VASNER
CitaraPlus
Design Infrarot-Flächenheizungen mit
abgerundeten Ecken in exklusiver Metall-Optik
SERIES
D
GB
Montage- & Bedienungsanleitung
Infrared heating panels with rounded corners
and exclusive metal design
Installation guide and user manual
Modelle / Model:
Citara Plus 450M Metall Art.Nr.: 2016450MR
Citara Plus 700M Metall Art.Nr.: 2016700MR
Citara Plus 900M Metall Art.Nr.: 2016900MR
www.vasner.com
VASNER VASNER
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für eine Infrarot-Flächenheizung der Citara Plus
Serie von VASNER entschieden haben. Die Qualitäts-Infrarotheizung arbeitet
nach dem innovativen Direkt-Wärmestrahlungsprinzip (Infrarot). Für schön
warme Momente zu Hause an Ihrem Lieblingsplatz, im Wintergarten oder
z.B. im Büro. Neueste und hochwertigste Technologie im Bereich Infrarotheiztechnik sorgen dabei für maximale Ezienz bei niedrigem Energiebedarf. Und dies bei einer modernen Optik, die sich stilvoll und unauällig in
Ihre Wohnung oder Haus integriert.
Ihre neue Infrarotheizung der Citara Plus Serie für warme Momente.
VASNER – Ein Stück Zuhause.
Inhalt Bedienungsanleitung:
Seite 3 - Grundlegende Sicherheitshinweise
Seite 4 - Beschreibung und Zubehör
Seite 5 - Die Montagehinweise
Seite 7 - Montage der Flächenheizung
Seite 7 - Inbetriebnahme
Seite 8 - Reinigung, Wartung, Service, Entsorgung
Seite 9 - Garantie
Seite 10 - Technische Daten
Seite 20 - CE Erklärung
Seite 21 - Serviceadresse VASNER
Die Vorteile der Citara Plus Serie:
1. Moderne Rund-Optik in Metall
2. Sehr ache Bauweise
3. Schnelle, volle Leistung
4. Neueste Carbon-Infrarottechnologie
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung mit Sorgfalt durch und bewahren
Sie die Anleitung an einem Ort auf, der für alle zugänglich ist.
Anwendung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die VASNER Infrarotheizungen sind ausschließlich für den Gebrauch und die
Montage an Wänden und Decken von Innenräumen vorgesehen. Die Montage in Feuchträumen ist durch einen Fachbetrieb durchzuführen, gemäß
VDE.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nachstehend haben wir Ihnen die wichtigsten Sicherheitshinweise zusammengefasst, um möglichen Gefahren wie Verletzungen, Feuer oder Stromschlag im Umgang mit elektrischen Geräten vorzubeugen. Lesen Sie diese
bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte beachten
Sie stets folgende Sicherheitshinweise:
• Verdecken Sie die Heizung niemals mit einer Decke oder anderen
brennbaren Gegenständen. Sie darf nicht beklebt oder gestrichen
werden.
Heizen mit Infrarot
Die Citara Plus Serie heizt mit neuester Infrarot-Technologie. Angenehme
Wärme, wie man Sie auch durch warme Sonnenstrahlung kennt. Die neue
Infrarotstrahlung erwärmt nicht primär die Luft, sondern die Personen und
Gegenstände, die sich in Reichweite benden. Hierdurch wird die Infrarotstrahlung als sehr angenehm empfunden und kann sehr eektiv wirken.
2 3
D D
• Die Heizung ist für eine Wand- und Deckenmontage vorgesehen.
Niemals während des Betriebs in Zwischenräume schieben, stellen,
legen.
• Seien Sie bitte vorsichtig im Umgang mit Wasser. Die Heizung darf
nicht in unmittelbarer Nähe von Schwimmbädern, Badewannen oder
Duschen hängen. Sie muss so positioniert werden, dass Sie nicht in
VASNER VASNER
Badewannen, Duschen, Behältern mit Flüssigkeiten o.ä. fallen kann.
