VEGA VEGAVIB 31-53 User Manual [ru]

Техника измерения уровня и давления

Руководство
по эксплуатации

VEGAVIB и устройства
формирования сигнала

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия и структура ......................................... 3

1.2 Типы и варианты ................................................................... 3

1.3 Сертификация ...................................................................... 4

1.4 Технические данные и размеры......................................... 5

2 Монтаж

2.1 Указания по монтажу........................................................ 20

3 Электрическое подключе-ние

3.1 Указания по подключению VEGAVIB .............................. 26

3.2 План подключения VEGAVIB ............................................ 26

3.3 Указания по подключению устройств

формирования сигнала серии 500 и серии 600 ........... 29

3.4 План подключения устройств формирования

сигнала серии 500 и серии 600 ...................................... 30

Содержание

4 Запуск в работу

4.1 VEGAVIB ............................................................................... 31

4.2 Устройство формирования сигнала

VEGATOR 534 Ех .............................................................. 33

4.3 Устройства формирования сигнала

536 Ех и 537 Ех ................................................................. 35

4.4 Устройство формирования сигнала

VEGATOR 636 Ex .............................................................. 38

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию долж­ны допускаться только лица, изучившие руководство по эксп­луатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безо­пасности при работе с электротехническими установками и
радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки
подключения, из соображений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGAVIB

Описание прибора

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия и структура

Компактные выключатели уровня типа
VEGAVIB служат для наблюдения за по­граничным уровнем порошкообразных и
гранулированных сыпучих материалов.
Вибрационные датчики приводятся в дей­ствие пьезоэлектрически и вибрируют на
своей механической частоте (VEGAVIB 31
примерно 210 Гц, VEGAVIB 41 и 43 пример­но 530 Гц, VEGAVIB 51, 52 и 53 примерно
350 Гц).

Если заполняемые материалы касаются
вибрирующего датчика, то амплитуда
вибрации уменьшается. Встроенная элек­троника улавливает это уменьшение и
выдает сигнал на выключение.

VEGAVIB 31 это вибрационный вилковый
датчик и используется для мелкозернис­тых сыпучих материалов > 100 г/л, не
склонных к налипанию. Типичные заполня­емые материалы - это гипс, цемент, мел,
мелкий гранулат и т.д.

VEGAVIB серии 40 и 50 являются вибраци­онными стержневыми датчиками и могут
использоваться там, где уровень заполне­ния сыпучих материалов должен быть
надежно определен начиная с плотности
примерно 20 г/л. Благодаря стержневой
форме, налипание или застревание запол­няемого материала практически исключе­ны. Это позволяет использовать их в
продуктах питания и легких заполняемых
материалах, как например, упаковка чип­сов. Типичные заполняемые материалы
это цемент, гипс, мел, мука, зерно, обрез­ки бумаги, стиральные средства, искусст­венный гранулат, пух, чипсы и другие.
Импульсный рабочий сигнал обеспечивает
восстановление вибрации вибрирующего
стержня после падения уровня и удаляет
остатки заполняемого материала с вибри­рующего стержня.

Приборы серии 50 пригодны также для
обнаружения твердых веществ в воде.

1.2 Типы и варианты

VEGAVIB 31

Вибрационный вилковый компактный вык­лючатель уровня с фиксированной длиной
и винтовой резьбой G 1 A. Электроника
VEGAVIB 31 имеет не потенциальный ре­лейный выход.

VEGAVIB 41

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с фиксированной
длиной и винтовой резьбой размером
G 1 A или NPT 1". Для различных электри­ческих выходов (бесконтактный выключа­тель, реле или транзистор) имеются на
выбор три различных варианта электрони­ки. Для температуры заполняемого мате­риала свыше 100°С имеется вариант с
температурной дополнительной вставкой.

VEGAVIB 43

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с трубчатым удлине­нием до max. 4 м по всем другим парамет­рам соответствует выключателю уровня
типа VEGAVIB 41. Для бесступенчатой
регулировки высоты удлиняющей трубки
имеется вариант с регулируемым соедине­нием.

VEGAVIB 51

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с фиксированной
длиной и винтовой резьбой размером
G 1 A или NPT 1". Для различных электри­ческих выходов (бесконтактный выключа­тель, реле, транзистор или двухпровод­ный выход) имеются на выбор четыре
различных варианта электроники. Для
температуры заполняемого материала
свыше 100°С имеется вариант с темпера­турной дополнительной вставкой.

VEGAVIB 51 Ех (S)

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с сертификацией
для пыль-Ех Zone 10 или 11и CENELEC
EEx ia IIC, PTB Zone 1.

VEGAVIB 3

Описание прибора

VEGAVIB 52

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с удлиненным несу­щим кабелем до max. 20 м, остальными
характеристиками соответствует вариан­ту с тросом типа VEGAVIB 51. Этот вари­ант пригоден для температур до 80 С.

VEGAVIB 52 Ех

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня VEGAVIB 52 с серти­фикацией по CENELEC EEx ia IIC, PTB
Zone 1.

VEGAVIB 53

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с трубчатым удлине­нием до max. 4 м по всем другим парамет­рам соответствует выключателю уровня
типа VEGAVIB 51. Для бесступенчатой
регулировки высоты удлиняющей трубки
имеется вариант с регулируемым соедине­нием.

VEGAVIB 53 Ех (S)

Вибрационный стержневой компактный
выключатель уровня с сертификацией
для пыль-Ex EEx ia IIC Zone 10 или11 и
CENELEC PTB (Zone 1).

1.3 Сертификация

VEGAVIB 51 Ех (S) и 53 Ех (S) сертифици­рованы для использования во взрывоо­пасных или пылевзрывоопасных областях
зон 1, 10 и 11 в соответствии с ElexV (Гер­мания).

VEGAVIB 52 Ех сертифицирован для ис­пользования во взрывоопасных областях
по CENELEC.

Измерительный зонд (вибрирующий стер­жень) прибора сертифицирован для зон 1
или 10, корпус с электроникой для зоны

11.

Приборы пригодны для использования в
областях зоны 10, которые из-за горючей
пыли являются взрывоопасными или в
которых имеются пылеобразные или пы­леобразующие горючие сыпучие материа­лы (кроме VEGAVIB 52). Точно также сер­тифицированы во взрывоопасных
областях по CENELEC CENELEC EEx ia IIC.

При этом использовании следует учиты­вать соответствующие служебные доку­менты (подтверждение проверки строи­тельных образцов). Они входят в
комплект поставки данного прибора. Учи­тывайте также соответствующие предпи­сания по установке и работе.

VEGAVIB 51 Ex(S), 52 Ex и 53 Ex(S) имеют
следующие сертификаты:
свидетельство о соответствии PTB - №
Ex-95.D.2023 и свидетельство проверки
строительных образцов BVS 94.Y.8009.

Обратите внимание на отличающиеся
технические данные для приборов с сер­тификацией в пункте 1.4 “Технические
данные”.

4 VEGAVIB

Описание прибора

1.4 Технические данные и размеры

VEGAVIB 31

Корпус

Материал корпуса Пластмасса PBT (Polyester)
Вид защиты IP 66
Кабельный ввод 2 x Pg 13,5
Клеммы для подключения max. сечение провода 1,5 мм

Крепление

Резьба G 1 A из 1.4301 (StSt)

Вибрирующая вилка

Материал 1.4571 (StSt)
Боковая нагрузка 60 Нм

Вес

VEGAVIB 31 примерно 0,8 кг

Окружающие условия

Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура продукта -40°C … +100°C (130°C max. в течение 30 мин)
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +70°C

Рабочее давление

VEGAVIB 31 max. 2,5 МПа

2

Заполняемый материал

Плотность ³ 100 г/л

Генератор - R (Релейный выход)

Класс защиты I
Категория перенапряжения III
Устойчивость к эл. полю > 10 В/м

Функция

Время интегрирования приблизительно 2 сек
Частота вибрации приблизительно 210 Гц
Сигнальный индикатор LED для индик. состояния выключателя
Режим A/B-переключатель

A - регистрация max. уровня
B - регистрация min. уровня

CE-Соответствие

Вибрационный выключатель уровня VEGAVIB 31 выполняет защитные требования
EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим
нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

VEGAVIB 5

Описание прибора

VEGAVIB 41 и 43

Корпус

Материал корпуса Пластмасса PBT (Polyester)
Вид защиты IP 66
Кабельный ввод 2 x Pg 13,5
Клеммы для подключения max. сечение провода 1,5 мм

Крепление

Резьба G 1 A или NPT 1” из 1.4571 (StSt)
Фиксируемое крепление
(VEGAVIB 43) G 11/2 A из 1.4571 (StSt)

