Руководство по
эксплуатации
VEGATRENN 548 V Ex
Техника измерения уровня и давления
on
VEGATRENN
548 V Ex
out
in
Содержание
Указания по технике безопасности ....................................... 2
1 Описание прибора
1.1 Принцип действия, структура и установка .................. 3
1.2 Технические данные .......................................................... 5
1.3 Размеры ............................................................................... 7
1.4 Сертификация .................................................................... 7
1.5 Типовой шильдик ............................................................... 7
2 Монтаж ....................................................................................... 8
3 Электрическое подключение
3.1 Указания по установке ..................................................... 9
3.2 Указания по подключению .............................................. 10
3.3 План подключения ............................................................10
3.4 Примеры подключения ..................................................... 11
4 Запуск в работу ..................................................................... 14
Contents
5 Диагностика
5.1 Уход .................................................................................... 14
5.2 Ремонт ................................................................................ 14
5.3 Сообщения о неполадках ............................................... 14
Указания по технике
безопасности
К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться только
лица, изучившие руководство по
эксплуатации датчиков, прошедшие
инструктаж по технике безопасности при
работе с электротехническими установками
и радиоэлектронной аппаратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA
2 VEGATRENN 548 V Ex
Описание прибора
1 Описание прибора
1.1 Принцип действия, структура
и установка
Принцип действия
Ех - разделитель питания VEGATRENN
548 V Ex служит для искрозащищенного,
гальванически разделенного питания до 15
цифровых (VBUS) преобразователей
давления. Он подключается на входе к
двухпроводной шине VBUS устройства
формирования сигнала и обеспечивает на
выходе 15 искрозащищенных ia-цепей.
Ех- разделитель питания может работать
совместно со следующими устройствами
формирования сигнала или датчиками:
- VEGAMET 514 V и 515 V
- EV-карта VEGALOG 571
- преобразователи давления D80, D81, D84
или D86 в Ех - исполнении с VBUSэлектроникой E23V.
Ia-цепи разделены на три ветви, к каждой
ветви можно подключить до 5 датчиков.
Ia-цепи гальванически связаны друг с
другом и в каждой ветви имеется
предохранитель для обеспечения
безопасности.
Структура
Ех- разделитель питания VEGATRENN 548 V
Ex конструктивно выполнен в 19" типоразмере с 5 ТЕ (= 25,4 мм). Подключение
производится с помощью многоконтактного
разъема по DIN 41 612.
Установка
Существуют следующие варианты
установок
- в корпусе типа 506 с VEGAMET
- в крепежном элементе BGT 596 Ex с
VEGAMET
- в крепежном элементе BGT LOG 571 *) с
VEGALOG
Пример 1:
в корпусе типа 506 с VEGAMET
Не-Ex-область
Питание
Ex-область
VBUS ia IICцепь
Искрозащищенные ia-цепи гальванически
развязаны от не искрозащищенных цепей.
Питающее
напряжение
Искрозащищенная
ia-цепь
Устр. формирования
сигнала
(VBUS)
Электроника
ветвь 1
ветвь 2
ветвь 3
VEGAMET
515V
VEGAMET
514 V
515 V
VEGATRENN
548VEx
VEGATRENN
548 V Ex
Рис. 1.1: Блок-схема Ех-разделителя
питания
*) Если используются несколько
VEGATRENN 548 V Ex, то рекомендуется
размещать их в более дешевом BGT 596 Ex.
