VEGA SWINGS51 User Manual [en, de, es, fr]

Betriebsanleitung

Operating instructions
Manuel de mise en service
Manual de instrucciones

VEGASWING S 51

Document ID:

32947

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 13

Manuel de mise en service 24

Manual de instrucciones 35

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 2

1 Zu Ihrer Sicherheit 3

1.1 Autorisiertes Personal 3

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch 3

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.5 CE-Konformität 3

2 Produktbeschreibung 3

2.1 Aufbau 3

2.2 Arbeitsweise 3

2.3 Lagerung und Transport 4

3 Montieren 4

3.1 Allgemeine Hinweise 4

3.2 Montagehinweise 5

8 Anhang 9

8.1 Technische Daten 9

8.2 Maße 11

8.3 Gewerbliche Schutzrechte 12

8.4 Warenzeichen 12

4 An die Spannungsversorgung

anschließen

4.1 Anschluss vorbereiten 5

4.2 Anschlussplan 5

5 In Betrieb nehmen 7

5.1 Schaltzustandsanzeige 7

5.2 Simulation 7

5.3 Funktionstabelle 7

6 Instandhalten 8

6.1 Wartung 8

6.2 24 Stunden Service-Hotline 8

6.3 Das Gerät reparieren 8

7 Ausbauen 8

7.1 Ausbauschritte 8

7.2 Entsorgen 8

2 VEGASWING S 51

5

32947-01-120124

Betriebsanleitung

Zu Ihrer Sicherheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Autorisiertes Personal

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebe­nen Handhabungen dürfen nur durch ausgebilde­tes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fach­personal durchgeführt werden.

Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die
erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu
tragen.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der VEGASWING S 51 ist ein Sensor zur
Grenzstanderfassung.

Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich des
VEGASWING S 51 finden Sie im Kapitel "Pro-

duktbeschreibung".

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung können von diesem Gerät
anwendungsspezifische Gefahren ausgehen, so z.

B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden an
Anlagenteilen durch falsche Montage oder Ein-

stellung.

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter
Beachtung der üblichen Vorschriften und Richt-

linien. Durch den Anwender sind die Sicherheits­hinweise in dieser Betriebsanleitung, die landes­spezifischen Installationsstandards sowie die
geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfall­verhütungsvorschriften zu beachten.

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicheren Zustand betrieben werden. Der

Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des
Gerätes verantwortlich.

Der Betreiber ist ferner verpflichtet, während der

gesamten Einsatzdauer die Übereinstimmung der
erforderlichen Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit

dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel­werke festzustellen und neue Vorschriften zu
beachten.

1.5 CE-Konformität

Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
(EMC) und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/

EG (LVD) werden erfüllt.

Die Konformität wurde nach folgenden Normen

bewertet:

EMC: EN 61326-1

(Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und
Laboreinsatz - EMV-Anforderungen)

l Emission: Klasse B
l Immission: Industrielle Bereiche

LVD: EN 61010-1

(Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allge-
meine Anforderungen)

2 Produktbeschreibung

2.1 Aufbau

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus:

l Grenzstandsensor VEGASWING S 51
l Prüfmagnet
l Dokumentation

- Dieser Betriebsanleitung

- WHG-Bescheinigung

2.2 Arbeitsweise

Einsatzbereich

Der VEGASWING S 51 ist ein Grenzstandsensor
mit Schwinggabel zur Grenzstanderfassung.

Er ist konzipiert für industrielle Einsätze in allen
Bereichen der Verfahrenstechnik und wird in
Flüssigkeiten eingesetzt.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 3

2

3

1

13mm

(

33

/

64

")

13mm

(

33

/

64

")

1

2

Montieren

Funktionsüberwachung

Der Elektronikeinsatz des VEGASWING S 51

überwacht über die Frequenzauswertung konti­nuierlich folgende Kriterien:

l Starke Korrosion oder Beschädigung der

Schwinggabel

l Ausfall der Schwingung
l Leitungsbruch zum Piezoantrieb

Wird eine Funktionsstörung erkannt oder fällt die
Spannungsversorgung aus, so nimmt die Elektro-
nik einen definierten Schaltzustand an, d. h. der
Ausgang ist geöffnet (sicherer Zustand).

Funktionsprinzip

Die Schwinggabel wird piezoelektrisch angetrieben
und schwingt auf ihrer mechanischen Resonanz­frequenz von ca. 1200 Hz. Die Piezos sind
mechanisch befestigt und unterliegen somit keinen

Temperaturschockeingrenzungen. Wird die
Schwinggabel mit Füllgut bedeckt, ändert sich die
Frequenz. Diese Änderung wird vom eingebauten
Elektronikeinsatz erfasst und in einen Schaltbefehl

umgewandelt.

2.3 Lagerung und Transport

Verpackung

Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch
eine Verpackung geschützt. Dabei sind die übli­chen Transportbeanspruchungen durch eine Prü-
fung nach DIN EN 24180 abgesichert.

Die Verpackung besteht aus Karton, ist umwelt­verträglich und wieder verwertbar. Entsorgen Sie
das anfallende Verpackungsmaterial über spezia­lisierte Recyclingbetriebe.

Abb. 1: Einbau senkrecht

1 Schaltpunkt ca. 13 mm in Wasser
2 Schaltpunkt bei geringerer Dichte
3 Schaltpunkt bei höherer Dichte

Abb. 2: Waagerechter Einbau

1 Schaltpunkt
2 Schaltpunkt (empfohlene Einbaulage, vor allem für anhaftende

Füllgüter)

Feuchtigkeit

3 Montieren

3.1 Allgemeine Hinweise

Schaltpunkt

Grundsätzlich kann der VEGASWING S 51 in jeder
beliebigen Lage eingebaut werden. Das Gerät
muss lediglich so montiert werden, dass sich die
Schwinggabel auf Höhe des gewünschten Schalt­punktes befindet.

4 VEGASWING S 51

Abb. 3: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit

32947-01-120124

1

An die Spannungsversorgung anschließen

Handhabung

Halten Sie den VEGASWING S 51 nicht an der
Schwinggabel. Ein Verbiegen des Schwingele-
mentes führt zur Zerstörung des Gerätes.

3.2 Montagehinweise

Einschweißstutzen

Der VEGASWING S 51 hat einen definierten
Gewindeauslauf. Das bedeutet, dass sich jeder
VEGASWING S 51 nach dem Einschrauben immer

in derselben Stellung befindet. Entfernen Sie des­halb die mitgelieferte Flachdichtung vom Gewinde
des VEGASWING S 51. Diese Flachdichtung wird
bei Verwendung des Einschweißstutzens mit
frontbündiger Dichtung nicht benötigt.

Der Einschweißstutzen ist bereits mit einer Mar­kierungskerbe versehen. Schweißen Sie den Ein­schweißstutzen bei horizontalem Einbau mit der

Markierungskerbe nach oben oder unten ein; in
Rohrleitungen in Fließrichtung.

Abb. 4: Markierung am Einschweißstutzen

1 Markierungskerbe

Anhaftende Füllgüter

Bei horizontalem Einbau in anhaftenden und
zähflüssigen Füllgütern sollten die Flächen der

Schwinggabel möglichst senkrecht stehen. Die
Stellung der Schwinggabel ist durch eine Markie-

rung auf dem Sechskant des VEGASWING S 51
gekennzeichnet. Damit können Sie die Stellung der

Schwinggabel beim Einbauen kontrollieren.

Bei anhaftenden und zähflüssigen Füllgütern sollte

die Schwinggabel möglichst frei in den Behälter
ragen, um Ablagerungen zu verhindern.

Strömungen

Damit die Schwinggabel des VEGASWING S 51
bei Füllgutbewegungen möglichst wenig Wider­stand bietet, sollten die Flächen der Schwinggabel
parallel zur Füllgutbewegung stehen.

4 An die

Spannungsversorgung

anschließen

4.1 Anschluss vorbereiten

Sicherheitshinweise beachten

Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheits­hinweise:

l Nur in spannungslosem Zustand anschließen

4.2 Anschlussplan

Kontaktloser Schalter

Zum direkten Ansteuern von Relais, Schützen,
Magnetventilen, Leuchtmeldern, Hupen etc. Das
Gerät darf nicht ohne zwischengeschaltete Last

(Reihenschaltung) betrieben werden, da der Elek­tronikeinsatz bei direktem Anschluss an das Netz
zerstört wird. Nicht zum Anschluss an Nieder­spannungs-SPS-Eingänge geeignet. Der Eigen­strom wird nach Abschalten der Last kurzzeitig
unter 1 mA abgesenkt, so dass Schütze, deren

Haltestrom geringer ist als der dauernd fließende
Eigenstrom der Elektronik (3 mA), dennoch sicher

abgeschaltet werden.

