ve rs ion of this ma nual,
please visit our we bsite www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COP YRIGHT NO TICE
The co pyright to this manual is owned by Ve lleman nv . A ll
worldwide rights reserv ed. No part of this manual may be copied,

rep roduced, translated or reduced to a ny electron ic me dium or
othe rwise witho ut the prior written co nsen t of the cop yrig h t holde r.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inle iding
Aan alle ing ezeten en van de Europese Unie

Be la n gr ijk e mi lie u-informati e b etreffende dit prod uct

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weg geworpen, dit toestel

scha d e k an toebrengen aan het milieu. Gooi dit t oestel (en

eventuele batterijen) niet bij h et gewone huishoudelij ke

afval; h et moet bi j een gesp ecialiseerd bedr ijf

milieuwetgeving.

Hebt u vrag en, contac tee r d an de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwij deri n g .

V. 01 – 14/04/2014 8 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

instructie hebben gekregen over het gebruik van het
toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

het apparaat gaan spelen.

het toestel. Raak

elektroschokken te vermijden. Open de behuizing niet
zelf. Laat het on derh oud van het toestel ov er aan e en

dan moet dez e door de fabrik an t, diens servic edienst, of
een g eli jkwaardig bekw aa m p ersoo n v ervangen worde n

vervangbar e onder delen i n

dit toestel. Voor onderhoud en/of reserveonderdelen,

Dank u voor uw aa nkoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toes tel in gebru ik neem t. Werd he t toestel beschadigd ti jdens het
tra nspo rt, in s tal lee r het dan niet en ra adpleeg uw dealer.

2. Veilighe idsinstr ucties

Dit toestel is niet geschikt v oor ge bruik door per s onen
(kinderen inbegrepen) met verm inderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan
ervaring en ken n is, tenzij zij onder toezich t s ta an o f

veiligheid.
Ho ud toe z i ch t op ki nderen om te voo rkom en dat ze met

Elektrocutiegevaar bij het openen van
gee n kabels aan die onder s troom s taan, om dode lijke

ge scho o lde vakma n.
Zorg ervoor dat he t stroom snoer niet gekneld of g eplooid
is en b e s che rm he t teg e n bes c ha diging .
Waarschuwing! Indi en de voe din gsk a be l bes cha di gd is,

om ge vaa r te voorkom en .
Er zi jn g een door de gebruike r

con tacteer u w dealer.

3. Algemene ri chtlijnen

Ra ad plee g de Velleman® service- en k wal ite itsgara ntie
achteraan deze ha ndlei di ng.

V. 01 – 14/04/2014 9 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

m het toestel tegen regen, vochtigheid

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

Gebrui k het toestel enkel binnen shuis .

Bescher
en opspattende vloeistoffen.

tijdens de bedi enin g.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

• Om vei l ig he ids rede ne n m a g u geen w i jzigingen aanbrengen.

Sc hade door w i jzigingen die de ge bruiker heeft a angebracht aan
het toestel valt niet on der de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

verva lt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie gel d t n iet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

rechtstreeks verband mee houden.

• Respecteer de technische specificaties in deze handleiding.

• Gebruik een bliksembeveiligingss ysteem of ontkoppel de

stroomkabel van de camera bij onweer.

• Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale

prakti j ken en respecteer ied ers privac y.

• Bewaa r deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Ra ad plee g de afbee ldingen op pag ina 2 van dez e handle i di n g.

1 lens
2 beuge l
3 video-/voedingsaansluiting

5. Hardware-installa tie

1. Kies een ges ch ikte m on tage plaats voor de came ra. Houd

rekening met volgende punten:

V. 01 – 14/04/2014 10 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

extreme temperaturen en trillingen. Installeer de camera nooit

Richt de camera niet naar de zon of naar een lichtweerkaatsend

Beweeg de joystick naar links of rechts om een

Is de inste lling voorzien van e en submenu, druk

o Montee r de came ra noo i t op e e n pl a a ts onderhevig aan

in de buurt van verwarmings- of koel apparatuur.

o Monteer de camera nooit in de buurt van elektromagnetis che

velden.

o

voo rwerp ( bv. een metalen deur) . D it kan de bee ldsen so r
beschadigen.

2. Gebruik de beug el [2] om de plaat s van de mon tage g aten te

bepa len . Boor de gaten e n beves tig de be ugel.

Aansluiting

1. Ko ppe l de voe d in g s a a n s lu i ting [B] aan de 12 VD C-voeding (niet

meegeleverd).

2. Ko ppel de BNC-s tekke r [A] aan ee n monitor (niet meegeleverd).

Opmerk ing: voor een optimale beeldkwaliteit, houd de stroom­en videokabels zo kort mogelijk.

Lens

U kunt de zoom en de focus inst ellen als vol gt :

1. Gebruik een inbussleutel om de schroeven op de lens voorzichtig

los te d raa ien.

2. Richt de camera en stel de lens in.

3. Draai de schroe f voorzichtig vast.

6. Gebruik

Met de joystick kunt u de camera-instellingen via een instelmenu
(OSD) regelen.

Algemeen gebruik

• Druk op knop van de joyckstick om het

instelmenu (OSD) weer te geven.

• Bewee g de jo yst ick naar omhoog of om laa g om

een instelling te selecteren.

•

instelling te wijzige n.

•

op de knop om deze weer te geven.

V. 01 – 14/04/2014 11 ©Velleman nv

CAMCOLMHA 9

Le ns Le ns in s te llen naa r DC, v id eo o f

of va s te sluitersnelheid)

AGC

Automatische versterkingsregeling

AGC verhoogt de intensiteit van het
WDR

Dynamisch bereik in-/uitschakelen.

Wh i te Ba l

At w1-

Witbalansinstellingen selecteren.
Da y/Night

Ins telling d ag -/nachtmodus.

Sp e cia l

C am T i tle

De cam eratitel weergeven of
bewegin gsdetecti e bepalen.

Bijvoorbeeld: bij het weergeven van
Lijnen op de monitor weergeven of
Image Ad j.

Opties voor het beeld op de monitor.

In st ellingen v oor protocol, baudrate,

Men u

Het instelmenu (OSD) bevat de volgende opties:

Me nu Submenu Functie

manueel, met specifieke instellingen

Ex p o s u re Shutte r Sluitersnelheid instellen (automatisch

voor el ke modus.

Brightne ss Beeldheld erheid instellen.

instellen (uit, laag, gemiddeld, hoog).

beeld.

Retu rn naar het vorige menu terugkeren

Manual Manuele witbalans instellen
Ba ck light Tegenlichtcomp ensatie instellen naar

At w2

off/BLC/HLC

DPC DPC-functie instellen.

Motion Bewegingsdetectie in-/uitschakelen

Privacy Gebruik deze func tie, om een deel

P a rk Li ne

Comm Ad j.

V. 01 – 14/04/2014 12 ©Velleman nv

verbergen.

en inst e lling en vo o r

van het beeld te verbergen.

een openbare ruimte waar opname
illegaal is.

verbergen.

sch e rm -ID, ...