Руководство по эксплуатации
p
VEGABAR 61
Profibus PA
Содержание
Содержание
данном руководстве
1 О
1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Назначение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 В целях безопасности
2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . ..
2.5 Обозначения и рекомендации по безопасности . . .
2.6 Соответствие требованиям по электромагнитной
совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
2.7 Исполнение Рекомендаций NAMUR . . . . . . . . . . ..
2.8 Указания по безопасности для зон Ex . . . . . . . . . .
2.9 Безопасность для применения на кислороде . . . . .
2.10 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . ..
3 Описание
3.1 Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .
4 Монтаж
4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Порядок монтажа с трубчатой диафрагмой . . . . . .
4.4 Порядок монтажа выносного корпуса . . . . . . . . . .
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
8
9
10
10
12
14
15
15
5 Подключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . ..
5.2 Порядок подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Схема подключения (однокамерный корпус) . . . ..
5.4 Схема подключения (двухкамерный корпус) . . . . .
5.5 Схема подключения (двухкамерный корпус Ex-d)..
5.6 Схема подключения - исполнение IP 66/IP 68, 1 bar.
5.7 Схема подключения выносного корпуса при
исполнении IP 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
5.8 Фаза включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Настройка с помощью модуля индикации и настройки
PLICSCOM
6.1 Краткое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Установка модуля индикации и настройки. . . . . . .
6.3 Система настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Порядок пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Схема меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Сохранение данных параметрирования . . . . . . . ..
2 VE
17
18
21
22
25
26
27
30
31
31
33
34
45
47
GABAR 61 • Profibus PA
28251-RU-090227
Содержание
7 Пуск
в эксплуатацию с помощью PACTware и другого
программного обеспечения для настройки
7.1 Подключение ПК через VEGACONNECT . . . . . . . .
7.2 Параметрирование в PACTware . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Параметрирование с помощью PDM. . . . . . . . . . ..
7.4 Сохранение данных параметрирования . . . . . . . ..
8 Обслуживание и устранение неисправностей
8.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Замена блока электроники. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Обновление ПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Демонтаж
9.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Приложение
10.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Данные для Profibus PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
49
49
49
50
50
52
52
53
54
54
55
65
71
Дополнительная документация
Информация:
нительная документация включается в комплект поставки
Допол
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".
Руководства для принадлежностей и запасных частей
Рекомендация:
обеспечения безопасной эксплуатации устройства предла-
Для
гаются различные принадлежности и запасные части с соответствующей документацией:
l 32036 - Приварные штуцеры и уплотнения
l 27720 - Выносной индикатор VEGADIS 61
l 34296 - Защитный колпак
l 30175 - Блок электроники VEGABAR серии 50 и 60
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 3
данном руководстве
1 О
данном руководстве
1 О
1.1 Функция
Данное руководство содержит всю необходимую информацию
для монтажа, подключения и пуска в эксплуатацию, а также
обслуживания и устранения неисправностей. Перед пуском
устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь
инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в
непосредственной близости от места эксплуатации устройства и
быть доступно в любой момент.
1.2 Назначение
Данное руководство предназначено для обученного персонала.
При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные
здесь инструкции.
1.3 Используемые символы
Информация, пр
Символ обозначает дополнительную полезную информацию
Осторожно: Нес
привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может привести к
серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.
Применение во взрывоопасных зонах
л обозначает специальные инструкции п о применению во
Симво
взрывоопасных зонах.
l Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.
имечания, рекомендации
облюдение данной инструкции может
à Действие
Стрелка
1 Порядок действий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
обозначает отдельное действие.
28251-RU-090227
4 VE
GABAR 61 • Profibus PA
целях безопасности
2 В
целях безопасности
2 В
2.1 Требования к персоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащее применение
Преобразователь давления VEGABAR 61 предназначен для
измерения избыточного давления, абсолютного давления или
вакуума.
Характеристику области применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
содержащимися в руководстве по эксплуатации и имеющихся
дополнительных инструкциях.
В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств
любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом изготовителя. Самовольные переделки или изменения категорически
запрещены.
