C
OKL
UGNMB
C
M
Á
A
N
E
D
N
H
A
C
O
O
A
I
R
AM
C
LOUR
EUREN
M
ICROCA
M
ICROC
M
IKRO-F
OL
ICROC
MICRO
MÉRA C
MARA C
RBKAM
2
MERA
AMERA
ULEU
LOR
ERA
SER MA
EBRUIK
OTICE D
ANUAL
EDIENU
UAL
RSHAND
’EMPLOI
EL USU
GSANLE
LEIDING
RIO
TUNG
2
3
4
5
6
.
oImIf
h
eRe
.3.
mHoEffScSy
a
d
L
s
oTh
e
u
e
e
c
oenv
e
s
o
V
c
c
o
e
e
s
t
e
g
v
f
a
t
m
n
e
e
s
u
o
a
c
e
®
f
¼
4
2
i
e
0
a
3
o
n
t
u
y
h
r
c
o
o
w
d
d
y
a
s
C
e
a
7
p
c
r
p
l
e
h
C
e
b
a
n
t
p
d
t
a
t
y
s
r
n
e
r
p
h
a
t
l
e
n
2
y
u P C G W A E
O
T C D
W
t
g
d
e
h
t
b
e
t
t
p
n
o
n
S
r
s
e
s
t
r
y
f
e
e
b
t
a
e
o
n
O
e
e
.
t
e
e
)
h
t
s
a
n
C
d
5
m
6
x
p
.
e
1
n
g
n
t
1
Introd
T
all resid
portant
in doubt,
ank you fo
T
se
rvice. If th
used by di
ca
aler will n
d
fer to the
2
Conne
ction
nts of th
nvironm
Thi
s symbol o
ycle could
life
mu
nicipal wa
uld be ret
sh
ironmenta
contact y
r choosing
device w
regard of
t accept r
elleman
tion
Europea
ntal info
n the devi
harm the
te; it shou
rned to y
l rules.
ur local
Velleman!
s damage
ertain gui
sponsibilit
Service
CAM
Us
n Union
mation a
e or the p
environme
ld be take
ur distribu
aste dis
Please rea
in transit,
elines in
for any e
nd Quali
OLH2
r man
out this
ckage indi
nt. Do not
to a speci
or or to a
osal aut
the manu
do not ins
his manua
nsuing def
y Warra
ual
roduct
cates that
dispose of
alized com
local recyc
orities.
l thoroug
all or use i
is not cov
cts or pro
ty on the l
disposal o
the unit (o
pany for r
ling servic
ly before
and cont
ered by th
lems.
ast pages
the devic
r batteries
cycling. T
. Respect
ringing thi
ct your de
warranty
f this ma
Rev. 0
after its
as unsort
is device
he local
device int
ler. Dama
and the
ual.
ed
o
e
Techni
I
age Sens
rizontal R
ective Pix
anning Sy
nchronisa
S/
N Ratio
G
mma Corr
Mi
n. Illumina
Vi
eo Out Si
B
C
Le
ns
e this de
U
th
e event o
r more in
F
e inform
©
COPYRIGHT
Th
e copyright
No
part of this
th
prior writte
al speci
r
solution
ls
tem
ion
ction
tion
nal
ice with
damage
fo concer
tion in th
NOTICE
o this man
anual or ma
consent of t
ication
” Sony C
20 TV lin
500 x 582
:1 intern
nternal
>48dB
R=0.45
.5 lux
1.0Vp-p /
uto
.7mm su
pinhole len
riginal a
or injury
ing this
is manua
al is owned
be copied, r
e copyright
1
2
3
D
s
l
5 ohms
er cone
s
cessorie
esulted f
roduct, p
is subjec
by Vellema
produced, t
older.
red 1
ellow vi
white a
only. Vel
om (inco
lease visi
t to chan
nv. All worl
anslated or r
VDC pow
deo outpu
dio outpu
ower Sup
urrent Co
ain Contr
hite Bala
GC
lectronic
perating
emperatu
able
imension
eight
leman nv
rrect) us
our web
e withou
wide rights
duced to an
r supply i
(if CAMC
ly
sumption
l
ce
hutter
e
cannot b
of this d
ite www
prior no
eserved.
electronic m
put
LH2/MI
12VDC a
(PS120
120mA
auto
auto
auto
1/50-1/1
-10°C ~
0.8m
12 x 12
76g
held res
vice.
velleman
ice.
dium or oth
is used)
apter
R incl.)
ax.
