VDO X2DW User Manual [de]

SERIES-X

I F GB D

XDW

D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation
I Manuale d‘ Installazione e Funzionamento

X2DW VDO CYCLECOMPUTING2

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 3

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch.
Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden.
Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung
sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche Tips.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Cyclecomputer.
Cycle Parts GmbH

Verpackungsinhalt

Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung:

1 VDO Computer

Batterie eingebaut

1 Geschwindigkeits-Sender

Batterie eingebaut

1 Universal-Lenkerhalterung

Inhaltsverzeichnis

1. Display 4

2. Bedienung 6

3. Funktionen 7

3.1 Informations-Funktionen 7

3.2 Trittfrequenz-Option 8

4. Installation 8

4.1 Montage von Sender, Magnet
und Lenkerhalterung 8

4.2 Erstes Einschalten des Computers 9

4.3 Batterieeinbau in den Computer 9

4.4 Spracheinstellung
nach Batteriewechsel 10

4.5 Einsetzen des Computers
in die Lenkerhalterung 10

4.6 Sender Pairing 11

5. Grundeinstellungen 11

5.1 Sprache einstellen 11

5.2 Einstellen und Messen
der Radgröße 12

5.2.1 Einstellen über Reifentabelle 12

5.2.2 Einstellen über Radumfang 13

5.3 Einstellen Uhr 15

5.4 Einstellen Gesamtkilometer 15

5.5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 16

5.6 Service-Intervall-Anzeige 16

5.7 Der Navigator 17

5.8 Sleep-Modus 19

5.9 Reset-Funktionen 20

6. Garantiebedingung 21

7. Fehlerbehebung 22

8. Technische Spezifikationen 23

1 Unterleg Gummi

für Sender

1 Speichenmagnet
(Clip-Magnet)

Kabelbinder

zur Montage der Halterung
und des Senders

„>>> P02“ Verweise am Anfang eines Kapitels
verweisen auf das entsprechende Bild im
Picturebook!

X2DW VDO CYCLECOMPUTING4

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 5

1. Display

Das Di splay kann ma n in
5 Segme nte glieder n:

Segme nt 1

Zeigt im mer die
aktu elle Uhrzei t.

Segme nt 2

Zeigt die aktuelle Trittfrequenz,
wenn der Trittfrequenz-Sender
installiert ist (Option).

Zusät zlich finde n Sie im
Display Indikator-Elemente.

Die Beschreibung der einzelnen
Indikatoren finden Sie auf der
rechten Seite.

Segme nt 3

Zeigt die aktuelle
Geschwindigkeit.

Segme nt 4

Zeigt den Wert der von
Ihnen gewählten Anzeige­Funktion/Information.

Segme nt 5

Zeigt in der oberen Zeile
(Info-Zeile) die Bezeichnung
der gewählten Funktion.
In der zweiten Zeile (Menü­Zeile) wird angezeigt,

B

ob es weitere Informati-

onen gibt „MEHR“

B

ob es eine weitere
Auswahlmöglichkeit
gibt „AUSWAHL“

Serv ice Indikat or

Zeigt an, dass Ihr Fahrrad zum Service sollte.
Das Service-Intervall können Sie für Rad 1 und Rad 2
individuell festlegen.

Stoppu hr Indikato r

Zeigt an, dass die Stoppuhr noch läuft, während
eine andere Information im Display angezeigt
wird.

Indika tor Rad 1/ Rad 2

Der Computer kann mit zwei verschiedenen Ein­stellungen für 2 Fahrräder arbeiten. Der Indikator
zeigt an, welches der beiden Fahrräder Sie zur
Nutzung ausgewählt haben. Die Gesamtkilome­ter werden entsprechend für Rad 1 und für Rad 2
getrennt gezählt und gespeichert.

Me sseinheit ( KMH oder MPH)

Der Computer kann sowohl KMH als auch MPH
anzeigen. Strecken werden entsprechend in Kilo­meter oder Meilen angezeigt. Der Indikator zeigt
die gewählte Messeinheit an.

Abweic hungsindi kator Gesc hwindigkei t

(akt uell) zu Gesc hwindigkei t (Schnitt)

Der Computer vergleicht die aktuelle Geschwin­digkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit.
Der Indikator zeigt an

B

ob die aktuelle Geschwindigkeit über dem

Durchschnitt liegt (+1 km/h)

B

unter dem Durchschnitt liegt (-1 km/h)

B

oder dem Durchschnitt entspricht

(Toleranz +/- 1 km/h)

Menus teuerungs indikato r

Wenn ein Untermenu aufgerufen wurde, blinken
diese Indikatoren und zeigen an, dass es noch
weitere Auswahlmöglichkeiten gibt oder der Com­puter auf eine Eingabe wartet (Einstell-Modus).

X2DW VDO CYCLECOMPUTING6

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 7

2. Bedienung

Für die einfache Bedienung Ihres Computers haben
wir das EMC = Easy Menu Control System entwickelt.
Das EMC erleichtert die Bedienung des Computers
über eine Volltext-Menüführung wie sie
bei den meisten Handys verwendet wird.

C = CLEAR

DOWN

C

= CLEAR

Im Funktions-Modus:

B

Vom Untermenü eine Menüebene

zurück springen.

B

C – 3 Sekunden halten:
Timer auf Null zurückstellen.
Im Einst ell-Mod us:

B

Zurückspringen
zu Funktions-Modus.

B

Eine Eingabe korrigieren.

B

Eine Ziffer zurückspringen.

= DOWN

Im Funkt ions-Mo dus:

B

Innerhalb der Funktionen

abwärts blättern.