Вибрирующий стержень

Материал 1.4571 (StSt)
Боковая нагрузка 60 Нм или

max. 400 Н на конце стержня (VEGAVIB 41)

Удлиняющая трубка (VEGAVIB 43)

Материал 1.4571 (StSt)
Длина 350 мм … 4000 мм

Вес

VEGAVIB 41 » 0,8 кг
VEGAVIB 43 » 0,8 кг + удлиняющая трубка (» 1 кг/м)

Окружающие условия

Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура продукта -40°C … +100°C (130°C max. в течение 30 мин)
Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C
Температура продукта (с температур­ной вставкой из 1.4571) (Option) -40°C … +150°C

Допустимая окружающая
температура

2

70°C

60°C

Температура

50°C

100° 150°C

110°

120° 130°

140°

продукта (с
температур­ной вставкой)

Рабочее давление

VEGAVIB 41, 43 max. 1,0 МПа
VEGAVIB 43 с регулируемым соединением

- исполнение 1 без давления

- исполнение 2 max. 0,4МПа

Заполняемый материал

Плотность ³ 20 г/л

6 VEGAVIB

Описание прибора

Генератор

Класс защиты

- генератор C и R I

- генератор T II
Категория перенапряжения III
Устойчивость к электр-му полю > 10 В/м

Функция

Время интегрирования приблизительно 2 сек
Частота вибрации приблизительно 210 Гц
Сигнальный индикатор LED для индик. состояния выключателя
Режим A/B-переключатель

A – перелив или регистрация max. уровня
B – защита от низкого уровня или регистра­ция min. уровня

CE-Соответствие

Вибрационные выключатели уровня VEGAVIB 41 и VEGAVIB 43 выполняют защитные
требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по
следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 - 1:1995

ЕN 50 082 - 2:вариант с релейным выходом(R)

NSR EN 61 010 - 1:1993

VEGAVIB 51, 52 и 53

Корпус

Материал корпуса Пластмасса PBT (Polyester)
Вид защиты IP 66
Кабельный ввод 2 x Pg 13,5 (с генератором R=2 x Pg 13.5)
Клеммы для подключения max. сечение провода 1,5 мм

Крепление

Резьба G 1 A или NPT 1” из 1.4571 (StSt)
Материал

- VEGAVIB 51 и 52 Пластмасса PBT, 1.4301 (StSt)

- VEGAVIB 53 1.4301 (StSt)
Регулируемое соединение
(VEGAVIB 53) G 2 A из 1.4301 (StSt)

Вибрирующий стержень

Материал 1.4301 (StSt)
Боковая нагрузка 60 Нм или

max. 400 Н на конце стержня (VEGAVIB 51)

VEGAVIB 7

2

Описание прибора

Несущий кабель (VEGAVIB 52)

Материал PE
Max. растягивающая нагрузка 6000 Нм
Длина

- PBT-резьбовой штуцер 600 мм … 10000 мм

- стальной резьбовой штуцер 600 мм … 20000 мм

Удлиняющая трубка (VEGAVIB 53)

Материал 1.4301 (StSt)
Длина 350 мм … 4000 мм

Вес

VEGAVIB 51 » 1,7 кг
VEGAVIB 52 » 1,3 кг (при 2 м) + несущий кабель

(» 0,15 кг/м)

VEGAVIB 53 » 2,0 кг + удлиняющая трубка (» 2,2 кг/м)

Окружающие условия

Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура продукта

- VEGAVIB 51 и 53 -40°C … +100°C

- VEGAVIB 52 -40°C … +80°C
Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C
Температура продукта (с температурной
вставкой из 1.4571) (Option)
(VEGAVIB 51 и 53 с резьбовым
штуцером 1.4301) -40°C … +150°C

Допустимая окружающая
температура

70°C

60°C

Температура

50°C

100° 150°C

110°

120° 130°

140°

продукта (с
температур­ной вставкой)

Рабочее давление

VEGAVIB 51 и 53 max. 1,0 МПа
VEGAVIB 52 max. 0,6 МПа
VEGAVIB 53 с регулируемым
соединением без давления или вакуум
VEGAVIB 51 с резьбовым
штуцером PBT max. 0,6 МПа

Заполняемый материал

Плотность ³20г/л

8 VEGAVIB

Описание прибора

Генератор

Класс защиты

- генератор C и R I

- генератор T и Z II
Категория перенапряжения III
Устойчивость к электрическому
полю > 10 В/м

Функция

Время интегрирования приблизительно 2 сек
Частота вибрации приблизительно 350 Гц
Сигнальный индикатор

- генераторы C, R и T LED для индик. состояния выключателя

- генератор Z LED светится при касании продуктом вибри-

Режим

- генераторы C, R и T A/B-переключатель

- генератор Z определяется устр-м формирования сигнала

VEGAVIB 51 Ex(S), 52 Ex и 53 Ex(S)

Вид защиты (по BVS) IP 65
Окружающая температура корпуса -20°C … +70°C
Резьбовой штуцер 1.4301 (StSt)
Рабочее давление 0,08 … 0,11 МПа(если нет атмосферы со
взры- воопасной пы­лью: вакуум до +1,6 МПа)

рующего стержня

A – перелив или регистрация max. уровня
B – защита от низкого уровня или регистра­ция min. уровня

CE-Соответствие

Вибрационные выключатели уровня VEGAVIB 51, 52 и 53 выполняют защитные требо­вания EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следую­щим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 - 1:1995

NSR EN 61 010 - 1:1993

EN 50 082 - 2:вариант с релейным выходом(R)

Генераторы

C – Бесконтактные (VIB E40 C, E50 C), VEGAVIB 41, 43, 51, 52, 53

Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц

Выход бесконтактный выключатель
Потребляемый ток < 5 мA (от схемы нагрузки)
Ток нагрузки min. 10 мA, max. 400 мA (max. 4 A до 40 мс)
При токе нагрузки свыше 300 мA max. допустимая окружающая температура состав­ляет 60°C.

VEGAVIB 9

20 … 250 V DC

Описание продукта

R – Релейный выход (VIB E30 R, E40 R, E50 R), VEGAVIB 31, 41, 43, 51, 52, 53

Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц; 20 … 72 V DC

Потребляемая мощность » 1 … 8 ВА, max. 1,5 Вт
Выход релейный
Данные реле:

- контакт свободный от потенциала

- материал контакта AgCdO покрытый Au

- коммутируемое напряжение min. 10 мВ

- коммутируемый ток min. 10 µA

- коммутируемая мощность max. 500 ВА, 54 Вт

T – Транзисторный выход (VIB E40 T, E50 T), VEGAVIB 41, 43, 51, 52, 53

Питающее напряжение 10 … 55 V DC
Потребляемая мощность max. 0,5 Вт
Выход свободный от потенциала, транзисторный

Ток нагрузки max. 400 мA (выход – защищен от перегрузки

Падение напряжение max. 1 В
Коммутируемое напряжение max. 55 V DC
Ток утечки < 10 µA

Z – Двухпроводный выход (VIB E50 Z, E50 Z Ex), VEGAVIB 51, 52, 53

Питающее напряжение 12 … 36 V DC

Выход двухпроводный выход
Потребляемый ток

- вибрирующий стержень свободен 8 мA

- вибрирующий стержень покрыт 16 мA
Применяемые устройства
формирования сигнала VEGALOG 571, VEGATOR 425 Ex F, 525 F,

Для подключения E50 Z Ex к не-Ex устройству формирования сигнала может исполь­зоваться разделительный барьер типа 145.

