VALERA MANISWISS CORDLESS User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

GB

Translation from original instructions

4

D

Übersetzung der Originalanweisungen

7

F

Traductions à partir des instructions d'origine

10

I

Istruzioni originali

13

E

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Tradução das instruções originais

22

FI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

25

HU

Az eredeti utasítások fordítása

28

CS

Překlad originálních pokynů

31

RO

Traducerea instrucţiunilor originale

34

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

37

HR

Prijevodi po originalnim uputama

40

SLO

Prevod izvirnih navodil

43

GR

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

46

TR

Orijinal talimatların çevirisi

49

UK

Переклад з оригінальних інструкцій

52

RU

Перевод с оригинальных инструкций

55

SA

58

ZH

翻译自原文说明

61

IR

66



00060557-07/13

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

VAROITUKSET

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

UPUTE ZA UPORABU

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANMA TALIMATI

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ManiSwiss Professional Set

Mod. 651.01

Mod. 651.02

ManiSwiss Cordless Set

Èqf§{ ÉZ¼ÀÅY°̿Z» d/Y·YÁ °Ë|a

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garancijska karta

Garancijski list

Garanti sertificası

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczeç i podpis sprzedawcyù

Pečat I potpis distributera

Žigin podpis prodajalca

Satıcının mühür ve imzası

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ϪϓήΣ ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ΍

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

1 3

2 4

6

7

8

9

10

13

17

14

16

15

18

19

20

21

22

7

5

11

12

5

651.01

651.02

23

1

651.01

651.01

23

45

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Ostopäivämäärä

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Datum kupnje

Datum nakupa

Satın alma tarihi

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupuj

ą

cego

Ime i adresa kupca

Ime in naslov kupca

Alıcının tam ismi ve adresi

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

OPERATING INSTRUCTIONS

Read these operating carefully and keep them safe for future reference. They contain important information on the safe and

correct use of your appliance.

Available also on www.valera.com

WARNINGS

•Important: In order to guarantee additional protection, it is

recommended that a differential breaker with an intervention

current not greater than 30 mA is installed in the electrical system

which feeds the device. For further information, contact a qualified

electrician.

•Make sure the unit is perfectly dry before using it.

•WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower,

basins or other vessels containing water.

•This appliance can be used by children of 8 years and over, and

by persons with limited physical, sensory or mental abilities or

who lack the relevant experience and knowledge, if they are

suitably supervised or have been instructed in safe appliance use

and made aware of the associated risks.

•Do not allow children to play with the appliance.

•Children must not perform cleaning and maintenance procedures

unless supervised.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water presents a hazard even when the

appliance is switched off.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in

order to avoid a hazard.

•Only connect the appliance to an AC mains supply. Make sure that the mains voltage corresponds to that specified on the

appliance itself.

•Never immerse the appliance in water or any other liquid.

•Do not place the appliance where it could fall into water or any other liquid.

•Never attempt to retrieve an appliance that has fallen into water. Pull the plug out of the mains power socket first.

•Always switch the appliance off after use, and pull the plug out of the mains socket. Do not pull the plug out of the socket by

pulling on the cable, and never remove the plug with wet hands.

•Do not wind the mains cable around the appliance. Periodically check the appliance for damage.

•Always unwind the cable to its full length before using the appliance, in order to avoid the cable overheating.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

• Do not leave packaging materials (plastic bags, cardboard box, etc.) within the reach of children since they represent a potential

hazard.

•This appliance is designed exclusively for manicure and pedicure. All other uses are considered improper and are potentially

dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for damage or injury deriving from improper or incorrect use

English

4

•The appliance comes equipped with a NiMH battery. To

safeguard the environment, do not dispose of the battery

along with household refuse, but deliver it to a disposal point

for batteries.

•Have the battery removed by qualified technical personnel

or by the treatment and recycling centre.

•Do not expose the battery to liquid, moisture or high

humidity.

• Keep the battery away from magnetic fields, sources of heat

and naked flames.

• Risk of cuts and abrasions. Do not use a damaged appliance.

Replace it immediately.

•Consult your doctor before using the appliance if you are a

pacemaker user

•Do not use the appliance on wounded, irritated or diseased

skin

Important!

•Clean and disinfect all accessories after use.

OPERATING INSTRUCTION

PARTS

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Model 651.01: on / direction of rotation / speed selection

/ off buttons

4 Model 651.02: on / off switch

5 Socket for transformer

6 Clear guard (Model 651.01 only)

7 Fine sapphire cone

8 Coarse sapphire cone

9 Long sapphire cone (Model 651.01 only)

10 Fine sapphire disc

11 Coarse sapphire disc (Model 651.01 only)

12 Felt cone

13 Brush (Model 651.01 only)

14 Needle tip grinder (Model 651.01 only)

15 Ball tip sapphire grinder

16 Flame tip grinder

17 Cylindrical tip grinder

18 Coarse, medium and fine sanding rings and holder (model

651.01 only)

19 Spindle for other accessories (model 651.01 only)

20 Cuticle tool (model 651.01 only)

21 Transformer

22 Aluminium case (model 651.01 only)

23 Case (model 651.02 only)

SUPPLY MAINS POWER

Connect the transformer (21, fig.1) to the appliance by

inserting its plug into the socket on the appliance

(5, fig.1). Plug the transformer into the mains socket.

SWITCHING ON AND OFF

Model 651.01: Press one of the two buttons (3, fig.1)

depending on the desired direction of rotation.

The appliance starts rotating at 3500 rpm. Press the same

button again to increase speed to 6000, 8500 and 11000 rpm.

Keep pressing the same button to reduce speed to 8500, 6000

and 3500 rpm again (fig.2).

Press the other button (3, fig.1) to switch the appliance off.

Model 651.02: Move the switch (4, fig.1) to switch the

appliance on and off. You can choose between two rotation

speeds: 4500 and 6000 rpm.

CHARGING THE BATTERY

(model 651.02 only)

•Charge the battery for 12 hours before using the appliance

for the first time and whenever the battery runs flat from use.

