BEZDRÁTOVÁ PILA
s lithium-iontovou baterií 40V/80V
VeGA 40CS12, VeGA 40CS14, VeGA 40CS16
VeGA 80CS12, VeGA 80CS14, VeGA 80CS16
Návod k obsluze a seznam součástek
Než začnete pilu používat, přečtěte si prosím tento návod a ujistěte se, že
všemu rozumíte. Zvýšenou pozornost věnujte bezpečnostním pokynům.
Obsah
Obsah .............................................................................................. 2
Bezpečnostní pokyny .................................................................2-13
Symboly ......................................................................................... 14
Technické údaje ............................................................................ 17
Montáž a provoz ............................................................................ 19
Údržba a skladování ...................................................................... 24
Rady a záruka ............................................................................... 27
Bezpečnostní instrukce
Určené použití/zakázané použití
Tato řetězová pila je určena pouze pro řezání větví, kmenů nebo dřevěných trámů, a to
v závislosti na dostupné řezné délce. Touto pilou je povoleno řezat pouze materiály ze
dřeva. Není určena pro žádné jiné využití. Kromě toho je přísně zakázáno profesionální
využívání pro kácení stromů.
Během práce s touto pilou je podle provozních pokynů vyžadováno dostatečné použití
prvků osobní ochrany (PPE). Součástí určeného použití tohoto nářadí jsou také upozornění
na bezpečnostní odkazy, a také provozní pokyny uvedené v návodu k obsluze. Osoby,
které pracují s tímto nářadím, musí být řádně proškoleny a seznámeny s tímto výrobkem a
musí brát v úvahu všechna možná nebezpečí. Na řetězovou pilu je dovoleno montovat
pouze originální nebo schválené náhradní díly výrobce (vodicí lišta; řetězová pila,
zapalovací svíčka) a povolené kombinace vodicí lišty / řetězové pily, jak je uvedeno v
příručce.
Jakékoli změny provedené na nářadí zcela ruší odpovědnost výrobce za způsobené škody
a povedou také k zrušení platnosti záruky.
Řetězová pila je určena pouze k venkovnímu použití.
2
Zbytková rizika
I když je nářadí požíváno předepsaným způsobem, vždy budou existovat určitá zbytková
rizika, která nemohou být vyloučena. Vzhledem k typu a konstrukci tohoto nářadí mohou
být odvozena následující potenciální rizika:
- Kontakt s nechráněným řetězem pily (pořezání).
- Neočekávaný a náhlý pohyb lišty pily (pořezání).
- Vymrštěné části od pily nebo dřeva (pořezání/zabodnutí)
- Poškození sluchu, není-li používána předepsaná ochrana sluchu.
- Vdechování jedovatých částic, výfukových plynů spalovacího motoru.
- Kontakt benzínu s pokožkou.
Obecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí
UPOZORNĚNÍ!
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržení všech níže
uvedených upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo
vážnému zranění. Všechna upozornění a pokyny si uschovejte, abyste do nich mohli
později znovu nahlédnout.
Označení „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje na vaše elektrické
(napájené z el. sítě) nebo bateriové (napájené z baterie) nářadí.
1) Bezpečná pracovní oblast
a) Pracovní oblast udržujte čistou a dobře osvětlenou. V prostorech, kde je nepořádek
a nedostatečné osvětlení, může snadněji dojít k úrazu.
b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbušném prostředí, například v přítomnosti
hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby děti a další osoby byly v bezpečné
vzdálenosti. Jakékoli vyrušení může znamenat, že ztratíte nad nářadím kontrolu.
3
2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. V žádném případě a žádným
způsobem neupravujte zástrčku. Nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky s
uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím. Neupravené zásuvky a odpovídající
zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými či ukostřenými povrchy, např.
potrubím, radiátory, elektrickými vařiči a ledničkami. V případě, že je tělo uzemněné,
zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí. Voda v elektrickém
nářadí zvýší
d) nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Napájecí kabel nikdy nepoužívejte k
přenášení, tahání nebo odpojení nářadí od el. proudu.
f) Udržujte kabel mimo dosah zdroje tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí.
Poškozené nebo zamotané napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
g) Při práci s elektrickým nářadím ve venkovních prostorech používejte prodlužovací
kabely, které jsou vhodné pro venkovní použití. Použitím kabelu, který je vhodný pro
venkovní použití, snižujete nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
h) V případě, že je nezbytné používat nářadí na vlhkém místě, použijte el. připojení
chráněné
i) proudovým chráničem (RCD). Použití proudového chrániče snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
3) Osobní bezpečnost
a) Při používání elektrického nářadí buďte ostražití, sledujte, co děláte, a používejte
zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem
drog, alkoholu či léčiv. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může
vést k vážnému osobnímu zranění.
4
b) Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždycky používejte ochranu očí. Ochranné
pomůcky, například prachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná
přilba a chrániče sluchu v daných podmínkách sníží nebezpečí osobních zranění.
c) Předcházejte nechtěnému nastartování sekačky. Před zvedáním nebo přenášením
nářadí a před jeho připojením k el. síti a/nebo bateriovému modulu se ujistěte, že je
spínač v poloze „vypnuto“. Přenášením elektrického nářadí s prstem na spínači
nebo nářadí, které je pod proudem a je zapnuté, zvyšujete nebezpečí vzniku úrazů.
d) Před spuštěním nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče nebo šroubováky.