2.3 Неправильное применение
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов
установки из-за неправильного монтажа или настройки.
2.4 Общие указания по безопасности
Устройство соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо
строго соблюдать все установленные требования к монтажу и
нормы техники безопасности, а также изложенные в данном
руководстве рекомендации по безопасности.
Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и
технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и
вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 5
целях безопасности
2 В
2.5 О
бозначения и рекомендации по безопас-
ности
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
2.6 Соответствие требованиям по электромаг-
нитной совместимости
Данное устройство выполняет требования норм по электромагнитной совместимости, что подтверждено соответствующим
испытанием и нанесением знака CE. Заявление о соответствии
CE см. в разделе загрузок на сайте
2.7 Исп
В отношении совместимости, в том числе и для компонентов
индикации и настройки, исполняется Рекомендация NAMUR
NE 53. Устройства VEGA совместимы "снизу вверх" и "сверху
вниз":
l Программное обеспечение датчика с DTM-VEGABAR 61
l DTM-VEGABAR 61 с программным обеспечением PACTware
l Модуль индикации и настройки с программным обеспече-
Базовая установка датчика осуществима независимо от версии
ПО. Набор функций зависит от имеющейся версии ПО отдельных
компонентов.
Версию ПО VEGABAR 61 можно определить следующим образом:
l через PACTware
l по типовой табличке электроники
l через модуль индикации и настройки
Архив всех версий ПО можно найти на нашем сайте
com. Дл
тронной почте рекомендуется зарегистрироваться на нашем
сайте.
олнение Рекомендаций NAMUR
HART, PA или FF
нием датчика
я получения информации об обновлениях ПО по элек-
www.vega.com.
www.vega.
2.8 Указания по безопасности для зон Ex
Для применения во взрывоопасных зонах следует соблюдать
соответствующие требования и разрешения и исполнять указания по безопасности для применения Ex, которые являются
составной частью данного руководства по эксплуатации и
прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с
разрешением Ex.
6 VE
28251-RU-090227
GABAR 61 • Profibus PA
целях безопасности
2 В
2.9 Бе
зопасность для применения на
кислороде
В отношении приборов, предназначенных для применения на
кислороде, следует учитывать особые указания в гл. "Хранение и
транспортировка", "Монтаж" и "Технические данные", п."Рабочие
условия", а также исполнять установленные нормы и требования.
2.10 Экологическая безопасность
Защита окружающей среды является одной из наших важнейших
задач. Принятая на нашем предприятии система экологического
контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по
защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
l Глава "Утилизация"
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 7
3
2
1
3 О
писание
Комплект поставки
Составные части
3 Опис
ание
3.1 Комплектность
В комплект поставки входят:
l Преобразователь давления VEGABAR 61
l Документация
- Данное руководство по эксплуатации
- Свидетельство о проверке преобразователя давления
- Указания по безопасности для зон Ex или прочая
документация
- Руководство по эксплуатации 27835 "Модуль индикации и
настройки PLICSCOM" (вариант)
- Инструкция 31708 "Модуль индикации и настройки с
подогревом" (вариант)
- Инструкция "Штекерный разъем для датчиков непре-
рывного измерения" (вариант)
VEGABAR 61 состоит из следующих частей:
l Присоединение с измерительной ячейкой
l Корпус с блоком электроники (вариант - с разъемом)
l Крышка корпуса, вариант - с модулем индикации и настройки
Компоненты прибора могут иметь различное исполнение.
Типовой шильдик
Рис. 1: VEGABAR 61 с
пластиковым корпусом
1 Крышка корпуса с установленным под ней модулем индикации и
настройки (вариант)
2 Корпус с блоком электроники
3 Присоединение с измерительной ячейкой
Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:
l Тип устройства
фланцевым присоединением DN 50 PN 40 и
8 VE
28251-RU-090227
GABAR 61 • Profibus PA
3 Опис
ание
Дополнительная табличка "Без масла и
жира, для применения
на кислороде"
Область применения
Принцип действия
l Код
l Технические данные: диапазон измерения, давление про-
прибора
цесса, температура процесса, сигнальный выход, питание,
климатическое исполнение, класс защиты
l Номер заказа
l Числовые коды документации
l Серийный номер
На сайте
www.vega.co
m через меню "VEGA Tools" и "serial number
search" по серийному номеру можно узнать спецификацию
устройства при его поставке. Серийный номер также находится
внутри устройства.