•Switch the appliance off at the switch (4, fig.1). The battery

only recharges when the appliance of switched off.

• Connect the transformer (21, fig.1) to the appliance by inserting

its plug into the socket on the appliance (5, fig.1).

•Plug the transformer into the mains socket.

•Recharge the battery whenever you notice a drop in power

from the appliance.

• When the battery is fully charged, the appliance can be used

for 60 minutes disconnected from the mains electricity

supply

•The appliance can function both on mains power and in

cordless mode using the rechargeable battery.

•If the appliance fails to function on mains power when the

battery is completely discharged, switch it off, charge the

battery for about five minutes, then switch it back on again

using mains power.

FITTING AND REMOVING ACCESSORIES

•Only fit or remove accessories with the appliance switched

off.

•Pull the accessory to remove it from the appliance.

To fit an accessory, push it all the way into its seat (fig.3).

•Model 651.01: Push the sanding rings over their holder. If

necessary, use a suitable tool to remove them (fig.4).

USEFUL HINTS

- Always use clean and properly disinfected accessories.

- Make sure that your skin is clean and dry. Avoid washing

hands or feet immediately before beginning the treatment.

SHORTENING NAILS

Use the fine sapphire cone (10, fig.1). Regular care helps

keep your nails strong.

By abandoning scissors and nail cutters you will be able to

shorten your nails to a more precise length and avoid ingrown

nails.

INGROWING NAILS

Use the needle tip grinder (14, fig.1) or flame tip grinder (16,

fig.1) to treat and prevent ingrown nails. Proceed in small

steps, and with great care. Maintain a steady hand.

CORNS AND CALLUSES

Use the fine sapphire cone (7, fig.1) to remove hard skin from

corns and calluses.

Finish the treatment with the ball tip sapphire grinder (15, fig.1).

HARD SKIN AND CALLOSITIES

Pass the coarse sapphire cone (8, fig.1) over the area to be

treated. Repeat until the hard skin or callosity has been

eliminated. On larger areas use the long sapphire cone (9,

fig.1).

SKIN AROUND THE NAILS

To remove dead skin from around the nails, especially the nails

of the feet, use the flame tip grinder

(16, fig.1).

5

SURFACE OF NAILS

Use the cylindrical grinder (17, fig.1) to grind down thick nails

on the feet. To smooth the surface of nails and eliminate

ridges, use the felt cone (12, fig.1).

CUTICLE SKIN

Treat cuticle skin only when damp.

To push back cuticle skin, use the cuticle tool

(20, fig.1) (model 651.01 only). The tip does not rotate but

performs a forward-backward motion.

POLISHING NAILS

To polish both natural and artificial nails, use the brush (13,

fig.1) (model 651.01 only).

TREATING ARTIFICIAL NAILS

To shorten and shape artificial nails, use the sanding rings on

the relevant holder (18, fig.1) (model 651.01 only).

USING ACCESSORIES FROM OTHER

APPLIANCES

To use accessories from other appliances, use the spindle(19,

fig.1) (model 651.01 only).

PROTECTION AGAINST NAIL DUST

To protect yourself against nail dust during treatments, use the

clear guard (6, fig.1) (model 651.01 only).

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance after every use.

•Switch the appliance off and disconnect it from the mains

supply before performing any maintenance or changing any

parts

•After every use, remove the accessory and clear guard (if

used) (6, fig.1).

•Clean used accessories in denatured alcohol using a brush

or sterilise them in boiling water or in a suitable steriliser.

•CAUTION! Never immerse the appliance in water or let it get

completely wet. Only the accessories and the clear guard

are washable in water (fig.5).

• Use a soft cloth to clean the body of the appliance. Dampen

the cloth slightly to remove stubborn dirt. Never use solvents

or abrasives!

DISPOSAL

•Dispose of the appliance in compliance with applicable

environmental standards.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at

following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined

by our dealer in the country of sale. In Switzerland and in

the countries subject to the European directive 44/99/CE

the guarantee period is 24 months for domestic use and 12

months for professional or similar use. The guarantee

period starts from the date of purchase as stated on the

present guarantee card regularly filled out and stamped by

the dealer or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the

present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen

during the guarantee period resulting from proven faults in

material or workmanship. The elimination of the defects

will be made either by repairing the appliance or

exchanging it. The guarantee does not cover any damage

arising from incorrect connection to the power supply,

improper use, breakage, normal wear and non-compliance

with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual

damages outside of the appliance, are excluded, unless

our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does

not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and

together with the guarantee card regularly dated and stamped

to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will

send it to the official importer for the guarantee service.

6

VALERA is a registered trade mark

of Ligo Electric S.A. - Switzerland

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

This appliance conforms to European Directives

2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC

and Regulation (EC) No. 1275/2008.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Die vorliegenden Gebrauchsanweisungen sind aufmerksam durchzulesen und sorgfältig aufzubewahren. Sie enthalten

wertvolle Empfehlungen und Hinweise zur Sicherheit und Nutzung des Geräts.

Verfügbar auch auf www.valera.com

SICHERHEITSHINWEISE

•Wichtig: Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

stromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen.

Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es

benutzen.

•ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser

gefüllten Behältern.

•Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

•Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach

Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr

darstellt, auch wenn der Trockner ausgeschaltet ist.

•Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahrdungen zu vermeiden.

•Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an und stellen Sie sicher, dass die Netzspannung den Angaben am Gerät

entspricht.

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein.

•Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, von dem es in Wasser oder in eine sonstige Flüssigkeit fallen könnte.

•Versuchen Sie nicht, ein in das Wasser gefallenes Elektrogerät herauszuholen: Ziehen Sie sofort den Stecker aus der

Steckdose.

• Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie den Stecker

nicht am Netzkabel und niemals mit nassen Händen aus der Steckdose

•Wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Kabel beschädigt ist.

•Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, das Stromkabel ganz aufwickeln.

Deutsch

7

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder

von dessen Kundendienst oder jedenfalls von einer Person

mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden, um jedes Risiko

auszuschließen.