Im Einst ell-Mod us:

B

Innerhalb der Einstell-Modi

abwärts blättern.

B

Eine Ziffer verringern.

Menü-Indikatoren im Display zeigen durch Blinken
an, dass es weitere Auswahlmöglichkeiten gibt. Im
Funktions-Modus und im Einstell-Modus erfolgt

die Bedienung über die 4 Tasten.

M = MENU

UP

FUNKTION 3

FUNKTION 4

FUNKTION 5

FUNKTION 6

M

= MENU

Im Funkt ions-Mo dus:

B

Verfügbares Untermenü aufrufen.

B

Auswahl bestätigen.

B

Stoppuhr Starten/Stoppen.
Sie erkennen ein Untermenü durch
die blinkenden Menü-Indikatoren.
Im Einst ell-Mod us:

B

Eine Einstellung auswählen.

B

Eine gemachte Einstellung bestätigen.

B

Eine getroffene Auswahl bestätigen.

= UP

Im Funkt ions-Mo dus:

B

Innerhalb der Funktionen

aufwärts blättern.

Im Einst ell-Mod us:

B

Innerhalb der Einstell-Modi

aufwärts blättern.

B

Eine Ziffer erhöhen.

3. Funktionen

3.1 Informations-Funktionen

TAGESTOUR

Zeigt die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten
Reset. Maximalwert 999,99 km.
Bei Überschreiten des Maximalwertes beginnt der
Zähler wieder bei Null. Gleichzeitig werden die
Werte für Fahrzeit und Durchschnittsgeschwin­digkeit auf Null zurückgesetzt.

TAGESTOUR/MEHR

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu TAGES­TOUR ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen
Sie mit M. Im Untermenu finden Sie:

B

Gesamtkilometer RAD 1 bis max. 99.999 km

B

Gesamtkilometer RAD 2 bis max. 99.999 km

B

Totalkilometer Summe für Rad 1 + Rad 2
bis max. 199.999 km
Das Untermenu verlassen Sie wieder mit C.

FAHRZE IT

Zeigt die Fahrzeit der aktuellen Tagestour seit
dem letzten Reset. Maximal 23:59:59 HH:MM:SS.
Bei überschreiten des Maximalwertes beginnt die
Fahrzeit-Messung bei Null. Gleichzeitig werden
Tagestour und Durchschnittsgeschwindigkeit auf
Null zurückgestellt.

FAHRZEIT/MEHR

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu FAHRZEIT
ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

M

. Im Untermenu finden Sie:

B

Gesamtfahrzeit Rad 1 bis max. 999:59 HHH:MM

B

Gesamtfahrzeit Rad 2 bis max. 999:59 HHH:MM

B

Totalfahrzeit Rad 1+ Rad 2
bis max. 1999:59 HHHH:MM
Das Untermenu verlassen Sie wieder mit C.

DSCHN GS CHW

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit, berechnet
aus Tagestour und Fahrzeit, seit dem letzten Reset.
Genauigkeit: 2 Kommastellen.
Die Durchschnittsgeschwindigkeit wird neu berech­net, wenn die Tagestour oder die Fahrzeit den
Maximalwert übersteigt.

MAX G SCHW

Zeigt die Maximalgeschwindigkeit auf der aktuellen
Tour seit dem letzten Reset. Genauigkeit: 2 Komma­stellen.

NAVIGATO R

Der Navigator ist ein zweiter Tages-Kilometer­Zähler. Der Zähler ist:

B

unabhängig vom Tagestour-Zähler.

B

kann beliebig auf Null zurückgestellt werden.

B

kann auf einen Startwert eingestellt werden.

B

kann von diesem Startwert wahlweise
vorwärts oder rückwärts zählen.
Diese besonderen Möglichkeiten erleichtern das
Nachfahren von Touren aus einem Tourenbuch
oder Roadbook.

NAVIGATOR/AUSWAHL

AUSWAHL zeigt, dass es zum Hauptmenu NAVIGATOR
ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit M.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING8

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 9

B

Einstellen
Hier können Sie einen Startwert einstellen und
festlegen, ob von diesem Startwert vorwärts oder
rückwärts gezählt werden soll. Weitere Details un­ter Kapitel 5.7.

B

Reset
Im Untermenu Reset stellen Sie den NAVIGATOR
auf Null zurück. Das Untermenu verlassen Sie
wieder mit C.

STOPPUH R

Mit der Stoppuhr können Sie beliebig Zeiten mes­sen. Maximalwert: 23:59:59 HH:MM:SS. Beim Über­schreiten des Maximalwertes beginnt die Zählung
wieder bei Null.
Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

3.2 Trittfrequenz-Option

Das Trittfrequenz-Menü steht nur zur Verfügung,
wenn:

B

der Trittfrequenz-Sender installiert ist.

B

der Sender beim Pairing installiert wurde.

Nach dem Pairing des Trittfrequenz-Senders wird
im Segment 2 des Displays die aktuelle Trittfre­quenz angezeigt. Im Funktions-Modus ist über die

-Tasten das Menü TRITT FREQ/MEHR anwählbar.
Bestätigen mit M öffnet das Menü und Sie haben
Zugriff auf die Informationen.
Mit kommen Sie zu:

B

DSCHN TRITT (Durchschnitt-Trittfrequenz).

B

MAX TRITT (Maximale Trittfrequenz).

Mit dem RESET der Tourdaten werden auch die
Trittfrequenz-Daten auf Null zurückgestellt.

4 Installation

4.1 Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01

Beginnen Sie mit der Montage von Sender und
Magnet.