Устройства в исполнении "Без масла и жира, для применения на
кислороде" имеют дополнительную табличку с указанием об
очищенных от масла и жира частях устройства.
3.2 Принцип работы
Преобразователь давления VEGABAR 61 с изолирующей диафрагмой предназначен для применения на агрессивных и
горячих жидкостях.
Для измерительных диапазонов до 60 бар чувствительным
элементом является измерительная ячейка CERTEC
керамической мембраной. Под действием гидростатического
давления продукта или рабочего давления на металлическую
мембрану и систему с заполняющей жидкостью изменяется
емкость измерительной ячейки. Это изменение преобразуется в
соответствующий выходной сигнал.
1)
Для измерительных диапазонов от 100 бар чувствительным
элементом является тензорезистор на задней стороне рабочей
мембраны. Под действием рабочего давления изменяется сопротивление резистора, и это изменение преобразуется в
соответствующий выходной сигнал.
®
с прочной
Питание и связь с шиной
Питание осуществляется через соединитель шинных сегментов
Profibus DP/PA или через карту VEGALOG 571 EP. Двухпроводный кабель, соотв. Спецификации Profibus, служит для подачи
питания и цифровой передачи сигнала нескольких датчиков.
Профиль устройства VEGABAR 61 соответствует версии 3.0
Спецификации профиля.
GSD/EDD
Файлы GSD (файл исходных данных устройства) и растровые
файлы, необходимые для проектирования сети Profibus-DP-(PA),
можно скачать с домашней страницы фирмы VEGA (
com через
1)
меню "Services - Downloads - Software - Profibus"). Там
Система с заполняющей жидкостью защищает датчик от агрессивных
сред и высоких температур. При соответствующем материале
мембраны и подходящей заполняющей жидкости система устойчива к
температурам до 400°C (752 °F).
www.vega.
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 9
3 О
писание
же имеются соответствующие сертификаты. Дл
полного набора функций датчика в среде PDM дополнительно
требуется файл EDD (описание устройства), который загружается с указанной страницы. Соответствующие файлы также
можно заказать на CD (код заказа "DRIVER.S").
Питание подсветки модуля индикации и настройки осуществляется от датчика. Для этого необходим определенный
уровень рабочего напряжения.
Напряжение питания см. в гл. "Технические данные".
Дополнительная функция подогрева модуля требует отдельного
питания (см. Инструкцию "Модуль индикации и настройки с
подогревом)".
Данная функция не поддерживается для приборов во взрывозащищенном исполнении.
я получения
3.3 Настройка
Настройка VEGABAR 61 выполняется:
l посредством модуля индикации и настройки
l с помощью персонального компьютера с программным обес-
печением для настройки, соответствующим стандарту FDT/
DTM, например PACTware, и подходящим VEGA-DTM
l с помощью программы настройки PDM
Введенные параметры обычно сохраняются в памяти датчика
VEGABAR 61, при настройке с помощью модуля индикации и
настройки или ПК и PACTware можно также сохранить параметры в памяти модуля или компьютера.
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение
Упаковка
10 VE
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во
время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для
упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые
можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.
Приборы для применения на кислороде запаяны в полиэтиленовую пленку и снабжены наклейкой с предупреждением "Oxygene!
Use no Oil" ("Кислород! Не использовать масло!"). Эту пленку
разрешается удалять только непосредственно перед монтажом
прибора! См. указания в гл. "Монтаж".
