Page 1
Лазерный нивелир
VEGA LP AUTO
LPAuto.indd 1 28.03.2012 11:18:01
Руководство по эксплуатации
Page 2
Информация о безопасной работе
Спасибо за покупку
Благодарим Вас за покупку лазерного
нивелира серии VEGA
Геодезические приборы и инструменты VEGA
отличаются превосходным качеством и надежностью.
Все приборы производятся под постоянным
контролем ЗАО “Геостройизыскания“ и проходят 100%
проверку и предпродажную подготовку. Гарантийное
обслуживание осуществляется на всей территории
России в сертифицированных сервисных центрах.
Автоматический лазерный нивелир VEGA - это точный
инструмент, требующий правильного обращения.
Перед использованием настоятельно рекомендуется
внимательно прочитать настоящее Руководство.
Это позволит правильно и максимально эффективно
использовать данный прибор и продлить срок его
службы. Лазерные инструменты серии VEGA LP - это
высококачественные и надежные инструменты. Постоянно
совершенствуя эти приборы, мы стараемся сделать их
ещё более надежными и удобными в эксплуатации. Как
правило, это приводит к конструктивным изменениям,
которые могут затрагивать характеристики приборов.
Таким образом, мы оставляем за собой право вносить
конструктивные изменения и менять характеристики без
предварительного уведомления. Если Вы столкнулись с
трудностями при эксплуатации или имеете предложения
по улучшению конструкции, либо характеристик данного
прибора, пожалуйста, обратитесь к Вашему поставщику.
Мы надеемся, что автоматический лазерный нивелир
VEGA будет Вашим надежным помощником в течение
долгого времени.
LPAuto.indd 2 28.03.2012 11:18:01
Page 3
Информация о безопасной работе
Приведенные ниже инструкции должны выполняться
для обеспечения безопасной работы персонала или для
сохранности инструмента от повреждения.
Для обеспечения безопасного использования данного
инструмента всегда следует помнить о приведенных
ниже инструкциях.
Инструмент не должен использоваться при
экстремальных температурах либо храниться в
помещении с быстрой сменой температуры (смотрите
диапазон темпе+ратур для работы и хранения прибора).
При использовании за пределами разрешенного
диапазона температур инструмент может работать
неправильно.
n Храните прибор в футляре или другом сухом месте,
не подверженном влиянию вибрации, пыли или
высокой влажности.
n Если температуры хранения и использования
инструмента сильно различаются, оставьте прибор в
футляре на некоторое время, чтобы температура
прибора приблизилась к температуре окружающей
среды.
n Приемник излучения* может реагировать на
лазерное излучение, а впоследствии на излучение
флуоресцентных ламп либо других источников света
или электромагнитного излучения (вблизи
аэропортов и т.п.), в результате точные измерения
не могут быть выполнены. В таких случаях
повторите измерения после устранения условий
возникновения помех.
LPAuto.indd 3 28.03.2012 11:18:01
*Поставляется отдельно
Page 4
Информация о безопасной работе
n Инструмент следует переносить или перевозить с
аккуратностью, чтобы минимизировать воздействие
вибрации.
n Инструмент следует хранить в футляре и
транспортировать с осторожностью, как хрупкий
объект.
n Познакомьтесь с описанием процедур поверок и
юстировок прибора в разделе “Поверки и юстировки
инструмента” данного руководства и выполняйте эти
процедуры перед использованием прибора. После
продолжительного хранения прибора или
воздействия на него вибрации убедитесь в
работоспособности прибора перед его
использованием. В случае необходимости
отъюстируйте или отремонтируйте инструмент.
n Ознакомьтесь с содержанием данного руководства
для корректного использования инструмента.
LPAuto.indd 4 28.03.2012 11:18:01
Page 5
Комплектация
7
1
4
1. Лазерный нивелир на подставке
2. Очки для улучшения видимости лазерного
излучения
3. Мишень
4. Переходник
5. Батареи (4 шт х АА и «Крона»* для нивелира и
приемника лазерного излучения)
6. Зарядное устройство
7. Футляр
8. Руководство по эксплуатации
3
Дополнительные аксессуары*
1. Приемник лазерного излучения
2. Штатив
*Поставляются отдельно
6
2
LPAuto.indd 5 28.03.2012 11:18:02
Page 6
Описание
Многофункциональный автоматический лазерный
нивелир VEGA LP AUTO предназначен для внутренней
отделки помещений, установки оборудования,
выравнивания стен и пола, установки потолочных
конструкций, установки перегородок, монтажа
настенного оборудования, нивелировки настенных
полок и многое другое.