ACHTUNG: Der Abstand des Senders vom Computer
am Lenker sollte nicht über 60 cm liegen (Funk­reichweite).

step 1 Legen Sie das Unterleg-Gummi unter den
Sender. Montieren Sie den Sender auf der Gabel­seite, an der Sie später den Computer am Lenker
montieren wollen (rechts oder links) mit beilie­gendem Kabelbinder (zunächst lose, noch nicht
festziehen).

ACHTUNG: Die Sensor-Markierung auf dem Sender
muss dab ei zu den Speich en zeigen.

Der Sender kann je nach Platzverhältnissen vorne
auf die Gabel, innen an der Gabel oder hinten an
der Gabel, montiert werden. >>> P04

step 2 Speichenmagnet um eine Außen-Speiche
legen. Der silberne Magnetkern zeigt dabei zum
Sender. Magnet an der Sensor-Markierung auf
dem Sender mit etwa 1 – 5 mm Abstand ausrichten.

step 3 Sender und Magnet endgültig ausrichten
und fixieren: Kabelbinder festziehen und Magnet
kräftig zudrücken.

step 4 Entscheiden ob Lenker-oder Vorbau-Mon­tage, entsprechend den Fuß der Lenkerhalterung
um 90° drehen. Dazu die Schrauben in der Halte­rung lösen, Fuß herausnehmen und um 90° drehen,
einsetzen und Schrauben wieder festdrehen.

ACHTUNG: Schr auben nicht üb erdrehen.

step 5 Kabelbinder durch die Schlitze in derLenker­halterung führen, um den Lenker oder den Vorbau
legen und anziehen (noch nicht festziehen).

step 6 Bei Lenkermontage: Neigungswinkel des
Computers ausrichten, um optimale Ablesbarkeit
zu erreichen. Kabelbinder jetzt festziehen.
Überstehende Enden mit Zange abknipsen.

4.2 Erstes Einschalten des Computers >>> P02, Display siehe Kapitel 4.4

Aufwe cken aus Vers andmodus

Der Computer wird mit eingebauter Batterie aus­geliefert. Um den Batterieverbrauch zu reduzieren,
wird der Computer in einen Versandmodus ver­setzt. Das Display ist leer (keine Anzeige).

Zum Aufwecken aus dem Versandmodus drücken
Sie die -Taste gleichzeitig für einige Sekun­den. Der Computer ist jetzt betriebsbereit und
meldet sich mit der Einstellung der Sprache zurück.

Siehe hie rzu auch Kap itel 4.4

4.3 Batterieeinbau in den Computer >>> P05

Ihr VDO Computer wird mit einer 3V Batterie
(Type 2032) geliefert. Die Bat terie ist im Li efer-
statu s bereits e ingebaut . Zum Batteriewechsel
gehen Sie folgendermaßen vor:

step 1 Legen Sie die Batterie mit dem +Pol nach
oben in das Computergehäuse ein.

step 2 Achten Sie darauf, dass sich die Batterie
nicht verkantet.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING10

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 11

step 3 Beachten Sie, dass die Gummidichtung

glatt auf dem Batteriefachdeckel aufliegt.

step 4 Setzen Sie den Batteriefachdeckel in die
Öffnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldstück
nach rechts bis zum Anschlag fest
(ca. ⅓ Umdrehung).

TIPP zum B atteriewe chsel: VDO empfie hlt einen
jährli chen Batter iewechsel . Kaufen Sie re chtzeiti g
eine neu e Batterie, um e ine einwandfr eie Funk­tion der Fu nkübertra gung sicher zustellen. Be im
Batte riewechsel w erden alle Eins tellungen und
die gefa hrenen Gesa mtkilometer ge speicher t.

4.4 Spracheinstellung nach Batteriewechsel

Nach dem Einlegen der Batterie empfängt Sie Ihr
VDO Computer automatisch im englisch-sprachigen
Hauptmenu.

LANGUAGE ENGLISH.
Wählen Sie nun zunächst Ihre
gewünschte Sprache mit

aus.
SPRACHE DEUTSCH
Bestätigen mit M.

DEUTSCH AUSWAHL OK? Bestätigen mit M.

Rückmeldung des Computers: SPRACHE AUSWAHL
FERTIG

Der Computer kehrt automatisch zum Einstellmenu
EINSTELLMENU/AUSWAHL zurück. Sie befinden
sich jetzt im Funktions-Modus. Wenn Sie nichts
mehr einstellen wollen, können Sie mit die Funk­tionen abrufen. Wenn Sie weitere Einstellungen
machen wollen, bestätigen Sie EINSTELLMENU/
AUSWAHL mit M.
Beim Batteriewechsel werden alle Einstellungen
und die gefahrenen Gesamtkilometer gespeichert.

4.5 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung >>> P06

Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer
sicher mit der Lenkerhalterung.

step 1 Computer in 10 Uhr-Position in die Halte­rung einsetzen.

step 2 Computer nach rechts auf 12-Uhr-Position dre­hen „twist“ und in das Haltesystem einrasten „click“.

step 3 Zum Herausnehmen den Computer nach
links drehen (dabei nicht drücken oder ziehen).

Gedankenstütze: Rein nach Rechts, Los nach Links

4.6 Sender Pairing

Die Geschwindigkeits- und Trittfrequenzsignale
(Option: Artikel Nr. 7702) werden digital und codiert
an Ihren Computer übertragen. Diese Technik ist
weniger störanfällig als analoge Übertragung.
Dadurch kommt es beim Fahren in der Gruppe
nicht zu Datenüberlagerungen (kein Cross Talk).
Damit der Computer die digitalen Codierungen der
Sender erlernt, muss ein Pairing gemacht werden:

step 1 Setzen Sie den Computer in die Lenkerhal­terung. Die Anzeige für die Geschwindigkeit und
für die Trittfrequenz blinkt jetzt. Das Blinken zeigt
an, dass der Computer seine Sender sucht.