(от 60 V DC до 72 V DC линейно уменьшается
max. допустимая темп-ра от 70°C до 50°C)

max. 250 V AC, 250 V DC

max. 3 A AC, 1 A DC

NPN/PNP-схема

и длительного короткого замыкания)

(от устр-ва формирования сигнала VEGATOR)

534 Ex, 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex, 825 Ex

Устройство формирования сигнала VEGATOR 534 Ex

Основные характеристики

Конструкция модульная, монтируется в крепежный эле-

Размеры W=25,4 мм (5 TE), H=128,4 мм, D=162 мм
Вес примерно 170 г

Окружающие условия

Окружающая температура -20°C … +60°C
Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C

10 VEGAVIB

мент BGT 596 Ex

Описание прибора

Энергопитание

Рабочее напряжение UN = 24 V DC (20 … 30 V DC)
Потребляемая мощность max. 4 Вт
Электрическое подключение многоконтактный разъем DIN 41 612,

тип F (d, b, z) 33-контактный

Электрические меры защиты

Класс защиты II
Категория перенапряжения II
Вид защиты

- монтированный в корпус типа 505 Ex IP 30
Вид защиты
(монтированный в крепежный элемент
BGT 596 Ex с Ex-модулем)

- передняя сторона

(при комплексном оборудовании) IP 30

- верхняя и нижняя сторона IP 20

- сторона для подкл. проводов IP 00

Входы

Количество 2
Передача данных аналоговая
Порог переключения 12 мA
Ограничение тока 24 мA (защита от короткого замыкания)
Напряжение питания датчика » 15 … 18 V DC
Соединительный провод 2-жильный
Сопротивление на жилу max. 35 Ом
Время интегрирования 0,1 … 20 сек, переключается в зависимости

от направления (регулировка потенциомет­ром и DIL-переключателем)

Релейный выход

Количество, функция 2 переключающих реле

1 реле сигнала отказа

Режим A/B-переключатель

A – перелив или регистрация max. уровня
B – защита от низкого уровня или регистра

ция min. уровня
Контакт однополюсный на два направления
Материал контакта AgCdO покрытый Au

- коммутируемое напряжение min. 10 мV

max. 250 V AC, 250 V DC

- коммутируемый ток min. 10 µA

max. 3 A AC, 1 A DC

- коммутируемая мощность max. 500 VA AC, 54 W DC

Транзисторный выход

Количество, функция 3, включаемые синхронно с реле
Гальваническое разделение свободное от потенциала
Max. значение UB max. 36 V DC

IB max. 60 мA
Падение напряжения на транзисторе UCE min. £ 1,5 В при IB 60 мA
Ток утечки < 10 µA

VEGAVIB 11

Описание прибора

Элементы индикации

LED на передней панели

- горит зеленый подано рабочее напряжение

- желтый контроль точки переключения

- красный отказ

Сертификация

Вид защиты от воспламенения искробезопасная EEx ia IIC или EEx ia IIB
Max. значение UO = 20 В

IK = 126 мA
P = 627 мВт

Характеристика линейная

EEx ia IIC EEx ia IIB

Max. доп-мая внешн. индукт-ть (мГн) 0,5 1,0 1,5 < 0,5 0,5 … 20

Max. допустимая внешн. емкость (нФ) 97 78 68 97 486

Искробезопасные электрические цепи надежно гальванически развязаны от всех
неискробезопасных цепей до пикового значения номинального напряжения 375 В.
Искробезопасные электрические цепи каналов 1 и 2 надежно разделены.

Электрическое подключение

Монтировано в

- крепежный элемент BGT 596 Ex 33-контактный разъем, типа F (d, b, z)

- в корпус типа 505 Ex клеммы max. для 1,5 мм

с кодирующими отверстиями

2

CE-Соответствие

Устройство формирования сигнала VEGATOR 534 Ex выполняет защитные требова­ния EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следую­щим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 - 2:1995

NSR EN 61 010 - 1:1993

Устройства формирования сигнала VEGATOR 536 Ex, 537 Ex

Основные характеристики

Конструкция модульная, монтируется в крепежный эле-

Размеры W=25,4 мм (5 TE), H=128,4 мм, D=162 мм
Вес примерно 180 г

Окружающие условия

Окружающая температура -20°C … +60°C
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +70°C

12 VEGAVIB

мент BGT 596 Ex

Описание прибора

Энергопитание

Рабочее напряжение 20 … 53 V AC, 20 … 72 V DC
Потребляемая мощность max. 3 Вт
Электрическое подключение многоконтактный разъем DIN 41 612,

тип F (d, b, z) 33-контактный

Электрические меры защиты

Класс защиты II
Категория перенапряжения II
Вид защиты

- монтированный в корпус тип 505 Ex IP 30
Вид защиты
(монтированный в крепежный элемент
BGT 596 Ex с Ex-модулем)

- передняя сторона

(при комплексном оборудовании) IP 30

- верхняя и нижняя сторона IP 20

- сторона для подключения

проводов IP 00

Входы

Количество

- VEGATOR 536 Ex 1 вход датчика

- VEGATOR 537 Ex 2 входа датчика
Передача данных аналоговая
Порог переключения 12 мA
Ограничение тока 24 мA (защита от короткого замыкания)
Напряжение питания датчика » 15 … 18 V DC
Соединительный провод 2-жильный
Сопротивление на жилу max. 35 Ом
Время интегрирования 0,1 … 20 сек, переключается в зависимости

от направления (регулировка потенциомет-

ром и DIL-переключателем)

Релейный выход

Количество, функция

- VEGATOR 536 Ex 1 переключающее реле (spdt), 1 реле сигнала

отказа

- VEGATOR 537 Ex 2 переключающих реле (spdt), 1 реле сигнала

отказа
Режим A/B-переключатель

A – перелив или регистрация max. уровня

B – защита от низкого уровня или регистра-

ция min. уровня
Контакт 1 по одному переключательному контакту
Материал контакта AgCdO покрытый Au

- коммутируемое напряжение min. 10 мV

max. 250 V AC, 250 V DC

- коммутируемый ток min. 10 µA

max. 3 A AC, 1 A DC

- коммутируемая мощность max. 500 VA AC, 54 W DC

VEGAVIB 13

Описание прибора

Транзисторный выход

Количество, функция

- VEGATOR 536 Ex 2, включаемые синхронно с реле

- VEGATOR 537 Ex 3, включаемые синхронно с реле
Гальваническое разделение свободный от потенциала
Max. значение UB max. 36 V DC

IB max. 60 мA
Падение напряжения на транзисторе UCE min. - 1,5 В при IB 60 мA
Ток утечки < 10 µA

Элементы индикации

LED на передней панели

- горит зеленый подано рабочее напряжение

- желтый контроль точки переключения

- красный отказ

Сертификация

Вид защиты от воспламенения искробезопасная EEx ia IIC или EEx ia IIB
Max. значение UO = 20 В

IK = 126 мA

P = 627 мВт
Характеристика линейная

EEx ia IIC EEx ia IIB

Max. доп-ая внешн. индукт-сть (мГн) 0,5 1,0 1,5 < 0,5 0,5 … 20

Max. допустимая внешн. емкость (нФ) 97 78 68 97 486

Искробезопасные электрические цепи надежно гальванически развязаны от всех
неискробезопасных цепей до пикового значения номинального напряжения 375 В.
Искробезопасные электрические цепи каналов 1 и 2 надежно разделены.

Электрическое подключение

Монтировано в

- крепежный элемент BGT 596 Ex 33-контактный разъем, типа F (d, b, z)

- в корпус типа 505 Ex клеммы max. для 1,5 мм

с кодирующими отверстиями

2

CE-Соответствие

Устройства формирования сигнала VEGATOR 536 Ex и 537 Ex выполняют защитные
требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по
следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 – 2:1995

NSR EN 61 010 – 1:1993

14 VEGAVIB

Описание прибора

Устройство формирования сигнала VEGATOR 636 Ex

Основные характеристики

Конструкция модульная, с разъемом для монтажа на на-

Размеры W = 36 мм (5 TE), H = 118,5 мм, D = 134 мм
Вес » 170 г

Окружающие условия

Окружающая температура -20°C … +60°C, при рабочем напряжении

Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C

Энергопитание

Рабочее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц; 20 … 72 V DC
Потребляемая мощность max. 3 Вт (3 … 18 ВА)

Электрические меры защиты

Класс защиты II
Категория перенапряжения II
Вид защиты

- прибор IP 30

- разъем IP 20
Электрические меры разделения надежное разделение (VDE 0106, часть 1)

правляющих крепеж. элемента по DIN 46 277

60 … 72 V DC допустимая окружающая т-ра
понижается линейно от 60°C до 40°C

между электропитанием, входом измеритель­ных данных, реле пограничного уровня и
транзисторным выходом

Входы

Количество 1 токовый вход
Передача данных аналоговая
Гистерезис 100 µA фиксированный
Порог переключения 12 мA
Ограничение тока 24 мA (защита от короткого замыкания)
Напряжение питания датчика » 15 … 18 V DC
Соединительный провод 2-жильный
Сопротивление на жилу max. 35 Ом
Время интегрирования 0,1 … 20 сек

Релейный выход

Количество, функция 1 переключающее реле (spdt)
Режим A/B-переключатель

Контакт 1 по одному переключательному контакту
Материал контакта AgCdO покрытый Au

- коммутируемое напряжение min. 10 mV DC

- коммутируемый ток min. 10 µA DC

- коммутируемая мощность max. 500 VA AC, 54 W DC

VEGAVIB 15

A – перелив или регистрация max. уровня
B – защита от низкого уровня или регистра­ция min. уровня

max. 250 V AC, 250 V DC

max. 3 A AC, 1 A DC

Описание прибора

Транзисторный выход

Количество, функция 1, включаемый синхронно с реле
Гальваническое разделение свободный от потенциала
Max. значение UB max. 36 V DC

