VEGA VEGAVIB 31-53 User Manual [ru]

Техника измерения уровня и давления

Руководство
по эксплуатации

VEGAVIB и устройства
формирования сигнала

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия и структура ......................................... 3

1.2 Типы и варианты ................................................................... 3

1.3 Сертификация ...................................................................... 4

1.4 Технические данные и размеры......................................... 5

2 Монтаж

2.1 Указания по монтажу........................................................ 20

3 Электрическое подключе-ние

3.1 Указания по подключению VEGAVIB .............................. 26

3.2 План подключения VEGAVIB ............................................ 26

3.3 Указания по подключению устройств

формирования сигнала серии 500 и серии 600 ........... 29

3.4 План подключения устройств формирования

сигнала серии 500 и серии 600 ...................................... 30

Содержание

4 Запуск в работу

4.1 VEGAVIB ............................................................................... 31

4.2 Устройство формирования сигнала

VEGATOR 534 Ех .............................................................. 33

4.3 Устройства формирования сигнала

536 Ех и 537 Ех ................................................................. 35

4.4 Устройство формирования сигнала

VEGATOR 636 Ex .............................................................. 38

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию долж­ны допускаться только лица, изучившие руководство по эксп­луатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безо­пасности при работе с электротехническими установками и
радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки
подключения, из соображений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGAVIB

Описание прибора

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия и структура

Компактные выключатели уровня типа
VEGAVIB служат для наблюдения за по­граничным уровнем порошкообразных и
гранулированных сыпучих материалов.
Вибрационные датчики приводятся в дей­ствие пьезоэлектрически и вибрируют на
своей механической частоте (VEGAVIB 31
примерно 210 Гц, VEGAVIB 41 и 43 пример­но 530 Гц, VEGAVIB 51, 52 и 53 примерно
350 Гц).

Если заполняемые материалы касаются
вибрирующего датчика, то амплитуда
вибрации уменьшается. Встроенная элек­троника улавливает это уменьшение и
выдает сигнал на выключение.

VEGAVIB 31 это вибрационный вилковый
датчик и используется для мелкозернис­тых сыпучих материалов > 100 г/л, не
склонных к налипанию. Типичные заполня­емые материалы - это гипс, цемент, мел,
мелкий гранулат и т.д.

VEGAVIB серии 40 и 50 являются вибраци­онными стержневыми датчиками и могут
использоваться там, где уровень заполне­ния сыпучих материалов должен быть
надежно определен начиная с плотности
примерно 20 г/л. Благодаря стержневой
форме, налипание или застревание запол­няемого материала практически исключе­ны. Это позволяет использовать их в
продуктах питания и легких заполняемых
материалах, как например, упаковка чип­сов. Типичные заполняемые материалы
это цемент, гипс, мел, мука, зерно, обрез­ки бумаги, стиральные средства, искусст­венный гранулат, пух, чипсы и другие.
Импульсный рабочий сигнал обеспечивает
восстановление вибрации вибрирующего
стержня после падения уровня и удаляет
остатки заполняемого материала с вибри­рующего стержня.

Приборы серии 50 пригодны также для
обнаружения твердых веществ в воде.

1.2 Типы и варианты

VEGAVIB 31

Вибрационный вилковый компактный вык­лючатель уровня с фиксированной длиной
и винтовой резьбой G 1 A. Электроника
VEGAVIB 31 имеет не потенциальный ре­лейный выход.

VEGAVIB 41

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с фиксированной
длиной и винтовой резьбой размером
G 1 A или NPT 1". Для различных электри­ческих выходов (бесконтактный выключа­тель, реле или транзистор) имеются на
выбор три различных варианта электрони­ки. Для температуры заполняемого мате­риала свыше 100°С имеется вариант с
температурной дополнительной вставкой.

VEGAVIB 43

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с трубчатым удлине­нием до max. 4 м по всем другим парамет­рам соответствует выключателю уровня
типа VEGAVIB 41. Для бесступенчатой
регулировки высоты удлиняющей трубки
имеется вариант с регулируемым соедине­нием.