00000 sec
0°C
20mm
onsible i
eu.
rwise withou
07
.10.2009
2
©Vellema
nv
.
aBeHe
ahegadeveRa
.3.
eHo
x
cSy
a
t
e
escprwo
Vevoko
n
g
s
n
p
e
d
e
e
i
s
m
t
R
i
e
m
w
e
w
S
v
e
v
t
f
p
d
a
c
o
t
o
n
e
¼
4 2
i
0
a
3
n
l
n
i
e
n
G
u
b
e
t
t
e
z
123
C
e
c
s
o
e
.
a
r
a
n
r
C
k
n
d
r
a
w
n
g
e
d
e
v
i
d
r
m
r
z
s
n
n
d
e
e
w
h
y
o
h
e
e
n
o
e
a
W
G
W
a
f
e
s
v
n
d
e
t
a
a
m
c
a
e
e
r
n
d
e
a
a
e
g
t
i
m
e
m
n
h
h
1(1
a
a
a
1
-01
7
e
n
d
a
m
n
e
n
a
l
M
a
a
h
h
h
0
2
a
a
t
t
n
v
1
n
e
r
u
k
t
t
d
CAM
OLH2
Rev. 0
1
Inleidi
A
n alle in
langrijke
bt u vrag
nk u voor
D
t toestel b
rantie gel
aler zal de
rband me
adpleeg d
2
Aanslu
ezetenen
milieu-in
ymbool o
Dit
wor
dt weggew
tuele batt
eve
ges
ecialiseer
naa
r een loka
en, conta
uw aanko
schadigd
t niet voor
verantwo
houden.
Vellema
ting
ebrui
ersha
dleidin
van de E
ormatie
het toest
orpen, dit
erijen) nie
bedrijf te
l recyclag
teer dan
p! Lees de
ijdens het
schade do
rdelijkheid
®
service
ropese U
etreffen
l of de ve
oestel sch
bij het ge
rechtkome
punt bren
de plaats
e handlei
transport,
or het neg
afwijzen
- en kwal
roo
geel
wit
ie
e dit pro
pakking g
de kan to
one huis
voor rec
en. Respe
lijke aut
ing grondi
installeer
ren van b
oor defect
teitsgara
12 VDC
video-u
audio-u
uct
eft aan da
brengen
oudelijke
clage. U
teer de pl
riteiten i
g voor u h
et dan nie
paalde ric
n of probl
tie achte
voedingsi
itgang
itgang (in
, als het n
an het mil
fval; het
oet dit to
atselijke
nzake ver
t toestel i
t en raadpl
htlijnen in
men die
aan deze
gang
ien u CAM
a zijn leve
eu. Gooi d
oet bij ee
stel naar u
ilieuwetg
wijdering
gebruik
eeg uw de
deze hand
ier rechtst
andleiding
COLH2/
scyclus
it toestel (
n
w verdeler
ving.
.
eemt. We
ler. De
eiding en
reeks
.
IC gebrui
n
of
d
w
t)
Techni
B
eldsensor
rizontale r
Pi
els
S
ansystee
nchronisa
S/
-verhoud
G
mma corr
Mi
n. verlichti
Ui
gangssign
T
genlichtco
Le
ns
bruik dit
G
hade of k
oduct, zi
rden ge
AUTEUR
©
lleman n
orbehoud
piëren, te
sc
hriftelijke
che sp
esolutie
ie
ng
ctie
ng
aal video
pensatie
toestel e
etsuren
www.ve
ijzigd zo
RECHT
heeft he
n. Het is n
ertalen, t
oestemmi
cificatie
” Sony C
20 tv-lijn
500 x 582
:1 intern
ntern
> 48
R=0.45
.5 lux
1.0 Vp-p /
utomatis
,7 mm su
pinholelen
kel met
bij (verk
leman.eu
der voor
t auteurs
et toegest
bewerke
g van de
s
D
n
75 ohm
h
perconisch
riginele a
erd) geb
De infor
fgaande
echt voo
an om de
en op te
echthebbe
V
V
G
A
El
K
A
G
e
ccessoire
uik van d
atie in d
kennisge
deze ha
e handlei
laan op e
de.