Beispiele für typische Anwendungen:

l Lastwiderstand bei 24 V DC: 88 … 1800 Ω
l Bemessungsleistung, Relais 253 V AC:

> 2,5 VA

l Bemessungsleistung, Relais 24 V AC: > 0,5 VA

Bei der Steckervariante Ventilstecker ISO 4400
können Sie ein handelsübliches Kabel mit rundem
Kabelquerschnitt verwenden. Kabeldurchmesser

4,5 … 7 mm, Schutzart IP 65.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 5

3

2

1

3

21

R

L

N-L1+

PE

R

L

L1+ N-

PE

1

2

3

2

1

3

2

1

L-

L+

R

L

PA

R

L

L- L+

PA

1 2

R

L

R

L

1

4

2

3

1

4

2

3

-

Max.

Min.

-

+

+

An die Spannungsversorgung anschließen

Abb. 5: Anschlussplan, kontaktloser Schalter bei Ventilstecker
ISO 4400

1 Maximalstanderfassung
2 Minimalstanderfassung

P

Schutzerde

E

R

Lastwiderstand (Schütz, Relais etc.)

L

Transistorausgang

Zur Anbindung an binäre Eingänge einer SPS mit
einem Eingangswiderstand < 100 kΩ.

Wenn der Eingang der SPS hochohmig ist, müssen
Sie gemäß der folgenden Abbildungen einen
Lastwiderstand (R

) mit 100 kΩ parallel zum

L

Eingang der SPS anschließen.

Bei der Steckervariante Ventilstecker ISO 4400
können Sie ein handelsübliches Kabel mit rundem
Kabelquerschnitt verwenden. Kabeldurchmesser
4,5 … 7 mm, Schutzart IP 65.

Die M12 x 1-Steckverbindung benötigt ein fertig
konfektioniertes Kabel mit Stecker.

Abb. 6: Anschlussplan, Transistorausgang bei Ventilstecker
ISO 4400

1 Maximalstanderfassung
2 Minimalstanderfassung

P

Potenzialausgleich

A

R

Lastwiderstand (Schütz, Relais etc. oder externer Widerstand

L

100 kΩ)

Abb. 7: Anschlussplan (Gehäuse), Transistorausgang bei M12 x 1-
Steckverbindung

1 Braun
2 Weiß
3 Blau
4 Schwarz

R

Lastwiderstand (Schütz, Relais etc. oder externer Widerstand

L

100 kΩ)

32947-01-120124

6 VEGASWING S 51

In Betrieb nehmen

5 In Betrieb nehmen

5.1 Schaltzustandsanzeige

Der Schaltzustand der Elektronik kann über die im
Gehäuseoberteil integrierte Kontrollleuchte kon-

trolliert werden.

5.2 Simulation

Der VEGASWING S 51 hat eine integrierte Funk­tion zur Simulation des Ausgangssignals, die
magnetisch aktiviert werden kann. Gehen Sie
folgendermaßen vor:

à Prüfmagnet (Zubehör) an das Kreissymbol mit

der Aufschrift "TEST" auf dem Gerätegehäuse
halten

5.3 Funktionstabelle

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die
Schaltzustände in Abhängigkeit von der einge-
stellten Betriebsart und dem Füllstand.

Füll-
stand

Betriebsart
max.

Betriebsart
max.

Betriebsart min.

Betriebsart min.

Störung beliebig offen blinkt rot

Schaltzu­stand

geschlossen Grün

offen Rot

geschlossen Grün

offen Rot

Kontroll­leuchte

Abb. 8: Simulation des Ausgangssignals

Der Prüfmagnet ändert den aktuellen Schaltzu­stand des Gerätes. Sie können die Veränderung an
der Kontrollleuchte kontrollieren. Beachten Sie,
dass die nachgeschalteten Geräte während der
Simulation aktiviert werden.

Vorsicht:

Entfernen Sie den Prüfmagneten nach der
Simulation unbedingt wieder vom Geräte-

gehäuse.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 7

Instandhalten

6 Instandhalten

6.1 Wartung

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im
Normalbetrieb keine besondere Wartung erforder-

lich.

6.2 24 Stunden Service-Hotline

Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem
Ergebnis führen, rufen Sie in dringenden Fällen die
VEGA Service-Hotline an unter Tel.

[phone].

Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der
üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche

rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir diesen
Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung

in englischer Sprache. Der Service ist kostenlos,
es fallen lediglich die üblichen Telefongebühren an.

6.3 Das Gerät reparieren

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie
folgendermaßen vor:

Im Internet können Sie auf unserer Homepage
www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und
Zertifikate - Reparaturformular" ein Rücksendefor-
mular (23 KB) herunterladen.

Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und
ohne Rückfragen durchzuführen.

l Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und

ausfüllen

l Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken
l Das ausgefüllte Formular und eventuell ein

Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpa­ckung anbringen

l Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rück-

sendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung. Ihre
zuständige Vertretung finden Sie auf unserer
Homepage

men - VEGA weltweit"

www.vega.com unter: "Unterneh-

7 Ausbauen

7.1 Ausbauschritte

Warnung:

Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefähr­liche Prozessbedingungen wie z. B. Druck
im Behälter, hohe Temperaturen, aggres­sive oder toxische Füllgüter etc.

Beachten Sie die Kapitel "Montage" und "An die
Spannungsversorgung anschließen" und führen

Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß
umgekehrt durch.

7.2 Entsorgen

Das Gerät besteht aus Werkstoffen, die von darauf
spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwer­tet werden können. Wir haben hierzu die Elektronik
leicht trennbar gestaltet und verwenden recycle­bare Werkstoffe.

WEEE-Richtlinie 2002/96/EG

Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE­Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden

nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt
einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und
nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammel­stellen. Diese dürfen nur für privat genutzte

Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden.

Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und
ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen
Rohstoffen.

Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten"

Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät
fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns
über Rücknahme und Entsorgung.

8 VEGASWING S 51

32947-01-120124

8 Anhang

8.1 Technische Daten

Allgemeine Daten

Werkstoff 316L entspricht 1.4404 oder 1.4435
Werkstoffe, medienberührt

- Schwinggabel 316L

- Mittenrauhwert Ra < 3,2 µm

- Prozessanschlüsse 316L

- Prozessdichtung Klingersil C-4400

Werkstoffe, nicht medienberührt

- Gehäuse 316L und Kunststoff PEI
Prozessanschlüsse

- Rohrgewinde, zylindrisch
(DIN 3852-A)

- Amerikan. Rohrgewinde, kege-
lig (ASME B1.20.1)

Anzugsmoment - Prozessanschluss

- Gewinde G½ A, ½ NPT ca. 50 Nm (37 lbf ft)

Gewicht ca. 250 g

Messgenauigkeit

Hysterese ca. 2 mm (0.08 in) bei senkrechtem Einbau
Schaltverzögerung ca. 500 ms (ein/aus)
Messfrequenz ca. 1200 Hz

G½ A

½ NPT

Anhang

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -40 … +70 °C
Lager- und Transporttemperatur -40 … +80 °C

Prozessbedingungen

Prozessdruck -1 … 64 bar
Prozesstemperatur -40 … +100 °C (optional -40 … +150 °C)
Viskosität - dynamisch 0,1 … 10000 mPa s
Fließgeschwindigkeit max. 6 m/s (bei einer Viskosität von 1 mPa s
Dichte 0,7 … 2,5 g/cm³

32947-01-120124

VEGASWING S 51 9

Anhang

Anzeige

Kontrollleuchte (LED)

- Grün Schaltausgang geschlossen

- Rot Schaltausgang offen

- Rot (blinkt) Störung (Schaltausgang offen)

Ausgangsgröße

Transistorausgang

Laststrom max. 250 mA
Spannungsabfall max. 3 V
Schaltspannung max. 34 V DC
Sperrstrom < 10 µA

Kontaktloser Schalter

Laststrom min. 10 mA/max. 250 mA
Eigenstrombedarf ca. 4,2 mA
Betriebsart

- Min./Max. Umschaltung durch elektronischen Anschluss

- Max. Überlaufschutz

- Min. Trockenlaufschutz

Spannungsversorgung

Transistorausgang

Betriebsspannung 9,6 … 35 V DC
Leistungsaufnahme max. 0,5 W

Kontaktloser Schalter

Betriebsspannung 20 … 253 V AC/DC
Leistungsaufnahme max. 0,5 W

Elektromechanische Daten

Ventilstecker ISO 4400

- Leitungsquerschnitt 1,5 mm²

- Leitungsaußendurchmesser 4,5 … 7 mm

Elektrische Schutzmaßnahmen

Schutzart

- Ventilstecker ISO 4400 IP 65

- M12 x 1-Steckverbindung IP 66/IP 67

Überspannungskategorie III
Schutzklasse - Transistorausgang II
Schutzklasse - kontaktloser Schalter I

10 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Zulassungen

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

112 mm 20 mm

SW 32

G¾ A

40 mm

19 mm

66 mm

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

116 mm 45 mm

36 mm

SW 32

G1 A

40 mm

69 mm

20 mm

ø 21,3 mm

19 mm

ø 31,7 mm

143 mm

SW 32

G1 A

40 mm

66 mm

47 mm

36 mm

Überfüllsicherung nach WHG

8.2 Maße

Anhang

Abb. 9: VEGASWING S 51 mit M12 x 1-Steckverbindung

Abb. 11: VEGASWING S 51 - Hochtemperaturausführung mit
Ventilstecker nach ISO 4400

Abb. 10: VEGASWING S 51 mit Ventilstecker nach ISO 4400

32947-01-120124

VEGASWING S 51 11

Anhang

8.3 Gewerbliche Schutzrechte

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées
par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los
derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте

www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

http://www.vega.com.

http://

http://www.

http://

8.4 Warenzeichen

Alle verwendeten Marken sowie Handels- und
Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen
Eigentümer/Urheber.