28251-RU-090227
GABAR 61 • Profibus PA
3 Опис
ание
Транспортировка
Осмотр после транспортировки
Хранение
Температура хранения
и транспортировки
Транспортировка должна выполняться в соответствии с указа-
и на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний
ниям
может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные
повреждения и скрытые недостатки должны быть соответствующим образом оформлены.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов
l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Окружающие условия"
l Относительная влажность 20 … 85 %
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 11
4 Мон
таж
Соответствие условиям применения
Защита мембраны
Монтажное положение
Наружная влага
4 Монт
аж
4.1 Общие указания
Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а
именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение должны быть применимы при данных условиях процесса. Необходимо учитывать давление процесса, температуру процесса и
химические свойства среды.
Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на
типовом шильдике.
Осторожно!
Посл
е удаления защиты нельзя надавливать на мембрану.
Монтажное положение прибора должно быть удобным для
монтажа и подключения, а также доступным для установки
модуля индикации и настройки. Корпус прибора можно повернуть без инструмента на 330°. Модуль индикации и настройки
также можно установить в одном из четырех положений со
сдвигом на 90°.
Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.
Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Данные рекомендации применимы при монтаже на открытом
воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например
там, где осуществляется очистка), а также на емкостях с
охлаждением или подогревом.
Рис. 2: Меры
12 VE
против попадания влаги
28251-RU-090227
GABAR 61 • Profibus PA
2
1
2
2
2
1
1
1
4 Мон
таж
Вентиляция
Вентиляция измерительной ячейки или электроники измери-
й ячейки осуществляется через фильтр в цоколе корпуса
тельно
электроники. Вентиляция корпуса электроники обеспечивается
посредством фильтра, расположенного рядом с кабельными
вводами.
Рис. 3: Расположение
1 Фильтр для вентиляции корпуса электроники
2 Фильтр для вентиляции измерительной ячейки или электроники
измерительной ячейки
Информация:
время эксплуатации необходимо следить, чтобы на фильтрах
Во
не было загрязняющих отложений. Для очистки фильтров нельзя
применять высокое давление.
фильтров
У приборов в климатическои исполнении IP 66/IP 68, 1 bar
вентиляция осуществляется через капилляр в закрепленном
кабеле. Фильтры заменены заглушками.
Пределы температуры
Часто при высоких температурах процесса температура окружающей среды оказывается также повышенной. Верхняя граница температуры окружающей среды корпуса электроники и
соединительного кабеля, указанная в п. "Технические данные",
не должна превышаться.
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 13
1
2
4 Мон
таж
Применение на
кислороде
Приварные штуцеры
Уплотнение/монтаж с
резьбовым присоединением
Уплотнение/монтаж с
фланцевым присоединением
Рис. 4: Температурный
1 Температура процесса
2 Температура окружающей среды
Опасность!
Полиэт
иленовую пленку, в которую запаян датчик в исполнении
"Без масла и жира, для применения на кислороде" можно
снимать только непосредственно перед монтажом прибора.
После удаления защиты на присоединении становится виден
знак "O₂". Следует исключить попадание масла, жира или грязи
на прибор. Взрывоопасно!
диапазон
4.2 Порядок монтажа
Для монтажа VEGABAR 61 необходим приварной штуцер.
Соответствующие принадлежности см. в Инструкции
"Приварные штуцеры и уплотнения".
Для резьбового присоединения 1½ NPT в качестве уплотнения
использовать тефлон, пеньку или другой стойкий уплотнительный материал.
à С помощью подходящего гаечного ключа и шестигранника на
присоединении ввернуть VEGABAR 61 в приварной штуцер.
Размер ключа - см. п. "Размер ы".
Внимание!
ввертывании запрещается держать прибор за корпус! В
При
противном случае может быть повреждена вращательная механика корпуса.
Фланцевое присоединение по DIN/ANSI уплотнить стойким к
измеряемой среде материалом и закрепить VEGABAR 61 подходящими болтами.
28251-RU-090227
14 VE
GABAR 61 • Profibus PA
4 Мон
таж
Уплотнение/Монтаж с
гигиеническим присоединением
Применять только подходящее для данного присоединения
ение. См. Инструкцию "Приварные штуцеры и уплотне-
уплотн
ния".