VEGAVIB 51

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с фиксированной
длиной и винтовой резьбой размером
G 1 A или NPT 1". Для различных электри­ческих выходов (бесконтактный выключа­тель, реле, транзистор или двухпровод­ный выход) имеются на выбор четыре
различных варианта электроники. Для
температуры заполняемого материала
свыше 100°С имеется вариант с темпера­турной дополнительной вставкой.

VEGAVIB 51 Ех (S)

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с сертификацией
для пыль-Ех Zone 10 или 11и CENELEC
EEx ia IIC, PTB Zone 1.

VEGAVIB 3

Описание прибора

VEGAVIB 52

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с удлиненным несу­щим кабелем до max. 20 м, остальными
характеристиками соответствует вариан­ту с тросом типа VEGAVIB 51. Этот вари­ант пригоден для температур до 80 С.

VEGAVIB 52 Ех

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня VEGAVIB 52 с серти­фикацией по CENELEC EEx ia IIC, PTB
Zone 1.

VEGAVIB 53

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с трубчатым удлине­нием до max. 4 м по всем другим парамет­рам соответствует выключателю уровня
типа VEGAVIB 51. Для бесступенчатой
регулировки высоты удлиняющей трубки
имеется вариант с регулируемым соедине­нием.

VEGAVIB 53 Ех (S)

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с сертификацией
для пыль-Ex EEx ia IIC Zone 10 или11 и
CENELEC PTB (Zone 1).

1.3 Сертификация

VEGAVIB 51 Ех (S) и 53 Ех (S) сертифици­рованы для использования во взрывоо­пасных или пылевзрывоопасных областях
зон 1, 10 и 11 в соответствии с ElexV (Гер­мания).

VEGAVIB 52 Ех сертифицирован для ис­пользования во взрывоопасных областях
по CENELEC.

Измерительный зонд (вибрирующий стер­жень) прибора сертифицирован для зон 1
или 10, корпус с электроникой для зоны

11.

Приборы пригодны для использования в
областях зоны 10, которые из-за горючей
пыли являются взрывоопасными или в
которых имеются пылеобразные или пы­леобразующие горючие сыпучие материа­лы (кроме VEGAVIB 52). Точно также сер­тифицированы во взрывоопасных
областях по CENELEC CENELEC EEx ia IIC.

При этом использовании следует учиты­вать соответствующие служебные доку­менты (подтверждение проверки строи­тельных образцов). Они входят в
комплект поставки данного прибора. Учи­тывайте также соответствующие предпи­сания по установке и работе.

VEGAVIB 51 Ex(S), 52 Ex и 53 Ex(S) имеют
следующие сертификаты:
свидетельство о соответствии PTB - №
Ex-95.D.2023 и свидетельство проверки
строительных образцов BVS 94.Y.8009.

Обратите внимание на отличающиеся
технические данные для приборов с сер­тификацией в пункте 1.4 “Технические
данные”.

4 VEGAVIB

Описание прибора

1.4 Технические данные и размеры

VEGAVIB 31

Корпус

Материал корпуса Пластмасса PBT (Polyester)
Вид защиты IP 66
Кабельный ввод 2 x Pg 13,5
Клеммы для подключения max. сечение провода 1,5 мм

Крепление

Резьба G 1 A из 1.4301 (StSt)

Вибрирующая вилка

Материал 1.4571 (StSt)
Боковая нагрузка 60 Нм

Вес

VEGAVIB 31 примерно 0,8 кг

Окружающие условия

Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура продукта -40°C … +100°C (130°C max. в течение 30 мин)
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +70°C

Рабочее давление

VEGAVIB 31 max. 2,5 МПа

2

Заполняемый материал

Плотность ³ 100 г/л

Генератор - R (Релейный выход)

Класс защиты I
Категория перенапряжения III
Устойчивость к эл. полю > 10 В/м

Функция

Время интегрирования приблизительно 2 сек
Частота вибрации приблизительно 210 Гц
Сигнальный индикатор LED для индик. состояния выключателя
Режим A/B-переключатель

A - регистрация max. уровня
B - регистрация min. уровня

CE-Соответствие

Вибрационный выключатель уровня VEGAVIB 31 выполняет защитные требования
EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим
нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