VEGATRENN 548 V Ex 3
Пример 2: в BGT 596 Ex с VEGAMET
Питание
2
PC
–
–
–
+
–
+
OK
ESC
OK
ESC
BA
VEGAMET
VEGACOM
VEGASTAB
593
VEGAMET
515V
557
515V
–
+
+
–
ESC
VEGAMET
+
+
OK
ESC
OK
VEGAMET
515V
OK
ESC
OK
ESC
VEGAMET
VEGAMET
515V
515V
515V
Описание прибора
Не Ex-область
2 x 2
2 x 2
2 x 2
2 x 2
VEGATRENNVEGATRENN
VEGATRENNVEGATRENN
VEGATRENN
548VEx
548 V Ex
548 V Ex
VEGATRENN
548VEx
548 V Ex
548 V Ex
Ex-область
VBUS ia IICцепи
Источник
питания
Заглушка
VEGACOM
557
VEGAMET 515 V VEGATRENN
Заглушка
Пример 2: в BGT LOG 571 с VEGALOG
Питание
2
PC
PC
BA
BA
VEGACOM
VEGACOM
VEGALOG
VEGASTAB
Заглушка
Источник
питания
593
557
557
CPU
VEGACOM
557
VEGALOG
EAкарты
571EA
VEGALOG
VEGALOG
571EV
EVкарты
VEGALOG
571 EV
571EV
571 EA
Заглушка
548 V Ex
VEGATRENN
VEGATRENN
VEGATRENN
548VEx
548 V Ex
VEGATRENN
548 V Ex
Не Ex-область
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VEGALOG
571 EA
548 V Ex
Выходные
карты
Ex-область
15 x 2
15 x 2
15 x 2
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
VEGALOG
VEGALOG
571 EA
571EA
VBUS ia IICцепи
4 VEGATRENN 548 V Ex
Описание прибора
1.2 Технические данные
Энергоснабжение
Рабочее напряжение U
Потребляемая мощность прибл. 4 Вт, прибл. 6 ВА
Предохранитель 1 A, плавкий
Цепь устройства формирования сигнала
Для подключения к устройству формирования сигнала VEGAMET
Входное напряжение U
Цепь устройства формирования сигнала может быть подключена только к приборам с
рабочим напряжением меньше 250 В
Цепь датчика
Количество 3 ветви с 5 цепями датчика каждая
Датчики гидростатические преобразователи давления
Напряжение при 5 мА прибл. 15 V DC, при 25 мА прибл.
Ограничение тока прибл. 30 мА, с защитой от корот. замыкания
Предохранитель на каждую цепь 1 плавкий предоранитель
Соединительный провод 2-жильный (стандартный провод) *
Сопротивление провода max. 15 Ом
Длина провода max. 1000 м
= 24 V AC (20 … 53 V), 50/60 Гц
ном
= 24 V DC (20 … 72 V)
514 V, 515 V или EV-карте VEGALOG 571
= 25 V DC с VEGAMET
ном
= 24 V DC с EV-картой VEGALOG
с электроникой типа В (VBUS)
13,5 V DC
40 мА, инерционный
)
Цепь датчика, Ех-технические данные
Вид защиты от воспламенения [EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB, [EEx ib] IIC, [EEx ib] IIB
Наибольшее значение (на ветвь)
- напряжение U
- ток I
- мощность P
Характеристика линейная
≤ 18,2 V
O
≤ 270 mA
O
≤ 926 mW
O
EEx ia IIC EEx ia IIB EEx ib IIC EEx ib IIB
Max. допуст. внешняя индуктивность La0,4 мГн 1,8 мГн 0,4 мГн 1,8 мГн
Max. допустимая внешняя емкость Ca83 нФ 384 нФ 290 нФ 1300 нФ
Искрозащищенные цепи датчика надежно гальванически отделены от неискрозащищенных входных цепей до значения номинального напряжения 375 В
Indicating elements
LED на лицевой панели горит зеленый: рабочее напряжение вклю-
чено
*)при электромагнитных наводках рекомендуется экранированный провод
.