4.3 Порядок монтажа с трубчатой диафрагмой
Система изолирующей диафрагмы подвергнута старению при
80 °C и 18 bar. Нулевая точка установлена при 22 °C ±2 °C и
моменте затяжки 275 Нм. Монтажное положение: трубчатая
диафрагма - горизонтальное, VEGABAR 61 - вертикальное.
Для установки выполнить следующее:
1 VEGABAR 61 с трубчатой диафрагмой расположить на месте
монтажа
2 Постепенно затянуть резьбовые соединения попеременно
справа и слева
3 При этом следует удерживать VEGABAR 61, чтобы не
произошло поворота относительно определенного монтажного положения
Осторожно!
Посл
е монтажа трубчатая диафрагма не должна подвергаться
длительным скручивающим нагрузкам
4 После монтажа проверьте токовый сигнал. Он должен быть в
пределах от 3,9 до 4,1 mA. При отклонении значения
полностью ослабьте резьбовые соединения и снова выполните монтаж.
Информация:
льшим увеличением или уменьшением момента затяжки
Небо
можно установить токовый сигнал точно на 20 mA.
4.4 Порядок монтажа выносного корпуса
Монтаж на стене
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 15
1 Обозначить отверстия в соответствии со следующей схемой.
2 Монтажную пластину закрепить на стене с помощью 4
винтов.
90 mm (3.54")
R 3,5 mm
(0.14")
3mm
(0.12")
70 mm (2.76")
8 mm
(0.32")
93 mm (3.66")
110 mm (4.33")
4 Мон
таж
Рис. 5: Схема
отверстий - пластина для монтажа на стене
Рекомендация:
Пласт
ину нужно монтировать таким образом, чтобы кабельный
ввод на цоколе корпуса смотрел вниз. Цоколь корпуса можно
повернуть на монтажной пластине на 180°.
Внимание!
т затяжки четырех крепежных винтов цоколя корпуса не
Момен
должен превышать 5 Нм. В противном случае может быть
повреждена монтажная пластина.
16 VE
28251-RU-090227
GABAR 61 • Profibus PA
ключение к источнику питания
5 Под
Техника безопасности
Указания по
безопасности
для зон Ex
Напряжение питания
Соединительный кабель
5 Под
ключение к источнику питания
5.1 Подготовка к подключению
Основные указания по безопасности:
l Подключать только при отсутствии напряжения
l Если вероятны перенапряжения, установить защиту от
перенапряжений соотв. Спецификации Profibus.
Рекомендация:
Реком
ендуется устройство защиты от перенапряжений VEGA
B63-32.
Для применения во взрывоопасных зонах должны соблюдаться
соотве
тствующие нормы и условия сертификатов соответствия и
утверждения типа датчиков и источников питания.
Питание подается через соединитель шинных сегментов Profibus
DP/PA или входную карту VEGALOG 571 EP. Диапазон напря-
жения питания зависит от исполнения прибора.
Напряжение питания см. в гл. "Технические данные".
Подключение выполняется с помощью экранированного кабеля в
соответствии со спецификацией Profibus. Подача питания и
передача цифрового сигнала осуществляются по одному и тому
же двухпроводному соединительному кабелю.
Использовать кабель круглого сечения. Внешний диаметр кабеля
5 … 9 мм (0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения
кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения или
диаметра необходимо заменить уплотнение кабельного ввода
или использовать подходящий кабельный ввод.
Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
Profibus. В частности, необходимо предусмотреть соответствую-
щую оконечную нагрузку шины.
Кабельный ввод ½ NPT
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 17
Исполнение прибора с кабельным вводом ½ NPT и пластиковым
корпусом имеет металлическую резьбовую вставку ½".
Осторожно!
ьный ввод NPT или стальная трубка должны вворачиваться
Кабел
в резьбовую вставку без смазки. Обычные смазки могут
содержать присадки, разъедающие место соединения между
резьбовой вставкой и пластиковым корпусом, что приводит к
нарушению прочности соединения и герметичности корпуса.