12 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Operating instructions

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 13

Manuel de mise en service 24

Manual de instrucciones 35

Contents

Contents 13

1 For your safety 14

1.1 Authorised personnel 14

1.2 Appropriate use 14

1.3 Warning about misuse 14

1.4 General safety instructions 14

1.5 CE conformity 14

2 Product description 14

2.1 Structure 14

2.2 Principle of operation 14

2.3 Storage and transport 15

3 Mounting 15

3.1 General instructions 15

3.2 Instructions for installation 16

8.2 Dimensions 22

8.3 Industrial property rights 23

8.4 Trademark 23

4 Connecting to power supply 16

4.1 Preparing the connection 16

4.2 Wiring plan 16

5 Set up 18

5.1 Indication of the switching status 18

5.2 Simulation 18

5.3 Function chart 18

6 Maintaining 19

6.1 Maintenance 19

6.2 24 hour service hotline 19

6.3 Instrument repair 19

7 Dismounting 19

7.1 Dismounting steps 19

7.2 Disposal 19

8 Supplement 20

8.1 Technical data 20

32947-01-120124

VEGASWING S 51 13

For your safety

Operating instructions

1 For your safety

1.1 Authorised personnel

All operations described in this operating instruc­tions manual must be carried out only by trained
specialist personnel authorised by the plant oper­ator.

During work on and with the device the required
personal protective equipment must always be
worn.

1.2 Appropriate use

The VEGASWING S 51 is a sensor for level
detection.

You can find detailed information on the application
range of VEGASWING S 51 in chapter "Product

description".

1.3 Warning about misuse

Inappropriate or incorrect use of the instrument can
give rise to application-specific hazards, e.g.
vessel overfill or damage to system components
through incorrect mounting or adjustment.

1.4 General safety instructions

This is a high-tech instrument requiring the strict
observance of standard regulations and guidelines.
The user must take note of the safety instructions in
this operating instructions manual, the country­specific installation standards as well as all
prevailing safety regulations and accident preven­tion rules.

The instrument must only be operated in a
technically flawless and reliable condition. The
operator is responsible for trouble-free operation of
the instrument.

During the entire duration of use, the user is
obliged to determine the compliance of the
necessary occupational safety measures with the
current valid rules and regulations and also take
note of new regulations.

1.5 CE conformity

The protection goals of the EMC Directive 2004/
108/EC (EMC) and the Low Voltage Directive
2006/95/EC (LVD) are fulfilled.

Conformity has been judged according to the
following standards:

EMC: EN 61326-1

(electrical instruments for control technology and
laboratory use - EMC requirements)

l Emission: Class B
l Susceptibility: Industrial areas

LVD: EN 61010-1

(safety regulations for electrical measurement,
control and laboratory instruments - part 1: General
requirements)

2 Product description

2.1 Structure

Scope of delivery

The scope of delivery encompasses:

l VEGASWING S 51 point level switch
l Test magnet
l Documentation

- this operating instructions manual

- WHG certificate

2.2 Principle of operation

Application area

VEGASWING S 51 is a point level sensor with
tuning fork for level detection.

It is designed for industrial use in all areas of
process technology and is used in liquids.

Fault monitoring

The electronics module of VEGASWING S 51
continuously monitors via frequency evaluation the
following criteria:

l Strong corrosion or damage on the tuning fork
l Loss of vibration
l Line break to the piezo drive

32947-01-120124

14 VEGASWING S 51

If a malfunction is detected or in case of power

2

3

1

13mm

(

33

/

64

")

13mm

(

33

/

64

")

1

2

failure, the electronics takes on a defined switching
condition, i.e. the output is open (safe condition).

Functional principle

The tuning fork is piezoelectrically energised and
vibrates at its mechanical resonance frequency of
approx. 1200 Hz. The piezos are fixed mechan­ically and are hence not subject to temperature
shock limitations. The frequency changes when the
tuning fork is covered by the medium. This change
is detected by the integrated electronics module
and converted into a switching command.

Mounting

2.3 Storage and transport

Packaging

Your instrument was protected by packaging
during transport. Its capacity to handle normal
loads during transport is assured by a test
according to DIN EN 24180.

The packaging consists of cardboard. This material
is environment-friendly and recyclable. Dispose of
the packaging material via specialised recycling
companies.

3 Mounting

3.1 General instructions

Switching point

In general, VEGASWING S 51 can be installed in
any position. The instrument only has to be
mounted in such a way that the tuning fork is at the
height of the desired switching point.

Fig. 12: Vertical mounting

1 Switching point approx. 13 mm in water
2 Switching point with lower density
3 Switching point with higher density

Fig. 13: Horizontal installation

1 Switching point
2 Switching point (recommended mounting position, particularly

for adhesive products)

Moisture

32947-01-120124

VEGASWING S 51 15

Fig. 14: Measures against moisture penetration

1

3

2

1

3

21

R

L

N-L1+

PE

R

L

L1+ N-

PE

1

2

Connecting to power supply

Handling

Do not hold VEGASWING S 51 on the tuning fork.
Bending t he vibrating element will destroy the

instrument.

3.2 Instructions for installation

Welded socket

VEGASWING S 51 has a defined thread runout.
This means that every VEGASWING S 51 is in the

same position after being screwed in. Remove
therefore the supplied flat seal from the thread of
VEGASWING S 51. This flat seal is not required
when using a welded socket with front-flush seal.

The welded socket has a marking (notch). For
horizontal mounting, weld the socket with the
marking notch facing upward or downward; in
pipelines, aligned with the direction of flow.

Fig. 15: Marking on the welded socket

1 Notch

Adhesive products

In case of horizontal mounting in adhesive and
viscous products, the surfaces of the tuning fork
should be vertical. The position of the tuning fork is
indicated by a marking on the hexagon of
VEGASWING S 51. With this, you can check the
position of the tuning fork when mounting it.

In case of horizontal mounting in adhesive and
viscous products, the tuning fork should protrude
into the vessel to avoid buildup on the tuning fork.

Flows

To minimise flow resistance caused by the tuning
fork, VEGASWING S 51 should be mounted in
such a way that the surfaces of the blades are
parallel to the product movement.

4 Connecting to power supply

4.1 Preparing the connection

Note safety instructions

Always keep in mind the following safety instruc­tions:

l Connect only in the complete absence of line

voltage

4.2 Wiring plan

Contactless electronic switch

The instrument is used for direct control of relays,
contactors, magnet valves, warning lights, horns
etc. It must not be operated without intermediately
connected load, because the electronic would be
destroyed if connected directly to mains. It is not
suitable for connection to low voltage PLC inputs.
Domestic current is temporarily lowered below
1 mA after switching off the load so that contactors,
whose holding current is lower than the constant
domestic current of the electronics (3 mA), are
reliably switched off.

Examples for typical applications:

l Load resistance at 24 V DC: 88 … 1800 Ω
l Rated power, relay 253 V AC: > 2.5 VA
l Rated power, relay 24 V AC: > 0.5 VA

For the plug version valve plug ISO 4400, standard
cable with round wire cross-section can be used.
Cable diameter 4.5 … 7 mm, protection IP 65.

Fig. 16: Wiring plan, contactless electronic switch with valve plug
ISO 4400

1 Max. level detection
2 Min. level detection

P

Protective ground

E

R

Load resistance (contactor, relay, etc.)

L

32947-01-120124

16 VEGASWING S 51

Transistor output

3

2

1

3

2

1

L-

L+

R

L

PA

R

L

L- L+

PA

1 2

R

L

R

L

1

4

2

3

1

4

2

3

-

Max.

Min.

-

+

+

For connection to binary inputs of a PLC with an
input resistance < 100 kΩ.

If the input of the PLC is high-impedance, you have
to connect a load resistor (R

) with 100 kΩ

L

according to the following illustrations in parallel to
the input of the PLC.

For the plug version valve plug ISO 4400, standard
cable with round wire cross-section can be used.

Cable diameter 4.5 … 7 mm, protection IP 65.

The M12 x 1 plug connection requires a complete

confectioned cable with plug.