VEGAVIB 5

Описание прибора

VEGAVIB 41 и 43

Корпус

Материал корпуса Пластмасса PBT (Polyester)
Вид защиты IP 66
Кабельный ввод 2 x Pg 13,5
Клеммы для подключения max. сечение провода 1,5 мм

Крепление

Резьба G 1 A или NPT 1” из 1.4571 (StSt)
Фиксируемое крепление
(VEGAVIB 43) G 11/2 A из 1.4571 (StSt)

Вибрирующий стержень

Материал 1.4571 (StSt)
Боковая нагрузка 60 Нм или

max. 400 Н на конце стержня (VEGAVIB 41)

Удлиняющая трубка (VEGAVIB 43)

Материал 1.4571 (StSt)
Длина 350 мм … 4000 мм

Вес

VEGAVIB 41 » 0,8 кг
VEGAVIB 43 » 0,8 кг + удлиняющая трубка (» 1 кг/м)

Окружающие условия

Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура продукта -40°C … +100°C (130°C max. в течение 30 мин)
Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C
Температура продукта (с температур­ной вставкой из 1.4571) (Option) -40°C … +150°C

Допустимая окружающая
температура

2

70°C

60°C

Температура

50°C

100° 150°C

110°

120° 130°

140°

продукта (с
температур­ной вставкой)

Рабочее давление

VEGAVIB 41, 43 max. 1,0 МПа
VEGAVIB 43 с регулируемым соединением

- исполнение 1 без давления

- исполнение 2 max. 0,4МПа

Заполняемый материал

Плотность ³ 20 г/л

6 VEGAVIB

Описание прибора

Генератор

Класс защиты

- генератор C и R I

- генератор T II
Категория перенапряжения III
Устойчивость к электр-му полю > 10 В/м

Функция

Время интегрирования приблизительно 2 сек
Частота вибрации приблизительно 210 Гц
Сигнальный индикатор LED для индик. состояния выключателя
Режим A/B-переключатель

A – перелив или регистрация max. уровня
B – защита от низкого уровня или регистра­ция min. уровня

CE-Соответствие

Вибрационные выключатели уровня VEGAVIB 41 и VEGAVIB 43 выполняют защитные
требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по
следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 - 1:1995

ЕN 50 082 - 2:вариант с релейным выходом(R)

NSR EN 61 010 - 1:1993

VEGAVIB 51, 52 и 53

Корпус

Материал корпуса Пластмасса PBT (Polyester)
Вид защиты IP 66
Кабельный ввод 2 x Pg 13,5 (с генератором R=2 x Pg 13.5)
Клеммы для подключения max. сечение провода 1,5 мм

Крепление

Резьба G 1 A или NPT 1” из 1.4571 (StSt)
Материал

- VEGAVIB 51 и 52 Пластмасса PBT, 1.4301 (StSt)

- VEGAVIB 53 1.4301 (StSt)
Регулируемое соединение
(VEGAVIB 53) G 2 A из 1.4301 (StSt)

Вибрирующий стержень

Материал 1.4301 (StSt)
Боковая нагрузка 60 Нм или

max. 400 Н на конце стержня (VEGAVIB 51)

VEGAVIB 7

2

Описание прибора

Несущий кабель (VEGAVIB 52)

Материал PE
Max. растягивающая нагрузка 6000 Нм
Длина

- PBT-резьбовой штуцер 600 мм … 10000 мм

- стальной резьбовой штуцер 600 мм … 20000 мм

Удлиняющая трубка (VEGAVIB 53)

Материал 1.4301 (StSt)
Длина 350 мм … 4000 мм

Вес

VEGAVIB 51 » 1,7 кг
VEGAVIB 52 » 1,3 кг (при 2 м) + несущий кабель

(» 0,15 кг/м)

VEGAVIB 53 » 2,0 кг + удлиняющая трубка (» 2,2 кг/м)

Окружающие условия

Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура продукта

- VEGAVIB 51 и 53 -40°C … +100°C

- VEGAVIB 52 -40°C … +80°C
Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C
Температура продукта (с температурной
вставкой из 1.4571) (Option)
(VEGAVIB 51 и 53 с резьбовым
штуцером 1.4301) -40°C … +150°C