itbalans
ektronisch
erktemper
metingen
it toestel.
eze handl
ing.
dleiding.
ing of ged
n elektroni
eding
rbruik
inregeling
C
bel
wicht
. Vellem
sluiter
tuur
n nv is ni
Voor me
eiding ka
Alle werel
elten erv
sch mediu
2 VDC ad
PS1205R
20 mA m
utomatisc
utomatisc
utomatisc
/50-1/10
10°C ~ 60
,8 m
2 x 12 x
6 g
et aanspr
r inform
te allen
wijde rech
n over te
zonder
pter
meegelev.
x.
000 sec.
°C
0 mm
kelijk vo
tie over d
ijde
en
emen, te
oorafgaan
)
or
it
e
07
.10.2009
3
©Vellema
nv
.
uDeEn
o
oSe
.3.
aRéPixSy
y
aCo
ÉcSigCo
b
’auapwwmo
ATousur
u
n
a
olo
u
e
a
t
e
t
x
c
o
b
t
a
n
r
o
m
o
a
U
s
t
n
v
l
e
o
v
c
d
e
c
e
t
r
a
’
o
c
s
p
e
r
o
p
r
t
h
a
a
e
c
1
2
3
u
e
8
r
i
à
n
e
o
o
é
t
s
C
C
p
c
i
a
m
a
r
u
e
e
c
c
s
e
o
r
a
M
n
e
a
m
e
n
d
d
A C R B
A
O T C
D P
e
d
s
a
n
o
r
é
o
s
e
a
m
o
a
t
C
o
s
r
s
S
s
s
s
o
d
d
q
u
p
v
n
a
t
C
u
c
m
a
e
t
o
x
o
c
g
é
t
t
0
a
a
a
/
~
2
a
r
e
q
1
n
d
e
f
o
C
e
e
CAM
OLH2
Rev. 0
1
Introd
A
x réside
s inform
cas de q
us vous r
N
se
rvice de l’
nsulter vo
co
rtaines dir
ce
blèmes e
pr
référer à l
2
Conne
ction
ts de l'U
tions en
C
e symbole
ie peut pol
v
es piles év
d
échèterie t
d
urnisseur
f
cale relati
estions,
mercions
ppareil. Si
re revend
ctives de
les défaut
a garanti
ion
ion euro
ironnem
sur l'appa
uer l'envir
ntuelles)
raitera l’ap
u à un se
e à la pro
ontacter
e votre ac
l’appareil
ur. La gar
ette notic
s qui en ré
de servi
NOTI
éenne
ntales im
eil ou l'em
nnement.
armi les d
pareil en q
vice de re
ection de l
les autor
at ! Lire l
été endo
ntie ne s’
et votre
sultent.
e et de q
roug
jaun
blan
E D’E
ortantes
ballage ind
Ne pas jet
échets mu
uestion. R
yclage loc
’environne
tés local
présente
magé pe
pplique pa
evendeur
alité Vell
entrée
sortie v
sortie a
PLOI
concerna
ique que l’
er un appa
icipaux n
nvoyer le
l. Il convi
ent.
s pour éli
notice atte
dant le tr
s aux dom
éclinera t
eman® à l
’alimenta
idéo
udio (si le
nt ce pro
limination
reil électri
n sujets a
équipeme
nt de res
mination.
ntivement
nsport, ne
ages sur
ute respo
fin de ce
ion 12 VC
AMCOLH
uit
d’un appa
ue ou éle
tri sélecti
nts usagés
ecter la ré
avant la m
pas l’insta
enus en n
sabilité po
te notice.