Лазерный нивелир строит четыре вертикальные
плоскости и горизонтальную (360˚). Горизонтальная
плоскость (360˚) строиться с помощью трех излучателей
в окнах, расположенных вокруг по корпусу нивелира.
Для крепления на штатив лазерный нивелир снабжен
отверстием в основании с резьбой 5/8”-11 и специальным
адаптером установки. Приведение лазерных плоскостей
в рабочее положение осуществляется с помощью
электронного компенсатора. Регулировать нивелир
по высоте можно с помощью подъёмных винтов
расположенных в основании прибора. Для управления
лазерным нивелиром в верхней части находиться панель
управления со световыми индикаторами.
Питание лазерного нивелира VEGA LP AUTO
осуществляется от батарей типоразмера АА
LPAuto.indd 6 28.03.2012 11:18:02
Page 7
Подъемные винты
Описание
Батарейный отсек
Лимб
Клавиатура
Источники лазерного излучения
LPAuto.indd 7 28.03.2012 11:18:03
Page 8
Технические характеристики
Точность 1 мм на 10 м
Самовыранивание ± 4°
Компенсатор Электронный
Тип лазера Красный, 635-650нм
Класс лазера 2+ класс
Питание Батареи или
аккумуляторы, 4хАА
Диапазон работы без
приемника
Диапазон работы с
приемником
Время работы Более 10 часов
Рабочая температура от -10°C до +50°C
Размеры 200мм * 90мм
Вес 1,270 кг
10 м
более 50 м
LPAuto.indd 8 28.03.2012 11:18:03
Page 9
Распаковка
Извлечение инструмента из футляра
1.Аккуратно положите футляр крышкой вверх.
2.Откройте замки и поднимите крышку.
3.Перед извлечением инструмента запомните схему
расположения аксессуаров в футляре.
Упаковка инструмента в футляр
1.Положите футляр и откройте его.
2.Аккуратно поместите инструмент в футляр.
3.Закройте футляр и зафиксируйте замки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
n При извлечении инструмента крепко держите его
руками.
n Перед упаковкой прибора убедитесь, что питание
выключено.
n Если крышка футляра закрывается с трудом,
проверьте правильность расположения инструмента
в футляре.
LPAuto.indd 9 28.03.2012 11:18:03
Page 10
Установка батарей
Кнопка Описание функции
Установка аккумулятора в инструмент
1.Откройте крышку отсека питания.
2.Установите аккумуляторные батареи типа АА в отсек
питания.
3.Закройте крышку отсека питания.
Установка батареек в приемник
серии LVH
1.Откройте крышку отсека питания.
2.Вставьте батарейки в отсек питания
с соблюдением полярности.
3.Закройте крышку отсека питания и
закрутите винт.
LPAuto.indd 10 28.03.2012 11:18:03
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
n Обратите внимание на полярность батареек во
избежание неправильной их установки.
n Батарейки должны быть одного типа. Не
комбинируйте новые и использованные батарейки.
Page 11
Клавиатура
Кнопка Описание функции
Клавиша включения/выключения прибора
Клавиша включения импульсного режима для
работы с приемником лазерного излучения
Клавиша включения горизонтальной
плоскости
LPAuto.indd 11 28.03.2012 11:18:03
Клавиши включения вертикальных
плоскостей
Page 12
Подготовка к измерениям
Установка штатива*
Подготовка штатива
1.Возьмите стандартный штатив.
2.Можно также использовать штативы с элевационным
механизмом.
Выбор места для установки штатива
Выберите место, в котором не будет перекрываться
излучение и от которого будет примерно одинаковое
расстояние до всех измеряемых объектов.
Установка штатива
1.При использовании раздвижного штатива настройте
длину ножек и надежно закрепите винты.
2.Расположите штатив таким образом, чтобы его
площадка заняла примерно горизонтальное положение,
утопите ножки штатива в грунт.
3.Если площадка не горизонтальная, приведите ее в
горизонт посредством изменения длины ножек штатива.