Fig. 17: Wiring plan, Transistor output with valve plug ISO 4400

1 Max. level detection
2 Min. level detection

P

Potential equalisation

A

R

Load resistor (contactor, relay etc. or external resistor 100 kΩ)

L

Connecting to power supply

Fig. 18: Wiring plan (housing), transistor output with M12 x 1 plug
connection

1 Brown
2 White
3 Blue
4 Black

R

Load resistor (contactor, relay etc. or external resistor 100 kΩ)

L

32947-01-120124

VEGASWING S 51 17

Set up

5 Set up

5.1 Indication of the switching status

The switching status of the electronics can be
checked via the signal lamp integrated in the upper
part of the housing.

5.2 Simulation

The VEGASWING S 51 has an integrated function
for simulation of the output signal which can be
activated magnetically. Please proceed as follows:

à Hold the test magnet (accessory) against the

circle symbol with the label "TEST" on the
instrument housing

5.3 Function chart

The following chart provides an overview of the
switching conditions depending on the adjusted
mode and level.

Level Switching

Mode max. closed Green

Mode max.

Mode min.

Mode min.

Malfunction any open flashes red

status

open Red

closed Green

open Red

Control
lamp

Fig. 19: Simulation of the output signal

The test magnet changes the current switching
condition of the instrument. You can check the
change on the signal lamp. Please note that the
connected instruments are activated during the
simulation.

Caution:

It is absolutely necessary that you remove
the test magnet after the simulation from the
instrument housing.

18 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Maintaining

6 Maintaining

6.1 Maintenance

If the instrument is used properly, no special
maintenance is required in normal operation.

6.2 24 hour service hotline

Should these measures not be successful, please
call in urgent cases the VEGA service hotline under
the phone no. [phone].

The hotline is available to you 7 days a week
round-the-clock. Since we offer this service world­wide, the support is only available in the English
language. The service is free of charge, only the
standard telephone costs will be charged.

6.3 Instrument repair

If a repair is necessary, please proceed as follows:

You can download a return form (23 KB) from our

homepage at

Forms and certificates - Repair form".

By doing this you help us carry out the repair
quickly and without having to call back for needed
information.

www.vega.com under: "Downloads -

Take note of chapters "Mounting" and "Connecting
to power supply" and carry out the listed steps in

reverse order.

7.2 Disposal

The instrument consists of materials which can be
recycled by specialised recycling companies. We
use recyclable materials and have designed the
electronics to be easily sepa rable.

WEEE directive 2002/96/EG

This instrument is not subject to the WEEE
directive 2002/96/EG and the respective national
laws. Pass the instrument directly on to a speci­alised recycling company and do not use the
municipal collecting points. These may be used
only for privately used products according to the

WEEE directive.

Correct disposal avoids negative effects on hu-

mans and the environment and ensures recycling
of useful raw materials.

Materials: see chapter "Technical data"

If you have no way to dispose of the old instrument

properly, please contact us concerning return and
disposal.

l Print and fill out one form per instrument
l Clean the instrument and pack it damage-proof

l Attach the completed form and, if need be, also

a safety data sheet outside on the packaging

l Please ask the agency serving you for the

address of your return shipment. You can find
the respective agency on our website
vega.com under: "Company - VEGA world-

wide"

www.

7 Dismounting

7.1 Dismounting steps

Warning:

Before dismounting, be aware of dangerous
process conditions such as e.g. pressure in
the vessel, high temperatures, corrosive or
toxic products etc.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 19

Supplement

8 Supplement

8.1 Technical data

General data

Material 316L corresponds to 1.4404 or 1.4435
Materials, wetted parts

- Tuning fork 316L

- Average surface finish Ra < 3.2 µm

- Process fittings 316L

- Process seal Klingersil C-4400

Materials, non-wetted parts

- Housing 316L and plastic PEI
Process fittings

- Pipe thread, cylindrical
(DIN 3852-A)

- American pipe thread, conical
(ASME B1.20.1)

Torque - process fitting

- Thread G½ A, ½ NPT approx. 50 Nm (37 lbf ft)

Weight approx. 250 g

Measuring accuracy

Hysteresis approx. 2 mm (0.08 in) with vertical installation
Switching delay approx. 500 ms (on/off)
Frequency approx. 1200 Hz

G½ A

½ NPT

Ambient conditions

Ambient temperature -40 … +70 °C
Storage and transport temperature -40 … +80 °C

Process conditions

Process pressure -1 … 64 bar
Process temperature -40 … +100 °C (optionally -40 … +150 °C)
Viscosity - dynamic 0.1 … 10000 mPa s
Flow velocity max. 6 m/s (with a viscosity of 1 mPa s)
Density 0.7 … 2.5 g/cm³

20 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Indication

Signal lamp (LED)

- Green Switching output closed

- Red Switching output open

- Red (flashing) Failure (switching output open)

Output variable

Transistor output

Load current max. 250 mA
Voltage loss max. 3 V
Turn-on voltage max. 34 V DC
Blocking current < 10 µA

Contactless electronic switch

Load current min. 10 mA/max. 250 mA
Domestic current requirement approx. 4.2 mA
Mode

- Min./Max. Changeover by electronic connection

- Max. Overflow protection

- Min. Dry run protection

Voltage supply

Transistor output

Operating voltage 9.6 … 35 V DC
Power consumption max. 0.5 W

Contactless electronic switch

Operating voltage 20 … 253 V AC/DC
Power consumption max. 0.5 W

Supplement

Electromechanical data

Valve plug ISO 4400

- Wire cross-section 1.5 mm²

- Outer cable diameter 4.5 … 7 mm

Electrical protective measures

Protection rating

- Valve plug ISO 4400 IP 65

- M12 x 1 plug connection IP 66/IP 67

Overvoltage category III
Protection class - Transistor output II
Protection class - Contactless electronic switch I

32947-01-120124

VEGASWING S 51 21

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

112 mm 20 mm

SW 32

G¾ A

40 mm

19 mm

66 mm

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

116 mm 45 mm

36 mm

SW 32

G1 A

40 mm

69 mm

20 mm

ø 21,3 mm

19 mm

ø 31,7 mm

143 mm

SW 32

G1 A

40 mm

66 mm

47 mm

36 mm

Supplement

mentApprovals

Overfill protection according to WHG

8.2 Dimensions

Fig. 20: VEGASWING S 51 with M12 x 1 plug connection

Fig. 22: VEGASWING S 51 - high temperature version with valve
plug acc. to ISO 4400

Fig. 21: VEGASWING S 51 with valve block according to ISO 4400

22 VEGASWING S 51

32947-01-120124

8.3 Industrial property rights

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées
par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los
derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте

www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

http://www.vega.com.

http://

http://www.

http://

8.4 Trademark

All the brands as well as trade and company
names used are property of their lawful proprietor/
originator.

Supplement

32947-01-120124

VEGASWING S 51 23

Manuel de mise en service

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 13

Manuel de mise en service 24

Manual de instrucciones 35

Table des matières

Table des matières 24

1 Pour votre sécurité 25

1.1 Personnel autorisé 25

1.2 Utilisation appropriée 25

1.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

1.4 Consignes de sécurité générales 25

1.5 Conformité CE 25

2 Description du produit 25

2.1 Structure 25

2.2 Procédé de fonctionnement 25

2.3 Stockage et transport 26

3 Montage 26

3.1 Remarques générales 26

3.2 Consignes de montage 27

25

8 Annexe 31

8.1 Caractéristiques techniques 31

8.2 Encombrement 33

8.3 Droits de propriété industrielle 34

8.4 Marque déposée 34

4 Raccordement à l'alimentation de

tension

4.1 Préparation du raccordement 27

4.2 Schéma de raccordement 27

5 Mise en service 29

5.1 Affichage de l'état de commutation 29

5.2 Simulation 29

5.3 Tableau de fonctionnement 29

6 Maintenance 30

6.1 Entretien 30

6.2 Hotline de service 24 heures sur 24 30

6.3 Réparation de l'appareil 30

7 Démontage 30

7.1 Étapes de démontage 30

7.2 Recycler 30

24 VEGASWING S 51

27

32947-01-120124

Manuel de mise en service

Pour votre sécurité

1 Pour votre sécurité

1.1 Personnel autorisé

Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées
dans cette notice ne doivent être effectuées que
par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par
l'exploitant de l'installation.

Portez toujours l'équipement de protection per­sonnel nécessaire en travaillant avec l'appareil.

1.2 Utilisation appropriée

Le VEGASWING S 51 est un appareil destiné à la
détection de niveau.

Vous trouverez des informations plus détaillées
concernant le domaine d'application du VEGA-
SWING S 51 au chapitre "Description du produit".

1.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

En cas d'usage non conforme ou non approprié, il
peut émaner de l'appareil des risques spécifiques
à l'application. Un montage incorrect ou un réglage
erroné peut entraîner par exemple un débordement
de cuve ou des dégâts dans les composants de
l'installation.

1.4 Consignes de sécurité générales

L'appareil correspond au standard technologique
actuel et respecte les règlements et directives
usuels. L'utilisateur doit suivre scrupuleusement
les consignes de sécurité de cette notice, les
standards d'installation spécifiques au pays
concerné ainsi que les dispositions de sécurité et
règles de préventions d'accidents en vigueur.