2/MIC es
reil en fin
tronique (
; une
à votre
lementati
ise en
ller et
gligeant
ur les
utilisé)
e
t
n
Spécifi
C
pteur d'im
solution h
els
stème de
S
nchronisa
R
pport S/B
rrection g
lairage mi
nal de so
mpensatio
co
ntre-jour
O
jectif
N
employer
cunemen
pareil. P
w.velle
difiées s
©
DROITS D’A
S
Velleman e
te reproduct
tout suppor
ations
age
rizontale
alayage
ion
mma
.
tie vidéo
n de
cet appa
t respons
ur plus d
an.eu. T
ns notifi
TEUR
t l’ayant dr
ion, traductio
électronique
echniq
CCD ¼’’
420 lign
500 x 5
2:1 inte
interne
> 48
R=0.45
0.5 lux
1,0 Vp-p
automat
objectif
superco
eil qu’av
ble de d
informati
utes les i
ation pr
oit des droi
n, copie ou di
que se soit e
es Dire
Sony
s TV
2
ne
/ 75 ohm
que
sténopé
ique
c des acc
mmages
n concer
nformati
alable.
s d’auteur p
ffusion, intég
t interdite s
tives gé
ssoires
ou lésion
nant cet
ns prése
our cette n
ale ou partie
ns l’accord p
nérales
limentati
onsomma
églage du
alance de
GC
bturateur
empératu
âble
imension
oids
’origine.
survenu
rticle, vi
tées dan
tice. Tous dr
lle, du conten
éalable écrit
n
tion
gain
blancs
électroniq
e de servi
A Velle
à un us
itez notr
cette no
its mondiau
u de cette no
e l’ayant dr
adapta
(PS12
120mA
autom
autom
autom
e 1/50-1
e -10°C
0,8m
12 x 1
76 g
an ne ser
ge (incor
site web
ice peuv
réservés.
tice par quel
it.
eur 12VC
5R incl.)
max.
tique
tique
tique
100000 s
60°C
x 20 mm
ect) de c
nt être
ue procédé o
c
t
u
07
.10.2009
4
©Vellema
nv
.
m
rus
vresVé
.3.
eRePíxSis
n
eCo
uSeFu
Óp
tre
a
e
sEstper
u
d
s
spo
mde
h
a
o
ó
f
o
e
ó
a
e
m
d
e
n
m
D
d
n
s
c
o
a
p
d
p
c
s
e
e
s
n
o
M
u
b
p
o
e
a
A
g
o
b
c
1
2
3
"
a
8
r
u
n
o
s
i
d
a
C
L
d
.
e
a
n
o
e
e
l
o
m
i
d
c
s
a
r
U
n
i
e
e
a
m
a
a
o
t
s
a
a
d
d
A C C B
A
S T
f C D P
a
n
t
u
a
r
b
r
l
e
ó
r
e
e
e
e
á
e
a
e
m
m
i
e
n
ó
a
a
V
e
w
u
a
u
n
b
o
n
c
o
r
L
d
0
á
á
á
/
~
2
e
a
a
e
n
d
1
n
a
d
e
.
CAM
OLH2
Rev. 0
1
Introd
A
los ciuda
portante
I
acias por
G
arlo. Si el
su
distribuid
alidarán s
in
ultantes.
ase la Gar
2
Conexi
cción
anos de l
informa
E
te símbol
drían dañ
N
o tire este
presa es
e
reciclaje
R
espete las
S
i tiene du
aber com
parato ha
r. Daños
u garantía
antía de
n
a Unión E
iones so
en este a
r el medi
aparato (n
ecializada
local.
leyes local
as, cont
rado el C
sufrido al
ausados p
y su distri
ervicio y
ANUA
ropea
re el me
arato o el
ambiente
i las pilas,
en reciclaj
s en relac
cte con l
MCOLH2!