ПРИМЕЧАНИЕ:
n Для установки штатива выбирайте место с
минимальной вибрацией и угрозой опрокидывания
штатива.
n При установке штатива на твердое основание
необходимо зафиксировать наконечники ножек
штатива во избежание их проскальзывания.
Используйте для этой цели специальные фиксаторы
ножек штатива или другие приспособления.
LPAuto.indd 12 28.03.2012 11:18:03
*Поставляется отдельно
Page 13
Подготовка к измерениям
Использование приемника лазерного
излучения серии VEGA LVH
Светодиодный
индикатор
Светодиодный
индикатор
Кнопка питания
Цилиндрический
уровень
Цилиндрический
уровень
Окно приема
лазерного излучения
Кнопка звукового
сигнала
Динамик
LPAuto.indd 13 28.03.2012 11:18:03
Page 14
Подготовка к измерениям
Установка крепления для приемника
серии VEGA LVH на рейку
Крепление на рейку
1.Установите приемник в кронштейн таким образом,
чтобы направляющий выступ на кронштейне был
совмещен с выемкой на задней стороне приемника.
2.Зафиксируйте приемник с помощью закрепительного
винта.
Закрепительный
винт
Приемник
ПРИМЕЧАНИЕ:
Это крепление используется для установки приемника
на рейку или плоскую вешку.
LPAuto.indd 14 28.03.2012 11:18:03
Page 15
Подготовка к измерениям
Работа с приемником лазерного
излучения
Сместите
приемник вверх
Лазерный луч
Сместите
приемник вниз
1. Нажмите кнопку питания. Трижды раздается
звуковой сигнал, и индикатор питания начинает гореть
непрерывно, что указывает на то, что приемник
лазерного излучения готов к работе.
Чтобы выключить приемник лазерного излучения,
нажмите кнопки питания еще раз.
При недостаточном уровне заряда аккумулятора
индикатор питания начинает мигать. Замените старые
элементы питания на новые. Если лазерный луч
отсутствует на протяжении 10 минут, дважды раздается
звуковой сигнал, и приемник лазерного излучения
автоматически отключается.
2. Установите приемник лазерного излучения напротив
проекционного лазерного нивелира в пределах его
рабочего диапазона. Расположите приемник таким
образом, чтобы пузырек уровня находился посередине
между линиями. Перемещайте приемник лазерного
излучения вверх или вниз в зависимости от того, какой
значок отображается на дисплее.
3. Когда лазерный луч проходит через центр окна
приема лазерного излучения, голубой индикатор между
значками горит непрерывно. Отметьте положение луча
с двух сторон приемника лазерного излучения.
Приемник на
проектом уровне
LPAuto.indd 15 28.03.2012 11:18:03
Page 16
Использование лазерного нивелира
1. Откройте крышку батарейного отсека, вставьте
три элемента питания и закройте крышку батарейного
отсека.(см. раздел Установка батарей)
2. Для включения лазерного нивелира
нажмите клавишу ON/OFF. Красный индикатор над
кнопкой загорится красным. Слева от клавиши
загорится зеленый индикатор H работы лазера в
горизонтальной плоскости. Сразу после включения
лазерный нивелир автоматически будет устанавливать
плоскость в горизонтальное положение при помощи
серводвигателей, расположенных внутри корпуса. На
приведение плоскости в горизонт нивелиру требуется
некоторое время (до 5 секунд),индикатор H в процессе
приведения плоскости в горизонт начнет мигать. В
случае если наклон нивелира значителен, то электронный
компенсатор не сможет привести плоскость в горизонт.
В этом случае лазер будет мигать. Производить
работы в этом случае нельзя т.к. лазерная плоскость не
горизонтальна. Для приблизительного горизонтирования
прибора используйте подъемные винты, расположенные
в основании нивелира.
3. Для построения горизонтальной плоскости
(360°) нажмите H , для построения вертикальных
плоскостей нажмите V1 и V2.
4. Если необходимо использовать приёмник
лазерного излучения* переведите лазерный нивелир
VEGA LP AUTO в импульсный режим работы клавишей
OUTDOOR
5. Лазерный отвес включается одновременно с
одной из вертикальных плоскостей.
6. Для выключения лазерного нивелира нажмите
клавишу ON/OFF.