Zapomenutý klíč nebo šroubovák, připojený k otočným částem elektrického nářadí,
může vést ke zranění osob.
e) Nepřeceňujte se. Při práci s nářadím udržujte správný postoj a rovnováhu. To vám
v neočekávané situaci umožní lepší kontrolu nad elektrickým nářadím.
f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oblečení a
rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí nářadí. Volné
oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohyblivých částech.
g) V případě, že je zařízení vybaveno přípojkou pro odsávání prachu a sběrným
zařízením, zkontrolujte, zda jsou správně připojené a správně používané. Použití
sběrače prachu může snížit nebezpečí způsobená prachovými částicemi.
4) Použití a péče o elektrické nářadí
a) Při práci s elektrickým nářadím nepoužívejte sílu. Používejte nářadí vhodné pro
činnost, kterou chcete vykonávat. Správné elektrické nářadí odvede práci lépe a
bezpečněji, pokud je k ní určeno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v případě, že spínač Zapnout/Vypnout nefunguje.
Veškeré elektrické nářadí, které se nedá ovládat spínačem, je nebezpečné a musí
se opravit.
c) Před výměnou příslušenství, seřizováním nebo uskladněním elektrického nářadí
odpojte zástrčku od zdroje energie a/nebo bateriový modul od nářadí. Tato
předběžná bezpečnostní opatření sníží nebezpečí náhodného spuštění elektrického
nářadí.
5
d) V případě, že nářadí nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí a nedovolte osobám,
které nejsou s elektrickým nářadím nebo těmito pokyny obeznámeny, s nářadím
pracovat. V rukách nezkušených uživatelů je elektrické nářadí nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé části
správně seřízené a zda se nezasekávají, zda nejsou zlomené nebo jinak
poškozené, což by mohlo ovlivnit výkon elektrického nářadí. V případě poškození
nechte nářadí před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou
údržbou nářadí.
f) Žací nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované žací nástroje s ostrými
čepelemi se spíše nezaseknou a snadněji se ovládají.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a vsazené čepele atd. podle těchto
pokynů,
zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, kterou chcete vykonávat. V
případě, že elektrické nářadí použijete pro jinou činnost, než pro jakou je určeno,
může dojít k nebezpečné situaci.
5) Použití a údržba nářadí na baterie
a) Dobíjejte pouze pomocí nabíječky, kterou předepisuje výrobce. Nabíječka, která je
vhodná pro jeden druh bateriového modulu, může při použití s jiným bateriovým
modulem způsobit riziko vzniku požáru.
b) Elektrické nářadí používejte jedině s přesně určeným bateriovým modulem. Použití
jiného bateriového modulu může vést k nebezpečí zranění nebo vzniku požáru.
c) V případě, že bateriový modul nepoužíváte, držte jej stranou od kovových předmětů,
například papírových svorek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a dalších malých
kovových předmětů, které mohou vytvořit spojení od jednoho terminálu k druhému.
Přemostění svorek baterie dohromady může vést k popáleninám nebo ke vzniku
požáru.
d) V nevhodných podmínkách může z baterie uniknout kapalina; zabraňte kontaktu s
ní. V případě, že ke kontaktu s kapalinou přece jenom dojde, opláchněte místo
vodou. V případě, že se kapalina dostane do kontaktu s očima, vypláchněte oči a
6
poté vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina, která unikla z baterie, může způsobit
podráždění nebo popáleniny.
6) Údržba a opravy
a) Nechte provádět údržbu a opravy kvalifikovaného opraváře, který používá pouze
shodné náhradní díly. To vám zajistí zachování bezpečného fungování elektrického
nářadí.
Bezpečnostní upozornění pro baterii:
a) Nerozebírejte, neotevírejte ani nedělte články ani baterii.
b) Nezkratujte baterii. Neskladujte akumulátory náhodně v krabičce nebo zásuvce, kde
by se mohly navzájem zkratovat nebo zkratovat vodivými materiály. Pokud se
akumulátor nepoužívá, držte ho mimo dosah jiných kovových předmětů, jako jsou
sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty,
které můžou způsobit propojení z jednoho terminálu na druhý. Zkrácení svorek
baterie může způsobit popálení nebo požár.
c) Nevystavujte baterii teplu nebo ohni. Neskladujte ji na přímém slunci.
d) Nevystavujte baterii mechanickým nárazům.
e) V případě vytečení baterie zabraňte styku s kůží nebo očima. Pokud došlo ke
kontaktu, omyjte postižené místo velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou
pomoc.
f) V případě spolknutí článku nebo baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
g) Udržujte baterii čistou a suchou.
h) Pokud jsou kontakty baterie znečištěné, otřete je čistým suchým hadříkem.
i) Akumulátor je třeba před použitím nabít. Vždy se řiďte těmito pokyny a používejte
správný postup nabíjení.
j) Pokud baterii nepoužíváte, neponechávejte ji v nabíječce.
k) Po delší době skladování může být nutné baterii několikrát nabít a vybít, aby se
dosáhlo maximálního výkonu.
l) Akumulátor poskytuje nejlepší výkon, pokud je provozován při normální pokojové
teplotě (20 ° C ± 5 ° C).
7
m) Při likvidaci akumulátorů je udržujte oddělené od různých elektrochemických
systémů.
n) Nabíjejte pouze pomocí nabíječky určené společností REDBACK. Nepoužívejte
žádné jiné nabíječky než ty, které jsou speciálně určeny pro použití se zařízením.
Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může při použití s jiným akumulátorem
představovat riziko požáru.
o) Nepoužívejte žádné baterie, které nejsou určeny pro toto zařízením.
p) Uchovávejte baterii mimo dosah dětí.
q) Ponechte si původní dokumentaci k produktu pro budoucí použití.
r) Pokud se baterie nepoužívá, vyjměte ji ze zařízení.
s) Správně ji zlikvidujte.
t) Používejte nabíječku schválenou podle EN 60335-2-29.
Pokyny před použitím
1. Před použitím pily
Vaše baterie není plně nabitá a před použitím se musí zcela nabít. Dodaná nabíječka
je určena pro lithium-iontové baterii a lze ji pro tento výrobek použít. Nepoužívejte
jiné nabíječky.
2. Nabijte baterii
Lithium-iontové baterie zabraňují úplnému vybití. Když je baterie vybitá, pila je
vypnuta ochranným obvodem. Pila se zastaví.
Poznámka: V teplém prostředí nebo po intenzivním používání může být baterie příliš
horká, aby se mohla nabít. Před nabíjením počkejte, až baterie vychladne.
3. Skladování baterie a nabíječky
Pro dlouhodobé skladování je vhodné, aby byla baterie plně nabitá a skladována na
suchém místě při teplotě mezi 10 a 25 ° C.
8
Nabíječka by měla být skladována ve stejných podmínkách jako baterie, přičemž dbejte
na to, aby žádné cizí předměty, například kovové třísky nebo jiné předměty, nemohly
proniknout skrz větrací štěrbiny nabíječky.
Speciální bezpečnostní pokyny pro řetězové pily
1. Nepřibližujte žádné části těla k běžící pile. Před spuštěním pily se ubezpečte, že se
řetěz pily ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může moment nepozornosti
vést k zachycení oděvu nebo částí těla.
2. Držte řetězovou pilu pevně Vaší pravou rukou na zadní rukojeti a Vaši Levou rukou
na přední rukojeti. Držení řetězové pily rukama v jiné poloze zvyšuje riziko zranění
a nesmí být používáno.
3. Elektrické nářadí držte pouze za izolovaná držadla, protože řetěz pily se může
dotýkat skrytých vodičů. Řetězové pily, které přicházejí do styku s vodičem pod
napětím, mohou vést k tomu, že se nechráněné kovové části elektrického nářadí
dostanou do kontaktu s elektrickým proudem.
4. Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Dále se doporučuje používání ochranného
vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebez-
pečí zranění odmrštěným řezaným materiálem a náhodným kontaktem s řetězem
pily.
5. Nepracujte s pilou na stromě. Při používání řetězové pily na stromě hrozí nebez-
pečí zranění.
6. Dbejte vždy na pevný postoj a používejte řetězovou pilu pouze tehdy, když stojíte
na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Klouzavý nebo nestabilní podklad
může při používání žebříků vést ke ztrátě rovnováhy a ke ztrátě kontroly nad ře-
tězovou pilou.
7. Při řezání větve pod mechanickým napětím počítejte s tím, že může zpětně pružit.
Když je napětí ve vláknech dřeva uvolněno, může napnutá větev zachytit obsluhu a
/nebo způsobit ztrátu kontroly nad pilou.
9
8. Buďte obzvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál by se
mohl zachytit v řetězu pily a Vás uhodit nebo vyvést z rovnováhy.
9. Noste řetězovou pilu za přední rukojeť ve vypnutém stavu, řetěz pily přitom musí
směřovat pryč od Vašeho těla. Při transportu nebo uložení řetězové pily vždy na-
vléknout ochranný kryt. Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost nechtěného kontaktu s běžícím řetězem pily.
10. Dodržujte pokyny k mazání, napětí řetězu a výměně příslušenství. Neodborně na-
pnutý nebo namazaný řetěz s e může buď přetrhnout, nebo zvýšit riziko zpětného
vrhu.
11. Udržujte rukojeti suché, čisté a prosté oleje a tuku. Mastné, olejem znečištěné ruko-
jeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.
12. Řežte pouze dřevo. Řetězovou pilu používejte pouze na práce, na které je určena –
příklad: nepoužívejte řetězovou pilu na řezání plastů, zdiva a stavebních materiálů,
které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily pro práce neodpovídající účelu určení
může vést k nebezpečným situacím.
Příčiny a zabránění zpětného rázu:
Ke zpětnému rázu může dojít v situaci, kdy se přední část vodící lišty dostane do kontaktu s objektem nebo sevře-li řezaný materiál řetěz v řezu.
Při kontaktu koncové části vodící lišty s objektem může v některých případech dojít
k rychlému odmrštění pily směrem dozadu a k současnému pohybu lišty směrem nahoru
a dozadu směrem k obsluze. Sevření řetězu v řezu může vést k rychlému zpětnému pohybu lišty směrem k obsluze.
Obě tyto reakce mohou vést ke ztrátě kontroly nad pilou, což může vést k způsobení
vážných úrazů.
Zpětný ráz je následek nesprávného nebo chybného používání nářadí. Může mu být za-
bráněno vhodnými preventivními bezpečnostními opatřením, jak je popsáno níže:
1. Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínejte rukojeti pily.
Uveďte tělo a paže do polohy, ve které můžete čelit zpětným nárazům. Pokud byla
10
Použijte tento úchop
pod rukojetí
provedena vhodná opatření, může obsluhy sílu při zpětném nárazu zvládnout. Nikdy
řetězovou pilu nepouštějte.
2. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla a neřežte nad výškou ramen. Tím se zabrání
náhodnému kontaktu s lištou a umožní to lepší kontrolu pily v neočekávaných situa-
cích.
3. Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní lišty a řetězy. Chybné náhradní lišty
a řetězy mohou vést k přetržení řetězu a /nebo k zpětnému rázu.
4. Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření a údržby řetězu pily. Moc nízké ome-
zovače hloubky zvyšují sklony ke zpětnému rázu.
1. Kácení stromů
Pokud řežou a kácejí dvě nebo více osob najednou, měla by vzdálenost mezi kácejícími a
řezajícími osobami činit minimálně dvojitou výšku kácejícího stromu. Při kácení stromů je
třeba dbát na to, aby nebyly ohroženy jiné osoby, poškozena zásobovací vedení a nebyly
způsobeny věcné škody. Pokud se dostane strom do styku se zásobovacím vedením, je
třeba ihned informovat příslušný energetický závod.
Při kácení stromu ve svahu by se měla obsluha řetězové pily zdržovat v oblasti nad
káceným stromem, protože strom se po pokácení svalí nebo sveze po svahu dolů.
Před kácením musí být naplánována a popřípadě vyklizena ústupová cesta. Ústupová
cesta by měla probíhat směrem dozadu a diagonálně k zadní straně očekávaného směru
pádu, jako na obr. 3.
Aby bylo možné posoudit směr spadnutí stromu, je třeba před začátkem práce zohlednit
přirozený sklon stromu, polohu větších větví a směr stromu.
11
Ze stromu odstranit nečistoty, kameny, uvolněnou kůru, hřebíky, skoby a dráty.
Obrázek 3 Obrázek 4
2. Provedení zářezu
V pravém úhlu ke směru pádu proveďte zářez o hloubce 1/3 průměru stromu, jako na obr.
4. Nejdříve proveďte spodní vodorovný zářez. Tím se zabrání sevření řetězu nebo lišty při
provádění druhého zářezu.
3. Provedení hlavního řezu
K hlavnímu řezu nasaďte pilu minimálně 50,8 mm nad vodorovným zářezem obr 4. Hlavní
řez proveďte paralelně k vodorovnému zářezu. Hlavní řez zařízněte pouze tak hluboko,
aby zůstala stát ještě malá část kmene (lomové jádro), která může působit jako kloubový
závěs. Toto lomové jádro zabrání tomu, aby se strom otočil a spadl na špatnou stranu.
Lomové jádro nepřeřezávejte. Pokud se rýsuje, že by strom možná nespadl do
správného směru, nebo se naklání směrem zpět a řetěz pily je svírán, přerušte hlavní řez
a na otevření řezu a nasměrování stromu do správného směru pádu použijte klíny ze
dřeva, plastu nebo hliníku. Jakmile strom začne padat, vytáhněte pilu z řezu, vypněte ji a
odložte a opusťte oblast únikovou cestou. Dejte pozor na padající větve a možnost
klopýtnutí.
4. Odvětvování
Pod odvětvováním se rozumí odstraňování větví z pokáceného stromu. Při odvětvování
ponechte větší, směrem dolů směřující větve, které strom podpírají, až do rozřezání
12
Řez seshora, zabraňte řezání do země
kmene. Menší větve odstraňte podle obr. 5. Větve, které jsou pod mechanickým napětím,
by měly být odříznuty zdola nahoru, aby se zabránilo sevření pily.
Obrázek 5
5. Přiřezání kmene na délku
Přiřezávání se rozumí postupné rozřezávání pokáceného stromu. Dbejte na bezpečný
postoj a rovnoměrné rozdělení Vaší tělesné hmotnosti na obě nohy. Pokud je to možné,
měl by být kmen podložen a podepřen větvemi, trámy nebo klíny. Dodržujte jednoduché
pokyny pro lehké řezání. Když je kmen po celé délce rovnoměrně podepřen, jako na obr.
6, řežte seshora. Dbejte přitom na to, abyste neřezali do země.
Pokud je kmen podepřen na jednom konci, jako na obr. 7, rozřízněte nejdříve 1/3
průměru kmene seshora, aby se zabránilo tříštění. Druhý řez proveďte zezdola (2/3
průměru) ve výši prvního řezu (aby se zabránilo svírání).
Pokud je kmen podepřen na obou koncích, jako na obr. 8, rozřízněte nejdříve 1/3
průměru kmene seshora, aby se zabránilo tříštění. Druhý řez proveďte zezdola (2/3
průměru) ve výši prvního řezu (aby se zabránilo svírání).
Při řezání ve svahu stůjte vždy nad kmenem, jako na obr. 9. Aby byla v okamžiku
proříznutí zachována úplná kontrola, snižte ke konci řezu tlak na pilu bez toho, aby bylo
povoleno pevné držení rukojetí pily.
Dbejte na to, aby se řetěz nedotkl země. Po provedení řezu vyčkejte, až se pila zastaví,
než je řetěz z řezu vytažen. Motor pily vždy vypněte dříve, než půjdete od stromu ke
stromu.