VEGATRENN 548 V Ex 5
Описание прибора
Электрическое соединение
Многоконтактный разъем по DIN 41 612, серия F, 33-контактный, 3
рядный d, b, z (частично оборудованный)
В соединении с
- крепежным элементом
BGT 596 Ex, BGT LOG 571 подключение к соответствующему Ех-модулю
- корпусом типа 506 подключение к винтовым клеммам
(max. 2,5 мм2)
Меры защиты
Защита
- не встроенный IP 00
- встроенный в BGT 596 Ex или
BGT LOG 571 передняя сторона (оборуд.в комплекте): IP 40
верхняя и нижняя сторона: IP 20
со стороны проводов: IP 00
- встроенный в корпус типа 506 передняя сторона (оборуд.в комплекте): IP 40
весь корпус: IP 30
со стороны клемм: IP 20
Класс защиты (в корпус типа 506) II
Категория повышенного напряжения II
Электрические меры разделения
Гальваническое разделение между искрозащищенными и неискроза-
щищенными цепями, а также по отношению к
энергопитанию
- допустимое напряжение 250 В
- прочность изоляции 1,5 kВ
Общий потенциал с искрозащищенными цепями
CE-Соответствие
Ех-разделитель питания VEGATRENN 548 V Ex выполняет защитные требования
EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим
нормам:
EMVG Излучение EN 50 081
Воздействие EN 50 082
NSR EN 61 010
Механические данные
Конструктивное исполнение модуль для 19“ крепежного элемента или
корпуса типа 506
Размеры W = 25,4 мм (5 TE), H = 128,4 мм, D = 162 мм
Вес прибл. 350 г
Окружающие условия
Допустимая окружающая температура -20°C … +60°C
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +80°C
6 VEGATRENN 548 V Ex
Описание прибора
1.3 Размеры
Печатная плата
100 x 160 x 1,5
Европейский формат
3
5,5
9
15
162
Многоконтактный
разъем
5 TE
100
128,4 (3 HE)
on
25,4
1.4 Сертификация
Ех-разделитель питания VEGATRENN 548 V Ех допускается для подключения датчиков во
взрывоопасных областях. Свидетельство соответствия по CENELEC имеет PTB-номер
Ex-96.D.2137 X.
1.5 Типовой шильдик
Типовой шильдик содержит важные данные, которые Вам необходимы для подключения.
Вы найдете типовой шильдик на боковой стороне многоконтактного разъема. Построение и
составные части типового шильдика описаны ниже:
PTB Nr. Ex-96.D.2137X
[EEx ia] IIC
specification per circuit:
U
o
I
o
P
o
18,2V
270mA
926mW
L
0,41mH
o
C
83nF
o
4
1 Питание
2 Электрическая цепь устройства формирования сигнала
3 Ветви с электрическими цепями датчиков
4 Данные для каждой ветви
¨
a
: -20...+60˚C IP40 (front)
VBUS to sensors
circuit 3
circuit 2
circuit 1
d 22
z 30
d 30
-
+
d 24
z 32
d 32
3
VBUS
to evaluation
(MET/LOG)
+
-
z10
d10
power supply
20...53AC/72VDC
L+
d2
2
6VA
N -
4W
z2
Insp.
1
VEGATRENN 548 V Ex 7
2 Монтаж
Монтаж
Ех-разделитель питания VEGATRENN 548 V
Ех может монтироваться следующим
образом:
- в крепежный элемент BGT 596 Ex или
BGT LOG 571
- в корпус типа 506
Монтаж в крепежном элементе
Сначала установите Ех-модуль в ваш
крепежный элемент. Ех-модуль состоит из
многоконтактного разъема по DIN 41 612,
отдельных кодирующих штифтов (см.
кодирование), разделительной камеры, а
также направляющих полозьев и
монтажного материала.
После этого соедините проводами
многоконтактный разъем в соответствии с
планом подключения на данной странице.
Многоконтактный разъем поставляется в
следующих видах подключения:
- Wire-Wrap стандартное подключение1,0 х
1,0 мм
- подключение плоским разъемом
2,8 x 0,8 мм
- Termi-Point стандартное подключение
1,6 x 0,8 мм
- подключение пайкой
- винтовые клеммы 2 x 0,5 мм
2
Дальнейшую информацию по монтажу Вы
получите в руководстве по эксплуатации
крепежного элемента.
Монтаж в отдельном корпусе
Вы можете основание корпуса по Вашему
выбору прикрутить непосредственно к
монтажной плите или установить на
несущую шину (TS 35 x 7,5 по EN 50 022 или
TS 32 по EN 50 035). Дальнейшую
информацию по монтажу Вы получите в
руководстве по эксплуатации корпуса.