*Поставляется отдельно
LPAuto.indd 16 28.03.2012 11:18:03
Page 17
Обслуживание
Обслуживание после использования
Пятна на корпусе инструмента
1.Протрите пыль и влагу с помощью бумажной
салфетки.
2.Очистите корпус прибора от любых пятен с
помощью мягкой протирочной ткани.
3.Оставшиеся загрязнения следует удалить с
помощью ткани, смоченной водным раствором
нейтрального очистителя, после чего прибор надо
протереть насухо.
Нельзя для этой цели использовать бензин,
растворитель и другие химические очищающие жидкости.
Пятна на стеклянных поверхностях
1.Удалите пыль.
2.Осторожно протрите поверхность с помощью
силиконовой ткани или салфетки для протирки
стеклянных поверхностей.
3.Оставшиеся загрязнения следует удалить с
помощью хлопковой ткани, смоченной специальным
раствором для ухода за стеклянными поверхностями.
LPAuto.indd 17 28.03.2012 11:18:03
Уход за элементами питания
Если инструмент не планируется использовать
продолжительное время, выньте элементы питания из
нивелира и приемника и храните их отдельно.
Page 18
Обслуживание
Поверки и юстировки инструмента
ПРИМЕЧАНИЕ:
n Не используйте бензин, растворитель и другие
химикаты.
n Проявляйте осторожность, чтобы не поцарапать
стеклянные поверхности.
n Нахождение элементов питания внутри инструмента
продолжительное время может привести к их
разрядке, даже если инструмент не используется.
n Если использованная батарея оставлена в приборе
или батарейном отсеке, инструмент или приемник
может быть поврежден вытекающей жидкостью.
LPAuto.indd 18 28.03.2012 11:18:04
Page 19
Поверки и юстировки инструмента
Проверка горизонтальной плоскости
1.Поместите прибор между двумя стенками,
находящимися на расстоянии около 5 метров.
2.Включите прибор, отметьте точку пересечения гор.
и верт. плоскостей на одной из стенок как А1.
3.Поверните LP AUTO на 180° и отметьте точку А2
на второй стенке.
4.Поместите прибор на расстоянии 0,5 м от одной
стенки.
5.Поверните LP AUTO в сторону стенки с А1 и
отметьте точку В1.
6.Поверните прибор на 180° и отметьте точку В2 .
Должно соблюдаться условие
|(A1-B1) - (A2-B2)| ≤ 2 мм
Если значение больше 2 мм, отправьте LP AUTO в
сервисный центр.
7.Поверните прибор на 90° и повторите действия.
5m
2,5m
A1
A2
LPAuto.indd 19 28.03.2012 11:18:04
5m
B1
0,5m
B2
Page 20
Поверки и юстировки инструмента
Памятка по безопасной работе
Проверка вертикальной точности
1.Найдите высокую стену, расположенную
на безветренной территории, отметьте точку А
на высоте 3 м.
2.С помощью отвеса редуцируйте точку А на уровень
пола и отметьте точку В.
3.Установите LP AUTO на расстоянии около 3 м от
точки В. Включите прибор, наведите вертикальную
плоскость на точку В.
4.В этом положении инструмента отметьте точку С
рядом с точкой А на стене, расстояние между точками А
и С должно быть в пределах 1,5 мм.
1 2
3m
A
B
1,5mm
C
LPAuto.indd 20 28.03.2012 11:18:04
3m
Page 21
Памятка по безопасной работе
-Не разбирайте инструмент. Это может привести к
пожару, удару током или ожогу.
-При укладке инструмента в переносной ящик
убедитесь, чтобы все замки были закрыты.
Незакрытый замок может привести к тому, что
инструмент выпадет из ящика при транспортировке.
-Не используйте переносной ящик в качестве подставки
для ног.
-Не помещайте инструмент в ящик с поврежденными
замками. Инструмент может упасть,что приведет к
ущербу.
-Не используйте непредусмотренных кабелей питания.
Это может привести к пожару.
-Не касайтесь жидкости, которая может просочиться из
батарей. Вредные химикаты могут вызвать химические
ожоги.
Автоматический лазерный нивелир VEGA LP AUTO
содержит источник лазерного излучения.
Для безопасного использования следуйте указаниям
ниже:
-Никогда не наводите лазерный луч на людей.