13
Obrázek 7
Obrázek 6
1. řez seshora (1/3 průměru),
aby se zabránilo tříštění
2. řez zespoda (2/3 průměru),
aby se zabránilo skřípnutí
Stůjte vždy nad kmenem
Obrázek 8 Obrázek 9
SYMBOLY
Přečtěte se návod k obsluze
Varování
Noste ochranu sluchu
Noste ochranu zraku
Noste masku proti prachu
Přístroj nevystavujte dešti
14
Nepalte baterii
Přístroj nevystavujte dešti ani vodě
Držte přístroj oběma rukama
Nebezpečí zpětného rázu: nikdy neřežte špičkou řetězové pily
Tento produkt byl označen symbolem týkajícím se odstraňování
elektrického a elektronického odpadu. To znamená, že tento produkt
nesmí být vyhozen do domovního odpadu, ale musí být vrácen do
sběrného systému, který odpovídá evropské směrnici 2002/96 / ES. Poté
bude recyklována nebo demontována, aby se snížil dopad na životní prostředí. Elektrická
a elektronická zařízení mohou být nebezpečná pro životní prostředí a lidské zdraví,
protože obsahují nebezpečné látky.
Nevyhazujte baterie. Vybité baterie vraťte do místního sběrného nebo
recyklačního místa.
15
POPIS ČÁSTÍ PILY
1. Vodící lišta řetězu
2. Řetěz
3. Knoflík pro napínání řetězu
4. Upevňovací šroub
5. Kryt
6. Kryt vzduchového filtru
7. Zadní rukojeť
16
8. Přední kryt ruky
9. Ochranné hroty
10. Baterie
11. Blokování zapnutí
12. Vypínač
13. Kryt lišty řetězu
Model
VeGA40CS12
VeGA80CS12
VeGA40CS14
VeGA80CS14
VeGA40CS16
VeGA80CS16
Napětí
40V DC 80V DC
Balení baterie
ZE40B2 ZE40B25 ZE40B4
ZE80B2 ZE80B25 ZE80B4
Rychlost
řetězu
17m/s
Kapacita oleje
180ml
Váha (bez
oleje, lišty a
řetězu)
4,7kg s 2Ah/2,5AH baterie (40CS12,80CS12)
5,2kg s 4AH baterie (40CS14,80CS14)
5,3kg s 4AH baterie (40CS16,80CS16)
Délka lišty
12"/300mm
14"/355mm
16"/406mm
Lišta a
Lišta 120SDEA041
Lišta 140SDEA041
Lišta 160SDEA041
řetěz
Řetěz 91PJ045X,
91PX045X
Řetěz 91PJ052X,
91PX052X
Řetěz 91PJ057X,
91PX057X
Balení obsahuje
Tělo řetězové pily
Vodící lišta řetězu
Řetěz
Návod k obsluze
Doporučujeme, abyste si zakoupili příslušenství ve stejném obchodě, ve kterém vám výrobek
prodali. Používejte kvalitní příslušenství označené známou značkou. Vyberte typ podle práce, kterou hodláte vykonat. Další podrobnosti najdete na obalu příslušenství. Personál ob-
chodu vám může pomoci a nabídnout radu.
Technické údaje
Informace o hluku (stanoveno podle ISO 22868, EN 3744)
Hladina akustického tlaku LpA: 89 dB (A), KpA = 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA.d: 103 dB (A)
17
Informace o vibracích (stanovené podle ISO 22867):
Hodnota vibrací: ah = 3,5 m / s2 , Odchylka K = 1,5 m / s²
VAROVÁNÍ: místní zákony mohou omezit použití přístroje, pokud jde o emise hluku.
Deklarovaná celková hodnota vibrací může být použita pro porovnání jednoho nástroje s
druhým a může být také použita při předběžném posouzení vystavení vibracím.
VAROVÁNÍ: Hodnota vibrací během skutečného používání elektrického nářadí se může lišit
od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je přístroj používán, v závislosti na
následujících příkladech a dalších variacích způsobu použití přístroje:
Jak se přístroj používá a jak se materiály řezají nebo vrtají.
Nástroj je v dobrém stavu a dobře udržovaný.
Používejte správný přístroj a zajistěte, aby byl ostrý a v dobrém stavu.
Používá se těsnost rukojeti na držadlech a veškeré antivibrační příslušenství.
A přístroj se používá v souladu s jeho určením a pokyny uvedenými v tomto návodu.
Tento nástroj může způsobit syndrom vibrací ruka-paže, pokud není jeho použití náležitě
spravováno. Ruce se mohou otupit a znecitlivět.
VAROVÁNÍ: Abychom byli přesní, odhad úrovně vystavení vibracím ve skutečných
podmínkách použití by měl také brát v úvahu všechny části pracovního cyklu, jako
jsou časy, kdy je nástroj vypnutý nebo v chodu naprázdno. To může výrazně snížit úroveň
vystavení vibracím po celou pracovní dobu.
Pomozte minimalizovat riziko vystavení vibracím.
VŽDY používejte ostré vrtáky, nože a dláta.
Tento přístroj udržujte v souladu s těmito pokyny a udržujte jej dobře namazaný (je-li to vhodné).
Pokud se má nástroj používat pravidelně, investujte do antivibračního příslušenství.
Nepoužívejte nářadí při teplotách do 100 ° C nebo nižších.
Naplánujte si svůj pracovní rozvrh tak, aby se používal přístroj s vysokou vibrací po dobu více dní.
18
MONTÁŽ
VAROVÁNÍ! Nepřipojujte řetězovou pilu k baterii, dokud není úplně smontovaná. Při
manipulaci s řetězem používejte vždy rukavice.
Montáž / výměna vodicí lišty a řetězu
Řetěz musí být nasazen přes vodicí lištu tak, aby řezné hrany nožů (a) směřovaly ve směru,
ve kterém řetěz běží.