Подключите провода в соответствии с
планом подключения.
Кодирование
Для того чтобы избежать установки
непредназначенных устройств
формирования сигнала, разъем
крепежного элемента или корпуса должен
быть снабжен кодирующими штифтами.
Разъем VEGATRENN снабжен соответствующими отверстиями (механическое
кодирование).
Кодирование приборов предназначено для
того, чтобы не было путаницы среди
различных устройств формирования
сигнала. Соответствующие кодирующие
штифты прилагаются к каждому модулю
или корпусу. Установите в разъемы эти
кодирующие штифты в соответствии с
таблицей и рисунком.
Ех-кодирование осуществляется несъемным
штифтом и предназначено для того, чтобы
исключить возможность установки не Ехустройства вместо Ех-устройства.
Кодирова- Ex-кодироние прибора вание
VEGATRENN 548 V Ex a25 / c11 c23
Рис. 2.1 Таблица кодирования
Кодирование прибора Кодирование функции
VEGATRENN
548 V Ex
a25
z b d
a c
o 1 o
o 3 o
o 5 o
o 7 o
o 9 o
o11o
o13o
o15o
o17o
o19o
o21o
o23o
o25o
o27o
o29o
o31o
Защитный
c11
барьер
Ex-кодирование
c23
Рис. 2.2 Кодирование модуля VEGATRENN
8 VEGATRENN 548 V Ex
Электрическое подключение
3 Электрическое
подключение
3.1 Указания по установке
При установке следует учитывать, в
основном, следующие указания:
Место установки
VEGATRENN 548 V Ех, а также относящееся
к нему устройство формирования сигнала
должны быть установлены вне
взрывоопасной области.
on
VEGATOR
Заглушка
2
Вид защиты
При Ех-применении должен соблюдаться
вид защиты IP 20. Закройте для этого
промежутки или свободные ячейки с
передней стороны соответствующими
заглушками.
Ех-разделительная камера
Для того чтобы гарантировать достаточно
большое “расстояние для воздуха и
движения”, нужно в местах подключения
VEGATRENN монтировать Ех- разделительную камеру. Проведите через Ехразделительную камеру провода и
подключите их. Закрепите Ех- разделительную камеру снизу винтом.
Учитывайте при этом руководство по
эксплуатации крепежного элемента BGT
596 Ex.M.
Монтаж в крепежном элементе
Если Вы монтируете VEGATRENN в
крепежном элементе, то Вы должны
использовать VEGA-Ех-модуль.
Обеспечивайте расстояние до других
карт минимум 10 мм (2 ТЕ). Если Вы хотите
установить VEGATRENN в крепежном
элеиенте в крайнем левом положении, Вы
должны монтировать перед модулем
прибора пустую планку минимум
20 мм (4 ТЕ).
Отделение от неискрозащищенных
электрических цепей
Между частями подключения искрозащищенных и неискрозащищенных электрических цепей должна устанавливаться
разделительная стенка так чтобы
поддерживалось минимальное расстояние
50 мм. При использовании разделительной
камеры (поставляется в комплекте с
модулем) это условие выполняется.
Общие нормы
Кроме этого Вы должны принимать во
внимание действующие “Предписания по
установке и работе”, а также особые
условия и указания в сертификатах
соответствия.
VEGATRENN 548 V Ex 9
2
6
12
20
28
24
22
10
16
18
30
32
d b z
+
–
+
–
+
–
L (+)
N (–)
26
–
14
+
8
4
3.2 Указания по подключению
Неискрозащищенный вход
Неискрозащищенный вход Ех-разделителя питания соединяется с помощью
стандартного двухжильного провода с
устройством формирования сигнала. При
наличии электромагнитных помех надо
использовать экранированный кабель.
Экран должен быть при этом заземлен
только со стороны устройства формирования сигнала.
Искрозащищенный выход
Соединение проводами искрозащищенных
выходов Ех-разделителя питания с датчиками должно выполняться по действующим предписаниям по установке. Так,
например, по DIN/VDE предписывается,
чтобы соединительные провода между Ехразделителем питания и датчиками были
промаркированы по всей длине. Если
оболочка будет маркирована цветом, то
следует выбрать светло-голубой.
