Vango Jazz 300, Jazz 400 User Manual [nl]

TENT PITCHING INSTRUCTIONS JAZZ 200, 300 & 400(UK)

FLYSHEET FIRST PITCHING:

 Assemble poles and lay them parallel on the ground ( 3 poles- 2 longer poles and 1 shorter porch

pole)

 Open out flysheet and position so that the inner doorway and the flysheet doorway correspond
 Pull flysheet over the inner tent and position seams to correspond with poles on inner
 A number of hook and loop strips are located on the underside of the flysheet. These must be

secured to around the poles of the inner tent

 Peg down each side of flysheet through the shock-cord pegging points, adjacent to the metal rings

of the inner tent. Use the pin-pegs supplied

 Insert remaining porch pole into the pole sleeve on the outside of flysheet
 Locate one end of the porch pole onto second pin at front pole of tent
 Push the opposite end of the pole into an arch and locate pole end onto the corresponding pin system
 Pull porch taut, away from main body of tent and peg down the corners of the porch through the shock-cord pegging points using pin-

pegs.

 Peg out all remaining shock-cord pegging points on the base of the flysheet using pin-pegs
 Peg out ALL guy lines using pin-pegs ensuring that guy line fabric attachment points are evenly tensioned.

INNER FIRST PITCHING:

 Assemble poles and lay them parallel on the ground ( 3 poles- 2 longer poles and 1 shorter porch pole)
 Open out inner and position in required direction.
 Insert the two longer poles diagonally through pole sleeves on inner tent.
 Locate one end of each diagonal pole onto pin system at groundsheet corner (see figure 1).
 Push each diagonal pole into an arch from opposite end and locate pole ends onto corresponding pin system.
 Attach all clips that connect inner tent to poles
 Peg each of the 4 corners on the inner tent through the ring of the ring and pin system (see figure 2).

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

AUFBAUANLEITUNG – JAZZ 200, 300 & 400(DE)

MIT AUßENZELTAUFBAU ZUERST:

 Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie parallel zueinander auf den Boden (3 Stangen - 2 längere und 1 kürzere

Vorbaustange).

 Außenzelt ausfalten und so ausrichten, dass Inneneingang und Außenzelteingang übereinstimmen.
 Ziehen Sie das Außenzelt über das Innenzelt und richten Sie die Nähte so aus, dass sie an den Stangen des Innenzelts verlaufen.
 Mehrere Klettbänder befinden sich an der Unterseite des Überdachs. Diese müssen an den Stangen des Innenzelts befestigt werde n.
 Befestigen Sie jede Seite des Außenzelts durch die mit Gummizug versehenen Befestigungspunkte, die sich neben den Metallringen des

Innenzelts befinden. Verwenden Sie die mitgelieferten Stiftheringe.

 Stecken Sie die übrige Vorbaustange in den Gestängekanal auf der Außenseite des Außenzelts ein.
 Stecken Sie ein Ende der Vorbaustange auf den zweiten Stift an der Vorderstange des Zeltes auf.
 Schieben Sie das gegenüberliegende Ende der Stange in eine gewölbte Form und stecken Sie das Stangenende auf das zugehörige

Stiftsystem auf.

 Spannen Sie den Vorbau weg vom Hauptteil des Zelts und stecken Sie die Ecken des Vorbaus durch die Befestigungspunkte der

Gummischnüre, indem Sie die Arretierstifte benutzen.

 Befestigen Sie alle übrigen mit Gummizug versehenen Befestigungspunkte mithilfe der Stiftheringe an der Basis des Außenzelts.
 ALLE Abspannleinen mit Stiftheringen fixieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Befestigungspunkte der Abspannleinen an der Plane

INNENZELT-ZUERST-AUFBAU:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

gleichmäßig festgezogen sind.

 Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie parallel zueinander auf den Boden (3 Stangen - 2 längere und 1 kürzere

Vorbaustange).

 Innenzelt auslegen und korrekt ausrichten.
 Führen Sie die zwei längeren Stangen diagonal durch die Stangenhüllen am Innenzelt ein.
 Befestigen Sie ein Ende jeder diagonalen Stange mit dem Stift-System an der Ecke der Bodenplane (Abbildung 1).
 Drücken Sie jede diagonale Stange gewölbeförmig von der gegenüberliegenden Seite aus hoch und fixieren Sie die Stangenenden mit

dem passenden Stift-System.

 Befestigen alle Halterungsklemmen, mit denen das Innenzelt am Gestänge befestigt wird.
 Stecken Sie jede der 4 Ecken des Innenzelts durch die Ringe des Ring-und-Stift-Systems (Abbildung 2).