IB max. 60 мA(защищен от короткого замыка-

ния)
Падение напряжения на транзисторе UCE min. - 1,5 В при IB 60 мA
Ток утечки < 10 µA

Элементы индикации

LED на передней панели

- горит зеленый подано рабочее напряжение

- желтый контроль точки переключения

- красный отказ

Сертификация

Вид защиты от воспламенения искробезопасная EEx ia IIC или EEx ia IIB
Max. значение UO = 20 В

IK = 125 мA

P = 624 мВт
Характеристика линейная

EEx ia IIC EEx ia IIB

Max. доп-мая внешн. индукт-сть (мГн) 0,5 1,0 1,5 < 0,5 0,5 … 20

Max. допустимая внешн. емкость (нФ) 97 78 68 97 486

Искробезопасные электрические цепи надежно гальванически развязаны от всех
неискробезопасных цепей до пикового значения номинального напряжения 375 В.
Max. напряжение в неискробезопасных электрических цепях не должно превышать в
случае аварии 250 В

.

eff

Электрическое подключение

Винтовая клемма max. для 1,5 mm

2

CE-Соответствие

Устройство формирования сигнала VEGATOR 636 Ex выполняет защитные требова­ния EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следую­щим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1:1993

Воздействие EN 50 082 - 2:1995

NSR EN 61 010 - 1:1993

16 VEGAVIB

Описание прибора

VEGAVIB 31

95

20

150

100

80x110

SW 41

G 1 A

~30

Pg 13,5

29

VEGAVIB 41

80x110

95

20

140

100

SW 41

G 1 A

∅14

Корпус Фиксируемое креп-

ление

~30

Pg 13,5

VEGAVIB 43

80x110

95

20

L (min. 350 мм, max. 4000 мм)

100

~30

Pg 13,5

SW 41

G 1 A

∅29

∅14

SW 41

60

20

20

15

330°
вращается

SW 60

G 11/2 A

Температурная вставка
(1.4571)

57

VEGAVIB 17

41

Описание прибора

80

105

95

VEGAVIB 51 VEGAVIB 52 VEGAVIB 53

80x110

~30

80x110

~30

80x110

~30

95

22

160

253 (пластик; 235 (стальt)

Pg 13,5

SW 60

G 11/2 A

43

18

95

min. 500, max. 1000 (пластик); min. 500, max. 20000 (сталь)

332

Pg 13,5

SW 60

22

G 11/2 A

ø43

ø18

160

22

L (min. 350 мм, max. 4000 мм)

160

Pg 13,5

SW 60

G 11/2 A

43

18

Корпус Температурная вставка

(1.4301)

60

15

330°
вращается

104

57

Регулируемое соедине­ние

18 VEGAVIB

SW 60

SW 75

G 2 A

Описание прибора

162

100

5,5

128,4 (3 HE)

25,4

5 TE

9

on

15

3

Устройство формирования сигнала
серии 500

Печатная плата 100 x 160 x 1,5
Европейский формат

Устройство формирования сигнала
серии 500

Прозрачная
крышка

Многоконтакт­ный разъем

Несущая шина 35 x 7,5 или
35 x 15 по EN 50 022

12 34

118,5

54,5

134

VEGAVIB 19

on

56 78

9 1011121314

36

2 Монтаж

Монтаж

2.1 Указания по монтажу

VEGAVIB

В основном приборы могут монтироваться
в любом месте. Конечно, прибор должен
быть смонтирован так, чтобы измеритель­ная система (вибрирующий стержень)
находилась на высоте желаемой точки
выключения. VEGAVIB 31 нельзя монтиро­вать снизу. Различные заполняемые мате­риалы и требования к измерению требуют
различных видов монтажа. При этом Вы
должны учитывать некоторые указания.

Боковая загрузка

Обратите внимание на то, чтобы на вибри­рующий элемент не воздействовали ника­кие боковые силы. Поэтому монтируйте
прибор в таком месте резервуара, где не
могут появиться никакие боковые воздей­ствия, как например, мешалка, отверстия
для заполнения и т.д. Это относится
прежде всего к приборам с тросом или
удлиняющей трубкой (см. рис. 2.1). Для
того, чтобы вибрирующая вилка VEGAVIB
31 при движении заполняемого материала

Мешалки

Мешалки могут привести к тому, что вык­лючатель уровня будет подвержен силь­ным боковым силам. По этой причине
выберите удлиняющую трубку VEGAVIB 43
и VEGAVIB 53 не слишком длинную и про­верьте в этом случае, нельзя ли монтиро­вать сбоку вместо них выключатель уров­ня VEGAVIB 41 или VEGAVIB 51.

Отверстие для заполнения

Установите прибор так, чтобы вибрирую­щий элемент не попадал непосредственно
в заполняемый поток. Если такое место
монтажа необходимо, установите подхо­дящую защитную пластину над или перед
вибрирующим элементом, например,
L80х8 DIN1028 (см. рис. 2.2 а). При абра­зивных сыпучих материалах монтаж осу­ществляется по рис. 2.2 б. В вогнутой
пластине образуется нарост из сыпучего
материала, который предотвращает износ
этой пластины.

Горизонтальный монтаж

Для того, чтобы достичь максимально
точной точки выключения, VEGAVIB может
монтироваться горизонтально. Если одна­ко точку выключения можно устанавли­вать с допуском в несколько сантимет-

a.

b.

Рис. 2.1

испытывала наименьшее сопротивление,

20˚

Рис. 2.2

плоскости вибрирующей вилки должны
располагаться параллельно к движению
заполняемого материала.

Размеры

Размеры вибрирующего стержня или виб­рирующей вилки не могут быть изменены.
Любое изменение ведет к разрушению

ров, мы рекомендуем монтировать с укло­ном в 200 вниз, для того чтобы не могли
образоваться отложения (см. рис. 2.2).
Монтируйте VEGAVIB 31 так, чтобы плос­кости вибрирующих вилок находились по
возможности вертикально.

прибора.

20 VEGAVIB

Монтаж

Управление

Вибрационный выключатель уровня явля­ется измерительным прибором и должен
соответственно обслуживаться. Сгибание
вибрирующего элемента ведет к разруше­нию прибора.

Регулируемое соединение

VEGAVIB 43 и VEGAVIB 53 для бесступен­чатой регулировки высоты имеют регули­руемое соединение. Обратите внимание на
то, что выключатель уровня VEGAVIB 53 в
соединении с регулируемым соединением
не может быть использован в резервуа­рах, которые находятся под давлением.
VEGAVIB 43 может использоваться в ре­зервуарах с давлением до 0,4 МПа.

Растягивающая нагрузка

Обратите внимание при использовании ва­рианта с тросом на то, чтобы максимально
допустимая растягивающая нагрузка не
превышала 6000 Н. Эта опасность суще­ствует прежде всего при особо тяжелых
сыпучих материалах и большой глубине
измерения.

Отложения

У VEGAVIB 31 поверхности вибрирующих
вилок должны располагаться по возмож­ности вертикально для того, чтобы не мог­ли образоваться отложения. Положение
вибрирующей вилки определяется по мар­кировке на шестиграннике VEGAVIB. Таким
образом, Вы можете контролировать поло­жение вибрирующей вилки. Если шести­гранник одевается на уплотнение, резьба
может быть провернута примерно на поло­борота. Этого достаточно для того, чтобы
достичь рекомендуемого положения уста­новки. Если зернистость сыпучего мате­риала больше минимального расстояния
вибрирующих вилок (8 мм), то частицы за­полняемого материала могут застревать в
вибрирующей вилке и вызывать ошибки. В
этом случае Вы должны использовать
вибрирующий стержневой датчик серии
40 или 50.

Влажность

После установки поверните корпус прибо-

ра кабельным вводом вниз, чтобы предот­вратить проникновение влажности. Кор­пус прибора вращается для этого пример­но на 330о. При вертикально установлен­ных измерительных зондах подведите
подключающий провод к корпусу прибора
снизу, для того чтобы дождь или конден­сат могли стекать (см. рис. 2.3).

Рис. 2.3

Давление

При повышенном или пониженном давле­нии в резервуаре следует уплотнить резь­бу ввинчивающего штуцера. Оберните ре­зьбу тефлоновой лентой, паклей или чем­то подобным или используйте уплотнение.