ún daño e
r descuid
uidor no s
alidad V
rojo
amari
blanc
DEL
io ambie
embalaje
si las hubi
. Devuelv
ión con el
s autorid
Lea atent
el transp
de las ins
rá respon
lleman ®
entrad
lo salida
salida
SUARI
te conce
ndica que,
ra) en la
este apa
edio amb
des loca
mente las
rte no lo i
rucciones
able de ni
l final de
de alimen
e vídeo
e audio (si
O
niente a
si tira las
asura do
ato a su d
iente.
es para r
instruccio
nstale y p
de segurid
ngún daño
ste manu
tación 12
se utiliza
ste prod
uestras i
éstica; de
stribuidor
siduos.
es del ma
ngase en
d de este
u otros pr
l del usua
CC
l CAMCO
cto
servibles,
e ir a una
a la unid
ual antes
ontacto co
manual
blemas
io.
H2/MIC)
d
e
n
Especi
S
nsor color
solución h
eles
tema de
Si
cronizaci
R
lación señ
rrección d
(g
ama)
Il
minación
ñal de sali
nción BLC
tica
U
ilice este
sponsabl
P
ra más i
S
pueden
©
DERECHOS
Ve
lleman NV
re
ervados.
á estrictame
miso escrito
icacion
rizontal
xploración
n
l / ruido
contrast
ínima
a vídeo
aparato s
de daño
formació
odificar
E AUTOR
ispone de l
te prohibido
del derecho h
s
CCD 1/4
420 líne
500 x 5
2:1 inte
interna
>48dB
R=0.45
0.5 lux
1.0Vp-p
ajuste a
óptica pi
supercó
ólo con l
ni lesion
sobre e
las espec
s derechos
reproducir, tr
abiente.
Sony
s TV
2
no
/ 75 ohm
tomático
nehole
ica 3.7m
s accesor
es causa
te produ
ficacione
e autor par
ducir, copia
os origin
os por u
to, visite
y el con
a este man
, editar y gu
limentaci
onsumo
ontrol de
alance de
GC
hutter ele
emperatu
uncionami
able
imension
eso
les. Vell
uso (ind
nuestra p
enido de
al del usuar
rdar este m
n
ganancia
blancos
ctrónico
a de
nto
s
man Spai
bido) de
gina ww
ste man
io. Todos los
nual del usu
adapta
(PS12
120mA
autom
autom
autom
1/50-1
-10°C
0.8m
12 x 1
76g
n SL no s
este apar
.vellem
al sin pr
derechos mu
rio o partes
or de 12V
5R incl.)
máx.
tico
tico
tico
100000 s
60°C
x 20mm
rá
to.
n.eu.
vio aviso
diales
e ello sin pre
DC
g.
vio
07
.10.2009
5
©Vellema
nv
.
n
aBe
i
uFüSie
.3.
lAuPixAbSy
g
a
u
e
b
e
e
ü
U
nzu
r
w
m
D
R
R
e
n
e
e
m
u
s
m
t
e
h
n
n
b
s
n
r
b
u
o
n
n
c
e
t
d
e
v
t
n
s
h
n
e
e
n
E
s
n
m
e
n
r
n
e
Ü
u
ä
Q
g3 w
"
Z
8
r
i
n
O
u
e
e
g
d
z
C
U
o
s
o
b
e
e
L
n
g
D
o
o
g
u
d
e
e
N
e
n
u
r
a
H
m
e
ä
ä
o
s
u
e
r
e
s
N
z
e
)
n
r
h
B
n
k
d
g
e
e
e
t
)
a
u
d
n
s
e
d
d
O
1(1
aaa
1
-01
7
m
u
.
e
s
a
m
i
v
c
e
u
C
x
h
h
h
0
2
b
s
a
z
1
n
l
c
e
e
r
.