дключение к источнику питания
5 По
Экранирование кабеля
и заземление
Соединительный кабель
для зон Ex
В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на
ике питания, в соединительной коробке и на датчике
источн
нужно соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для
этого в самом датчике экран должен быть подключен непосредственно к внутренней клемме заземления. Клемма заземления
на внутренней стороне корпуса должна быть низкоомно связана
с выравниванием потенциалов.
В системах без выравнивания потенциалов кабельный экран на
источнике питания и на датчике подключается непосредственно
к потенциалу "земли". В соединительной коробке и Т-распределителе экран короткого кабеля, идущего к датчику, не должен
быть связан ни с потенциалом "земли", ни с другим экраном.
Кабельные экраны к источнику питания и к следующему
распределителю должны быть связаны между собой и через
керамический конденсатор (напр., 1 нФ, 1500 В) соединены с
потенциалом "земли". Тем самым подавляются низкочастотные
уравнительные токи, но сохраняется защитный эффект против
высокочастотных помех.
Для применения во взрывоопасных зонах общая емкость кабеля и
всех
конденсаторов не должна превышать 10 нФ.
Для применения во взрывоопасных зонах соединительный
кабе
ль должен отвечать соответствующим требованиям. Следует исключить возможность уравнительных токов в кабельном
экране. При заземлении с обеих сторон это достигается за счет
применения конденсатора или отдельного уравнителя потенциалов.
5.2 Порядок подключения
Одно-/двухкамерный
корпус
18 VE
Выполнить следующее:
1 Отвинтить крышку корпуса.
2 Снять модуль индикации и настройки, если он установлен,
повернув его слегка влево.
3 Ослабить гайку кабельного ввода.
4 Удалить примерно 10 см обкладки кабеля, концы проводов
зачистить примерно на 1 см.
5 Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.
6 Открыть контакты, приподняв рычажки отверткой (см. рис.
ниже).
7 Провода вставить в открытые контакты в соответствии со
схемой подключения.
8 Закрыть контакты, нажав на рычажки, при этом должен быть
слышен щелчок пружины контакта.
28251-RU-090227
GABAR 61 • Profibus PA
ключение к источнику питания
5 Под
9 Слегк
а потянув за провода, проверить надежность их
закрепления в контактах
10 Экран подключить к внутренней клемме заземления, а
внешнюю клемму заземления соединить с уравнителем
потенциалов.
11 Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное
кольцо должно полностью облегать кабель.
12 Завинтить крышку корпуса.
Электрическое подключение выполнено.
к источнику питания: шаги 6 и 7
Исполнение IP 68 с
выносным корпусом
Рис. 6: Подключение
Выполнить следующее:
1 Торцовым шестигранным ключом (размер 4) ослабить четыре
винта на цоколе корпуса
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 19
3
2
1
дключение к источнику питания
5 По
2 Снят
Рис. 7: Компоненты
1 Винты
2 Пластина для монтажа на стене
3 Кабельный ввод
3 Соединительный кабель вставить в кабельный ввод на
ь монтажную пластину с цоколя корпуса
выносного корпуса для датчиков plics
цоколе корпуса.
2)
®
Информация:
ьный ввод можно монтировать в любой из трех позиций со
Кабел
смещением на 90°. Просто вставить кабельный ввод вместо
заглушки в подходящее резьбовое отверстие.
4 Провода подключить в соответствии с нумерацией, показан-
ной в п."Одно-/двухкамерный корпус"
5 Экран подключить к внутренней клемме заземления, а
внешнюю клемму заземления сверху на корпусе соединить с
уравнителем потенциалов.
6 Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное
кольцо должно полностью облегать кабель.
7 Снова надеть монтажную пластину и затянуть винты.
Электрическое подключение в выносном корпусе выполнено.
2)
Соединительный кабель поставляется с завода в готовом виде. При
20 VE
необходимости кабель можно укоротить до желаемой длины, при
этом нужно чисто обрезать капилляр компенсации давления. Удалить
примерно 5 см обкладки кабеля, провода зачистить примерно на 1 см.
На укороченном кабеле нужно снова закрепить типовую табличку.