• Die Heizung sollte nicht von Kindern und handlungsunfähigen Personen
genutzt werden. Kinder stets in der Nähe der Heizung beaufsichtigen!
• Fassen Sie den Stromstecker nie mit nassen Händen an und achten Sie
darauf, dass die Steckdose sauber und staubfrei ist.
• Fassen Sie den Stecker zum Einstecken oder Ausstecken immer direkt
am Stecker an. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst.
• Wenn Sie die Heizung reinigen, umpositionieren, warten oder installie ren, so schalten Sie das Gerät immer komplett aus und entfernen Sie
stets den Stromstecker aus der Steckdose.
• Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen das Stromkabel sowie die
Steckdose, ob diese sich in einwandfreiem Zustand benden.
• Achten Sie auf mögliche Beschädigungen der Heizung. Besonders, wenn
das Gerät gefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Sollten Sie
Störungen oder Beschädigungen erkennen, so setzen Sie das Gerät
sofort außer Betrieb und trennen Sie es von der Stromquelle.
• Benutzen Sie die Heizung nur für den vorgesehenen Zweck, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben! Abweichungen hiervon können
zu Schäden und Verletzungen von Personen, Tieren oder Sachgegen ständen führen. Diese führen unweigerlich zum Garantieverfall und
Händler, Hersteller und Importeur übernehmen hierfür keinerlei Haftung.
Beschreibung und Zubehör
Die Citara Plus Serie sind Infrarot-Flächenheizungen der neuesten Generation.
Die Heizelemente sind speziell geschützt verpackt und werden per Versandrma
oder Spedition versendet. Bitte prüfen Sie bei Erhalt stets die Unversehrtheit der
Verpackung und des Gerätes.
Der Lieferumfang der Heizungen besteht aus folgenden Komponenten:
1. 1x Flächenheizung mit Metallfront und fest angeschlossenem Netzstecker
2. 1x Metallwandhalterung für die Anbringung an der Wand oder Decke
3. 1x Bedienungsanleitung
Im Falle einer Beschädigung oder bei fehlenden Komponenten wenden Sie sich
bitte direkt an Ihren Händler.
Wandhalterung abnehmbar
drehbare Sicherung
Bohrloch je Ecke
Vorderseite Rückseite
Montagehinweise
1. Entnehmen Sie die Heizung der Verpackung und entfernen Sie jegliche
Verpackungsmaterialien vom Gerät und Zubehör.
Im Falle dessen, dass Sie vor einer Montage einen Funktionstest durchgeführt haben, warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, um es dann
anzubringen.
2. Wählen Sie sorgfältig den Ort für die Anbringung der Heizung aus!
Sie kann an folgenden Gegebenheiten angebracht werden:
a. An der Wand mit der Wand-/Deckenhalterung
b. An der Decke mit der Wand-/Deckenhalterung
Die Heizung sollte nicht gegenüber von Aussenfenstern angebracht
werden, da hier die Strahlungsenergie größtenteils verloren geht.
Halten Sie nach vorn zu anderen Gegenständen einen Mindestabstand
4 5
D D
VASNER VASNER
von 50 cm ein und sorgen Sie möglichst für ein freies Strahlungsfeld, um
optimale Wirkung zu erzielen. Seitlich, sowie nach oben und unten ist
umlaufend ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
50 cm
3. Die Heizung darf nur mit der mitgelieferten Halterung an der Wand oder
der Decke angebracht werden.
4. Bei einem Betrieb ohne Thermostat achten Sie darauf, dass eine
Überhitzung des Raumes verhindert wird. Besonders von kleinen Räu men, wo sich Kinder, Haustiere benden können.
5. Wenn Sie die Heizung mit einem Thermostat benutzen, achten Sie
darauf, dass das Thermostat für die jeweilige Watt-Stärke ausreichend ist.
6. Ein direkter Anschluß der Heizung an das Stromnetz darf nur durch eine
autorisierte Person durchgeführt werden (Elektromeister).