Насыпной конус

Обратите внимание при размещении виб­рирующего стержня в резервуаре, что сы­пучие материалы могут образовывать на­сыпной конус, который изменяет точку
переключения. Мы рекомендуем выбирать
место монтажа, в котором вибрирующий
стержень фиксирует среднее значение
насыпного конуса. В зависимости от рас­положения отверстий для загрузки и выг­рузки вибрирующий стержень нужно со­ответственно устанавливать в резервуа­ре. Для того, чтобы в цилиндрических ре­зервуарах компенсировать ошибки изме­рения, которые возникают из-за насыпно­го конуса, нужно вибрирующий стержень
размещать на расстоянии d/
зервуара. При этом Вы должны соблю-

6 от

стенки ре-

дать минимальное расстояние » 40 см (см.
рис. 2.4).

VEGAVIB 21

Монтаж

Загрузка и выгрузка в центре

Загрузка Выгрузка

d

6

d

Загрузка в центре, выгрузка сбоку

Загрузка

Устройства формирования сигнала
серии 500

d

6

d

Выгрузка

Вы можете VEGATOR устанавливать по
желанию в крепежный элемент BGT 596
или в отдельный корпус типа 505.

Модуль – StEx (Ex 33 S)

для VEGATOR 534 Ex
Многоконтактный разъем DIN 41 612,
конструкция F, 33-контактный (d, b, z) с
кодирующими штифтами, Ех-разделитель­ной камерой и монтажным материалом для
монтажа в крепежном элементе BGT 596.

Модуль (33)

для VEGATOR 536 и 537
Многоконтактный разъем DIN 41 612,
конструкция F, 33-контактный (d, b, z) с
кодирующими штифтами и монтажным
материалом для монтажа в крепежный
элемент BGT 596.

Модуль –Ex (Ex 33)

для VEGATOR 536 Ех и 537 Ех
Многоконтактный разъем DIN 41 612,
конструкция F, 33-контактный (d, b, z) с
кодирующими штифтами и монтажным
материалом для монтажа в крепежный
элемент BGT 596.

Отдельный корпус

3

10

d

d

1

2

1 Отверстие для
загрузки
2 Отверстие для
выгрузки
3 VEGAVIB

Рис. 2.4

Корпус из пластмассы типа 505 для отде­льного монтажа устройств формирования
сигнала с шириной прибора 5 TE (25,4 мм).

Монтаж крепежного элемента

Монтируйте соответствующий модуль
(стандартный или вариант Ех) в свой
крепежный элемент BGT 596. Подведите
провода для подключения к многоконтакт­ному разъему в соответствии с планами
подключения на следующих страницах.

Многоконтактный разъем поставляется
для следующих видов подключения:

- Wire-Wrap стандартное подключение
1,0 х 1,0 мм

- подключение плоским разъемом
2,8 х 0,8 мм

- Termi-Point стандартное подключение
1,6 х 0,8 мм

- подключение пайкой

- винтовые клеммы 2 х 0,5мм

22 VEGAVIB

2

o 9 o

o 1 o

a c

VEGATOR 536
VEGATOR 537

c23

o 3 o
o 5 o
o 7 o

o11o
o13o
o15o

c7

o17o
o19o
o21o
o23o
o25o
o27o
o29o
o31o

z b d

Монтаж

Дополнительную информацию по монтажу
прочитайте в руководстве по эксплуата­ции крепежного элемента.

Монтаж отдельного корпуса

Вы можете модуль прикрутить непосред­ственно к монтажной плите или устано­вить на несущей шине (TS 35 x 7,5 по EN
50 022 или TS 32 по EN 50 035). Подключи­те клеммы основной платы в соответ­ствии с планами подключения на последу­ющих страницах. Дополнительную инфор­мацию по монтажу прочитайте в руковод­стве по эксплуатации корпуса.

Кодирование

Для того чтобы избежать установки не­предназначенных устройств формирова­ния сигнала, разъем крепежного элемента
или корпуса должен быть снабжен коди­рующими штифтами. Разъем VEGATRENN
снабжен соответствующими отверстиями.

Ех-кодирование осуществляется несъем­ным штифтом и предназначено для того,
чтобы исключить возможность установки
не Ех-устройства вместо Ех-устройства

Кодирование приборов предназначено для
того чтобы не было путаницы среди раз­личных устройств формирования сигнала.
Соответствующие кодирующие штифты
прилагаются к каждому модулю или кор­пусу. Установите в разъемы эти кодирую­щие штифты в соответствии с таблицей и
рисунком.

VEGATOR

Ex-coding

Прозрачная крышка

Для того чтобы защитить прибор от несан­кционированного вмешательства, пере­днюю панель VEGATOR можно закрыть
пломбируемой прозрачной крышкой.
Крышка поставляется с прибором.

кодирова- Ex-кодирова
ние прибора ние

VEGATOR 536 a17 / c7 ––

VEGATOR 536 Ex a17 / c7 c23

VEGATOR 537 a19 / c7 ––

VEGATOR 537 Ex a19 / c7 c23

Модуль 33 (Ex)

VEGAVIB 23

Монтаж

Ex-вариант

Ех-разделительная камера

Для того чтобы гарантировать достаточно
большое “расстояние для воздуха и дви­жения”, нужно в местах подключения
VEGATOR монтировать Ех- разделитель-
ную камеру. Проведите через Ех- раздели­тельную камеру провода и подключите их.
Закрепите Ех- разделительную камеру
снизу винтом. Учитывайте при этом руко­водство по эксплуатации крепежного
элемента BGT 596 .

Монтаж в крепежный элемент

Если Вы монтируете VEGATOR с Ех-серти­фикатом в крепежный элемент, то Вы дол­жны использовать VEGA-Ех-модуль. Обес­печивайте расстояние до других карт

2

on

VEGATOR

Устройство формирования сигнала
VEGATOR 636 Ех

Подключите устройство формирования
сигнала в следующей последовательнос­ти:

- монтируйте разъем на несущей шине

- подведите к разъему провода в соответ­ствии с требованиями, см. 3 “Электри­ческое подключение”.

- соедините верхние подключающие
клеммы с поставляемой в комплекте
разделительной камерой (см. рисунок)

- вставьте поставляемый в комплекте ко­дирующий штифт в предназначенное
для этого отверстие

- подключите, если желаете, соседние
устройства формирования сигнала се­рии 600 с помощью поставляемых в ком-

Разделительная камера

12 43

Пустая планка

минимум 10 мм (2 ТЕ). Если Вы хотите
установить VEGATOR в крепежный эле­мент в крайнем левом положении, Вы дол­жны монтировать перед модулем прибора
пустую планку минимум 20 мм (4 ТЕ).

плекте соединительных штекеров (L1 и
N).

- выберите режим работы A или B на
движковом переключателе (наверху).

- установите VEGATOR 636 Ех в разъем
(2 фиксирующих винта)

Вид защиты при Ех-применении

При Ех-применении должен соблюдаться
вид защиты IP 20. Закройте для этого
промежутки или свободные ячейки с пере­дней стороны соответствующими планка­ми.

24 VEGAVIB

Монтаж

Прозрачная крышка

Для того чтобы защитить прибор от несан­кционированного вмешательства, пере­днюю панель VEGATOR можно закрыть
пломбируемой прозрачной крышкой. Для
снятия прозрачной крышки см. рисунок.

Разделительная
камера

4321

Кодирование функции
Ex-вариант

Кодирование прибора
VEGATOR 636

Соединительные
штекеры

A
B
C
1
2
3

7
8
9

56 78

-

+

N
L

1

14131211109

VEGAVIB 25

3 Электрическое подключе-

ние

3.1 Указания по подключению VEGAVIB

Опасность

Отключите перед подключением питаю­щее напряжение.

Электрическое подключение должно
проводиться в зависимости от встроенной
электроники. Подключите сетевое напря­жение в соответствии с планами подклю­чения на последующих страницах.

Надежно соедините VEGAVIB с заземлени­ем резервуара (РА) или при пластмассо­вом резервуаре с ближайшей земляной
шиной. Сбоку на шестиграннике винтового
штуцера имеется для этого резьба (винт
М4 х 5). Это соединение служит для отво­да электростатических зарядов.

При пыль-Ех-использовании или использо­вании по CENELEC Вы должны соединить
РА-клемму (на шестиграннике винтового
штуцера) с проводом выравнивания потен­циала.

9

Электрическое подключение

3.2 План подключения VEGAVIB

Бесконтактный переключатель
(VIB Е40 С, Е50 С)

2

1

3

AC L1 N Земля
DC + –
or
DC – +

Питающее напряжение:
20 … 250 V AC, 50/60 Гц; 20 … 250 V DC
(дополнительную информацию смотри в
технических данных)

При непосредственном управлении реле,
контакторами, магнитными вентилями,
световыми сигнальными табло, звуковыми
сигналами и т.д. нельзя работать без про-

1

межуточной нагрузки (включаемой после­довательно), так как электронный узел
при прямом подключении к сети будет

2

поврежден. Непригоден для подключения
к входам низкого напряжения DCS.