• Die Verpackungselemente des Geräts (Plastikbeutel, Kartons

usw.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.

• Dieses Gerät ist nur für Maniküre und Pediküre ausgelegt. Jede

andere Verwendung gilt als zweckwidrig und ist daher als

gefährlich einzustufen. Der Hersteller haftet nicht für

eventuelle Schäden, die auf eine zweckwidrige oder

fehlerhafte Verwendung zurückzuführen sind.

•Das Gerät ist mit einer NiMH-Batterie ausgestattet. Die

verbrauchte Batterie nicht in den Hausmüll geben, sondern

umweltgerecht entsorgen (Altbatterien-Sammelstelle).

•Die Batterie von einem Fachmann oder bei einem

Behandlungs- und Verwertungszentrum entfernen lassen.

•Die Batterie nicht übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen oder

mit Flüssigkeiten in Kontakt bringen.

• Die Batterie in einem angemessenen Sicherheitsabstand von

Magnetfeldern, Wärmequellen und offenen Flammen halten.

•Gefahr von Kratz- oder Schnittverletzungen. Wenn ein

Zubehörteil beschädigt ist, darf es nicht mehr benutzt

werden, ersetzen Sie es sofort.

•Personen mit Pacemaker müssen vor der Verwendung des

Geräts ihren Arzt befragen.

• Bei Hautverletzungen, -reizungen oder -krankheiten darf das

Gerät nicht verwendet werden.

Wichtig

•Nach jedem Gebrauch müssen die benutzten Zubehörteile

gereinigt und desinfiziert werden.

GEBRAUCH

GERÄTETEILE

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Mod. 651.01: Tasten ¬Ein / Drehrichtung / Drehzahlstufe

/ Aus

4 Mod. 651.02: Wahlschalter ¬Ein / Aus

5 Anschlussbuchse für Transformator

6 Transparente Schutzabdeckung (nur Mod. 651.01)

7 Saphirkegel feinkörnig

8 Saphirkegel grobkörnig

9 Saphirkegel lang (nur Mod. 651.01)

10 Saphirscheibe feinkörnig

11 Saphirscheibe grobkörnig (nur Mod. 651.01)

12 Filzkegel

13 Bürste (nur Mod. 651.01)

14 Nadelfräser (nur Mod. 651.01)

15 Runder Saphirfräser

16 Flammenfräser

17 Zylinderfräser

18 Schleifkappenträger und grob-, mittel- und feinkörnige

Schleifkappen (Mod. 651.01)

19 Spindel für den Aufsatz weiterer Zubehörteile

(nur Mod. 651.01)

20 Nagelhautrimmer (nur Mod. 651.01)

21 Transformator

22 Aluminiumkoffer (nur Mod. 651.01)

23 Schatulle (nur Mod. 651.02)

NETZANSCHLUSS

Um den Transformator (Abb. 1 - Pos. 21) am Gerät

anzuschließen, den Stecker in die dafür vorgesehene Buchse

am Gerät (Abb. 1 - Pos. 5) stecken. Den Transformator an der

Netzsteckdose anschließen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Modell 651.01: Je nach gewünschter Drehrichtung eine der

zwei Tasten (Abb. 1 - Pos. 3) drücken. Das Gerät startet mit

3500 Umdrehungen/Minute. Durch darauf folgende

Betätigungen derselben Taste wird die Drehzahl jeweils auf

6000, 8500 und 11000 Umdr./Min. erhöht, und dann wieder

auf 8500, 6000 und 3500 Umdr./Min. verringert (Abb. 2).

Um das Gerät auszuschalten, die andere Taste (Abb. 1 - Pos. 3)

drücken.

Modell 651.02: Das Gerät wird mit dem Schalter (Abb. 1 -

Pos. 4) ein- und ausgeschaltet. Es können zwei verschiedene

Drehzahlstufen gewählt werden: 4500 und 6000

Umdrehungen/Minute.

AUFLADEN DES AKKUS (Mod. 651.02)

• Bevor das Gerät zum ersten Mal benutzt wird, und anschließend

jedes Mal, wenn er nach dem Gebrauch leer ist, muss der Akku

12 Stunden lang aufgeladen werden.

•Das Gerät mit dem Schalter (Abb. 1 - Pos. 4) ausschalten.

Der Akku kann nur geladen werden, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

•Um den Transformator (Abb. 1 - Pos. 21) am Gerät

anzuschließen, den Stecker in die hierzu vorgesehene

Buchse am Gerät (Abb. 1 - Pos. 5) stecken.

•Den Transformator an der Netzsteckdose anschließen.

•Den Akku erst aufladen, wenn die Leistung des Geräts

merklich nachgelassen hat.

•Mit vollständig aufgeladenem Akku kann das Gerät ohne

Anschluss am Stromnetz 60 Minuten lang betrieben werden.

•Das Gerät funktioniert sowohl mit Netzbetrieb als auch mit

schnurlosem Akku-Betrieb.

•Sollte das Gerät mit vollständig entladenem Akku nach

Anschluss der Netzversorgung nicht funktionieren, das Gerät

ausschalten, den Akku etwa fünf Minuten lang aufladen und

anschließend das am Stromnetz angeschlossene Gerät

wieder einschalten.

ABNEHMEN UND AUFSETZEN DES

ZUBEHÖRS

•Diese Vorgänge dürfen nur bei ausgeschaltetem Gerät

ausgeführt werden.

•Das Zubehör durch Ziehen vom Gerät abnehmen. Zum

Aufsetzen des gewünschten Zubehörs wird es bis zum

Anschlag in seinen Sitz gedrückt (Abb. 3).

•Modell 651.01: Die Schleifkappen werden durch Eindrücken

auf den Schleifkappenträger gesetzt. Zum Entfernen eventuell

mit einem Werkzeug nachhelfen (Abb. 4).

TIPPS ZUM GEBRAUCH

- Nur sauberes und desinfiziertes Zubehör benutzen.