Držte vodicí lištu nosem nahoru a řetěz postavte tak, aby řetězové kolo zapadalo do
řetězových článků vodící lišty a spodní část hnacích článků byly umístěny v drážce lišty.
Řetěz je správně napnut, i když je stále možné jej utáhnout o 2-4 mm. Směr otáčení řetězu
pily je označen dvěma šipkami na krytu hnacího kola.
Montáž řetězu a řetězové lišty:
- Opatrně vybalte všechny součásti.
- Umístěte řetězovou pilu na jakýkoli vhodný rovný povrch tak, aby motor směřoval dolů.
- Řetěz vložte do otáčející se drážky lišty a na řetězku. Aby upevňovací šroub zapadl do
drážky řetězu. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně usazeny a přidržte řetěz a lištu
řetězu ve vodorovné poloze.
- Nasaďte kryt. Zkontrolujte, zda jsou šipky stále zarovnány.
- Pomocí správného napínače řetězu získejte správné napnutí řetězu. Nakonec utáhněte kryt
řetězky.
19
Sestava baterie
Vložte baterii (10), jak je uvedeno výše a dávejte pozor, abyste nestiskli jakékoli tlačítko
vedoucí k náhodnému spuštění.
Startování
1. Zmáčkněte bezpečností brzdu (A) pro nastartování.
2: Uslyšíte pípnutí ze spínače (B). Pokud bude vše v pořádku, světlo bude svítit zeleně,
v případě problému se rozbliká.
3: Stiskněte blokovací spínač (C) a zmáčkněte vypínač (D).
Důležité: řetězová pila není z výroby naplněná olejem. Před použitím je nutné olej doplnit. Nikdy
nepracujte s motorovou pilou bez řetězového oleje nebo s prázdnou hladinou olejové nádrže, protože by
to způsobilo značné poškození produktu.
20
Životnost řetězu a řezná kapacita závisí na optimálním mazání. Proto je řetěz automaticky
naolejován během provozu prostřednictvím výstupu oleje.
Plnění olejové nádrže
1. Řetězovou pilu postavte na jakýkoli rovný povrch tak, aby víčko plnicího oleje
směřovalo nahoru.
2. Očistěte oblast kolem uzávěru olejové nádrže a pomocí hadříku odšroubujte.
3. Během plnění nevyjímejte filtrační vložku.
4. Přidávejte olej na řetězové pily, dokud není nádrž plná.
5. Zabraňte vniknutí nečistot do olejové nádrže, nasaďte uzávěr plnicího otvoru oleje
(4) a utáhněte jej.
Důležité: Aby se umožnilo odvětrání olejové nádrže, jsou mezi víkem olejové nádrže a
sítem malé odvzdušňovací kanály, aby se zabránilo úniku při nepoužívání přístroje,
ujistěte se, že stroj zůstane ve vodorovné poloze (víčko olejové nádrže (4) nahoře).
Je důležité používat pouze doporučený olej, aby nedošlo k poškození řetězové pily. Nikdy
nepoužívejte recyklovaný / starý olej. Použití neschváleného oleje ruší platnost záruky.
Práce s pilou
1. Zapnutí a vypnutí (obr A)
Zkontrolujte napájecí napětí a proud: Napájecí napětí a proud musí odpovídat jmenovitým
hodnotám na typovém štítku.
21
Chcete-li stroj zapnout, stiskněte blokování startování (3), potom úplně stiskněte vypínač (2)
a držte jej v této poloze. Blokovací tlačítko (3) lze nyní uvolnit. Pro vypnutí uvolněte vypínač
(2).
2. Naplnění olejové nádrže (viz obr. B)
Před uvedením do provozu a pravidelně během provozu zkontrolujte stav oleje (19). Doplňte
olej, když je hladina oleje nízká. Plnění olejové nádrže bude trvat cca. 16 minut, v závislosti
na intenzitě řezání a zastavení. (Obr. B) Při nové výměně řetězu překontrolujte napětí řetězu
každých cca 10min.
Bezpečnostní zařízení na této pile – zpětný ráz
Tato pila má řetěz a řetězovou lištu s nízkým zpětným rázem. Obě položky snižují šanci na
zpětný ráz. U této pily se stále může vyskytnout zpětný ráz.
Následující kroky sníží riziko zpětného rázu.
• Je-li motor v chodu, uchopte pilu oběma rukama. Držte pilu pevně. Palce a prsty se musí
obepínat držadlo pily.
• Na pile mějte všechny bezpečnostní prvky na svém místě. Ujistěte se, že fungují správně.
• Nepřekračujte a ani nesekejte nad výšku ramene.
• Vždy udržujte pevné postavení a rovnováhu.
22
• Stůjte na levé straně pily. Takto udržuje vaše tělo před přímým spojením s řetězem.
• Při pohybu řetězu se vodicí lišta nesmí ničeho dotýkat.
• Nikdy se nepokoušejte řezat dva kmeny současně. Řežte pouze jeden kmen.
• Nezakrývejte vodicí lištu ani se nesnažte řezat přímo (vrtat do dřeva nosem vodicí lišty).
• Pozor na pohyblivé části dřeva nebo jiné síly, které by mohly pilu přimáčknout.
• Při opakování předchozího řezu postupujte velmi opatrně.
• Používejte řetěz a vodicí lištu s nízkým zpětným rázem dodávanou s touto řetězovou pilou.