5. Grundeinstellungen

5.1 Sprache einstellen

Gehen Sie mit den

-Tasten zu
EINSTELLMENU/AUSWAHL.
Bestätigen mit M.
Sie befinden sich jetzt im Ein­stell-Modus (mit
den kommen Sie zurück in den
Funktions-Modus).

zu LANGUAGE SELECT.

Bestätigen mit M.

C

– 3 Sekun-

step 2 Drehen Sie jetzt das Vorderrad, oder fahren
Sie einfach los und der Computer erlernt die
digitalen Codierungen (Pairing). Sobald das Pai­ring erfolgreich war, werden Geschwindigkeit und
Trittfrequenz im Display angezeigt.

ACHTUN G: Die Pairing zeit beträg t 5 Minuten.
Wenn Sie in di esen 5 Minuten nic ht losfahren ,
findet kei n Pairing stat t. Geschwindi gkeit und
Trittfr equenz werd en nicht angeze igt. Das Pa i­ring muss d ann wiederho lt werden:

B

Den Computer e rneut in die Len kerhalterung

einset zen oder

B

die Tastenkomb ination C + M drücken .

zu SPRACHE DEUTSCH.

Bestätigen mit M.

M

DEUTSCH AUSWAHL OK? Bestätigen mit

Rückmeldung des Computers: SPRACHE AUSW
FERTIG. Der Computer kehrt automatisch zum
Ausgangsmenu EINSTELLMENU/AUSWAHL zurück.

.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING12

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 13

5.2 Einstellen und Messen der Radgröße

Damit Ihr VDO Computer korrekt messen kann,
müssen Sie die Radgröße (Radabrollumfang) Ihres
Rades einstellen. Hier gibt es 2 Möglichkeiten:

5.2.1 Einstellen über Reifentabelle

In der Reifentabelle sind die gängigen Reifentypen
aufgeführt. Wenn Ihr Reifentyp nicht aufgeführt
ist, empfehlen wir die manuelle Eingabe der Rad­größe. Die in der Tabelle genannten Werte sind
Näherungswerte. Diese Werte weichen je nach
Reifen-Marke, Reifenhöhe und Reifenprofil ab.
Es kann daher auch zu Abweichungen der gemes­senen Strecke und der angezeigten Geschwindig­keit kommen.

16 x 1,7 5 1272 50,1
20 x 1,7 5 1590 62,6
24 x 1 ⅜ 1948 76,7
24 x 1, 75 1907 75,1
26 x 1 1973 77,7
26 x 1,5 2026 79,8
26 x 1,6 2051 80,7
26 x 1,7 5 2070 81,5
26 x 1,9 2089 82,2
26 x 2,0 0 2114 83,2
26 x 2, 125 2133 84,0
26 x 1 ⅜ 2105 82,9
26 x ¾ 1954 76,9
27 x 1 ¼ 2199 86,6
28 x 1,5 2224 87,6
28 x 1, 75 2268 89,3
28 x 1 ½ 2265 89,2
28 x 1 ⅜ 2205 86,8
30-622 2149 84,6
32-622 2174 85,6
37-62 2 2205 86,8
40-622 2224 87,6

mm-Wert inch-Wert

So stel len Sie die Reif engröße üb er Auswahl
des Rei fens ein:

Mit zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL. Bestätigen mit M.
Sie befinden sich jetzt im Ein­stell-Modus (mit C – 3 Sekun­den kommen Sie zurück in den
Funktions-Modus).

Mit zu RADGRÖSSE/
EINSTELLEN. Bestätigen mit M.

MASSEINHEIT/KMH.
Bestätigen mit M oder
zum Wechsel zu MPH.

Es erscheint die Kontrollabfrage: „Reifengröße“/
AUSWAHL OK? Wenn die angezeigte Reifengröße
mit der von Ihnen gewünschten übereinstimmt,
bestätigen Sie mit M.

Das Display bestätigt RADGRÖSSE/SET FERTIG.
Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL.

RADGRÖSSE/RAD 1 (mit zur
Einstellung für Rad 2). Bestäti­gen mit M.

RADGRÖSSE/REIFEN AUSW.
Bestätigen mit M.

REIFEN AUSW./WÄHLEN.
Mit wählen Sie jetzt Ihren
Reifen aus. Bestätigen mit M.

5.2.2 Einstellen über Radumfang >>> P07

Für die manuelle Eingabe der Radgröße müssen Sie
zunächst den Radabrollumfang Ihres Rades messen.

Messe n der Radab rollumfän ge:

step 1 Ventil des Vorderrades genau senkrecht

zum Boden ausrichten.

step 2 Diese Stelle am Boden mit einem Strich
(z.B. Kreide) markieren.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING14

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 15

step 3 Das Rad eine Radumdrehung nach vorn

schieben, bis das Ventil erneut senkrecht zum
Boden steht.

step 4 Diese Stelle ebenfalls am Boden markieren.

step 5 Den Abstand zwischen den beiden Markie-

rungen messen. Das ist Ihr Radumfang (=Abroll­Umfang).

step 6 Geben Sie den so gemessenen Radumfang
in Ihren VDO-Computer ein.

ACHTUN G: Wenn Sie KMH– Anzeige gewä hlt
haben , müssen Sie den Ra dumfang in mm ein ­geben (B ei gewählter M PH-Anzei ge geben Sie
den Radum fang in inch ein).