- Die Haut muss trocken sein. Hände oder Füße nicht kurz vor

der Behandlung waschen.

NÄGEL KÜRZEN

Die feinkörnige Saphirscheibe benutzen (Abb. 1 - Pos. 10).

Durch regelmäßige Pflege werden die Nägel gestärkt.

Durch endgültigen Verzicht auf Nagelscheren und Pinzetten

können Sie präziser arbeiten und das Einwachsen der Nägel

vermeiden.

EINGEWACHSENE NÄGEL

Zur Vorbeugung eingewachsener Nägel den Nadelfräser (Abb.

1 - Pos. 14) oder den Flammenfräser (Abb. 1 - Pos. 16)

benutzen. Stufenweise sehr vorsichtig und mit ruhiger Hand

vorgehen.

8

SCHWIELEN UND HÜHNERAUGEN

Den feinkörnigen Saphirkegel (Abb. 1 - Pos. 7) benutzen und

an den Stellen mit Schwielen oder Hühneraugen die harte Haut

entfernen.

Die Arbeit mit dem runden Saphirfräser (Abb. 1 - Pos. 15)

abschließen.

HORNHAUT UND HAUTVERHÄRTUNGEN

Mit dem grobkörnigen Saphirkegel (Abb. 1 - Pos. 8) über die

ganze zu behandelnde Stelle fahren. Den Vorgang mehrmals

wiederholen, bis Hornhaut und Hautverhärtungen vollständig

verschwunden sind. Für eine großflächige Behandlung den

langen Saphirkegel (Abb. 1 - Pos. 9) benutzen.

HAUT UM DIE NÄGEL

Die abgestorbene Haut um die Nägel, vor allem an den Füßen,

mit dem Flammenfräser (Abb. 1 - Pos. 16) entfernen.

NAGELOBERFLÄCHE

Den Zylinderfräser (Abb. 1 - Pos. 17) benutzen, um

Verdickungen der Fußnägel zu reduzieren. Mit dem Filzkegel

(Abb. 1 - Pos. 12) die Nageloberfläche glätten und

Unebenheiten abtragen.

HAUT AUF DEM NAGELHALBMOND

Diese Behandlung wird an der feuchten Haut durchgeführt.

Den Halbmond mit dem Nagelhautrimmer (Abb. 1 - Pos. 20)

von dem Häutchen befreien (nur Mod. 651.01). Der Aufsatz

dreht sich nicht, sondern bewegt sich vor-/rückwärts.

NÄGEL POLIEREN

Zum Polieren sowohl natürlicher als auch künstlicher Nägel die

Bürste (Abb. 1 - Pos. 13) benutzen (nur Mod. 651.01).

PFLEGE KÜNSTLICHER NÄGEL

Zum Kürzen und Modellieren künstlicher Nägel die

Schleifkappen benutzen, die auf den hierfür vorgesehenen

Träger (Abb.1 - Pos.18) aufgesetzt werden (nur Mod. 651.01).

VERWENDUNG VON ZUBEHÖR

ANDERER GERÄTE

Um das Zubehör anderer Geräte benutzen zu können, die

Spindel (Abb. 1 - Pos. 19) verwenden (nur Mod. 651.01).

SCHUTZ VOR NAGELSTAUB

Zum Schutz vor dem Staub, der während der Nagelpflege

entsteht, die spezielle transparente Schutzabdeckung

benutzen (Abb. 1 - Pos. 6) (nur Mod. 651.01)

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt und gewartet

werden.

•Wartungseingriffe und Teileersatz dürfen ausschließlich am

AUSGESCHALTETEN und von der Stromversorgung

getrennten Gerät vorgenommen werden.

•Nach jedem Gebrauch das Zubehör und die eventuelle

transparente Schutzabdeckung (Abb. 1 - Pos. 6) abnehmen.

•Das benutzte Zubehör mit denaturiertem Alkohol und einer

Bürste säubern oder in kochend heißem Wasser oder mit

speziellen Sterilisiergeräten sterilisieren.

•ACHTUNG: Das Gerät selbst niemals in Wasser eintauchen

oder nass machen. Nur das Zubehör und die transparente

Schutzabdeckung können mit Wasser gewaschen werden

(Abb. 5).

•Das Gerätegehäuse mit einem weichen, eventuell leicht

angefeuchteten Tuch säubern. Unter keinen Umständen

Lösemittel oder Scheuermittel verwenden!

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen

Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag – dem

Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden

Bedingungen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres

Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den

Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt,

beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch

und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen

gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am

Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte

oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder

eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb

der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die

nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen.

Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch

Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen.

Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch

nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch

unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche

auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden,

sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich

angeordnet ist – ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung

durchgeführt; sie bewirken weder eine Verlängerung noch

einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann

senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine unserer

autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt

die Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne

diese keine Garantieleistung erfolgen kann.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke

der Ligo Electric S.A. - Schweiz

9

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen

der europäischen Richtlinien 2004/108/EG,

2009/125/EG, 2006/95/EG und der Verordnung

(EG) Nr. 1275/2008.

ENTSORGUNG

•Das Gerät ist gemäß den geltenden Umweltschutz-

bestimmungen zu entsorgen.

MODE D'EMPLOI

Lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver soigneusement. Il contient des conseils importants pour la sécurité et

l'utilisation de l'appareil.

Disponible aussi sur www.valera.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Important: Pour garantir une protection supplémentaire, il est

conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant

l’appareil un interrupteur différentiel avec un courant d’intervention

ne dépassant pas 30 mA. Contactez votre électricien de confiance

pour tout renseignement complémentaire.

•Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser

•ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de

baignoires, de lavabos ou autres récipients contenant de

l'eau.

•Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet

appareil. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites est

fortement déconseillée à moins qu’elles soient surveillées ou

qu’elles aient été instruites correctement quant à l’utilisation de

l’appareil de la part de tiers

•Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.

•Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être

effectuées par des enfants non surveillés.

•En cas d’utilisation du sèche-cheveux dans une salle d’eau,

toujours le débrancher après l’emploi à cause des risques liés à

la proximité de l’eau, même si l’appareil est éteint.