7. Achten Sie darauf, dass beim Bohren keine in der Wand oder Decke be ndlichen Wasser- oder Stromleitungen beschädigt werden.
Montage der Flächenheizung
2. Positionieren Sie die Halterung an der Wand oder Decke, um die richtige
Position für die Heizung zu nden. Sobald die Halterung richtig positio niert ist, zeichnen Sie die 4 Eck-Bohrlöcher der Halterung mittels Bleistift
oder Marker an der Wand oder Decke an. Die Halterung muss immer
ach mit den Eck-Bohrlöchern an der Wand anliegen!
3. Bohren Sie 8 mm Löcher in die Wand bzw. Decke. Achten Sie auf die Ver wendung der richtigen Dübel für Massivwände, Hohlräume, Gipskarton wände etc.. Je nach Beschaenheit Ihrer Wand oder Decke.
6. Verwenden Sie Schrauben in der Größe von 6 x 80 mm und schrauben
Sie die Halterung fest an die Wand oder Decke, so dass die Eck-Bohrlö cher der Wandhalterung plan an der Wand anliegen.
7. Hängen Sie nun die Heizung in die Halterung ein und arretieren Sie
diese durch verschieben der drehbaren Sicherung, damit sie sicher
hängt.
Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch, ob sich die Heizung und der Netzanschluss optisch in einem einwandfreien Zustand benden.
1. Schließen Sie den Netzstecker an eine im Haushalt übliche Steckdose
mit 230 V ~ 50 Hz Wechselspannung an. Die Heizung besitzt keinen
separaten Netzschalter und ist direkt f ür den Heizbetrieb eingeschaltet.
Optional kann die Heizung und die Zimmertemperatur auch mittels
Thermostat / Temperaturregler automatisch gesteuert werden. Ebenso
ist der Einsatz eine Zeitschaltuhr als Zwischenstecker möglich.
2. Es dauert ca. 10-15 min. bis die Heizung Ihre volle Wirkung entfaltet und
die angenehme Wärme spürbar wird.
3. Durch das Ziehen des Netzsteckers wird die Heizung wieder ausgeschal tet und kann sich abkühlen.
1. Entnehmen Sie der Rückseite der Heizung die Wandhalterung, die im
Auslieferungszustand eingehängt ist, damit Sie ersehen können, wie das
Gerät später richtig an die Halterung angebracht wird.
6 7
D D
Hinweise:
Bei der Erstinbetriebnahme der Heizung kann es zu leichten Ausdünstungsgerüchen kommen, die aber gesundheitlich unbedenklich sind. Dieser
VASNER VASNER
Geruch verschwindet nach kurzer Zeit.
Bei komplett ausgekühlten Räumen kann es anfänglich etwas Zeit dauern,
bis sich die Wände oder Mauern erwärmt haben und der Raum grundlegend
erwärmt ist.
Das Infrarot-Strahlungsprinzip trägt durch seinen geringeren Energiebedarf
zum Schutz der Ressourcen und Umwelt bei.
Sicherheit:
Sollte es zu einer Überhitzung der Heizung kommen, benden sich im Inneren Sicherheitsschalter, wodurch die jeweilige Heizung abgeschaltet wird.
Reinigung, Wartung, Service, Entsorgung
Reinigung
Schalten Sie vor jeder Reinigung die Heizung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nur im abgekühlten Zustand reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung ein Mikrofasertuch und vermeiden Sie den Gebrauch von aggressiven
Reinigungsmitteln, Scheuerschwämmen. Verwenden Sie handelsübliche
Glasreiniger. Sobald Sie das Gerät gereinigt haben, lassen Sie es erst trocknen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Tauchen Sie das Gerät niemals
ins Wasser.
Wartung
Der Heizung ist generell wartungsfrei. Sie darf nicht von unbefugten Personen geönet werden! Sollte einmal etwas nicht in Ordnung sein, so kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
Service und Reparatur
tie erlöschen. Händler und Hersteller können nicht haftbar gemacht werden.