Допустимая окружающая
температура

70°C

60°C

Температура

50°C

100° 150°C

110°

120° 130°

140°

продукта (с
температур­ной вставкой)

Рабочее давление

VEGAVIB 51 и 53 max. 1,0 МПа
VEGAVIB 52 max. 0,6 МПа
VEGAVIB 53 с регулируемым
соединением без давления или вакуум
VEGAVIB 51 с резьбовым
штуцером PBT max. 0,6 МПа

Заполняемый материал

Плотность ³20г/л

8 VEGAVIB

Описание прибора

Генератор

Класс защиты

- генератор C и R I

- генератор T и Z II
Категория перенапряжения III
Устойчивость к электрическому
полю > 10 В/м

Функция

Время интегрирования приблизительно 2 сек
Частота вибрации приблизительно 350 Гц
Сигнальный индикатор

- генераторы C, R и T LED для индик. состояния выключателя

- генератор Z LED светится при касании продуктом вибри-

Режим

- генераторы C, R и T A/B-переключатель

- генератор Z определяется устр-м формирования сигнала

VEGAVIB 51 Ex(S), 52 Ex и 53 Ex(S)

Вид защиты (по BVS) IP 65
Окружающая температура корпуса -20°C … +70°C
Резьбовой штуцер 1.4301 (StSt)
Рабочее давление 0,08 … 0,11 МПа(если нет атмосферы со
взры- воопасной пы­лью: вакуум до +1,6 МПа)

рующего стержня

A – перелив или регистрация max. уровня
B – защита от низкого уровня или регистра­ция min. уровня

CE-Соответствие

Вибрационные выключатели уровня VEGAVIB 51, 52 и 53 выполняют защитные требо­вания EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следую­щим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 - 1:1995

NSR EN 61 010 - 1:1993

EN 50 082 - 2:вариант с релейным выходом(R)

Генераторы

C – Бесконтактные (VIB E40 C, E50 C), VEGAVIB 41, 43, 51, 52, 53

Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц

Выход бесконтактный выключатель
Потребляемый ток < 5 мA (от схемы нагрузки)
Ток нагрузки min. 10 мA, max. 400 мA (max. 4 A до 40 мс)
При токе нагрузки свыше 300 мA max. допустимая окружающая температура состав­ляет 60°C.

VEGAVIB 9

20 … 250 V DC

Описание продукта

R – Релейный выход (VIB E30 R, E40 R, E50 R), VEGAVIB 31, 41, 43, 51, 52, 53

Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц; 20 … 72 V DC

Потребляемая мощность » 1 … 8 ВА, max. 1,5 Вт
Выход релейный
Данные реле:

- контакт свободный от потенциала

- материал контакта AgCdO покрытый Au

- коммутируемое напряжение min. 10 мВ

- коммутируемый ток min. 10 µA

- коммутируемая мощность max. 500 ВА, 54 Вт

T – Транзисторный выход (VIB E40 T, E50 T), VEGAVIB 41, 43, 51, 52, 53

Питающее напряжение 10 … 55 V DC
Потребляемая мощность max. 0,5 Вт
Выход свободный от потенциала, транзисторный

Ток нагрузки max. 400 мA (выход – защищен от перегрузки

Падение напряжение max. 1 В
Коммутируемое напряжение max. 55 V DC
Ток утечки < 10 µA

Z – Двухпроводный выход (VIB E50 Z, E50 Z Ex), VEGAVIB 51, 52, 53

Питающее напряжение 12 … 36 V DC

Выход двухпроводный выход
Потребляемый ток

- вибрирующий стержень свободен 8 мA

- вибрирующий стержень покрыт 16 мA
Применяемые устройства
формирования сигнала VEGALOG 571, VEGATOR 425 Ex F, 525 F,

Для подключения E50 Z Ex к не-Ex устройству формирования сигнала может исполь­зоваться разделительный барьер типа 145.