•N’utilisez pas votre appareil s’il présente une anomalie, s’il est

tombé, ou si le cordon d’alimentation est endommagé. Et, ne

tentez pas de réparer un appareil électrique par vous même, mais

confiez-le à un réparateur agréé.

•Brancher le set professionnel uniquement sur du courant alternatif et contrôler que la tension du secteur correspond à celle

qui est indiquée sur l’appareil.

•Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides.

•Ne pas poser l’appareil dans un lieu où il risque de tomber dans l’eau ou dans d’autres liquides.

•Si l’appareil tombe dans l’eau, ne pas essayer de le récupérer : débrancher immédiatement la prise.

• Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et détacher la prise. Ne pas extraire la fiche de la prise en tirant sur le cordon

et ne pas exécuter cette opération avec les mains mouillées.

•Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Contrôler régulièrement l’état du cordon.

•Pour éviter les surchauffes dangereuses, il est recommandé de dérouler le cordon sur toute sa longueur.

Français

10

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par un

technicien qualifié afin d'éviter tout danger.

•Cet appareil a été conçu uniquement pour les soins de

manucure et de pédicure. Toute autre utilisation doit être

considérée comme impropre ou dangereuse. Le fabricant ne

peut être tenu pour responsable des dommages dérivants

d'un usage impropre ou erroné.

•La tondeuse est dotée d'une batterie NiMH. Procédez à

l'élimination de la batterie selon la loi antipollution, en utilisant

les conteneurs sélectifs prévus à cet effet.

•Demander à des techniciens qualifiés de déposer la batterie

ou s’adresser à un centre de traitement/récupération.

•Ne pas laisser la batterie dans un endroit humide ou en

contact avec des substances liquides.

•Tenir la batterie à l’écart de champs magnétiques, sources

de chaleur et flammes libres.

•Danger de griffure ou de coupure. Si un accessoire est

détérioré ne pas l’utiliser : le remplacer immédiatement.

• Les porteurs de stimulateur cardiaque doivent consulter leur

médecin avant d'utiliser l'appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil en cas de blessure, d’irritation ou de

maladies de peau.

Important

•Après chaque utilisation nettoyer et désinfecter les

accessoires.

MODE D’EMPLOI

COMPOSANTS

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Mod. 651.01: touche de mise en marche / sens de

rotation / sélection des vitesses /arrêt

4 Mod. 651.02: sélecteur mise en marche / arrêt

5 Prise d’alimentation

6 Protection transparente (uniquement pour Mod.

651.01)

7 Cône saphir fin

8 Cône saphir grossier

9 Cône saphir long (uniquement mod. 651.01)

10 Disque saphir fin

11 Disque saphir grossier (uniquement mod. 651.01)

12 Cône feutre

13 Brosse (uniquement pour Mod. 651.01)

14 Fraise pointue (uniquement pour Mod. 651.01)

15 Fraise saphir ronde

16 Fraise flamme

17 Fraise cylindrique

18 Support et meules grossière, moyenne et fine

(uniquement mod. 651.01)

19 Mandrin pour montage des autres accessoires

(uniquement pour Mod. 651.01)

20 Coupe cuticules (uniquement pour Mod. 651.01)

21 Transformateur

22 Valise en aluminium (uniquement pour Mod. 651.01)

23 Coffret (uniquement pour Mod. 651.02)

ALIMENTATION SECTEUR

Brancher le transformateur (fig.1 - rif. 21) à l’appareil en

enfilant la fiche dans la prise de l’appareil (fig.1 - rif.5).

Brancher le transformateur à la prise de courant.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Modèle 651.01: appuyer sur une des deux touches (fig.1 -

réf.3) en fonction du sens de rotation souhaité. L’appareil

démarre sur 3500 tours/minute. En appuyant à nouveau sur

la même touche, on peut modifier la vitesse de rotation et

l’augmenter à 6000, 8500 et 11000 tours/minute, ou la

ralentir à 8500, 6000 et 3500 tours/minute (fig.2).

Pour l’éteindre, appuyer sur l’autre touche (fig.1 - réf.3).

Modèle 651.02: Pour mettre l’appareil en marche ou

l’arrêter, appuyer sur l’interrupteur (fig.1 - réf.4). Il est

possible de sélectionner deux vitesses de rotation : 4500 et

6000 tours/minute.

CHARGE DE LA BATTERIE (Mod. 651.02)

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ou quand il est

déchargé, charger la batterie pendant 12 heures.

•Pour éteindre l’appareil, appuyer sur l’interrupteur (fig.1 -

réf.4). Éteindre l’appareil avant de charger la batterie.

•Brancher le transformateur (fig. 1 – réf. 21) en enfilant la

fiche dans la prise de l’appareil (fig.1 - réf.5).

•Brancher le transformateur à la prise de courant.

•Ne recharger la batterie que si la puissance de l’appareil

baisse nettement.

•Quand la batterie est complètement chargée, l'appareil peut

fonctionner pendant 60 minutes sans être connecté au secteur.

•L’appareil peut fonctionner sur le secteur ou sans fil.

•Quand la batterie est complètement déchargée, si l’appareil

ne fonctionne pas sur le secteur, l’éteindre, recharger la

batterie pendant cinq minutes environ et rallumer l’appareil

après l’avoir connecté sur le secteur.

DÉMONTAGE ET MONTAGE

DES ACCESSOIRES

•Éteindre l'appareil pour exécuter cette opération.

•Démonter l’accessoire en tirant dessus. Pour le monter, le

pousser à fond dans son siège (fig.3).

•Modèle 651,01: les meules sont enclenchées sur le support

par pression. S’aider d’un outil pour le démontage (fig.4).

MODE D'EMPLOI

- Il est recommandé d’utiliser des accessoires propres et

désinfectés.

- La peau doit être sèche. Ne pas se laver les pieds ou les

mains juste avant les soins.

COUPE ONGLES

Utiliser le disque saphir fin (fig. 1 - pos. 10).