• Nikdy nepoužívejte tupý nebo volný řetěz. Udržujte řetěz ostrý se správným napnutím.
Obecné chování
Řetězovou pilu používejte pouze v bezpečném postoji. Řetězovou pilu držte na pravé straně
těla. (Viz obr. D)
Řetěz musí běžet plnou rychlostí, než se dostane do kontaktu se dřevem. Než začnete řezat,
zabezpečte pilu na dřevě pomocí kovových uchopovacích zubů. Při řezání použijte uchopo-
vací zuby jako pákový bod „a“. (Viz obr. E)
23
Nepoužívejte řetězovou pilu s nataženými pažemi ani se nepokoušejte řezat oblasti, které
jsou obtížně přístupné, nebo ze žebříku. Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu nad výškou
ramene. (Viz obr. F)
ÚDRŽBA PILY A BEZPEČNOST PŘI ZPĚTNÉM RÁZU
Řiďte se pokyny pro údržbu uvedenými v této příručce. Správné čištění a údržba pily, řetězu
a vodicí lišty může snížit riziko zpětného rázu. Po každém použití pilu zkontrolujte a správně
udržujte. Tím se prodlouží životnost vaší pily.
Poznámka: I při správném zaostření se s každým ostřením může zvýšit riziko zpětného rázu.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ ŘETĚZOVÝCH PIL
1. Pokud pilu nepoužíváte, vyjměte baterii z řetězové pily.
Před přenášením z jednoho místa na druhé z důvodu servisu
Před výměnou příslušenství nebo přídavných zařízení, jako je řetěz a lišta
2. Zkontrolujte řetězovou pilu před a po každém použití. Pečlivě zkontrolujte pilu, pokud byla
poškozena lišta nebo jiné části. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, které by mohlo
ovlivnit bezpečnost obsluhy nebo provoz pily. Zkontrolujte polohu a upevnění pohyblivých
částí. Zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo rozbité. Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud
poškození ovlivňuje bezpečnost nebo provoz. Opravy smí provádět pouze autorizované
středisko zákaznického servisu.
3. Řetězovou pilu udržujte s opatrností.
• Nikdy nevystavujte pilu dešti.
• Udržujte řetěz ostrý, čistý a mazaný pro lepší a bezpečnější výkon.
24
• Při zaostření řetězu postupujte podle kroků uvedených v této příručce.
• Rukojeti udržujte suché, čisté a bez oleje a mastnoty.
• Všechny šrouby a matice udržujte pevně utažené.
4. Při údržbě používejte pouze identické náhradní díly.
5. Pokud se řetězová pila nepoužívá, skladujte ji vždy na vysokém nebo uzamčeném místě,
mimo dosah dětí a na suchém místě.
Výměna řetězu / řetězové lišty
Vyměňte řetěz, pokud jsou nože příliš opotřebené pro zaostření, nebo když se řetěz zlomí.
Používejte pouze náhradní řetěz uvedený v této příručce. Při výměně řetězu vždy používejte
nové řetězové kolo. To zajistí správné seřízení řetězu.
Před zaostřením řetězu zkontrolujte vodicí lištu. Opotřebovaná nebo poškozená vodicí lišta je
nebezpečná. Opotřebovaná nebo poškozená vodicí lišta poškodí řetěz. Rovněž to ztěžuje
řezání.
Napětí řetězu nastavíte pomocí napínacího šroubu řetězu po směru hodinových ručiček.
Všechny články řetězu musí řádně ležet ve vodící drážce lišty.
Péče o vodicí lištu
Nerovnoměrné opotřebení lišty způsobuje většinu problémů s vodící lištou. To často způso-
buje nesprávné zaostření řezačky řetězu a hloubkoměru. Při nerovnoměrném opotřebení se
rozšiřuje drážka vodicí lišty (viz obr. G). To způsobuje řinčení řetězu a poškození nýtů. Pila
nebude řezat rovně. Pokud k tomu dojde, vyměňte vodicí lištu.
Před zaostřením řetězu zkontrolujte vodicí lištu. Opotřebovaná nebo poškozená vodicí lišta je
nebezpečná. Opotřebovaná nebo poškozená vodicí lišta poškodí řetěz. Rovněž to ztěžuje
řezání.
Obrázek G
25
Normální údržba vodicí lišty
1. Odstraňte vodicí lištu z řetězové pily.
2. Pravidelně odstraňujte piliny z drážky vodicí lišty. Použijte nůž nebo drát (viz obr. H).
3. Po každém dni používání vyčistěte olejové otvory.
4. Odstraňte otřepy ze stran vodicí lišty. Pomocí plochého pilníku vytvořte čtvercové boční
hrany.
Vyměňte vodicí lištu v následujících případech:
• lišta je ohnutá nebo prasklá
• vnitřní drážka tyče je velmi opotřebovaná
(Poznámka: Při výměně vodicí lišty najdete informace v části Montáž / výměna vodicí lišty a
řetězu. Informace o správné liště najdete v Seznamu součástek (Part list).
Obrázek H
NAOSTŘENÍ ŘETĚZU PILY
VAROVÁNÍ: Před prováděním údržby vyjměte baterii z řetězové pily. Při kontaktu
těla s pohyblivým řetězem může dojít k vážnému zranění nebo smrti.
VAROVÁNÍ: Řezné hrany řetězu jsou ostré. Při manipulaci s řetězem používejte
ochranné rukavice.