(от 60 V DC до 72 V DC линейно уменьшается
max. допустимая темп-ра от 70°C до 50°C)

max. 250 V AC, 250 V DC

max. 3 A AC, 1 A DC

NPN/PNP-схема

и длительного короткого замыкания)

(от устр-ва формирования сигнала VEGATOR)

534 Ex, 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex, 825 Ex

Устройство формирования сигнала VEGATOR 534 Ex

Основные характеристики

Конструкция модульная, монтируется в крепежный эле-

Размеры W=25,4 мм (5 TE), H=128,4 мм, D=162 мм
Вес примерно 170 г

Окружающие условия

Окружающая температура -20°C … +60°C
Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C

10 VEGAVIB

мент BGT 596 Ex

Описание прибора

Энергопитание

Рабочее напряжение UN = 24 V DC (20 … 30 V DC)
Потребляемая мощность max. 4 Вт
Электрическое подключение многоконтактный разъем DIN 41 612,

тип F (d, b, z) 33-контактный

Электрические меры защиты

Класс защиты II
Категория перенапряжения II
Вид защиты

- монтированный в корпус типа 505 Ex IP 30
Вид защиты
(монтированный в крепежный элемент
BGT 596 Ex с Ex-модулем)

- передняя сторона

(при комплексном оборудовании) IP 30

- верхняя и нижняя сторона IP 20

- сторона для подкл. проводов IP 00

Входы

Количество 2
Передача данных аналоговая
Порог переключения 12 мA
Ограничение тока 24 мA (защита от короткого замыкания)
Напряжение питания датчика » 15 … 18 V DC
Соединительный провод 2-жильный
Сопротивление на жилу max. 35 Ом
Время интегрирования 0,1 … 20 сек, переключается в зависимости

от направления (регулировка потенциомет­ром и DIL-переключателем)

Релейный выход

Количество, функция 2 переключающих реле

1 реле сигнала отказа

Режим A/B-переключатель

A – перелив или регистрация max. уровня
B – защита от низкого уровня или регистра

ция min. уровня
Контакт однополюсный на два направления
Материал контакта AgCdO покрытый Au

- коммутируемое напряжение min. 10 мV

max. 250 V AC, 250 V DC

- коммутируемый ток min. 10 µA

max. 3 A AC, 1 A DC

- коммутируемая мощность max. 500 VA AC, 54 W DC

Транзисторный выход

Количество, функция 3, включаемые синхронно с реле
Гальваническое разделение свободное от потенциала
Max. значение UB max. 36 V DC

IB max. 60 мA
Падение напряжения на транзисторе UCE min. £ 1,5 В при IB 60 мA
Ток утечки < 10 µA

VEGAVIB 11

Описание прибора

Элементы индикации

LED на передней панели

- горит зеленый подано рабочее напряжение

- желтый контроль точки переключения

- красный отказ

Сертификация

Вид защиты от воспламенения искробезопасная EEx ia IIC или EEx ia IIB
Max. значение UO = 20 В

IK = 126 мA
P = 627 мВт

Характеристика линейная

EEx ia IIC EEx ia IIB

Max. доп-мая внешн. индукт-ть (мГн) 0,5 1,0 1,5 < 0,5 0,5 … 20

Max. допустимая внешн. емкость (нФ) 97 78 68 97 486

Искробезопасные электрические цепи надежно гальванически развязаны от всех
неискробезопасных цепей до пикового значения номинального напряжения 375 В.
Искробезопасные электрические цепи каналов 1 и 2 надежно разделены.

Электрическое подключение

Монтировано в

- крепежный элемент BGT 596 Ex 33-контактный разъем, типа F (d, b, z)

- в корпус типа 505 Ex клеммы max. для 1,5 мм

с кодирующими отверстиями

2

CE-Соответствие

Устройство формирования сигнала VEGATOR 534 Ex выполняет защитные требова­ния EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следую­щим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 - 2:1995

NSR EN 61 010 - 1:1993

Устройства формирования сигнала VEGATOR 536 Ex, 537 Ex

Основные характеристики

Конструкция модульная, монтируется в крепежный эле-

Размеры W=25,4 мм (5 TE), H=128,4 мм, D=162 мм
Вес примерно 180 г

Окружающие условия

Окружающая температура -20°C … +60°C
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +70°C

12 VEGAVIB

мент BGT 596 Ex