Pour renforcer les ongles, les soigner régulièrement.

Pour prévenir les ongles incarnés, renoncer aux ciseaux et

aux pinces et utiliser des instruments plus précis.

ONGLES INCARNÉS

Utiliser la fraise pointue (fig.1 - pos.14) ou la fraise

flamme (fig.1 - pos.16) pour soigner et prévenir les ongles

incarnés. Procéder par degré, avec délicatesse, en tenant les

instruments fermement.

CALES ET OEIL DE PERDRIX

Utiliser le cône saphir fin (fig.1 - pos.7), ôter la peau morte

dans la zone des cales ou de l’oeil de perdrix.

Terminer avec la fraise saphir ronde (fig. 1 - pos. 15).

DURILLONS ET CALLOSITÉS

Passer le cône saphir grossier (fig.1 - pos. 8) sur toute la

surface à traiter et répéter l’opération plusieurs fois jusqu’à

disparition complète des cales ou des durillons. Pour les zones

très étendues, utiliser le cône saphir long (fig. 1 - pos. 9).

CUTICULES

Pour ôter les peaux mortes autour des ongles, surtout aux

pieds, utiliser la fraise flamme (fig.1 - pos.16).

11

SURFACE DES ONGLES

Utiliser la fraise cylindrique (fig.1 - pos.17) pour réduire

l’épaisseur des ongles de pieds. Pour les lisser et éliminer les

aspérités, utiliser le cône feutre (fig.1 - pos.12).

PEAUX SUR LA LUNULE

Opérer sur la peau humide.

Pour libérer le pourtour des ongles de leur cuticule, utiliser le

coupe cuticule (fig. 1 - pos. 20) (uniquement mod. 651.01).

La pointe ne tourne pas mais exécute un mouvement avant

arrière.

POLISSAGE DES ONGLES

Pour polir le pourtour des ongles naturels ou ar tificiels, utiliser

la brosse (fig. 1 - pos. 13) (uniquement

mod. 651.01).

TRAITEMENT DES ONGLES ARTIFICIELS

Pour raccourcir et façonner les ongles artificiels, utiliser les

meules montées sur le support spécial (fig. 1 - pos. 18)

(uniquement mod.651.01).

UTILISATION DES ACCESSOIRES

D’AUTRES APPAREILS

Pour monter les accessoires d’autres appareils, utiliser le

mandrin spécial (fig. 1 - pos. 19) (uniquement

mod. 651.01).

PROTECTION CONTRE LA POUSSIÈRE

D’ONGLES

Utiliser la protection transparente spéciale pour se protéger

de la poussière produite par les soins des ongles (fig. 1 - pos.

6) (uniquement mod.651.01).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Après chaque utilisation, nettoyer et effectuer l'entretien des

accessoires.

•Éteindre l’appareil avant d’exécuter toute opération

d’entretien ou de changement d’outil et le mettre hors

tension.

• Après chaque utilisation, enlever l’accessoire et la protection

en plastique transparente (fig.1 - pos.6).

• Nettoyer les accessoires utilisés avec de l’alcool dénaturé et

une brosse ou les stériliser avec de l’eau bouillante ou des

appareils de stérilisation spéciaux.

•ATTENTION: ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides ni le mouiller. Seuls les accessoires et la

protection transparente sont lavables à l’eau (fig.5).

•Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiffon souple,

légèrement humide. N’utiliser ni solvants ni abrasifs !

MISE AU REBUT

•L’appareil doit être mis au rebut conformément aux normes

de protection de l’environnement.

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux

conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont

définies par notre distributeur officiel dans le pays d'achat.

En Suisse et dans les pays où la directive européenne

44/99/CE est en vigueur, la période couverte par la garantie

est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois

pour un usage professionnel ou assimilé. La période de

garantie commence à courir à compter de la date d'achat

de ’l'appareil. La date d'achat est la date qui figure sur le

présent certificat de garantie dûment rempli et portant de

cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce

certificat de garantie ou du document d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant

vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts

de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des

défauts de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soit

en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni

les dommages provoqués par un branchement au réseau

électrique non conforme aux normes, par un usage

incorrect du produit et par le non-respect des Normes

d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit,

est exclue, en particulier celle concernant le

remboursement d’éventuels dommages en dehors de

l’appareil, à l’exception de l’éventuelle responsabilité

expressément définie par les lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne

représente pas une prolongation ni un nouveau départ de

la période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des

personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé

avec le certificat de garantie correctement daté et timbré par

le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au

magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la

réparation sous garantie.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant

à la mise à la casse réglementaire de l’appareil, nous

préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi

que le déchets seront traités dans des conditions appropriées.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre commune

ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

VALERA est une marque enregistrée par

Ligo Electric S.A. - Suisse

12

Cet appareil est conforme aux directives européennes

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE

et au règlement (CE) N. 1275/2008.

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con cura. Esse contengono preziosi consigli relativi alla

sicurezza ed all’uso dell’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Importante:

Per garantire una protezione supplementare, si consiglia

di installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato

l’apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di

intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni

rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

•

Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di

utilizzarlo

•

ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua.

•Il presente apparecchio

può essere utilizzato dai bambini a partire

da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si

trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti

circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto

dei pericoli correlati.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

•Se si utilizza l’asciugacapelli in locali da bagno, è necessario

scollegarlo dall’alimentatore dopo l’uso poiché la vicinanza

con l’acqua può rappresentare un pericolo anche quando

l’asciugacapelli è spento.

•Non utilizzate il vostro apparecchio se presenta un’anomalia, se

è caduto o se il cordone è danneggiato. Non cercate di riparare un

apparecchio elettrico da soli, ma rivolgetevi ad un tecnico

autorizzato.

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio.

•Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

•Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido.

•Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla presa di

corrente tirando il cavo e non eseguire questa operazione se si hanno le mani bagnate.

•Non avvolgere mai il cordone intorno all’apparecchio. Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato.

Italiano

13

•Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda

di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza.