L'appareil ne doit fonctionner que dans un état
technique impeccable et sûr. L'exploitant est
responsable d'un fonctionnement sans perturba­tion de l'appareil.

Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil,
l'exploitant doit en plus vérifier que les mesures
nécessaires de sécurité du travail concordent avec

les normes actuelles en vigueur et que les
nouvelles réglementations y sont incluses et
respectées.

1.5 Conformité CE

Les objectifs de protection définis dans la directive
de compatibilité électromagnétique CEM 2004/
108/CE (CEM) et dans la directive de basse
tension DBT 2006/95/CE (DBT) sont satisfaits.

La conformité s'applique aux normes suivantes :

EMC: EN 61326-1

(matériel électrique de mesure, de commande et
de laboratoire - exigences relatives à la CEM)

l Émission : classe B
l Immission : secteurs industriels

LVD: EN 61010-1

(règles de sécurité pour appareils électriques de
mesurage, de régulation et de laboratoire - 1ère
partie : Exigences générales)

2 Description du produit

2.1 Structure

Compris à la livraison

La livraison comprend :

l Détecteur de niveau VEGASWING S 51
l Aimant de test
l Documentation

- Ce manuel de mise en service

- Certificat WHG

2.2 Procédé de fonctionnement

Domaine d'application

Le VEGASWING S 51 est un détecteur de niveau à
lames vibrantes destiné à la détection de niveau.

Il est conçu pour les applications industrielles dans
tous les secteurs de la technique des procédés et
sera utilisé dans les liquides.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 25

2

3

1

13mm

(

33

/

64

")

13mm

(

33

/

64

")

1

2

Montage

Autosurveillance

Le préamplificateur de l'appareil VEGASWING S

51 contrôle de façon continue par le biais de son
exploitation de fréquence les critères suivants :

l une corrosion importante ou une détérioration

des lames vibrantes

l un arrêt de vibration
l une rupture de ligne aux éléments piézo

Si le détecteur reconnaît une panne de fonction­nement ou dans le cas d'une panne de tension
d'alimentation, l'électronique passe à un état de
commutation défini, c.-à-d. que la sortie est ouverte
(sécurité positive).

Principe de fonctionnement

Les lames vibrantes sont excitées par des élé­ments piézo-électriques et oscillent sur leur fré­quence de résonance mécanique de 1200 Hz. Ces
éléments piézo ont une fixation mécanique, c'est
pourquoi ils résistent aux chocs de température. Le
recouvrement des lames par le produit entraîne
une variation de fréquence. Celle-ci est détectée
par l'étage électronique intégré puis convertie en
un ordre de commutation.

2.3 Stockage et transport

Emballage

Durant le transport jusqu'à son lieu d'application,
votre appareil a été protégé par un emballage dont
la résistance aux contraintes de transport usuelles
a fait l'objet d'un test selon la norme DIN EN 24180.

Cet emballage est en carton, non polluant et
recyclable. Faites en sorte que cet emballage soit
recyclé par une entreprise spécialisée de récupé­ration et de recyclage.

Fig. 23: Montage vertical

1 Point de commutation env. 13 mm dans l'eau
2 Point de commutation avec plus faible densité
3 Point de commutation avec plus haute densité

Fig. 24: Montage horizontal

1 Point de commutation
2 Point de commutation (position de montage recommandée, en

particulier pour les produits colmatants)

Humidité

3 Montage

3.1 Remarques générales

Point de commutation

En principe, vous pouvez installer le VEGASWING
S 51 dans n'importe quelle position. L'appareil doit

seulement être monté de manière à ce que les
lames vibrantes soient à la hauteur du point de
commutation désiré.

26 VEGASWING S 51

Fig. 25: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité

32947-01-120124

1

Raccordement à l'alimentation de tension

Maniement

Ne tenez pas le VEGASWING S 51 par les lames
vibrantes. Une déformation des lames vibrantes
par torsion détruira l'appareil.

3.2 Consignes de montage

Raccord à souder

Le détecteur VEGASWING S 51 possède un filet
incomplet défini. Cela signifie qu'après avoir vissé
le VEGASWING S 51, il se retrouve toujours dans
la même position. Pour cela, il est nécessaire
d'enlever le joint plat se trouvant sur le filetage du
VEGASWING S 51. Ce joint plat n'est pas
nécessaire si vous utilisez le raccord à souder
avec joint arasant.

Le raccord à souder possède déjà un repère sous
forme d'encoche. Soudez ce raccord avec l'enco­che de marquage en haut ou en bas pour un
montage horizontal et dans le sens d'écoulement
pour un montage sur tuyauterie.

Fig. 26: Marquage sur le raccord à souder

1 Encoche de marquage

Produits colmatants

Dans le cas d'un montage horizontal sur des
produits colmatants et visqueux, les surfaces des
lames doivent être positionnées verticalement,
c'est à dire que les lames sont l'une à côté de
l'autre et non l'une au dessus de l'autre. La position
des lames est marquée par une repère sur le six
pans du VEGASWING S 51. Ce marquage vous
permet de contrôler la position des lames lors du
montage.

Avec des produits colmatants et visqueux, les
lames vibrantes doivent être complètement en
saillie dans le réservoir pour éviter des dépôts de
produit.

Écoulements

Pour que les lames vibrantes du VEGASWING S

51 offrent le moins de résistance possible en
présence de surfaces agitées, la surface des
lames doit être parallèle au sens d'écoulement du
produit.

4 Raccordement à

l'alimentation de tension

4.1 Préparation du raccordement

Respecter les consignes de sécurité

Respectez toujours les consignes de sécurité
suivantes :

l Raccordez l'appareil uniquement hors tension

4.2 Schéma de raccordement

Sortie électronique statique

Sert à la commande directe de relais, contacteurs
électromagnétiques, vannes magnétiques, avertis­seurs sonores et lumineux etc. L'appareil ne doit
pas fonctionner sans charge intermédiaire (cou­plage en série), un branchement direct au secteur
entraîne une destruction du préampli. Ne convient
pas à un branchement aux entrées d'API à basse
tension. Le courant de consommation propre
descend un court instant en dessous de 1 mA, afin
d'obtenir une coupure sûre du circuit des contac­teurs électromagnétiques, dont le courant de
maintien est plus faible que le courant propre de
l'électronique (3 mA) circulant en continu.

Exemples d'applications typiques :

l Résistance de charge pour

24 V DC : 88 … 1800 Ω

l Puissance nominale, relais 253 V AC: > 2,5 VA
l Puissance nominale, Relais 24 V AC : > 0,5 VA

Pour la variante de connecteur type électrovanne
ISO 4400, vous pouvez utiliser du câble usuel à

section ronde. Diamètre du câble compris entre 4,5
et 7 mm, protection IP 65.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 27

3

2

1

3

21

R

L

N-L1+

PE

R

L

L1+ N-

PE

1

2

3

2

1

3

2

1

L-

L+

R

L

PA

R

L

L- L+

PA

1 2

R

L

R

L

1

4

2

3

1

4

2

3

-

Max.

Min.

-

+

+

Raccordement à l'alimentation de tension

Fig. 27: Schéma de raccordement, sortie électronique statique pour
connecteur type électrovanne ISO 4400

1 Détection du niveau maximum
2 Détection du niveau minimum

P

Terre de protection

E

R

Résistance de charge (contacteur électromagnétique, relais,

L

etc.)

Sortie transistor

Pour la connexion aux entrées binaires d'un API
avec une résistance d'entrée < 100 kΩ.

Si l'entrée de l'API a une valeur ohmique élevée, il
vous faudra raccorder parallèlement à l'entrée de
l'API une résistance de charge (R

) de 100 kΩ

L

conformément aux croquis suivants.

Pour la variante de connecteur type électrovanne
ISO 4400, vous pouvez utiliser du câble usuel à

section ronde. Diamètre du câble compris entre 4,5
et 7 mm, protection IP 65.

Le connecteur mâle-femelle M12 x 1 nécessite un
câble complètement confectionné avec fiche mâle.

Fig. 29: Schéma de raccordement (boîtier), sortie transistor avec
connecteur mâle-femelle M12 x 1

1 Brun(e)
2 Blanc(he)
3 Bleu(e)
4 Noir(e)

R

Résistance de charge (contacteurs, relais etc. ou résistance

L

externe 100 kΩ)

Fig. 28: Schéma de raccordement, sortie transistor pour connecteur
type électrovanne ISO 4400

1 Détection du niveau maximum
2 Détection du niveau minimum

P

Compensation de potentiel

A

R

Résistance de charge (contacteurs, relais etc. ou résistance

L

externe 100 kΩ)

28 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Mise en service

5 Mise en service

5.1 Affichage de l'état de commutation

L'état de commutation de l'électronique peut être
contrôlé par le témoin de contrôle intégré sur la
partie supérieure du boîtier.