При наличии электромагнитных помех
надо использовать экранированный
кабель. Экран должен быть при этом
заземлен только со стороны датчика.
Электрическое подключение
3.3 План подключения
Питающее
напряжение,
Подключение
VBUSустройства
формирования
сигнала
max. 5
VBUSдатчиков
1 … 5
max. 5
VBUSдатчиков
6 … 10
max. 5
VBUSдатчиков
11 … 15
10 VEGATRENN 548 V Ex
Электрическое подключение
3.4 Примеры подключения
в соединении с VEGALOG 571
Питающее
напряжение
L (+)
N (–)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
d b z
EV-карта
Шинное соединение *
18
Датчики
1 … 5
Датчики
6 … 10
+
–
+
–
20
22
24
26
28
30
32
VEGATRENN
548 V Ex
d b z
2
4
6
VBUS-линия
+
–
max. 5
VBUSдатчиков
1 … 5
max. 5
VBUSдатчик
11
VBUSдатчик
12
VBUSдатчик
13
VBUSдатчик
14
VBUSдатчик
15
VBUSдатчиков
6 … 10
+
–
)
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
+
–
+
–
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
VEGATRENN
548 V Ex
+
–
max. 5
VBUSдатчиков
11 … 15
*) Подключение датчиков 1 … 5 или 6 … 10 производится таким же образом.
VEGATRENN 548 V Ex 11
Электрическое подключение
В соединении с VEGAMET 514 V и 515 V (крепежный элемент)
Напряжение
питания
L (+)
N (–)
d b z
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
VEGAMET
515 V
+
–
VBUS-линия
VBUSдатчик 1
+
–
+
–
d b z
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
VEGATRENN
548 V Ex
+
–
Шинное соединение *
28
30
32
VEGATRENN
548 V Ex
+
–
+
–
VBUSдатчик 2
1
2
1
2
)
VBUSдатчик 1
VBUSдатчик 2
*) только с VEGAMET 515 V
12 VEGATRENN 548 V Ex
GEH506
socket
z6b6d6N–L+z16z18z
20
z10b10d
10
z12b12d
12
b22b24z
24
d22d24z
22
b16b18b
20
d16d18d
20
1 2 3 4 5 6 7 8
+
–
L (+)
N (–)
1 2
+
–
1 2 3 4 5 6 7 8
+
–
+
–
1 2
1 2 1 2
Электрическое подключение
В соединении с VEGAMET 514 V и 515 V (корпус типа 506)
Напряжение
питания
Многоконтактный
разъем для
VEGAMET
514 V/515 V
Многоконтактный
разъем для
VEGATRENN 548 V
Шинное соединение
задействованы
VBUSдатчик 1
Не
VBUSдатчик 2 *
)
Не задействованы
VBUSдатчик 1
VBUSдатчик 2 *
)
*) только с VEGAMET 515 V
VEGATRENN 548 V Ex 13
Запуск в работу, диагностика
4 Запуск в работу
При запуске в работу, пожалуйста
учитывайте дополнительно руководства
по эксплуатации и другие документы
используемых датчиков и устройств
формирования сигнала.
5 Диагностика
5.1 Уход
Прибор не требует специального ухода.
5.2 Ремонт
Ремонт - это воздействие на прибор с
целью устранения его дефекта.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий
может лишь персонал фирмы VEGA
5.3 Сообщения о неполадках
VEGATRENN 548 V Ex не имеет встроенного самоконтроля. Электрическая цепь
устройства формирования сигнала и электрические цепи датчиков контролируются
на возникновение коротких замыканий и
обрыва проводов устройством формирования сигнала.
14 VEGATRENN 548 V Ex
Для заметок
VEGATRENN 548 V Ex 15
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Phone (0 78 36) 50 - 0
Fax (0 78 36) 50 - 201
e-mail info@vega-g.de
ISO 9001
Возможны технические изменения 2.24 490 / Февраль ’97
Loading...