Попадание лазерного луча на кожу или в глаз человека
может вызвать серьезное повреждение.
-Не смотрите на лазерный луч. Это может привести к
потере зрения.
-В случае если лазерный луч попал в глаз и повредил
зрение, немедленно обратитесь к врачу-офтальмологу.
-Не смотрите на лазерный луч через бинокль или
другие оптические приборы. Это может привести к
потере зрения.
LPAuto.indd 21 28.03.2012 11:18:04
Page 22
Памятка по безопасной работе
Памятка по безопасной работе
-Перед началом работы, а также периодически
проверяйте, что источник лазерного излучения работает
должным образом.
-Когда инструмент не используется, отключайте
питание.
-При утилизации инструмента приведите в негодность
разъем подключения источника питания, чтобы
исключить возможность генерирования лазерного
импульса.
-Работайте с инструментом с должной осторожностью
во избежание ущерба, который может возникнуть при
непреднамеренном попадании лазерного излучения в
глаза человеку. По возможности, старайтесь избегать
установки инструмента так, чтобы лазерный луч мог
распространяться на уровне головы.
-Никогда не наводите лазерный луч на зеркала, окна
или зеркальные поверхности. Отраженное лазерное
излучение может привести к серьезным повреждениям.
-Для лиц, работающих в радиусе действия лазерного
излучения, рекомендуется надевать специальные
защитные очки, не пропускающие лазерный луч
определенной длины волны, который излучается
инструментом.
-При установке инструмента на штатив надежно
затяните винт. Ненадежное крепление может привести
к падению инструмента со штатива и причинить ущерб.
-Надежно закрутите зажимные винты ножек штатива,
на котором устанавливается инструмент. Невыполнение
этого требования может привести к падению штатива и
причинить ущерб.
LPAuto.indd 22 28.03.2012 11:18:04
Page 23
Памятка по безопасной работе
-Не переносите штатив, держа острия его ножек
в направлении других людей. Это может привести к
травмам персонала.
-При установке штатива держите руки и ноги подальше
от пяток ножек штатива. Ими можно поранить руку или
ногу.
-Надежно закрепляйте зажимные винты ножек
штатива перед его переноской. Ненадежное крепление
может привести к непредвиденному выдвижению ножек
штатива и причинить ущерб.
LPAuto.indd 23 28.03.2012 11:18:04
Page 24
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства применяются только при
наличии заполненного гарантийного талона.
Гарантийный срок на автоматический лазерный
нивелир VEGA LP AUTO составляет 1 (один) год с даты,
указанной в гарантийном талоне.
Гарантия распространяется на все части и компоненты
прибора за исключением элементов питания, зарядных
устройств и кабелей. При устранении недостатков
прибора посредством замены деталей, гарантия на
замененные детали предоставляется на период до
истечения гарантийного срока на сам прибор.
Все обнаруженные или возникшие в результате
эксплуатации прибора неисправности, попадающие под
гарантию, будут устранены официальным дилером.
Стоимость работы и запасных частей владельцем не
оплачивается. Стоимость транспортировки прибора
для проведения гарантийного ремонта оплачивается
владельцем самостоятельно.
Заключение о гарантийном ремонте прибора может
быть определено только после осмотра прибора в
аккредитованном сервисном центре.
Недостатки, обнаруженные в приборе, устраняются
без необоснованных задержек при наличии технической
возможности. В любом случае срок устранения
недостатков не может превышать 180 дней с даты
выявления недостатка на диагностическом оборудовании
официального дилера. При выявлении недостатков, для
устранения которых требуется оформление отдельного
заказа на доставку от изготовителя редких запасных
частей, срок устранения недостатков может быть
продлен, но не более чем на 90 дней.
LPAuto.indd 24 28.03.2012 11:18:04
Page 25
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок увеличивается на количество дней,
затраченных на ремонт прибора.
Гарантия не распространяется на дефекты и
неисправности, возникшие в результате:
-Ненадлежащего использования, повреждения, ударов,
падений, вибраций и прочих механических воздействий.
-Воздействия промышленных или химических
выбросов, кислотных или щелочных загрязнений
воздуха.
-Нарушений правил эксплуатации и обслуживания
прибора
-Ремонта, выполненного юридическим или физическим
лицом, не аккредитованным для таких работ.