5.2 Simulation

Le VEGASWING S 51 a une fonction intégrée qui
peut être activée magnétiquement pour la simula­tion du signal de sortie. Procédez comme suit :

à Maintenir l'aimant de test (accessoire) sur le

cercle portant l'inscription "TEST" sur le boîtier
de l'appareil

5.3 Tableau de fonctionnement

Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu des
états de commutation en fonction du mode de
fonctionnement réglé et du niveau.

Niveau État de

Mode de fonc­tionnement
max.

Mode de fonc­tionnement
max.

Mode de fonc­tionnement min.

Mode de fonc­tionnement min.

Défaut quel-

conque

commuta­tion

fermé Vert

ouvert Rouge

fermé Vert

ouvert Rouge

ouvert Clignote rouge

Témoin de
contrôle

Fig. 30: Simulation du signal de sortie

L'aimant de test modifie l'état de commutation
actuel de l'appareil. Vous pouvez contrôler les
modifications par le témoin de contrôle. Tenez
compte que les appareils asservis seront activés
pendant la simulation.

Avertissement !

N'oubliez surtout pas d'enlever l'aimant du
boîtier à la fin de la simulation.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 29

Maintenance

6 Maintenance

6.1 Entretien

À condition d'un maniement approprié, aucun
entretien particulier ne sera nécessaire en fonc­tionnement normal.

6.2 Hotline de service 24 heures sur 24

Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun
résultat, vous avez la possibilité - en cas d'urgence

- d'appeler le service d'assistance technique

VEGA, numéro de téléphone de la hotline

[phone].

Ce service d'assistance technique est à votre
disposition également en dehors des heures de
travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant
proposé dans le monde entier, ce service est en
anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que les
frais de communication.

6.3 Réparation de l'appareil

Si une réparation venait à s'imposer, procédez
comme suit :

Sur internet, vous avez la possibilité de télécharger
sur notre page d'accueil
sous : "Téléchargements - Formulaires et certifi-
cats - Formulaire de réparation" un formulaire de
renvoi (23 Ko).

Vos informations précises nous aideront à accélé­rer les délais de réparation.

l Prière d'imprimer et de remplir un formulaire

par appareil

l Prière de nettoyer et d'emballer l'appareil

soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse
être endommagé

l Prière de joindre le formulaire dûment rempli et

éventuellement une fiche de sécurité, le tout
apposé sur l'emballage de l 'appareil.

l Demandez l'adresse de renvoi pour les répa-

rations auprès de votre agence respective.
Vous la trouverez sur notre site internet
vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA

dans le monde"

www.vega.com

www.

7 Démontage

7.1 Étapes de démontage

Attention !

Avant de démonter l'appareil, prenez garde
aux conditions de process dangereuses
comme par exemple pression dans la cuve,
hautes températures, produits agressifs ou
toxiques etc.

Suivez les indications des chapitres "Montage" et
"Raccordement à l'alimentation" et procédez de la

même manière mais en sens inverse.

7.2 Recycler

L'appareil se compose de matériaux recyclables
par des entreprises spécialisées. À cet effet,
l'électronique a été conçue facilement démontable
et les matériaux utilisés sont recyclables.

Directive DEEE 2002/96/CE

Le présent appareil n'est pas soumis à la directive
DEEE 2002/96/CE et aux lois nationales respecti-

ves. Apportez l'appareil directement à une entre­prise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les
points de récupération communaux. Ceux-ci sont
destinés uniquement à des produits à usage privé
conformément à la réglementation DEEE.

Une récupération professionnelle évite les effets
négatifs pouvant agir sur l'homme et son environ­nement tout en préservant la valeur des matières
premières par un recyclage adéquat.

Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques
techniques"

Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire
recycler le vieil appareil par une entreprise
spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseille­rons sur les possibilités de reprise et de recyclage.

32947-01-120124

30 VEGASWING S 51

8 Annexe

8.1 Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Matériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435
Matériaux, en contact avec le produit

- Lames vibrantes 316L

- Rugosité moyenne arithmétique

Ra

- Raccords process 316L

- Joint de process Klingersil C-4400

Matériaux, sans contact avec le produit

- Boîtier 316L et plastique PEI
Raccords process

- Filetage pas du gaz, cylindrique
(DIN 3852-A)

- Filetage pas du gaz américain,
conique (ASME B1.20.1)

Couple de serrage - raccord process

- Filetage, G½ A, ½ NPT env. 50 Nm (37 lbf ft)

Poids env. 250 g

Précision de mesure

Hystérésis env. 2 mm (0.08 in) pour montage vertical
Retard de commutation env. 500 ms (ON/OFF)
Fréquence de mesure env. 1200 Hz

< 3,2 µm

G½ A

½ NPT

Annexe

Conditions ambiantes

Température ambiante -40 … +70 °C
Température de stockage et de transport -40 … +80 °C

Conditions de process

Pression process -1 … 64 bar
Température process -40 … +100 °C (en option -40 … +150 °C)
Viscosité - dynamique 0,1 … 10000 mPa s
Vitesse d'écoulement max. 6 m/s (pour une viscosité de 1 mPa s)
Densité 0,7 … 2,5 g/cm³

32947-01-120124

VEGASWING S 51 31

Annexe

Affichage

Témoin de contrôle (LED)

- Vert Sortie de commutation fermée

- Rouge Sortie de commutation ouverte

- Rouge (clignote) Défaut (sortie de commutation ouverte)

Grandeur de sortie

Sortie transistor

Courant de charge maxi. 250 mA
Chute de tension max. 3 V
Tension de commutation max. 34 V DC
Courant de b locage < 10 µA

Sortie électronique statique

Courant de charge mini. 10 mA/maxi. 250 mA
Consommation de courant propre env. 4,2 mA
Mode de fonctionnement

- Mini./Maxi. inversion par raccordement électronique

- Max. Protection antidébordement

- Mini. Protection contre la marche à vide

Alimentation en tension

Sortie transistor

Tension de service 9,6 … 35 V DC
Consommation maxi. 0,5 W

Sortie électronique statique

Tension de service 20 … 253 V AC/DC
Consommation maxi. 0,5 W

Caractéristiques électromécaniques

Connecteur type électrovanne ISO 4400

- Section des conducteurs 1,5 mm²

- Diamètre extérieur de la ligne 4,5 … 7 mm

Mesures de protection électrique

Type de protection

- Connecteur type électrovanne

IP 65

ISO 4400

- Connecteur à fiches M12 x 1 IP 66/IP 67
Catégorie de surtensions III

Classe de protection - sortie transistor II
Classe de protection - sortie électronique statique I

32 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Agréments

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

112 mm 20 mm

SW 32

G¾ A

40 mm

19 mm

66 mm

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

116 mm 45 mm

36 mm

SW 32

G1 A

40 mm

69 mm

20 mm

ø 21,3 mm

19 mm

ø 31,7 mm

143 mm

SW 32

G1 A

40 mm

66 mm

47 mm

36 mm

Sécurité antidébordement selon WHG

8.2 Encombrement

Annexe

Fig. 31: VEGASWING S 51 avec connecteur à fiches M12 x 1

Fig. 32: VEGASWING S 51 avec connecteur type électrovanne
ISO 4400

32947-01-120124

VEGASWING S 51 33

Fig. 33: VEGASWING S 51 - version haute température avec
connecteur type électrovanne ISO 4400

Annexe

8.3 Droits de propriété industrielle

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées
par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los
derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте

www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

http://www.vega.com.

http://

http://www.

http://

8.4 Marque déposée

Toutes les marques utilisées ainsi que les noms
commerciaux et de sociétés sont la propriété de
leurs propriétaires/auteurs légitimes.

34 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Manual de instrucciones

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 13

Manuel de mise en service 24

Manual de instrucciones 35

Índice

Índice 35

7.2 Reciclaje 41

1 Para su seguridad 36

1.1 Personal autorizado 36

1.2 Empleo acorde con las

prescripciones

1.3 Advertencia contra uso erróneo 36

1.4 Instrucciones generales de

seguridad

1.5 Conformidad CE 36

2 Descripción del producto 36

2.1 Estructura 36

2.2 Principio de operación 36

2.3 Almacenaje y transporte 37

3 Montaje 37

3.1 Instrucciones generales 37

3.2 instrucciones de montaje 38

4 Conectar a la alimentación de

tensión

4.1 Preparación de la conexión 38

4.2 Esquema de conexión 38

5 Puesta en marcha 40

5.1 Indicación estado de conexión 40

5.2 Simulación 40

5.3 Tabla de funciones 40

6 Mantenimiento 41

6.1 Mantenimiento 41

6.2 Línea directa de asistencia técnica

- Servicio 24 horas

6.3 Reparación del equipo 41

36

36

38

41

8 Anexo 42

8.1 Datos técnicos 42

8.2 Medidas 44

8.3 Derechos de protección industrial 45

8.4 Marca registrada 45

7 Desmontaje 41

7.1 Secuencia de desmontaje 41

32947-01-120124

VEGASWING S 51 35

Para su seguridad

Manual de instrucciones

1 Para su seguridad

1.1 Personal autorizado

Todas las operaciones descritas en este manual
de instrucciones pueden ser realizadas solamente
por especialistas capacitados, autorizados por el
operador del equipo.