3

Собственный ток после отключения на-

4

8

грузки на короткое время понижается
ниже 1 мА, так что контактор, ток удержа-

5

ния которого меньше, чем длительно
поступающий собственный ток электро­ники, тем не менее, надежно отключает-

6

ся.

7

1 Крышка корпуса
2 Сигнальный индикатор (LED)
3 Клеммы
4 Переключатель А/B
5 Потенциометр
6 Корпус прибора
7 Кабельный ввод (Pg 13,5)
8 Электронный узел
9 Типовой шильдик электронного узла

26 VEGAVIB

Электрическое подключение

Свободный от потенциала релейный
выход (VIB E30 R, E40 R, E50 R)

Релейный выход

Питающее напряжение

Питающее напряжение:
20 … 250 V AC, 50/60 Гц; 20 … 72 V DC
(дополнительную информацию смотри в
технических данных)
Служит для подключения внешних источ­ников напряжения к реле, контакторам,
магнитным вентилям, световым сигналь­ным табло, звуковым сигналам и т.д

Двухроводный выход (VIB E50 Z)

Для подключения к устройству формиро­вания сигнала VEGATOR (только у VEGA­VIB 51, 52 и 53)
Питающее напряжение от подключенного
устройства формирования сигнала VEGA­TOR (12…36 V DC) (дополнительную ин­формацию смотри в технических дан­ных).
Контрольный индикатор на корпусе заго­рается в основном при покрытом вибриру­ющем стержне, независимо от функций,
установленных на устройстве формирова­ния сигнала.
Обратите внимание на руководство по
эксплуатации устройства формирования
сигнала. Подходящие устройства форми­рования сигнала Вы найдете в техничес­ких данных.

Свободный от потенциала транзис­торный выход (VIB E40 T, E50 T)

-

Примеры подключения

+- +

123 4 5 123 4 5

+

NPN-схема PNP-схема

Транзистор подключает питающее напря­жение узла электроники к двоичному
входу DCS или к электрической нагрузке.
Посредством различного подключения
потребителя (нагрузки) можно достичь
свойств PNP или NPN.

2

1

+

NPN-схема PNP-схема

Транзистор подключает второй источник
напряжения с тем же потенциалом к дво­ичному входу DCS или к электрической
нагрузке. Посредством различного под­ключения потребителя (нагрузки) можно
достичь свойств PNP или NPN.

-

-

- +- +

3 4 5

-

+

+

2

1

+

+

-

3 4 5

-

123 4+5

Питающее напряжение 10…55 V DC (до­полнительную информацию смотри в пос­ледующих примерах подключения, а так­же в технических данных).

VEGAVIB 27

Электрическое пожключение

+- +

1

+

NPN-схема PNP-схема

-

2

3 4 5

-

--

+

2

1

3 4 5

+

-

+

Транзистор подключает второй гальвани­чески развязанный источник напряжения
к двоичному входу DCS или к электричес­кой нагрузке. Посредством различного
подключения потребителя (нагрузки)
можно достичь свойств PNP или NPN.

Управление нагрузкой переменного
тока

- +

2

1

3 4 5

- +

2

1

3 4 5

~

~

Транзистор подключает переменное на­пряжение 10…42 V АС, которое одновре­менно является питающем напряжением,
к нагрузке.

Указание

Транзисторные выходы большинства
VEGAVIB могут включаться последова­тельно или параллельно, для того чтобы
их сигналы логически соединить. Соедине­ние следует осуществлять так, чтобы к
клемме 2 по отношению к клемме 3 всегда
подводилось более высокое напряжение.

~

+

-

~

Транзистор подключает гальванически
развязанное переменное напряжение
10…42 V АС к нагрузке.

28 VEGAVIB

Электрическое подключение

3.3 Указания по подключению устройств формирования сигнала серии 500 и серии 600

Если на устройстве формирования сигна­ла VEGATOR используется только один
канал, подключите к неиспользуемым
контактам второго канала сопротивление
1 кОм (0,5 Вт). Сопротивление предотвра­щает выдачу неверного сообщения, кото­рое вызывается отсутствующим датчи­ком.

К каждому релейному выходу имеется
дополнительно работающий параллельно
транзисторный выход.

Модуль с многоконтактным разъемом
по DIN 41 612 для несущих конструкций
(вид сзади)

d b z

2
4
6

8
10
12
14
16
18
20
22
24

Ex-раздели­тельная ка­мера

26
28
30
32

Сопротивление на
неиспользуемом канале

Функция сброса звукового сигнала

Вы можете использовать реле сообщений
о неполадках VEGATOR 536 как второе
концевое реле для сигнала (звуковой
сигнал и т.д.). Для того чтобы в случае
тревоги, связанной с уровнем заполнения
(например, достижения максимального
допустимого уровня заполнения), подклю­ченный источник сигнала (звуковой, све­товой сигнал и т.д.) опять деактивиро­вать, можно к VEGATOR 536 подключить
дополнительный ключ. Этот ключ может
деактивировать тревогу, связанную с
уровнем заполнения, а в случае дефекта
(например, обрыв провода) тревога не
выключается.

Если ключ подключен, то реле сообщения
о дефектах имеет ту же самую функцию
как концевое реле, хотя реле сообщения о
дефектах при нажимании кнопки выклю­чения звукового сигнала может быть вык­лючено.

Если при достижении max. уровня запол­нения активируется, например, акустичес­кое устройство тревоги, то его можно
отключить нажатием на кнопку отключе­ния звукового сигнала. Второй выход (кон­цевое реле) неизменно сообщает управ­лению процессом о достижении max.
уровня заполнения.

Указания

Если ожидаются очень сильные электро­магнитные помехи, мы рекомендуем ис­пользовать экранированный кабель. Эк­ран кабеля может быть заземлен только
на одной стороне. Выполняйте заземление
на стороне датчика. Последующие планы
подключения показывают состояния без
тока.

Sensor 1

2 3

1

Датчик
Канал 1

VEGAVIB 29

Sensor 1

2 3

1

Датчик
Канал 2

Электрическое подключение

3.4 План подключения устройств формирования сигнала серии 500 и серии 600

VEGATOR 534 Ex

VEGATOR 537 Ex

+

-

N (-)
L1 (+)

Питающее
напряжение

Транзистор сообщения
об аварии

Транзистор
уровня 1

Датчик 1

VEGATOR 536 Ex

+

-

L1 (+)
N (-)

10

Питающее
напряжение

Транзистор сообщения
об аварии

Транзистор
уровня

d b z

+-

2

6

10

14

+

16

-

18

+

20

-

22
24

28

+

30

-

32

d b z

+-

2

6

12

+

16

-

18

+

20

-

22
24

28

+

30

-

32

Реле сообщения об
аварии

Реле уровня 1

Реле уровня 2

+

-

Транзистор
уровня 2

+

-

Реле сообщения об
аварии

Реле уровня

+

-

Датчик 2

Функция
выключения
звукового
сигнала

+

-

L1 (+)
N (-)

10
12

16
18

Питающее
напряжение

Транзистор сообщения
об аварии

Транзистор
уровня 1

Датчик 1

VEGATOR 636 Ex

Датчик

-

+

12

34

VEGATOR 636 Ex

-

+

56

78

910

11 12 13 14

+

-

L1 N

d b z

+-

2

6

+

­+

+

20

-

-

22
24

28

+

+

30

-

-

32

Транзисторный
выход

Релейный выход

Питающее напряжение

Реле сообщения об
аварии

Реле уровня 1

Реле уровня 2

Транзистор
уровня 2

+

-

Датчик 2

30 VEGAVIB

Запуск в работу

4 Запуск в работу

4.1 VEGAVIB

Регулировочные элементы

Светящийся диод (2) может контролиро­ваться при закрытом корпусе. Для регули­ровки VEGAVIB открутите с помощью
отвертки сначала 4 винта на верхней
стороне прибора и снимите крышку корпу­са.

Узел электроники позволяет производить
следующие регулировки:

• переключатель А/В, только у узлов
электроники С,R и T; у узла электроники
Z: переключение через устройство фор­мирования сигнала

• регулировка чувствительности потенци­ометром (не у VEGAVIB 31)

Переключателем A/B (4) Вы можете изме­нять состояние переключения бесконтак­тного выключателя (С), релейного выхода
(R) или транзисторного выхода (Т). Вы
можете этим установить желаемую функ­цию в соответствии с “Таблицей функций”.
A – перелив или регистрация max. уровня,
B – защита от низкого уровня или регист­рация min. уровня.

У узла электроники Z Вы можете осуще­ствить переключение A/B через устрой­ство формирования сигнала. Для этого
обратите внимание на запуск в работу
устройства формирования сигнала.