So stel len Sie manue ll die Radgr öße ein:

Mit zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL. Bestätigen mit M.
Sie befinden sich jetzt im
Einstell-Modus (mit C –
3 Sekunden kommen Sie
zurück zum Funktions-Modus).

Mit zu RADGRÖSSE/EIN­STELLEN. Bestätigen mit M.

MASSEINHEIT/KMH. Bestätigen
mit M oder zum Wechsel
zu MPH.

RAD 1/SET OK? Bestätigen mit M.

Das Display bestätigt: RADGRÖSSE/SET FERTIG
Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL.

Achtung : Die Werksein stellungen bet ragen für
Rad 1 = 215 5 mm und für Rad 2 = 200 0 mm. Wenn
Sie keine R adgrößen eing eben, arbe itet der
Computer m it diesen Werk seinstellunge n. Die so
gemess enen Werte fü r Geschwindigke it, Strecke
etc. könn en deutlich v on den tats ächlichen We rten
abweichen.

RADGRÖSSE/ RAD 1
(mit zur Einstellung für Rad 2).
Bestätigen mit M.

Mit zu RADGRÖSSE/
MANUELL SET. Bestätigen mit M.

RAD 1 …SET UMFANG/WEITER
Mit stellen Sie jetzt den
gemessenen Radabrollumfang
ein. Bestätigen Sie die Eingabe
mit M.

5.3 Einstellen Uhr

So stel len Sie die Uhr ei n:

Mit zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL Bestätigen mit M.
Sie befinden sich jetzt im Ein­stell-Modus (mit C – 3 Sekun­den kommen Sie zurück zum
Funktions-Modus).

Mit zu UHR/EINSTELLEN
Bestätigen mit

UHR/24-H-ANZEIGE (mit
können Sie umstellen auf
12-H-Anzeige). Bestätigen mit

M

.

5.4 Einstellen Gesamtkilometer

Sie können die Werte der Streckenzähler jederzeit
(z.B. am Ende einer Saison) programmieren.

Mit zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL. Bestätigen mit M.
Sie befinden sich jetzt im Ein­stell-Modus (mit C – 3 Sekun­den kommen Sie zurück zum
Funktions-Modus).

UHR…SET STUNDEN/WEITER

stellen Sie die Stun-

Mit
den ein. Bestätigen Sie die
Stundeneinstellung mit M.

UHR…SET MINUTEN/WEITER
Mit stellen Sie die Minu­ten ein. Bestätigen Sie die Mi­nuten-Einstellung mit M.

UHR/SET OK? Bestätigen Sie mit M.

Das Display bestätigt: UHR SET FERTIG. Automati­sche Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL.

M

.

Mit zu KM ZÄHLER/EIN­STELLEN. Bestätigen mit M.

KM ZÄHLER/RAD 1 (mit
kommen Sie zur Einstellung für
RAD 2). Bestätigen mit M.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING16

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 17

KM RAD 1… EING STRECKE/WEITER
Die blinkende Ziffer können Sie
mit einstellen. Zum Aufruf
der nächsten Ziffer bestätigen
Sie mit M. Wiederholen Sie die
Schritte, bis die letzte, rechte
Ziffer blinkt. Bestätigen mit M.

KM RAD 1/SET OK? Bestätigen mit M.

Das Display bestätigt KM RAD 1 /SET FERTIG.
Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL.

5.5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P03

Ihr VDO Computer kann an 2 Fahrrädern verwendet
werden. Wenn Sie von Rad 1 auf Rad 2 wechseln,
erkenn t der Compute r den Sender von Rad 2.
Der Computer stellt sich dann automatisch auf
Rad 2 um. Alle Daten werden jetzt für Rad 2 abge­speichert. Wenn Sie den Computer wieder an Rad 1
verwenden, wird Sender 1 erkannt. Der Computer
stellt sich auf Rad 1 um. Die Daten werden jetzt
für Rad 1 abgespeichert.

Hinweis : Der Sender am R ad 2 muss vor Inbe ­triebn ahme auf Rad 2 eing estellt worde n sein.

>>> P03

Das ausgewählte Rad 1 oder 2
wird im Display unten links ( )
angezeigt.

5.6 Service-Intervall-Anzeige

Die VDO Service-Intervall-Anzeige erinnert Sie daran,
Ihr Rad in der Werkstatt überprüfen zu lassen.
Sie können das Service-Intervall EIN- oder AUS­schalten. Sie können individuelle Service-Intervalle
für 2 Räder einstellen. Wenn die eingestellte
Service-Intervall-Strecke gefahren wurde:

B

Blinkt das -Symbol im Display auf.

B

In der Informationszeile erscheint
RAD SERVICE/RAD 1
Jetzt sollten Sie den empfohlenen Radcheck ent­weder selbst durchführen oder Ihr Rad vom Fach­händler checken lassen.

Drücken Sie eine beliebige Taste. Der Text RAD SER­VICE verschwindet wieder. Nach weiteren 50 km
erlischt auch das -Symbol wieder. Sie können
das blinkende -Symbol auch abschalten. Geben
Sie dazu das Service-Intervall erneut ein.

So stel len Sie die Ser vice-I ntervall e ein:

Mit zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL. Bestätigen mit M.
Sie befinden sich jetzt im Ein­stell-Modus (mit C – 3 Sekunden
kommen Sie zurück zum Funk­tions-Modus).

Mit zu RADSERVICE/
EINSTELLEN. Bestätigen mit M.

RADSERVICE/EIN (mit schalten
Sie auf AUS). Bestätigen mit M.