Durante los trabajos en y con el equipo siempre es
necesario el uso del equipo de protección nece­sario.

1.2 Empleo acorde con las

prescripciones

VEGASWING S 51 es un sensor para la detección
de nivel.

Informaciones detalladas sobre el campo de
aplicación del VEGASWING S 51 se encuentran
en el capítulo "Descripción del producto".

1.3 Advertencia contra uso erróneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las
prescripciones se pueden producir riesgos de
aplicación específicos de este equipo, por ejemplo,
un sobrellenado de depósito o daños en las partes
del equipo a causa de montaje o ajuste erróneo.

1.4 Instrucciones generales de

seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnológico,
considerando las prescripciones y recomendacio­nes normales. El usuario tiene que respetar las
instrucciones de seguridad de este manual de
instrucciones, las normas de instalación específi-
cas del país y las normas validas de seguridad y
de prevención de accidentes.

El equipo solamente puede emplearse en estado
técnico perfecto y con seguridad funcional. El
operador es responsable por el funcionamiento sin
fallos del equipo.

Además, el operador está en la obligación de
determinar durante el tiempo completo de empleo
la conformidad de las medidas de seguridad del

trabajo necesarias con el estado actual de las
regulaciones validas en cada caso y las nuevas
prescripciones.

1.5 Conformidad CE

Se cumplen los objetivos de protección de la
norma CEM 2004/108/CE (EMC) y de la norma de
bajo voltaje 2006/95/CE (LVD).

La conformidad ha sido valorada según las
normas:

EMC: EN 61326-1

(Medios de producción eléctricos para técnica de
control y uso de laboratorio – requisitos CEM)

l Emisión: Clase B
l Inmisión: Zonas industriales

LVD: EN 61010-1

(Determinaciones de seguridad para equipos
eléctricos de medición, control, regulación y de
laboratorio 1ª parte: Requisitos generales)

2 Descripción del producto

2.1 Estructura

Alcance de suministros

El alcance de suministros comprende:

l Interruptor de nivel VEGASWING S 51
l Magneto de verificación
l Documentación

- Este manual de instrucciones

- Certificación WHG (Ley alemana sobre el

régimen de aguas)

2.2 Principio de operación

Campo de aplicación

VEGASWING S 51 es un sensor de nivel con
horquilla vibratoria para la detección de nivel.

Esta diseñado para el empleo industrial en todas
las ramas de la ingeniería de procesos y se emplea
en líquidos.

32947-01-120124

36 VEGASWING S 51

Control de funcionamiento

2

3

1

13mm

(

33

/

64

")

13mm

(

33

/

64

")

1

2

El módulo electrónico de VEGASWING S 51
controla continuamente mediante la evaluación de
frecuencia los criterios siguientes:

l Corrosión o deterioro fuerte de la horquilla

vibratoria

l Falta de vibraciones
l Rotura de la línea hacia el piezoaccionamiento

Si se detecta una interrupción de funcionamiento o
falla de suministro de tensión, entonces el sistema
electrónico asume un estado de conexión definido,
es decir la salida está abierta (Estado seguro).

Principio de funcionamiento

La horquilla vibratoria es accionada de forma
piezoeléctrica y oscila a su frecuencia mecánica
de resonancia de aproximadamente 1200 Hz. Los
elementos piezoeléctricos están fijados mecáni­camente y por eso no están sometidos a ninguna
limitación por choque de temperatura. Si la
horquilla vibratoria se cubre de producto, cambia la
frecuencia. Este cambio es captado por el módulo
electrónico integrado y convertida en una instruc­ción.

2.3 Almacenaje y transporte

Embalaje

Su equipo está protegido por un embalaje durante
el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las
solicitaciones normales a causa del transporte
están aseguradas mediante un control según la
norma DIN EN 24180.

El envase es de cartón, compatible con el medio
ambiente y reciclable. Elimine los desperdicios de
material de embalaje producido a través de
empresas especializadas en reciclaje.

Montaje

Fig. 34: Montaje vertical

1 Punto de conexión apróx. 13 mm en agua
2 Punto de conmutación con densidad reducida
3 Punto de conmutación con densidad elevada

Fig. 35: Montaje horizontal

1 Punto de conmutación
2 Punto de conmutación (Posición de montaje recomendada

sobre todo para productos adhesivos)

Humedad

3 Montaje

3.1 Instrucciones generales

Punto de conmutación

Básicamente VEGASWING S 51 se puede montar
en cualquier posición. Solamente hay que montar
el equipo de forma tal que la horquilla vibratoria
esté a la altura del punto de conmutación deseado.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 37

Fig. 36: Medidas contra la entrada de humedad

1

Conectar a la alimentación de tensión

Manipulación

No fijar el VEGASWING S 51 a la horquilla
vibratoria. Una deformación del elemento vibratorio
conduce a la destrucción del instrumento.

3.2 instrucciones de montaje

Racor soldado

VEGASWING S 51 tiene una salida de rosca
definida. Ello significa, que cada VEGASWING S
51 se encuentra siempre en la misma posición
después del atornillado. Por eso, quitar la junta
suministrada de la rosca del VEGASWING S 51.
Dicha junta plana no hace falta durante el empleo
del racor soldado con junta rasante.

El racor soldado tiene una muesca de marca.
Soldar los racores soldados con las muescas de

marcas hacia arriba o hacia abajo en caso de
montaje horizontal y en sentido de la corriente en
las tuberías.

Fig. 37: Marcas en los racores soldados

1 Muesca

Productos almacenados adhesivos

En caso de montaje horizontal en líquidos adhesi­vos y viscosos las superficies de la horquilla
vibratoria deben estar lo más perpendiculares
posibles. La posición de la horquilla vibratoria se
encuentra señalada por una marca en el hexágono
del VEGASWING S 51. Con ello puede controlarse
la posición de la horquilla vibratoria durante el
montaje.

En caso de productos adhesivos y viscosos la
horquilla vibratoria debe sobresalir lo más libre
posible del deposito para evitar incrustaciones.

Corrientes

Para que la horquilla vibratoria de VEGASWING S

51 ofrezca la menor resistencia posible durante los
movimientos del producto, las superficies de la
horquilla vibratoria tienen que estar paralelas al
movimiento del producto.

4 Conectar a la alimentación

de tensión

4.1 Preparación de la conexión

Prestar atención a las indicaciones de seguri-

dad

Prestar atención fundamentalmente a las instruc­ciones de seguridad siguientes:

l Conectar solamente en estado libre de tensión

4.2 Esquema de conexión

Interruptor sin contactos

Para el control directo de relés, protecciones,
válvulas magnéticas, luces de señalización y de
aviso, bocinas, etc., no se puede operar el equipo
sin una carga interconectada (conexión en serie),
ya que la pieza electrónica recambiable se
destruye si se conecta directamente a la red.
Inadecuada para la conexión a las entradas de
bajo voltaje del PLC. La corriente independiente se
reduce momentáneamente por debajo de 1 mA
después de la desconexión de la carga, de forma
tal que los protectores, cuya corriente de retención
es menor que la corriente independiente circulante
del sistema electrónico (3 mA), puedan ser
desconectados con seguridad a pesar de ello.

Ejemplos para aplicaciones típicas

l Resistencia de carga para 24 V DC:

88 … 1800 Ω

l Potencia nominal, Relé 253 V AC: > 2,5 VA
l Potencia nominal, Relé 24 V AC: > 0,5 VA

Para la variante de enchufe enchufe de válvula
DIN 4400 se puede utilizar un cable comercial de

sección redonda. Diámetro del cable 4,5 … 7 mm,
tipo de protección IP 65.

32947-01-120124

38 VEGASWING S 51

3

2

1

3

21

R

L

N-L1+

PE

R

L

L1+ N-

PE

1

2

Fig. 38: Esquemas de conexión, interruptor sin contacto del

3

2

1

3

2

1

L-

L+

R

L

PA

R

L

L- L+

PA

1 2

R

L

R

L

1

4

2

3

1

4

2

3

-

Max.

Min.

-

+

+

enchufe de válvula DIN 4400

1 Detección de nivel máximo
2 Detección de nivel mínimo

P

Tierra de protección

E

R

Resistencia de carga (Protección, relé, etc.)

L

Conectar a la alimentación de tensión

Salida del transistor

Para la conexión a las entradas binarias de un PLC
con una resistencia de entrada < 100 kΩ.

Si la entrada del PLC es de alta resistencia, hay
que conectar una resistencia de carga (R

L

100 kΩ paralela a la entrada del PLC según las
ilustraciones siguientes.

Para la variante de enchufe enchufe de válvula
DIN 4400 se puede utilizar un cable comercial de

sección redonda. Diámetro del cable 4,5 … 7 mm,
tipo de protección IP 65.

El enchufe M12 x 1 requiere de un cable con
enchufe confeccionado completamente.