Entsorgung
Die europäische Richtlinie 2002/96/EC (Elektro- und Elektronikmüll, WEEE)
verbietet die Entsorgung über den normalen Hausmüll. Bitte geben Sie das
Gerät im Falle einer Entsorgung beim örtlichen Recyclinghof ab. Die Verpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Bitte entsorgen Sie diese
umweltgerecht.
Garantie
Unsere Produkte unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Sollte dennoch
Ihre Infrarotheizung nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr
und bitten Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.
VASNER gibt eine Garantie von 5 Jahren ab Verkaufsdatum, wenn im Rahmen der Montage und Inbetriebnahme nach den Hinweise dieser Bedienungsanleitung verfahren wurde.
Bei Funktionsstörungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Montage verursacht wurden, besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen.
Während der Garantiezeit werden Geräte, die aufgrund von Material- und
Fabrikationsfehlern Defekte aufweisen, nach unserer Wahl repariert oder
ersetzt. Ausgetauschte Geräte oder Teile von Geräten gehen in den VASNER
Eigentum über. Die Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiezeit, noch setzen sie eine neue Garantie in Gang.
Garantieansprüche müssen unverzüglich nach Kenntniserlangung vom
Defekt innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden.
Sollte sich einmal ein Schaden oder Unstimmigkeit an Ihrer Heizung benden, so darf dies nur durch den Hersteller überprüft und repariert werden.
Schäden oder Störungen, die infolge einer eigenmächtigen Reparatur
auftreten, sowie Veränderungen am Gerät, Missbrauch, Nachlässigkeit und
nicht ordnungsgemäße sowie unzureichende Wartungen lassen die Garan-
8 9
D D
VASNER VASNER
Technische Daten
Typ: VASNER Citara Plus Serie
Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Oberächentemperatur: ca. 85° - 95° C
IP Schutzklasse: IP44
Strahlungsart: Infrarot C - Strahlung
Citara Modelle Leistungen Maße in mm
Citara Plus
450 M
Citara Plus
700 M
Citara Plus
900 M
* Die angegebenen Raumgrößen sind Empfehlungen. Je nach Bausubstanz und Dämmung/Isolation des Wohnraums
können Abweichungen entstehen.
450 Watt 600 x 600 x 25 2 7-12
700 Watt 900 x 600 x 25 2 14-18
900 Watt 1200 x 600 x 25 4 18-22
(LxBxT)
Sicherheitsschalter
Überhitzung
Beheizbare
Raumgröße ca. m
2
Notizen:
10 11
D D
VASNER VASNER
Dear customer,
We are delighted that you have chosen an infrared heating panel from VASNER’s Citara Plus series. This high-quality infrared heater works on the innovative principle of direct heat radiation (infrared). Enjoy being warm in your
favourite place at home – such as in your conservatory or oce. The latest,
high-quality infrared heating technology ensures maximum eciency with
low energy consumption. What is more, the heaters have been cleverly designed to t seamlessly into your home.
Your new infrared heater from the Citara Plus series will provide many pleasant moments.
VASNER – A PIECE OF HOME.
User manual contents:
Page 13 – Basic safety information
Page 14 – Description and accessories
Page 15 – Installation
Page 16 – Installing the heating panel
Page 17 – Commissioning
Page 18 – Cleaning, maintenance, service and disposal
Page 19 – Warranty
Page 19 – Technical information
Page 20 – CE declaration
Page 21 - VASNER service address
Infrared heating
Benets of the Citara Plus series:
1. Modern round corners look in metal
2. Very at design
3. Full power, quickly
4. Latest carbon infrared technology
Safety information
Please read the user manual carefully and store the manual where it can be
accessed by all.
Use and intended use
VASNER infrared heaters are only intended for indoor use and for installation on interior walls and ceilings. As per VDE guidelines, installation in wet
rooms must be carried out by a specialist company.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Below, we have summarised the most important safety information to prevent any possible risks, such as injuries, re or electric shocks when handling
electrical heaters. Please read this information carefully before commissioning the heater. Always observe the following safety information:
• Never cover the heater with a blanket or other
ammable objects. It must not be laminated or painted.