1
Einfüh
A
alle Ein
W
ichtige U
F
lls Zweif
hörde.
r bedanke
W
In
betriebnah
rch Nichtb
d
r daraus r
he Velle
2
Anschl
ung
ohner de
weltinfo
ieses Sym
d
ieses Prod
E
ntsorgen S
d
ie Einheit
ecycling e
ecycling-U
U
mweltvors
l bestehe
uns für d
me sorgfäl
achtung
sultierend
an® Ser
ss
B
r Europäi
matione
ol auf de
ktes nach
ie die Einh
der verwe
tsorgt we
ternehme
hriften.
n, wende
n Kauf de
ig durch.
er Bedien
Folgesch
ice- und
CAM
DIEN
chen Uni
über die
Produkt
seinem Le
it (oder v
deten Bat
den. Diese
n retourni
Sie sich
s CAMCO
berprüfen
ngsanleitu
den über
ualitäts
OLH2
NGSA
n
es Produ
der der V
enszyklus
rwendete
terien müs
Einheit m
rt werden.
für Entso
H2! Lesen
Sie, ob Tr
ng verursa
immt der
arantie a
LEITU
kt
rpackung
der Umw
Batterien
sen von ei
ss an den
Respektie
gungsric
Sie diese
nsportsch
cht werde
ersteller
Ende die
G
eigt an, d
lt Schaden
nicht als
er speziali
Händler o
en Sie die
tlinien a
edienung
äden vorli
, erlischt
eine Haftu
ser Bedien
ss die Ent
zufügen k
nsortierte
sierten Fir
er ein örtl
örtlichen
Ihre örtl
anleitung
gen. Bei S
er Garanti
ng.
ungsanleit
Rev. 0
orgung
nn.
s Hausmül
a zwecks
ches
iche
or
häden, di
anspruch.
ng.
;
Techni
Bi
dsensor
flösung
el
tastsyste
nchronisa
Si
nal-/Raus
G
mmakorr
Mi
nimale Lic
A
sgangssig
G
genlichtko
(B
LC)
O
jektiv
V
rwenden
k
ine Haftu
F
r mehr I
Al
le Änderu
©
RHEBERRE
Ve
lleman NV
oh
e vorherige
reproduziere
che Da
ion
chabstand
ktur
tstärke
al Video
mpensatio
Sie diese
ng für Sc
formatio
ngen ohn
CHT
esitzt das U
chriftliche G
, zu kopiere
1
2
en
CCD 1/4
420 TV500 x 5
2:1 inte
intern
>48dB
R=0.45
0.5 lux
1.0Vp-p
automat
3.7mm
superko
Pinhole-
Gerät n
aden od
en zu di
vorheri
rheberrecht
nehmigung
, zu überset
rot 12 V
elb Vide
eiß Audi
Sony
eilen
2
n
/ 75 Ohm
sch
isches
bjektiv
r mit ori
r Verletz
sem Prod
e Ankün
für diese B
es Urhebers i
en, zu bearb
C Stromv
rsorgungs
-Ausgang
-Ausgang
Strom
Strom
Verst
Verst
Weißa
(wenn Sie
versorgun
verbrauch
rkungsreg
rkungsreg
bgleich
AGC
Elektr
Betrie
nischer V
bstempera
Kabel
Abme
Gewic
sungen
ht
inellen Z
ngen bei
ukt, sieh
igung vo
dienungsan
st es nicht g
iten oder zu
behörteil
(falscher
www.vel
behalten.
leitung. Alle
stattet, diese
peichern.
eingang
as CAMC
lung
lung
rschluss
ur
en. Velle
Anwend
leman.eu
weltweiten R
Bedienungsa
LH2/MI
2VDC-Ada
PS1205R
20mA ma
utomatisc
utomatisc
utomatisc
/50-1/10
10°C ~ 60
.8m
2 x 12 x
6g
an NV ü
ng diese
chte vorbeh
nleitung gan
verwend
pter
mitgeliefe
.
000 Sek.
°C
0mm
ernimmt
Gerätes
lten.
oder in Teile
n)
t)
n
07
.10.2009
6
©Vellema
nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the r etail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unl imited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 lan d en.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig d i enen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser
la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage
d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder
Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularme nte a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a
2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual
que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización
eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato
ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión)
Loading...