Fig. 39: Esquema de conexión, salida de transistor para enchufe de
válvula DIN 4400

1 Detección de nivel máximo
2 Detección de nivel mínimo

P

Conexión equipotencial

A

R

Resistencia de carga (Protección, Relé etc. o resistencia

L

externa 100 kΩ)

) con

Fig. 40: Esquema de conexión (carcasa), salida de transistores de la
conexión de enchufe M12 x 1

1 Pardo
2 Blanco
3 azul
4 negro

R

Resistencia de carga (Protección, Relé etc. o resistencia

L

externa 100 kΩ)

32947-01-120124

VEGASWING S 51 39

Puesta en marcha

5 Puesta en marcha

5.1 Indicación estado de conexión

El estado de conexión de la electrónica puede
controlarse con la lámpara de control integrada en
la parte superior de la carcasa.

5.2 Simulación

El VEGASWING S 51 tiene una función integrada
para la simulación de la señal de salida que se
puede activar magnéticamente. Favor de proceder
de la forma siguiente:

à Mantener el magneto de verificación (acceso-

rio) contra el símbolo circular "TEST" en la
carcasa del equipo

5.3 Tabla de funciones

La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los
estados de conmutación en dependencia del modo
de operación ajustado y el nivel.

Nivel Estado de

Modo de ope­ración máx.

Modo de ope­ración máx.

Modo de ope­ración min.

Modo de ope­ración min.

Fallo a voluntad abierto rojo intermiten-

conmuta­ción

cerrado verde

abierto Rojo

cerrado verde

abierto Rojo

Lámpara
de control

te

Fig. 41: Simulación de la señal de salida

El magneto de verificación modifica el estado de
conexión actual del equipo. Las variaciones se
pueden controlar en el LED. Tener en cuenta que
los aparatos conectados a continuación se activan
durante la simulación.

Cuidado:

Después de la simulación, quitar de nuevo
el magneto de verificación de la carcasa del
equipo obligatoriamente.

40 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Mantenimiento

6 Mantenimiento

6.1 Mantenimiento

En caso de empleo acorde con las prescripciones
no se requiere mantenimiento especial alguno
durante el régimen normal de funcionamiento.

6.2 Línea directa de asistencia técnica -

Servicio 24 horas

Si estas medidas no producen ningún resultado,
llamar la línea directa de servicio VEGA en casos
urgentes al Tel. [phone].

La línea directa esta disponible durante las 24
horas incluso fuera de los horarios normales de
trabajo 7 días a la semana. El soporte se realiza en
idioma inglés porque el servicio se ofrece a escala
mundial. El servicio es gratuito, solamente se
carga la tarifa telefónica local.

6.3 Reparación del equipo

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una
reparación:

En Internet puede descargarse de nuestra página
principal

larios y Certificados - Formulario de reparación" "

un formulario de retorno (23 KB).

De esta forma nos ayudan a realizar la reparación

de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones.

l Llenar y enviar un formulario para cada equipo
l Limpiar el equipo, empacándolo a prueba de

l Colocar el formulario lleno y una hoja de datos

l Favor de solicitar la dirección para la devolu-

www.vega.com en: "Descargas - Formu-

rotura

de seguridad eventualmente en la parte
externa del equipo

ción a su representación correspondiente.
Usted puede encontrar la representación co­rrespondiente en nuestra página principal
www.vega.com en: "Empresas - VEGA inter-

nacional"

7 Desmontaje

7.1 Secuencia de desmontaje

Advertencia:

Antes del desmontaje, prestar atención a
condiciones de proceso peligrosas tales
como p. Ej., presión en el depósito, altas
temperaturas, productos agresivos o tóxi­cos, etc.

Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la
alimentación de tensión" siguiendo los pasos

descritos allí análogamente en secuencia inversa.

7.2 Reciclaje

El equipo se compone de materiales recuperables
por establecimiento especializados de reciclaje.
Para ello, hemos diseñado la electrónica de fácil
desconexión, empleando materiales recuperables.

Directiva WEEE 2002/96/CE

Este equipo no responde a la directiva WEEE

2002/96/CE y las leyes nacionales correspon­dientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear
para esto los puntos comunales de recogida. Los
mismos pueden emplearse solamente para pro­ductos de uso privado según la directiva WEEE.

Un reciclaje especializado evita consecuencias
negativas sobre el hombre y el medio ambiente,
posibilitando la recuperación de materias primas
valiosas.

Materiales: ver "Datos técnicos"

Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo

de forma especializada, consulte con nosotros
acerca de las posibilidades de reciclaje o devolu­ción.

32947-01-120124

VEGASWING S 51 41

Anexo

8 Anexo

8.1 Datos técnicos

Datos generales

Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
Materiales, en contacto con el medio

- Horquilla vibratoria 316L

- Valor de rugosidad promedio

Ra

- Conexiones a proceso 316L

- Junta del proceso Klingersil C-4400

Materiales, sin contacto con el medio

- Carcasa 316L y plástico PEI
Conexiones a proceso

- Rosca para tubos, cilíndrica
(DIN 3852-A)

- Rosca para tubos americana,
cónica (ASME B1.20.1)

Momento de apriete - Conexión al proceso)

- Rosca, G½ A, ½ NPT apróx. 50 Nm (37 lbf ft)

Peso apróx. 250 g

Exactitud de medida

Histéresis apróx. 2 mm (0.08 in) con montaje vertical
Retardo de conexión apróx. 500 ms (on/off)
Frecuencia de medición apróx. 1200 Hz

< 3,2 µm

G½ A

½ NPT

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente -40 … +70 °C
Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C

Condiciones de proceso

Presión de proceso -1 … 64 bar
Temperatura de proceso -40 … +100 °C (opcional -40 … +150 °C)
Viscosidad - dinámica 0,1 … 10000 mPa s
Caudal max. 6 m/s (con una viscosidad de 1 mPa s
Densidad 0,7 … 2,5 g/cm³

42 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Indicación

Lámpara de control (LED)

- verde Salida de conexión cerrada

- Rojo Salida de conexión abierta

- rojo (intermitente) Fallo (salida de conexión abierta)

Magnitud de salida

Salida del transistor

Corriente bajo carga max. 250 mA
Caída de tensión máx. 3 V
Tensión de activación máx. 34 V DC
Corriente en estado de no conducción < 10 µA

Interruptor sin contactos

Corriente bajo carga mín. 10 mA/máx. 250 mA
Necesidad independiente de corriente apróx. 4,2 mA
Modo de operación

- Mín./Máx. Conmutación por conexión electrónica

- Máx. Protección sobrellenado

- Mín. Prevención de operación en seco

Alimentación de tensión

Salida del transistor

Tensión de trabajo 9,6 … 35 V DC
Consumo de potencia máx. 0,5 W

Interruptor sin contactos

Tensión de trabajo 20 … 253 V AC/DC
Consumo de potencia máx. 0,5 W

Anexo

Datos electromecánicos

Enchufe de válvula ISO 4400

- Sección de conductor 1,5 mm²

- Diámetro exterior de cable 4,5 … 7 mm

Medidas de protección eléctrica

Tipo de protección

- Enchufe de válvula ISO 4400 IP 65

- Conexión de enchufe M12 x 1 IP 66/IP 67

Categoría de sobretensión III
Tipo de protección - Salida de transistor II
Clase de protección - interruptor sin contacto I

32947-01-120124

VEGASWING S 51 43

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

112 mm 20 mm

SW 32

G¾ A

40 mm

19 mm

66 mm

ø 31,7 mm

ø 21,3 mm

116 mm 45 mm

36 mm

SW 32

G1 A

40 mm

69 mm

20 mm

ø 21,3 mm

19 mm

ø 31,7 mm

143 mm

SW 32

G1 A

40 mm

66 mm

47 mm

36 mm

Anexo

Homologaciones

Prevención de sobrellenado según la ley del régimen hidráulico (WHG)

8.2 Medidas

Fig. 42: VEGASWING S 51 con conexión de enchufe M12 x 1

Fig. 44: VEGASWING S 51 - versión de alta temperatura con
enchufe de válvula DIN 4400

Fig. 43: VEGASWING S 51 con enchufe de válvula según DIN 4400

44 VEGASWING S 51

32947-01-120124

8.3 Derechos de protección industrial

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées
par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los
derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте

www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

http://www.vega.com.

http://

http://www.

http://

8.4 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o
empresariales empleados pertenecen al propieta­rio/autor legal.

Anexo

32947-01-120124

VEGASWING S 51 45

Anexo

46 VEGASWING S 51

32947-01-120124

Anexo

32947-01-120124

VEGASWING S 51 47

VEGA Grieshaber KG

ISO 9001

Am Hohenstein 113
77761 Schiltach

Germany

www.vega.com

Printing date:

Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen

der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung

vorhandenen Kenntnissen.

All statements concerning scope of delivery, application, practical use and

operating conditions of the sensors and processing systems correspond

to the information available at the time of printing.

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et

les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent

aux connaissances existantes au moment de l'impression.

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden

con los conocimientos existentes al momento de la impresión.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012

Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación

32947-01-120124