5.7 Der Navigator

Mit dem VDO-Navigator können Sie Fahrten nach
Roadbooks absolvieren. Roadbooks = Tourenbe­schreibungen mit km-Informationen für bestimmte
Orientierungspunkte. Der VDO-Navigator ist ein
unabhängiger km-Zähler und kann vorwärts oder
rückwärts zählen. Der km-Stand kann an jedem
beliebigen Punkt eingestellt werden. Sie können
also auch mitten in eine Tour einsteigen oder eine
km-Korrektur durchführen, wenn Sie sich verfahren
haben.

RAD SERVICE/RAD 1.
Mit wechseln Sie zu RAD 2.
Bestätigen mit M.

RAD 1…EING STRECKE.
Die blinkende Ziffer können Sie
mit einstellen. Zum Aufruf
der nächsten Ziffer bestätigen
Sie mit M.

Wiederholen Sie die Schritte, bis die letzte, rechte
Ziffer blinkt. Bestätigen mit M.

RAD 1/SET OK? Bestätigen mit M.

Das Display bestätigt: RADSERVICE/SET FERTIG.
Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL.

Einste llen des Nav igators:

Mit zu NAVIGATOR/
AUSWAHL. Bestätigen mit M.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING18

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 19

NAVIGATOR/EINSTELLEN. Bestä­tigen mit M. Sie befinden sich
jetzt im Einstell-Modus
(mit C – 3 Sekunden kommen Sie
zurück zum Funktions-Modus).

NAVIGATOR/VORWÄRTS oder
RÜCKWÄRTS wählen mit
Bestätigen mit M.

NAVIGATOR...EINGABE STRECKE/
WEITER. Die blinkende Ziffer ist
zum Einstellen bereit. Mit

die Ziffer einstellen.
Mit M nächste Ziffer aufrufen.
Schritte wiederholen bis letzte
Ziffer blinkt. Bestätigen mit M.

NAVIGATOR/SET OK? Bestätigen mit M.

NAVIGATOR/SET FERTIG erscheint zur Bestätigung
und Ihr VDO-Computer kehrt automatisch ins Menü
NAVIGATOR/AUSWAHL zurück.

Hinweis : Der Navigator lä uft automatis ch immer
mit, auc h wenn Sie ihn nicht e ingestellt hab en.

Navig ator auf Null zu rückste llen:

Sicherheitsrückfrage: NAVIGATOR/RESET?
Bestätigen mit M.

NAVIGATOR/RESET FERTIG erscheint kurz und Ihr
VDO-Computer kehrt automatisch ins Ausgangs­menü NAVIGATOR/AUSWAHL zurück.

Mit zu
NAVIGATOR/AUSWAHL.
Bestätigen mit M.

NAVIGATOR/EINSTELLEN.
Mit wechseln zu
NAVIGATOR/RESET.
Bestätigen mit M.

5.8 Sleep-Modus

Ihr VDO-Computer ist mit einer zweifachen Sleep­Modus Funktion ausgestattet. Im Sleep-Modus
wird ein Großteil des Displays ausgeschaltet, um
Batterieleistung zu sparen. Uhrzeit, Service-Inter­vall Anzeige und das -Symbol (falls die Stoppuhr
läuft) werden weiter angezeigt.

Der Sleep -Modus 1 (Uhr wird angezeigt) schaltet
sich ein, wenn 5 min. lang keine Geschwindigkeits­impulse verarbeitet werden und keine Taste betä­tigt wurde.
Der Sleep -Modus 1 wird beendet, wenn wieder
Geschwindigkeitsimpulse verarbeitet werden
(beim Fahren) oder eine Taste betätigt wird.

Im Sleep -Modus 2 wird auch der Funkempfänger

ausge schaltet ( nach 15 min.) .

Im Display steht SLEEP MODE/
PRESS BUTTON.

Vor dem Wei terfahre n müs­sen Sie e ine Taste drüc ken,
um den Emp fänger wie der
einzus chalten.

Im Display blinkt die Anzeige
für die Geschwindigkeit und
die Trittfrequenz.

Der Computer wartet jetzt auf Geschwindigkeits­und Trittfrequenz-Signale (sofern Trittfrequenz
installiert ist). Fahren Sie jetzt einfach los. Der Com­puter erlernt die digitalen Codierungen der Sender.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING20

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 21

5.9 Reset-Funktionen 6. Garantiebedingungen

Mit der RESET Funktion stellen Sie wahlweise zurück

B

TOUR DATEN

B

TOTAL KM

B

FAHRZEIT TOTAL

B

NAVIGATOR
Bei den jeweiligen Reset-Modi werden folgende
Informationen gelöscht:

B

TOUR DATEN: Tagestour, Fahrzeit,

Durchschnitts geschw., Max-Geschw.,

Trittfrequenz (Option)

B

TOTAL KM: Gesamt km, km Rad 1, km Rad 2

B

TOTAL ZEIT: Gesamt-Fahrzeit, Fahrzeit Rad 1,

Fahrzeit Rad 2

B

NAVIGATOR: alle Werte des zweiten Tages-

streckenzählers

Mit zu EINSTELLMENU/
AUSWAHL. Bestätigen mit M.
Sie befinden sich jetzt im Ein­stell-Modus (mit C – 3 Sekunden
kommen Sie zurück zum Funk­tions-Modus).

Abfrage. AUSWAHL/RESET?

ACHTUN G: Dieser Schr itt kann nicht r ückgängig
gemacht w erden.