•Se il cavo è danneggiato, esso deve essere sostituito dal

costruttore,o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per la manicure e la

pedicure. Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile

per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.

•L’apparecchio è munito di una batteria NiMH. Nel rispetto

dell’ambiente, raccomandiamo di non smaltire la batteria

esausta nei rifiuti domestici, ma di consegnarla ad un

apposito centro di raccolta.

•Far rimuovere la batteria da personale tecnico qualificato o

dal centro di trattamento/recupero.

•Non esporre la batteria ad eccessiva umidità o al contatto

con sostanze liquide.

• Tenere la batteria a debita distanza da campi magnetici, fonti

di calore e fiamme libere.

•Pericolo di graffi o tagli. Se un accessorio è danneggiato non

utilizzarlo ma sostituirlo immediatamente.

•Se si è portatori di pacemaker, consultare prima dell’utilizzo

il proprio medico.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite, irritazioni o

malattie della pelle.

Importante

•Dopo ogni utilizzo eseguire la pulizia e disinfezione degli

accessori usati.

MODALITÀ D’USO

COMPONENTI

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Mod. 651.01: pulsanti accensione / senso di rotazione /

selezione velocità / spegnimento

4 Mod. 651.02: selettore accensione / spegnimento

5 Presa per alimentatore

6 Protezione trasparente (solo per Mod. 651.01)

7 Cono in zaffiro grana fine

8 Cono in zaffiro grana grossa

9 Cono in zaffiro lungo (solo Mod. 651.01)

10 Disco in zaffiro grana fine

11 Disco in zaffiro grana grossa (solo Mod. 651.01)

12 Cono in feltro

13 Spazzola (solo per Mod. 651.01)

14 Fresa ad ago (solo per Mod. 651.01)

15 Fresa in zaffiro rotonda

16 Fresa fiamma

17 Fresa cilindrica

18 Supporto e tubi smerigliatori grana grossa, media e fine

(Mod. 651.01)

19 Mandrino per montaggio altri accessori (solo per Mod.

651.01)

20 Scalzapellicine (solo per Mod. 651.01)

21 Trasformatore

22 Valigetta alluminio (solo per Mod. 651.01)

23 Cofanetto (solo per Mod. 651.02)

ALIMENTAZIONE DI RETE

Collegare il trasformatore (fig.1 - rif. 21) con l’apparecchio

infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1 - rif.5).

Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Modello 651.01: Premere uno dei due pulsanti

(fig.1 - rif.3) a seconda del senso di rotazione desiderato.

L’apparecchio si avvia a 3500 giri/minuto. Pressioni

successive dello stesso pulsante variano la velocità di

rotazione alzandola a 6000, 8500 e 11000 giri/minuto, quindi

rallentandola a 8500, 6000 e 3500 giri/minuto (fig.2).

Per spegnerlo premere l’altro tasto (fig.1 - rif.3).

Modello 651.02: L’accensione e lo spegnimento

dell’apparecchio avviene agendo sull’interruttore

(fig.1 - rif.4). È possibile selezionare due diverse velocità di

rotazione: 4500 e 6000 giri/minuto.

RICARICA DELLA BATTERIA (Mod. 651.02)

•Prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta e

successivamente quando si scarica dopo l’utilizzo caricare

la batteria per 12 ore.

•Spegnere l’apparecchio con l’interruttore (fig.1 - rif.4). Il

caricamento della batteria è possibile solo ad apparecchio

spento.

•Collegare il trasformatore (fig.1 - rif.21) con l’apparecchio

infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1

- rif.5).

•Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

•Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta

diminuzione di potenza dell’apparecchio.

•A batteria completamente carica, l’apparecchio può essere

usato per 60 minuti senza collegamento alla rete elettrica.

•L’apparecchio può funzionare sia con alimentazione di rete

che in modalità cordless (senza cavo).

•

Se l’apparecchio, a batteria completamente scarica, non dovesse

funzionare con l’alimentazione dalla rete, spegnere l’apparecchio,

caricare la batteria per cinque minuti circa e riaccendere

l’apparecchio collegato alla rete.

SMONTAGGIO E MONTAGGIO

DEGLI ACCESSORI

• Eseguire questa operazione sempre ad apparecchio spento.

•Smontare l’accessorio dall’apparecchio tirandolo. Per

montarlo, spingerlo nella sua sede fino in fondo (fig.3).

• Modello 651.01: I tubi smerigliatori sono inseriti a pressione

sul supporto. Aiutarsi eventualmente con un attrezzo per il

loro smontaggio (fig.4).

CONSIGLI PER L’USO

- Si raccomanda di usare gli accessori puliti e disinfettati.

- La pelle deve essere asciutta. Non lavare i piedi o le mani

giusto prima di eseguire il lavoro.

ACCORCIARE LE UNGHIE

Utilizzare il disco in zaffiro grana fine (fig.1 - pos.10). Una

cura regolare le renderà più robuste.

Rinunciando definitivamente a forbici e pinzette potete agire

con più precisione e prevenire quindi le unghie incarnate.

UNGHIE INCARNITE

Utilizzare la fresa ad ago (fig.1 - pos.14) o la fresa a fiamma

(fig.1 - pos.16) per curare e prevenire le unghie incarnate.

Procedere per gradi, con delicatezza, con la mano ben ferma.

CALLI E OCCHI DI PERNICE

Utilizzare il cono in zaffiro a grana fine (fig.1 - pos.7)

rimuovere la pelle dura dalle zone dove eliminare calli o occhi

di pernice.

Finire il lavoro con la fresa in zaffiro rotonda (fig.1 - pos.15).

DURONI E CALLOSITÀ

Passare il cono in zaffiro a grana grossa (fig.1 - pos.8) su tutta

14

la superficie da curare e ripetere l’operazione più volte fino alla

completa scomparsa di callosità o duroni. Per aree particolrmente

estese utilizzare il cono in zaffiro lungo (fig.1 - pos.9)

PELLE ATTORNO ALLE UNGHIE

Per rimuovere la pelle morta attorno alle unghie,

particolarmente quelle dei piedi, utilizzare la fresa a fiamma

(fig.1 - pos.16).