• The heater is designed to be installed on walls and ceilings.
Never move or position the heater in gaps or spaces when in operation.
• Please handle water carefully. The heater must not be placed in close
proximity to swimming pools, baths or showers. It must be positioned so
that it cannot fall into baths, showers, containers full of liquids, etc.
The Citara Plus series heats using the latest infrared technology. Pleasant
warmth – just like being outside in the warm sunshine. This new infrared
heating does not primarily heat the air, but rather people and objects that
are within range. This means that infrared heating is very pleasant and can
be very eective.
12 13
GB GB
• The heater must not be used by children and people who are incapaci tated. Always supervise children near the heater.
• Never touch the plug with wet hands and ensure that the socket is clean
and free of dust.
VASNER VASNER
• Always hold the plug when plugging the heater in or out. Never pull on
the cable.
• When cleaning, repositioning, maintaining or installing the heater, turn
o the heater completely and always unplug it from the socket.
• Check the power cable and plug regularly to ensure they are in good
condition.
• Look for any possible damage to the heater. This is particularly impor tant if the heater has fallen down or has been damaged in any other
way. If you notice any faults or damage, switch the heater o immedi ately and disconnect it from the power supply.
• Only use the heater for its intended purpose, as described in this user
manual. Deviating from this user manual may result in damage or inju ries to people, animals and objects. This automatically results in the war ranty being voided, and dealers, manufactures and/or importers shall
not assume any liability.
Description and accessories
The Citara Plus series is part of the latest generation of infrared heating
panels. The heating elements are packaged specially and are dispatched via
a shipping company or forwarding agent. Upon receipt, you must always
check the packaging and heater for damage.
Removable wall bracket
Rotatable safety
mechanism
Front Back
Drill hole in each
corner
Installation instructions
1. Remove the heater from its packaging and remove any packaging
materials from the heater and accessories.
If you have tested the heater function before installing it, allow
it to cool before installing it.
The scope of delivery includes the following components:
1. 1 x panel heater with metal front, and integrated mains plug
2. 1 x metal wall bracket for wall or ceiling installation
3. 1 x user manual
In case of damage or missing components, please contact your dealer
directly.
2. Next, carefully choose where the heater is to be installed.
It can be installed under the following circumstances:
a. On the wall using the wall/ceiling bracket
a. On the ceiling using the wall/ceiling bracket
The heater should not be positioned opposite outside windows,
as this would result in the majority of the thermal energy being lost.
Ensure there is a minimum distance of 50 cm to other objects and en-
sure that the radiation area is as free as possible to maximise the eect.
There must be a distance of at least 10 cm to the side of the heater, as
well as above and below it.
14 15
GB GB
VASNER VASNER
10 cm
3. Drill 8 mm holes in the wall or ceiling. Ensure you use the correct dowel
for solid walls, cavities, plasterboard walls, etc. It will depend on the con dition of your wall or ceiling.
10 cm
10 cm
10 cm
50 cm
3. The heater may only be installed on the wall or the ceiling using the
bracket supplied.
4. When operating the heater without using a thermostat, ensure that the
room does not overheat. This is particularly important in small rooms
where there may be children or pets.
5. If you use the heater with a thermostat, ensure that the thermostat is
suitable for the corresponding wattage.
6. The heater may only be directly connected to the power supply by an
authorised person (electrician).
7. Ensure that no water pipes or electricity cables within the wall or
ceiling are damaged when drilling.
Installing the heating panel
1. On the rear of the heater, remove the wall bracket, which is tted when
delivered so you can see how to correctly t the heater to the bracket.
2. Position the bracket on the wall or ceiling to nd the right position for
the heater. As soon as the bracket is correctly positioned, use a pencil
or marker to mark the 4 drill holes in the corners of the bracket on the
wall or ceiling. The bracket tted in the corner drill holes must always be
ush to the wall
6. Use 6 x 80 mm screws to secure the bracket to the wall or ceiling so that
the wall bracket’s corner drill holes lie ush with the wall.