Bestätigen mit M, nur wenn Sie die ausgewählten
Daten löschen wollen. Das Display bestätigt:
DATEN RESET/RESET FERTIG. Automatische Rück­kehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL.

Mit zu
DATEN RESET/AUSWAHL.
Bestätigen mit M.

Mit zu den Daten, die Sie
zurückstellen wollen:

B

DATEN RESET/TOUR DATEN

B

FAHRZT TOTAL

B

TOTAL KM

B

NAVIGATOR

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit M.

VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer
eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Die
Garantie erstreckt sich auf Material- und Verar­beitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/
Sender und an der Lenkerhalterung. Kabel und
Batterien sowie Montagematerialien sind von
der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie ist
nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht
geöffnet wurden (Ausnahme: Batteriefach des
Computers), keine Gewalt angewendet wurde und
keine mutwillige Beschädigung vorliegt.
Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf,
da er im Reklamationsfall vorgelegt werden muss.
Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie
von uns ein vergleichbares Austauschgerät. Ein
Anspruch auf Ersatz des identischen Modells
besteht nicht, wenn durch Modellwechsel die
Produktion des reklamierten Modells eingestellt
wurde.

Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen
und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Oder senden
Sie Ihre Reklamation direkt an:

Cycle Pa rts GmbH

Große Ahlmühle 33
D-76865 Rohrbach (Germany)

Für technische Fragen stehen wir Ihnen jederzeit
unter folgender Hotline zur Verfügung:

+49 (0) 6 3 49 - 96 35 - 10.

Weitere technischen Informationen erhalten Sie
unter: www.vdocyclecomputing.com

Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns
technische Änderungen vor.

X2DW VDO CYCLECOMPUTING22

D GB F I

I F GB D

www.vdocyclecomputing.com X2DW 23

7. Fehlerbehebung

Hier finden Sie eine Liste möglicher Fehler, ihrer Ursachen und was Sie dagegen tun können:

Fehler Möglic he Ursach e Behebung

Halbe Segmente in der Anzeige
(z.B. nach einem Batteriewechsel)

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Abstand von Sensor zu Magnet

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Computerkopf nicht korrekt

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Radumfang ist nicht korrekt

Anzeige wird schwach Batterie leer Batterie prüfen, evtl. ersetzen

Anzeige wird schwach Temperaturen unter 5° machen

Computer-Software läuft nach
Batteriewechsel nicht korrekt

zu groß

in der Lenkerhalterung
eingerastet

eingestellt oder steht auf Null

die Anzeige träge

Batterie herausnehmen
und neu einsetzen

Position von Sensor und
Magnet korrigieren

Computerkopf in die Lenker­halterung setzen, bis zum
Anschlag („click“) drehen

Radumfang einstellen

Bei normalen Temperaturen
arbeitet die Anzeige wieder
normal

8. Technische Spezifikationen

Comput er:

ca. 45 x 52 x 16 mm, Gewicht: ca. 45 g

Lenke rhalterun g:

Gewicht: ca. 15 g
Sender:
Gewicht ca. 20 g
Batte rie Compute r:
3V, Type 2032

Batte rie Lebens dauer Comp uter:

600 Fahr-Stunden, ca. 12.000 km (7400 m)

Batte rie Sender :

3V, Type 2032
Batte rie-Le bensdaue r Sender:
1000 Fahr-Stunden ca. 20.000 km (12.000 m)

Arbei ts-Tempera tur des Displ ays:

-15 °C to +60 °C

Geschwindigkeits-Bereich:
bei Radgröße 2155 mm, min 2.5 km/h,
max 199.5 km/h

Fahrze it Messber eich:

bis 23:59:59 HH:MM:SS
Stoppu hr Messber eich:
bis 23:59:59 HH:MM:SS
Tagest our-Zähle r Messbere ich:
bis 999,99 km oder mi
NAVIGATO R Messbere ich:
bis 999,99 km oder mi
Gesa mt-KM 1 u. 2 Mes sbereich :
bis 99.999 km oder mi
Total Kil ometer Mes sbereich :
bis 199.999 km oder mi
Radum fang Einste llbereich :
von 100 mm bis 3999 mm (3,9 bis 157,4 inch)

X2DW VDO CYCLECOMPUTING24

F I

I F

www.vdocyclecomputing.com X2DW 25

Preface

Congratulations
With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance.
In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this
manual. It contains all operating instructions and many other useful tips.

We hope you enjoy cycling with your VDO bike computer.
Cycle Parts GmbH

Pack contents

Please first check that this pack is complete:

1 VDO computer

Battery installed

1 speed transmitter

Battery installed

1 universal handlebar holder

Table of contents

1. Display 26

2. Operation 28

3. Functions 29

3.1 Information functions 29
in function mode

3.2 Cadence option 30

4. Installation 30

4.1 Fitting the transmitter, magnet 30
and handlebar holder

4.2 Switching on the computer 31
for the first time

4.3 Installing the battery in the computer 31

4.4 Language setting 32
after battery change

4.5 Placing the computer into 32
the handlebar holder

4.6 Transmitter pairing 33

5. Basic settings 33

5.1 Setting the language 33

5.2 Setting and measuring the wheel size 34

5.2.1 Select from tyre table 34

5.2.2 Setting using wheel circumference 35

5.3 Setting the clock 37

5.4 Setting the total kilometres 37

5.5 Switch from bike 1 to bike 2 38

5.6 Service interval display

5.7 The navigator 39

5.8 Sleep mode 41

5.9 Reset functions 42

6. Terms of guarantee 43

7. Troubleshooting 44

8. Technical spezifications 45

38

DGBD GB

1 rubber pad

for transmitter

1 spoke magnet
(clip magnet)

cable ties

for fitting the holder
and transmitter

„>>> P02“ links at the beginning of a chapter
are related to the respective picture in the
picture book!