Udržujte řetěz ostrý. Vaše pila bude řezat rychleji a bezpečněji. Tupý řetěz způsobí nad-
měrné opotřebení řetězového kola, vodicí lišty, řetězu a motoru. Řetěz je tupý, pokud musíte
pilu tlačit do dřeva a řezání vytváří pouze piliny s několika velkými štěpkami.
Pro ostření se obraťte na zástupce zákaznického servisu nebo schváleného servisního
technika.
26
Problém
Příčina
Řešení
Řetězová pila nefunguje
Vybitá baterie
Defektní pojistka
Baterii nabijte
Pojistku vyměňte
Řetězová pila pra-
cuje nepravidelně
Vadné připojení
Vadné vnitřní připojení
Defektní zapínač/vypínač
Vyhledejte servisního technika
Vyhledejte servisního technika
Vyhledejte servisního technika
Suchý řetěz
V nádrži není olej
Ucpané odvzdušnění ve
víčku olejové nádrže
Ucpán výtokový kanál oleje
Doplňte olej
Vyčistěte víčko olejové nádrže
Vyčistěte výtokový kanál oleje
Nefunguje brzda
řetězu
Brzda nezastaví řetěz
Vyhledejte servisního technika
Řetěz/řetězová lišta
se přehřívá
V nádrži není žádný olej
Ucpané odvzdušnění ve
víčku olejové nádrže
Ucpán výtokový kanál oleje
Řetěz je příliš napnutý
Řetěz je tupý
Doplňte olej
Vyčistěte víčko olejové nádrže
Vyčistěte výtokový kanál oleje
Nastavte napětí řetězu
Řetěz naostřete nebo vyměňte
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento produkt byl označen symbolem týkajícím se odstraňování elektrického a
elektronického odpadu. To znamená, že tento produkt nesmí být vyhozen do
domovního odpadu, ale musí být odevzdán do sběrného systému, který odpovídá
evropské směrnici 2002/96 / ES. Poté bude recyklován nebo demontován, aby se snížil
dopad na životní prostředí. Elektrická a elektronická zařízení mohou být nebezpečná pro
životní prostředí a lidské zdraví, protože obsahují nebezpečné látky.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
27
Řetězová pila škube, vibruje nebo
neřeže správně
Řetěz je příliš volný
Řetěz je tupý
Řetěz je opotřebovaný
Zuby pily ukazují špatným
směrem
Nastavte napětí řetězu
Řetěz naostřete nebo vyměňte
Řetěz vyměňte
Řetěz znovu namontujte se
zuby ve správném směru
ZÁRUKA
Tento produkt byl vyroben podle nejvyšších standardů.
Uschovejte si prosím účtenku jako doklad o nákupu. Pokud se zjistí, že produkt je vadný
během záruční doby, vyměníme všechny vadné součásti.
Tato záruka je neplatná, pokud jsou vady způsobeny nebo vyplývají z:
1. Zneužití, zneužití nebo zanedbání.
2. Obchodní, profesionální nebo nájemní použití.
3. Opravy neautorizovanou osobou, pro další informace se obraťte na vašeho prodejce.
4. Poškození způsobené cizími předměty, látkami nebo nehodami.
28
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: NINGBO TREX MACHINERY CO.,LTD.
Address of the manufacturer: No.9,Xinhengsi Road,Cicheng Town,315031,Ningbo.P.R.C
We herewith declaring that the following machine complies with all applicable European
standards.
Product name: Battery chainsaw
Type: ZE40CS12/ ZE40CS14/ ZE40CS16, ZE80CS12/ ZE80CS14/ ZE80CS16
Model: VeGA 40CS12, VeGA 40CS14, VeGA 40CS16
VeGA 80CS12, VeGA 80CS14, VeGA 80CS16
Type: Battery powered
Guaranteed Sound Power Level:
103 dB(A) for ZE40CS12/ ZE40CS14/ ZE40CS16, ZE80CS12/ ZE80CS14/ ZE80CS16
Complies with the provisions and current amendments for the following:
Directive: EC Machinery Directive :2006/42/EC in standard EN 836:1997+A4
EC Directive of Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC in
standard EN 14982:2009
EC noise Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC
Date: 11.12. 2019
General Manager: Zhang Zefei
Signature
29
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: NINGBO TREX MACHINERY CO.,LTD.
Address of the manufacturer: No.9,Xinhengsi Road,Cicheng Town,315031,Ningbo.P.R.C
Výrobce prohlašuje, že následující strojní výrobky splňují všechny platné evropské normy a
nařízení.
Produktový název: Bateriová pila
Type: ZE40CS12/ ZE40CS14/ ZE40CS16, ZE80CS12/ ZE80CS14/ ZE80CS16
Model: VeGA 40CS12, VeGA 40CS14, VeGA 40CS16
VeGA 80CS12, VeGA 80CS14, VeGA 80CS16
Typ: Bateriová pila
Garantovaná hladina akustického výkonu:
103 dB(A) for ZE40CS12/ ZE40CS14/ ZE40CS16, ZE80CS12/ ZE80CS14/ ZE80CS16
Strojní zařízení splňuje veškerá příslušná ustanovení
Směrnice: Strojního zařízení :2006/42/EC :EN 836:1997+A4
Elektromagneticé kompatibility 2004/108/EC: EN 14982:2009
Emise akustického hluku 2000/14/EC : 2005/88/EC
Date: 11.12. 2019
Jméno a adresa osoby zodpovědné za technické údaje:
Generální Manager: Zhang Zefei
Podpis:
30
Loading...