7. Now t the heater to the bracket and secure it in place by turning the
rotatable safety mechanism to ensure it is hanging safely.
Commissioning
Before use, visually inspect the heater and mains plug to ensure they are not
damaged.
1. Plug the heater into a standard socket with 230 V ~ 50 Hz A.C. voltage.
The heater does not have an additional power switch and is immediately
switched on when plugged in.
As an option, the heater and room temperature can be automatically
controlled using a thermostat/temperature controller. It is also possible
to use a timer as an adapter plug.
2. It takes approx. 10-15 min. for the heater to reach its full eect and for
pleasant warmth to be felt.
3. The heater is switched o by unplugging it and it can then cool down.
Note:
When the heater is switched on for the rst time, there may be a slight
odour but this is not harmful to health. This odour will disappear after a
short period of time.
For rooms that have cooled down completely, it can initially take a while
until the walls have warmed up and the room becomes warm.
Thanks to its low energy requirements, the infrared radiation principle helps
to protect the environment and its resources.
16 17
GB GB
VASNER VASNER
Safety:
Should the heater overheat, there is an internal safety switch that will deactivate the heater.
Cleaning, maintenance, service and disposal
Cleaning
Switch o and unplug the heater before cleaning it. Only clean it when it
is cool. When cleaning, use a microbre cloth and avoid using aggressive
cleaning agents, scouring sponges or sti brushes. Use commercially available glass cleaner. Once you have cleaned the heater, allow it to dry before
switching it on again. Never submerge the heater in water.
Maintenance
In general, the heater does not require any maintenance. It must not be
opened by unauthorised persons. If there seems to be a problem, contact
your dealer.
Service and repair
If you notice any damage or a fault with your heater, it must be checked and
repaired by a specialist. Damage or faults arising from unauthorised repairs,
as well as modications to the heater, misuse, negligence, and improper or
inadequate maintenance void the warranty. Dealers and the manufacturer
shall not be liable.
Warranty
Our products are subject to strict quality controls. However, if your infrared
heater does not function correctly, we regret this very much and ask you to
contact your dealer.
VASNER provides a 5-year warranty from the date of purchase if the installation and commissioning are completed in accordance with this user manual.
In the event of a fault or damage, which was caused by improper handling
or installation, there shall be no claim for warranty services.
During the warranty period, defective heaters due to material or manufacturing faults will either be repaired or replaced, at our discretion. Replaced
heaters or components then belong to VASNER. Warranty services do not
lengthen the warranty period nor do they trigger a new warranty altogether.
Warranty claims must be made within the warranty period and as soon as a
fault is detected.
Technical information
Type: VASNER Citara Plus series
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Surface temperature: approx. 85-95 °C
IP protection class: IP44
Radiation type: Infrared C radiation
Disposal
The European Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equip-
Citara Plus
model
ment, WEEE) prohibits the disposal of electronic devices in household waste.
Please take the heater to your local recycling centre to dispose of it. The
packaging consists of recyclable materials. Please dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
18 19
GB GB
Citara Plus
450 M
Citara Plus
700 M
Citara Plus
900 M
* The room sizes specied are simply recommendations. Depending on the structure and insulation of the living
area,there may be deviations.
Outputs Dimensions in
mm (L x W x D)
450 watt 600 x 600 x 25 2 7-12
700 watt 900 x 600 x 25 2 14-18
900 watt 1200 x 600 x 25 4 18-22
Overheating safety
switch
Heatable
room size approx.
2
m
VASNER VASNER
Serviceadresse / service addresses:
VASNER Deutschland / Europe
Tel.: +49 (0)5246 - 93 55 625
Fax: +49 (0)5246 - 93 55 619
Mail: info@vasner.com
Web: www.vasner.com
20 21
VASNER VASNER
22 23
VASNER.COM
VASNER
Loading...