INSTRUCTIONS DE MONTAGE – JAZZ 200, 300 & 400(FR)

MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LE DOUBLE TOIT:

 Réunir les arceaux et les poser parallèlement au sol (3 arceaux – 2 plus longs et 1 arceau plus court, pour le porche)
 Déferler le double toit et l'orienter de sorte que la porte intérieure et celle du double toit 'se correspondent'
 Tirer le double toit pour couvrir la tente intérieure et positionner les coutures pour 'correspondre' avec les mâts à l'intér ieur
 Un certain nombre de bandes velcro sont placées sous le double toit. Elles doivent être fixées autour des arceaux de la tente in térieure.
 Piqueter chaque bord du double toit par les points indiqués au cordon de serrage, proches des anneaux de la tente intéri eure. Se servir

des piquets fournis

 Introduire le dernier mât extension dans sa manche qui se trouve à l'extérieur du double toit
 Situer un bout du mât de l'extension dans la deuxième cheville du devant de la tente
 Faire un arc en poussant l'autre bout du mât et en situer le bout dans la cheville correspondante
 Etirer le porche pour le tendre à l'extérieur du corps principal de la tente, et fixer au sol les coins du porche, en les fixant aux cordons de

serrage, à l'aide de chevilles de fixation.

 Piqueter tous les points indiqués du cordon de serrage en bas du double toit. Se servir des piquets fournis
 Planter tous les cordes d'ancrage avec des piquets, en s'assurant que les points d'attache soient sous tension égale

MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LA TENTE INTÉRIEURE:

 Réunir les arceaux et les poser parallèlement au sol (3 arceaux – 2 arceaux plus longs et 1 arceau plus court pour le porche)
 Déferler la tente intérieure et orienter dans le sens requis
 Insérer les deux arceaux plus longs, en diagonale, à l'intérieur des fourreaux d'arceau, sur la tente intérieure.
 Placer une extrémité de chaque arceau diagonal à l'intérieur du système de verrouillage, au coin du tapis de sol (voir figure 1).
 Pousser chaque arceau diagonal à l'intérieur d'une arche, depuis l'extrémité opposée et placer les extrémités des arceaux dans leurs

systèmes de verrouillage respectifs.

 Attacher tous les crochets qui rattachent les mâts à la tente intérieure
 Attacher chacun des quatre coins de la tente intérieure, en les insérant dans l'anneau du système de verrouillage ring & pin (voir figure 2).

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO – JAZZ 200, 300 & 400(IT)

PRIMO MONTAGGIO DEL TELO ESTERNO:

 Montare i paletti e stenderli paralleli al suolo (3 paletti - 2 lunghi e 1 corto per la veranda)
 Aprire il telo esterno e posizionarlo in modo che l'entrata interna e quella del telo esterno corrispondano
 Tirare il telo esterno sopra la tenda interna e posizionare le cuciture affinché corrispondano con i paletti all'interno
 Sul lato inferiore del telo esterno ci sono diverse cinghie con il velcro. Esse devono essere assicurate attorno ai paletti della camera interna

della tenda

 Piantare ogni lato del telo esterno mediante i punti di aggancio in corda resistente agli urti, adiacenti agli anelli metallici della tenda

interna. Usare per questo i picchetti di fissaggio a disposizione

 Inserire il rimanente paletto della veranda nel manicotto sull'esterno del telo esterno
 Fissare un'estremità del paletto della veranda al secondo perno presente sul paletto anteriore della tenda
 Spingere l'estremità opposta del paletto in modo da creare un arco e fissare il capo del paletto al corrispondente sistema a perno
 Tendere la veranda, tirandola all'esterno rispetto al corpo principale della tenda e fissare con i picchetti gli angoli della veranda attraverso

i punti di ancoraggio della corda elastica.

 Usando i picchetti di fissaggio, picchettare sulla base del telo esterno tutti i rimanenti punti di aggancio in corda resistente agli urti
 Picchettare TUTTI gli stralli usando i picchetti di fissaggio e assicurandosi che i punti di aggancio in tessuto degli stralli siano uniformemente

PRIMO FISSAGGIO INTERNO:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

sottoposti a tensione

 Montare i paletti e stenderli paralleli al suolo (3 paletti - 2 lunghi e 1 corto per la veranda)
 Aprire la parte interna e posizionarla nella direzione richiesta
 Inserire i due paletti più lunghi diagonalmente nei manicotti dei paletti della camera interna della tenda.
 Collocare un'estremità di ciascuno dei paletti diagonali nel sistema anello-perno nell'angolo del telo impermeabile (vedere figura 1).
 Arcuare ognuno dei paletti diagonali spingendo dall'estremità opposta e collocare le estremità del paletto nel sistema anello-perno

corrispondente.