X2DW VDO CYCLECOMPUTING26

F I

I F

www.vdocyclecomputing.com X2DW 27

1. Display

The dis play can be div ided
into 5 se ctions:

Sect ion 1

alway s shows
the cur rent time.

Sect ion 2

shows the current cadence,
if the cadence transmitter is
installed (optional).

You will also find
indicator elements
on the di splay

You can find the description
of the individual indicators
on the right hand side.

Sect ion 3

shows the
current speed.

Sect ion 4

shows the value of the
display function/
information that you
selected.

Sect ion 5

shows the description of
the selected function in
the top line (info line). The
second line (menu line)
shows,

B

whether there is more

information „MORE“

B

whether there is
another selection
option „SELECT“

Serv ice indicat or

shows that your bike should go for a service.
You can set the service interval individually for
bike 1 and bike 2

Stopwa tch indicat or

shows that the stopwatch is still running whilst
you have retrieved other information on the
display

Indica tor bike 1/ bike 2

The computer can work with two different set­tings for 2 bikes. The indicator shows which of the
two bikes you have chosen to use.
The total distances are accordingly counted and
stored separately for bike 1 and bike 2.

Mea suremen t unit (KMH or MPH)

The computer can display both KHM and MPH.
Distances are shown in kilometres or miles
accordingly.The indicator shows the selected
measurement unit

Speed d ifferenc e indicator ( current)

to spee d (average)

The computer compares the current speed
with the average speed.
The indicator shows

B

whether the current speed is higher than

the average (+1 KMH)

B

below the average (-1 KMH)

B

or matches the average

(tolerance +/- 1 KMH).

Menu pr ompt indica tor

When a submenu has been accessed, these indi­cators flash and show that there are other selec­tion options or that the computer is waiting for
an entry (setting mode).

DGBD GB

X2DW VDO CYCLECOMPUTING28

F I

I F

www.vdocyclecomputing.com X2DW 29

2. Operation

To make your computer easy to use, we have devel­oped the EMC Easy Menu Control system.
The EMC makes your computer easier to operate
by means of a full text menu guidance,
as is used on most mobile phones.

C = CLEAR

DOWN

C

= CLEAR

In func tion mode:

B

Jump back a menu level from

the submenu.

B

Hold C for 3 seconds:

Set timer back to zero.

In sett ing mode:

B

Jump back to function mode.

B

Correct an entry.

B

Jump back a digit.

= DOWN

In func tion mode:

B

Scroll downwards within

the functions.

In sett ing mode:

B

Scroll downwards within

the setting modes.

B

Decrease a digit.

Menu indicators on the display flash to show that
there are other selection options.
In function mode and setting mode, the computer is

operated using the 4 buttons.

M = MENU

UP

FUNCTION 3

FUNCTION 4

FUNCTION 5

FUNCTION 6

M

= MENU

In func tion mode:

B

Access available submenu.

B

Confirm selection.

B

Start/stop stopwatch.
You can recognise a submenu by
the flashing menu indicators.

In sett ing mode:

B

Select a setting.

B

Confirm a setting.

B

Confirm a selection made.

= UP

In func tion mode:

B

Scroll upwards within
the functions

In sett ing mode:

B

Scroll upwards within
the setting modes.

B

Increase a digit.

3. Functions

3.1 Information functions in function mode

TRIPDISTANCE

Shows the distance of the current trip since the
last reset.Maximum value 999.99 km.
If the maximum value is exceeded, the counter
starts again at zero. At the same time the values for
ride time and average speed are set back to zero

TRIPDISTANCE/MORE

MORE shows that there is a submenu for the main
menu TRIPDISTANCE. You open the submenu with
the M button. In the submenu you will find:

B

Total kilometres BIKE 1 ODO BIKE 1 up to a

maximum of 99,999 km.

B

Total kilometres BIKE 2 ODO BIKE 2 up to a

maximum of 99,999 km.

B

Total kilometres for Bike 1 + Bike 2 ODO TOTAL
up to a maximum of 199,999 km.
You leave the submenu by pressing C again.

RIDE TIM E

Shows the ride time of the current day‘s trip since
the last reset. Maximum 23:59:59 HH:MM:SS
If the maximum value is exceeded, the ride time
measurement starts again at zero. At the same
time the day‘s tripdistance and average speed are
set back to zero.

RIDE TIM E/MORE

MORE shows that there is a submenu for the main
menu RIDE TIME. You open the submenu with M.
In the submenu you will find.

B

Total ride time bike 1 up to a maximum of

999:59 HHH:MM.

B

Total ride time bike 2 up to a maximum of

999:59 HHH:MM.

B

Total ride time bike 1+ bike 2 up to a maximum
of 1999:59 HHHH:MM.
You leave the submenu by pressing C again.

AVG SPEED

Shows the average speed, calculated from the
day‘s tripdistance and ride time, since the last reset
Accuracy: 2 decimal places.
The average speed is recalculated if the day‘s trip­distance or ride time exceeds the maximum value.

MAX S PEED

Shows the maximum speed on the current trip since
the last reset. Accuracy: 2 decimal places.

NAVI GATOR

The navigator is a second day‘s kilometre counter
The counter is:

B

Independent of the day‘s tripdistance counter.

B

Can be reset to zero as often as you want.

B

Can be set to a starting value.

B

Can count forwards or backwards from this
starting value.
These special options make it easier to follow
trips from a touring book or Roadbook.

DGBD GB