Потенциометром (5) Вы можете изменять
чувствительность выключателя и приспо­собиться к плотности заполняемого мате­риала. Это необходимо, чтобы выключа­тель уровня мог надежно отражать также
экстремально легкие или тяжелые запол­няемые материалы. Поверните потенцио­метр против часовой стрелки, для того
чтобы повысить чувствительность вибри­рующего стержня. Исходя из опыта, изме­нение регулировки необходимо только при
экстремально легких заполняемых мате­риалах.

У заполняемых материалов, склонных к
налипанию, может быть необходимо по­вернуть потенциометр по часовой стрел­ке, для того чтобы достичь увеличения
колебаний.

У большинства заполняемых материалов
нет необходимости изменять потенцио­метр (заводская регулировка потенцио­метра = 5).

Для того чтобы изменить время интегриро­вания используйте узел электроники Z в
соединении с подходящим устройством

2

1

1 Типовой шильдик
2 Сигнальный индикатор (LED)
3 Клеммы
4 Переключатель А/B
5 Потенциометр (не у VEGAVIB 31)

3

4

5

формирования сигнала (VEGATOR 534,
536, 537 и 636).
Вариант прибора для обнаружения твер­дых материалов в воде ориентирован
специально для использования в воде и не
может применяться для нормального из­мерения уровня заполнения. Осуществле­ние регулировки прибора идентично.

VEGAVIB 31

Запуск в работу

Таблица функций

Следующая таблица дает обзор состояний переключателей в зависимости от установ­ленной функции и уровня заполнения.

Уровень Состояние переключателей Сигнальный Потребля- Сигнальный
заполн-я VIB E40 / VIB E30 / VIB E40 / индикатор емый ток индикатор

Режим
A Транзистор

50 C 40 / 50 R 50 T VEGAVIB E50 Z VEGAVIB

21

64 5

открыт прим. 8 mA

Выкл-ль Реле

замкнут включено

21

Транзистор

64 5

закрыт прим. 16 mA
Выкл-ль Реле обес­разомкнут точено

Режим
B Транзистор

21

64 5

открыт прим. 16 mA
Выкл-ль Реле

замкнут включено

21

Транзистор

64 5

закрыт прим. 8 mA
Выкл-ль Реле обес­разомкнут точено

Исчезновение питающего напряжения

Режим
A / B любой Транзистор

21

64 5

закрыт 0 mA
Выкл-ль Реле обес­разомкнут точено

32 VEGAVIB

Запуск в работу

4.2 Устройство формирования сигнала VEGATOR 534 Ех

Регулировочные элементы

1

1

2

VEGATOR 534 Ex

!

!

2

1

3

2

4

on

1 Крепежный винт
2 LED-релейный сигнальный индикатор
3 LED сообщения о дефекте канала 1
4 LED сообщения о дефекте канала 2
5 LED питающего напряжения
6 блок DIL-переключателей для канала 1
7 блок DIL-переключателей для канала 2
8 Потенциометр для регулировки времени канала 1
9 Потенциометр для регулировки времени канала 2

5

1

67

Режим

С помощью DIL-переключателя можно для
каждого канала раздельно установить
режим А или В. Последующее описание
касается канала 1, тоже самое относится
и к каналу 2.

Режим А

означает при покрытом вибрирующем
элементе

- реле выхода 1 обесточено

- транзисторный выход 1 закрыт

- LED-релейный выход 1 светится

8

9

Режим В

означает при покрытом вибрирующем
элементе

- реле выхода 1 включено

- транзисторный выход 1 открыт

- LED-релейный выход 1 не светится

означает при непокрытом вибрирующем
элементе

- реле выхода 1 обесточено

- транзисторный выход 1 закрыт

- LED-релейный выход 1 светится

означает при непокрытом вибрирующем
элементе

- реле выхода 1 включено

- транзисторный выход 1 открыт

- LED-релейный выход 1 не светится

VEGAVIB 33

Запуск в работу

Сигнальные индикаторы

LED на передней панели показывают го­товность к работе, состояние переключа­теля и неполадки.

Зеленый

- рабочий сигнальный индикатор (5)

- сетевое напряжение включено, прибор
работает

Красный

- индикатор отказа (3 и 4)

- нарушение в электрической цепи из-за
отказа датчика или дефекта проводов

- если реле сообщения о нарушениях
обесточено, загорается красный сиг­нальный индикатор

Желтый

- релейный сигнальный индикатор 2

- желтые сигнальные индикаторы реаги­руют в зависимости от установленного
режима (A/B)

- в основном релейный сигнальный инди­катор показывает безопасное (обесто­ченное) состояние реле

- несветящийся сигнальный индикатор
означает таким образом, что реле нахо­дится в активном (включенном) состоя­нии

блок DIL-переключателей и
потенциометр

Режим и время интегрирования

На печатной плате VEGATOR находится
для каждого выхода блок DIL-переключа­телей с 5 переключателями (7 и 8). Назна­чение переключателей следующее:
1 A/B- режим

А-определение max. уровня
В-определение min. уровня

2 Задержка выключения (za)
3 Задержка включения (ze)
4 Время интегрирования 5 сек
5 Время интегрирования 10 сек
Переключателем 1 Вы можете установить
режим (A – защита от перелива или
B – защита от низкого уровня)

Переключателями 2 и 3 Вы можете уста­новить независимо друг от друга задерж­ку выключения и/или задержку включе­ния. Задержка включения или
выключения относится к состоянию ре­лейного и транзисторного выходов.

В примере на рисунке показан режим А
(определение max. уровня или защита от
перелива) (переключатель 1). Задержка
включения действует (переключатель 3)
и время интеграции установлено на 17
секунд (переключатели 4, 5 и потенцио­метр в положении 2).

off

B

1 A/B-режим
2 Задержка выключения
3 Задержка включения
4 Время интегрирования +5 сек
5 Время интегрирования +10 сек

1 2 3 4 5

A

on

Переключателями 4 и 5 и потенциометром
(+0…5 сек) Вы можете регулировать вре­мя интегрирования. Время установленное
переключателем и потенциометром сум­мируется (см. схему). Если одновременно
включены задержка включения и выклю­чения, то установленное время относится
к обоим видам задержки.

Время 12345Poti
перекл-я

0,2 с A/B выкл выкл выкл выкл 0

0…5 с A/B выкл выкл •

5…10 с A/B вкл выкл •

10…15 с A/B выкл вкл •

15…20 с A/B вкл вкл •

1)

Потенциометр 0 … 5 сек

Перекл-ль 2 и/или 3 по

выбору установить на

”on“. Установленное

время относится к лю-

бому включенному

виду задержки.

1)

1)

1)

1)

Наблюдение за функционированием

Устройство формирования сигнала осуще­ствляет текущее наблюдение за измери­тельной системой. Проверяются следую­щие параметры:

- двухжильный провод на обрыв и корот­кое замыкание

Регулировка точки переключения

Регулировка точки переключения на уст­ройстве формирования сигнала не являет­ся необходимой. Точка переключения за­висит от высоты и положения установки
используемого вибрационного концевого
переключателя.

34 VEGAVIB

Запуск в работу

4.3 Устройства формирования сигнала 536 Ех и 537 Ех

Индикаторные и регулировочные элементы

VEGATOR 536 VEGATOR 537

VEGATOR 537 Ex

VEGATOR

TEST

2

on

536 Ex

VEGATOR

TEST

1

TEST

2

on

537 Ex

1

2

3

TEST

4

VEGATOR

1

TEST

2

on

537

off

1

2

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

on
off

on

on off

6
7

8

9

10

5

15

14

13

12

11

1 Монтажная плоскость
2 Пломбируемый винт крепления
3 Кнопка включения теста канала 1
4 LED релейного выхода 1
5 LED сообщения о дефекте канала 1
6 Кнопка включения теста канала 2 (VEGATOR 537)
7 LED релейного выхода 2 (VEGATOR 537)

8 LED сообщения о дефекте канала 2 (VEGATOR 537)
9 LED питающего напряжения
10 Винт крепления
11 Многоконтактный разъем
12 блок DIL-выключателей канала 1
13 блок DIL-выключателей канала 2
14 Прозрачная крышка

VEGAVIB 35

Запуск в работу

Сигнальный индикатор

LED на передней плате показывают готов­ность к работе, состояние переключателя
и неполадки.