 Attaccare tutte le clip che collegano la tenda interna ai paletti
 Fissare ciascuno dei 4 angoli sulla camera interna della tenda attraverso il sistema anello-perno (vedere figura 2).

OPZETINSTRUCTIE – JAZZ 200, 300 & 400(NL)

BUITENTENT VOOR HET EERST OPZETTEN:

 Zet de stokken in elkaar en leg ze parallel op de grond 32 stokken - 2 lange en 1 kortere veranda stok)
 Open de buitentent en positioneer deze zo dat de doorgangen van de binnen- en buitentent overeen komen
 Trek buitentent over de binnentent en positioneer de zomen zodat deze overeenkomen met de stokken aan de binnenkant
 Een aantal haak en lus strips bevinden zich aan de onderkant van de buitentent. Deze dienen vast gemaakt te worden aan de stokken

van de binnentent

 Zet elke kant van de buitentent vast door de schok-koord haringpunten, naast de metalen ringen van de binnentent. Gebruik de

bijgeleverde pin haringen

 Steek de overgebleven veranda stok in de stoksleuf aan de buitenkant van de buitentent
 Plaats een einde van de veranda stok in de tweede pin bij de voorste stok van de tent
 Duw het andere einde van de stok in een boog en plaats het einde van de stok in het overeenkomende pin systeem
 Trek de veranda strak, weg van de tent en zet de hoeken van de veranda vast met de schok-koord haringpunten met pin haringen.
 Zet alle overgebleven Schok-koord haringpunten aan de onderkant van de buitentent vast met pin haringen
 Zet ALLE spanbanden vast met pin haringen zodat de druk op de bevestigingspunten overal gelijk is.

BINNENSTE EERST OPZETTEN:

 Zet de stokken in elkaar en leg ze parallel op de grond (3 stokken - 2 lange en 1 kortere veranda stok)
 Open de binnentent en positioneer in gewenste richting.
 Steek de twee langere stokken diagonaal door de stoksleuven van de binnentent.
 Steen een uiteinde van elke paal in het pin systeem in de hoek van het grondzeil (zie figuur 1).
 Duw elke diagonale stok vanaf de andere kant in een boog en steek het uiteinde in het overeenkomende pin systeem.
 Bevestig alle klemmen die de binnentent aan de stokken vast maken
 Zet alle 4 de hoeken van de binnentent vast met haringen door de ring van het ring en pin systeem (zie figuur 2).

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

NÁVOD KE STAVBĚ – JAZZ 200, 300 & 400(CZ)

STAVĚNÍ TROPIKA POPRVÉ:

 Poskládejte tyčky a položte je rovnoběžně na zem (3 tyčky - 2 delší, 1 kratší tyč předsíňky)
 Otevřete tropiko a umístěte jej tak, aby dvěře ložnice a tropika spolu korespondovaly
 Vytáhněte tropiko přes vnitřní stan a umístěte jej tak, aby švy na tropiku korespondovaly s tyčemi vnitřního stanu
 Několik pásků se smyčkou a háčkem jsou umístěny na spodní straně tropika. Tyto musí být zapnuty okolo tyčí vniřního stanu.
 Dodanými kolíky přikolíkujte každou stranu tropika skrz fixační body sousedící s kovovými kroužky vnitřního stanu.
 Vložte zbývající tyčku předsíňky do rukávků pro tyčky na vnější straně tropika
 Umístěte jeden konec tyčky předsíňky do druhé dírky u přední tyče stanu
 Ohněte druhý konec tyčky do oblouku a umístěte konec tyčky do příslušného kolíkového systému
 Pevně natáhněte předsíňku, směrem od hlavní části stanu a zakolíkujte rohy předsíňky skrz elastické kolíkovací body
 Zakolíkujte všechny zbývající elastické fixační body na spodní části tropika pomocí kolíků
 Přikolíkujte VŠECHNY napínací šňůry pomocí kolíků a ujistěte se, že připojovací body napínacích šňer jsou rovnoměrně napnut y

PRVNÍ SE STAVÍ LOŽNICE:

 Poskládejte tyčky a položte je rovnoběžně na zem (3 tyčky - 2 delší, 1 kratší tyč předsíňky)
 Roztáhněte vnitřní část na zemi a umístěte v požadovaném směru.
 Vsuňte ty dvě delší tyče diagonálně skrz tunýlky na vnitřní části stanu
 Zapíchněte jeden konec každé diagonální tyčky do čepů v rohu podlážky (viz. 1)
 Ohněte kažkou diagonalní tyč do oblouku a zapíchněte konce tyčí do odpovídajícího čepu.
 Připojte všechny sponky, které spojují stan s tyčemi.
 Zakolíkujte všechny 4 rohy vnitřního stanu skrz kroužky čepů (viz. 2)

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....