-Использования прибора в целях и условиях
внешней среды, кроме оговоренных в руководстве по
эксплуатации.
LPAuto.indd 25 28.03.2012 11:18:04
Page 26
Москва
107023, г.Москва, ул.Малая
Семеновская, д.9, стр.6.
Тел./факс: (495) 921-22-08,
(495)790-74-50
E-mail: [email protected]
www.gsi.ru
Нижний Новгород
603000, г.Нижний Новгород,
ул.Воровского, д.3, оф.306.
Тел. : (831) 220-93-17,
437-67-41.
E-mail: [email protected]
Новосибирск
630091, г.Новосибирск,
ул.Каменская, д.64а, оф.201
Тел./факс:
(383) 354-15-19
224-33-31, 224-45-38
E-mail: [email protected]
Красноярск
660118, г. Красноярск,
ул.Молокова, д.16, пом.352
Тел:
(391) 277-75-67, 275-15-00
E-mail: [email protected]
Ростов-на-Дону
344025,г.Ростов-на-Дону,
ул.Комсомольская, д.9
Тел: (863) 261-32-79,
248-07-79,261-32-88
E-mail: [email protected]
www.geocenter-rostov.ru
Гарантийные обязательства
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
-Предполагается, что пользователь данного прибора
будет следовать всем инструкциям по работе с ним
и периодически проверять рабочие характеристики
прибора.
-Производитель или его представители не несут
никакой ответственности за результаты случайного
или умышленного использования или неиспользования
прибора, в том числе за причиненные этими результатами
убытки.
-Производитель или его представители не несут
никакой ответственности за любое повреждение,
возникшее при работе с прибором или использовании
непригодного для работы прибора.
-Производитель или его представители не несут
никакой ответственности за любое повреждение и
потерю прибыли, возникшее вследствие использования
прибора в случаях, отличающихся от тех, что описаны в
настоящем руководстве по эксплуатации.
-Производитель или его представители не несут
никакой ответственности за повреждение, вызванное
ошибочными операциями или действиями, связанными с
подключением других приборов.
LPAuto.indd 26 28.03.2012 11:18:04
Page 27
Сервисные центры
Москва
107023, г.Москва, ул.Малая
Семеновская, д.9, стр.6.
Тел./факс: (495) 921-22-08,
(495)790-74-50
E-mail: [email protected]
www.gsi.ru
Нижний Новгород
603000, г.Нижний Новгород,
ул.Воровского, д.3, оф.306.
Тел. : (831) 220-93-17,
437-67-41.
E-mail: [email protected]
Новосибирск
630091, г.Новосибирск,
ул.Каменская, д.64а, оф.201
Тел./факс:
(383) 354-15-19
224-33-31, 224-45-38
E-mail: [email protected]
Красноярск
660118, г. Красноярск,
ул.Молокова, д.16, пом.352
Тел:
(391) 277-75-67, 275-15-00
E-mail: [email protected]
Ростов-на-Дону
344025,г.Ростов-на-Дону,
ул.Комсомольская, д.9
Тел: (863) 261-32-79,
248-07-79,261-32-88
E-mail: [email protected]
www.geocenter-rostov.ru
Екатеринбург
620073, г.Екатеринбург,
ул.Ак.Шварца, д.6, корп.1
Тел./факс:
(343) 381-88-88
E-mail: [email protected]
www.gsiural.ru
Самара
443008, г. Самара,
ул. Калинина, 14
Тел./факс: (846) 279-02-83,
(846) 97-97-844
E-mail: [email protected]
Хабаровск
680000, г. Хабаровск,
ул.Шеронова, д.10
Тел:
(4212) 41-51-14, 55-55-30.
факс: 41-51-50
E-mail: [email protected]
Санкт-Петербург
197101, г.Санкт-Петербург,
ул.Большая Монетная,д.16
Тел: (812) 3634323
E-mail: offi[email protected]
www.geopribori.ru
Воронеж
394016, г.Воронеж,
Московский пр-т,
д.53,оф.206
Тел: (4732) 969061,
969062
E-mail: [email protected]
www.geospr.ru
LPAuto.indd 27 28.03.2012 11:18:04
Page 28
LPAuto.indd 28 28.03.2012 11:18:04
Construction instruments
®
Loading...