Зеленый

- рабочий сигнальный индикатор (9)

- сетевое напряжение включено, прибор
работает

Красный

- индикатор отказа (5 и 8)

- нарушение в электрической цепи из-за
отказа датчика или дефекта проводов

- если реле сообщения о нарушениях
обесточено, загорается красный сиг­нальный индикатор

Желтый

- релейный сигнальный индикатор 4 и 7

- желтые сигнальные индикаторы реаги­руют в зависимости от установленного
режима (A/B)

- в основном релейный сигнальный инди­катор показывает безопасное (обесто­ченное) состояние реле

- несветящийся сигнальный индикатор
означает таким образом, что реле нахо­дится в активном (включенном) состоя­нии

Блок DIL-переключателей и
потенциометр

Режим и время интегрирования

На печатной плате VEGATOR находится
для каждого выхода блок DIL-переключа­телей с 6 переключателями (12 и 13).
Назначение переключателей следующее:
1 A/B режим

А-определение max. уровня или перели­ва
В-определение min. уровня или защита
от низкого уровня

2 Задержка выключения
3 Задержка включения
4 Время интегрирования 2 сек
5 Время интегрирования 6 сек
6 Время интегрирования 12 сек
Переключателем 1 Вы можете установить
режим (A – защита от перелива или
B – защита от низкого уровня)

Переключателями 2 и 3 Вы можете уста­новить независимо друг от друга задерж­ку выключения и/или задержку включе­ния. Задержка включения или
выключения относится к состоянию ре­лейного и транзисторного выходов.
В примере на рисунке показан режим А
(определение max. уровня или защита от
перелива) (переключатель 1). Задержка
включения действует (переключатель 3)
и время интеграции установлено на 8 се­кунд (переключатели 4, 5 и 6).

off

1 A/B-режим
2 Задержка выключения
3 Задержка включения
4 Время интегрирования +2 сек
5 Время интегрирования +6 сек
6 Время интегрирования +12 сек

B

1 2 3 4 5 6
A

on

Переключателями 4 и 5 и Вы можете регу­лировать время интегрирования. Время
установленное переключателем и потен­циометром суммируется. Если одновре­менно включены задержка включения и
выключения, то установленное время
относится к обоим видам задержки.

Время 123456
перекл-я za ze 2 сек 6 сек 12 с

0,2 сек A/B выкл выкл выкл выкл выкл

0,5 сек A/B выкл выкл выкл

2 сек A /B вкл выкл выкл

6 сек A /B выкл вкл выкл

8 с ек A/B вкл вкл выкл

12 се к A /B выкл выкл вкл

14 сек A/B вкл выкл вкл

18 сек A/B выкл вкл вкл

Перекл-ль 2 и/или 3 по

выбору установить на ”on“.

Установленное время

относится к лю-бому

включенному виду

20 се к A/B вкл вкл вкл

задержки.

36 VEGAVIB

Запуск в работу

Наблюдение за функционированием

Устройство формирования сигнала осуще­ствляет текущее наблюдение за измери­тельной системой. Проверяются следую­щие параметры:

- двухжильный провод на обрыв и корот­кое замыкание

Кнопка включения теста

VEGATOR имеет встроенную кнопку
включения теста, который проверяет
выход и части устройства формирования
сигнала. Во время теста проверяются
следующие параметры:

- функция переключения переключающих
выходов

- функция переключения выходов сооб­щения о дефектах

- части обработки сигнала устройства
формирования сигнала.

В то время когда нажимается кнопка
включения теста, реле выхода обесточи­вается и транзистор закрывается. Обра­тите внимание, чтобы подключенные при­боры во время теста были активны. Этим
Вы можете контролировать корректную
работу измерительной системы.

VEGAVIB 37

4.4 Устройство формирования сигнала VEGATOR 636 Ex

Индикаторные и регулировочные элементы

12

6

sec t

off

2
ze
za

123456

B

14

A

R

VEGA TOR 636

PTB-Nr.: Ex-95/xxxx X

Sensorstromkreis EEx ia IIC

U

L

< x,xxV,

o

o

< x mH

C

< x mA

I

o

o

< xxx nF

P

< xxmW

o

Sensor

Terminal

maximum

34

12

out
max: 36V

+

56

60mA

-

12 34

TEST

!

on

636

56 78

9 1011121314

5

4321

6

A
B

1

2
3

4

C
1
2
3

7
8
9

N
L

1

7

8

­+

9

9

10

56 78

11

14131211109

12

Запуск в работу

13

CE

: -20...+60¡C

a

IP 30

nsp. I

power supply

max.250VAC/DC

20É250 VAC

20É72VDC

500VA/54W

1...8 VA

3AAC/1ADC

L

N

+

-

12 13

14

910

15

1 Кнопка включения теста
2 LED релейного выхода
3 LED сообщения о дефекте канала
4 LED питающего напряжения
5 Перемычка для регулировки сообщения о дефектах
6 Клеммы для подключения измерительного зонда
7 Кодирование функции варианта Ех
8 Кодирование прибора VEGATOR 636 Ех
9 Гнезда для соединительных перемычек
10 Транзисторный выход
11 Релейный выход
12 Питающее напряжение
13 Блок DIL-переключателей
14 Типовой шильдик
15 Прозрачная крышка

Сигнальный индикатор

LED на передней панели показывают го­товность к работе, состояние переключа­теля и неполадки.

Зеленый

- рабочий сигнальный индикатор

- сетевое напряжение включено, прибор
работает

Красный

- индикатор отказа

- нарушение в электрической цепи из-за
отказа датчика или дефекта проводов

- если реле сообщения о нарушениях
обесточено, загорается красный сиг­нальный индикатор

Желтый

- релейный сигнальный индикатор

- желтые сигнальные индикаторы реаги­руют в зависимости от установленного
режима (A/B)

- в основном релейный сигнальный инди­катор показывает активное (включен­ное) состояние реле

- несветящийся сигнальный индикатор
означает таким образом, что реле нахо­дится в обесточенном состоянии (тран­зистор закрыт).

38 VEGAVIB

Запуск в работу

Блок DIL-переключателей

Сбоку наверху находится блок DIL-пере­ключателей с 6 переключателями (когда
устройство установлено - закрыт). Назна­чение переключателей следующее:
1 A/B режим

А-определение max. уровня или перели­ва
В-определение min. уровня или защита

от низкого уровня
2 Задержка выключения
3 Задержка включения
4 Время интегрирования 2 сек
5 Время интегрирования 6 сек
6 Время интегрирования 12 сек
Переключателем 1 Вы можете установить
режим (A – защита от перелива или
B – защита от низкого уровня)

Переключателями 2 и 3 Вы можете уста­новить независимо друг от друга задерж­ку выключения и/или задержку включе­ния. Задержка включения или
выключения относится к состоянию ре­лейного и транзисторного выходов.

В примере на рисунке показан режим А
(определение max. уровня или защита от
перелива) (переключатель 1). Задержка

1 A/B-режим
2 Задержка выключения
3 Задержка включения
4 Время интегрирования +2 с
5 Время интегрирования +6 с
6 Время интегрирования +12с

12

t sec

6

off

2
ze
za

B

A

Время 123456
перекл-я za ze 2 сек 6 сек 12 с

0,2 сек A/B выкл выкл выкл выкл выкл

0,5 сек A/B выкл выкл выкл

2 сек A /B вкл выкл выкл

6 сек A /B выкл вкл выкл

8 с ек A/B вкл вкл выкл

12 се к A /B выкл выкл вкл

14 сек A/B вкл выкл вкл

18 сек A/B выкл вкл вкл

20 се к A/B вкл вкл вкл

Перекл-ль 2 и/или 3 по

выбору установить на ”on“.

Установленное время

относится к лю-бому

включенному виду

задержки.

Наблюдение за функционированием

Устройство формирования сигнала осуще­ствляет текущее наблюдение за измери­тельной системой. Проверяются следую­щие параметры:

- двухжильный провод на обрыв и корот­кое замыкание

Кнопка включения теста

VEGATOR имеет встроенную кнопку
включения теста, который проверяет
выход и части устройства формирования
сигнала. Во время теста проверяются
следующие параметры:

- функция переключения переключающих
выходов

- функция переключения выходов сооб­щения о дефектах

- части обработки сигнала устройства
формирования сигнала.

включения действует (переключатель 3)
и время интеграции установлено на 8 се­кунд (переключатели 4, 5 и 6).
Переключателями 4 и 5 и Вы можете регу­лировать время интегрирования. Время
установленное переключателем и потен­циометром суммируется. Если одновре-

В то время, когда нажимается кнопка
включения теста, реле выхода обесточи­вается и транзистор закрывается. Обра­тите внимание, чтобы подключенные при­боры во время теста были активны. Этим
Вы можете контролировать корректную

работу измерительной системы.
менно включены задержка включения и
выключения, то установленное время
относится к обоим видам задержки.

VEGAVIB 39

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Phone [phone] - 0
Fax [phone] - 201
Fax [phone] - 203

ISO 9001

Учитывайте технические изменения 2.24 802 / Декабрь ’96