28251-RU-090227
GABAR 61 • Profibus PA
1 2
4
3
Обзор корпусов
ключение к источнику питания
5 Под
хема подключения (однокамерный
5.3 С
корпус)
Рисунки и схемы ниже действительны для приборов без взрыво-
защиты, а также для приборов в искробезопасном исполнении
(Ex ia).
Рис. 8: Однокамерный
1 Пластик
2 Алюминий
3 Нержавеющая сталь
4 Литая нержавеющая сталь
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 21
корпус из различных материалов
I²C
Display
1 2 5 6 7 8
3
4
1
2
I2C
Display
1
1 2 5
6 7 8
дключение к источнику питания
5 По
Отсек электроники и
подключения
Схема подключения
Рис. 9: Отсек
1 Разъем для VEGACONNECT (интерфейс I²C)
2 Подпружиненные контакты для подключения индикатора VEGADIS 61
3 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
4 Подпружиненные контакты для источника питания
Рис. 10: Схема
1 Питание/Выход сигнала
электроники и подключения в однокамерном корпусе
подключения (однокамерный корпус)
5.4 Схема подключения (двухкамерный
корпус)
Рисунки и схемы ниже действительны для приборов без взрыво-
ты, а также для приборов в искробезопасном исполнении
защи
(Ex ia).
28251-RU-090227
22 VE
GABAR 61 • Profibus PA
1
2
3
4
6
5
1
3
2
Display
1 2 5 6 7 8
I²C
Обзор корпусов
ключение к источнику питания
5 Под
Отсек электроники
Рис. 11: Двухкамерный
1 Крышка отсека подключения
2 Заглушка или разъем M12 x 1 для VEGADIS 61 (вариант)
3 Крышка отсека электроники
4 Фильтр для выравнивания давления в корпусе электроники
5 Фильтр для компенсации давления на измерительную ячейку
6 Кабельный ввод или штекерный разъем
Рис. 12: Отсек
1 Разъем для VEGACONNECT (интерфейс I²C)
2 Внутреннее соединение с отсеком подключения
3 Контакты для подключения VEGADIS 61
корпус
электроники в двухкамерном корпусе
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 23
3
1
2
Display
1 2
I²C
I2C
1
1 2
дключение к источнику питания
5 По
Отсек подключения
Схема подключения
Рис. 13: Отсек
1 Разъем для VEGACONNECT (интерфейс I²C)
2 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
3 Подпружиненные контакты для источника питания
Рис. 14: Схема
1 Питание/Выход сигнала
подключения (двухкамерный корпус)
подключения (двухкамерный корпус)
28251-RU-090227
24 VE
GABAR 61 • Profibus PA
1 2 3
4
5
1
3
2
Display
1 2 5 6 7 8
I²C
Обзор корпусов
ключение к источнику питания
5 Под
хема подключения (двухкамерный корпус
5.5 С
Ex-d)
Отсек электроники
Рис. 15: Двухкамерный
1 Крышка отсека подключения
2 Заглушка или разъем M12 x 1 для VEGADIS 61 (вариант)
3 Крышка отсека электроники
4 Фильтр для компенсации давления
5 Кабельный ввод
Рис. 16: Отсек
1 Разъем для VEGACONNECT (интерфейс I²C)
2 Внутреннее соединение с отсеком подключения
3 Контакты для подключения VEGADIS 61
корпус
электроники в двухкамерном корпусе
28251-RU-090227
VEGABAR 61 • Profibus PA 25
1
2
1 2
1
1 2
дключение к источнику питания
5 По
Отсек подключения
Схема подключения
Рис. 17: Отсек
1 Контакты для подключения питания и экрана кабеля
2 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Рис. 18: Схема
1 Питание/Выход сигнала
подключения (двухкамерный корпус Ex-d)
подключения (двухкамерный корпус Ex-d)
5.6 Схема подключения - исполнение IP 66/
IP 68, 1 bar
Данное исполнение возможно только для устройств с измерительными диапазонами абсолютного давления.
28251-RU-090227
26 VE
GABAR 61 • Profibus PA
Loading...