SUPERFICIE DELLE UNGHIE

Utilizzare la fresa cilindrica (fig.1 - pos.17) per ridurre la

superficie troppo spessa delle unghie dei piedi. Per lisciare la

superficie delle stesse ed eliminarne le asperità utilizzare il

cono in feltro (fig.1 - pos.12).

PELLE SULLA MEZZALUNA

DELLE UNGHIE

Questo lavoro va fatto sulla pelle umida.

Per liberare la mezzaluna dalla pellicina, utilizzare lo

scalzapellicine (fig.1 - pos.20) (solo mod.651.01). La punta non

ruota ma esegue un movimento avanti-indietro.

LUCIDATURE DELLE UNGHIE

Per lucidare sia le unghie naturali che quelle artificiali, utilizzare

la spazzola (fig.1 - pos.13) (solo mod.651.01).

TRATTAMENTO UNGHIE ARTIFICIALI

Per accorciare e modellare le unghie artificiali, utilizzare i tubi

smerigliatori montati sull’apposito supporto

(fig.1 - pos.18) (solo mod.651.01).

IMPIEGO ACCESSORI DI ALTRI

APPARECCHI

Per montare accessori di altri apparecchi utilizzare l’apposito

mandrino (fig.1 - pos.19) (solo mod.651.01).

PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE

DELLE UNGHIE

Per ripararsi dalla polvere che si produce durante il trattamento

delle unghie, utilizzare l’apposita protezione trasparente (fig.1

- pos.6) (solo mod.651.01)

PULIZIA E MANUTENZIONE

Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo.

•Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va

eseguita ad apparecchio SPENTO e scollegato

dall’alimentazione.

• Dopo ogni uso, togliere l’accessorio e l’eventuale protezione

di plastica trasparente (fig.1 - pos.6).

• Pulire gli accessori utilizzati con alcool denaturato e spazzola

oppure sterilizzarli in acqua bollente o con appositi

apparecchi sterilizzatori.

•ATTENZIONE: Non immergere o bagnare con acqua

l’apparecchio completo. Solo gli accessori e la protezione

trasparente sono lavabili con acqua (fig.5).

•Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido,

eventualmente leggermente umido. Non utilizzare in nessun

caso solventi o detergenti abrasivi!

SMALTIMENTO

• L’apparecchio andrà smaltito nel rispetto delle norme di tutela

dell’ambiente.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle

seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro

distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei

paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il

periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e

di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo

di garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio.

Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal

presente certificato di garanzia debitamente compilato e

timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del

presente certificato di garanzia o del documento di

acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti

durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di

materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti

dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o sostituendo

il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni

causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme

alle norme, da uso improprio del prodotto come anche da

non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in

particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori

dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità

espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso

non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del

periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o

riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con

il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal

venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al

Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore

ufficiale per la riparazione in garanzia.

15

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

VALERA è un marchio registrato della

Ligo Electric S.A. - Svizzera

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE

ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

INSTRUCCIONES DE USO

Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente, ya que contienen información impor tante sobre la

seguridad y el uso del aparato.

Disponibles también en www.valera.com

CONSEJOS DE SEGURIDAD

•Importante: para garantizar una protección suplementaria, se

aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del

aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención

que no supere los 30 mA. Para mayores informaciones, dirigirse al

electrotécnico de confianza.

•Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.

•ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras, lavabos u

otros recipientes que contengan agua.

•Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de

edad y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o carentes de experiencia y de conocimiento,

siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una

persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los

peligros que puede implicar.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños

sin vigilancia.

•Cuando el secador de pelo se utiliza en el baño, desenchúfelo

después de terminar. La proximidad con el agua es una fuente de

peligro, incluso cuando el secador está apagado.

•No utilice el aparato si presenta alguna anomalia, si se ha caído,

si el cable de alimentación está dañado. Y, no intente reparar un

aparato eléctrico usted mismo, confielo a un reparador oficial.

•Conecte el aparato sólo a redes de corriente alterna y asegúrese de que la tensión de red sea compatible con la indicada en

el aparato.

•No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos.

•No apoye el aparato en superficies desde donde pueda caerse dentro del agua u otros líquidos.

•Si el aparato se cae en el agua, no intente recuperarlo: desconecte el enchufe de la toma de corriente.

•Apague el aparato al terminar de utilizarlo y desconecte su enchufe de la toma de corriente. No tire del cable para extraer el

enchufe de la toma de corriente, ni desconecte el aparato con las manos mojadas.

•No enrolle el cable alrededor del aparato. Controle periódicamente el cable y asegúrese de que no esté dañado.

•Para evitar un sobrecalentamiento peligroso del aparato, se recomienda desenrollar completamente el cable de alimentación.

• Si el cable está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia técnica o por un técnico autorizado

para garantizar la seguridad.

16

Español

•Este aparato ha sido proyectado exclusivamente para la

manicura y la pedicura. Todo otro uso debe considerarse

impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante declina

toda responsabilidad por daños derivados de un uso

impropio o incorrecto.

•El aparato está provisto de una batería NiMH. Para respetar

el ambiente recomendamos no tirar la batería agotada junto

con los desechos domésticos; en cambio, debe ser

entregada en un centro receptor específico.

•Hacer retirar la batería a personal técnico calificado o al

centro de tratamiento/recuperación.

• No exponer la batería a humedad excesiva o al contacto con

sustancias líquidas.

•Mantener la batería a la debida distancia de campos

magnéticos, fuentes de calor y llamas libres.

•Peligro de arañazos o cor tes. No utilice los accesorios si

están dañados, sustitúyalos inmediatamente.

•Si lleva un marcapasos, consulte con su médico antes de

usar el aparato.

•No utilice el aparato si tiene alguna herida, irritación o

enfermedad de la piel.

Importante

•Limpie y desinfecte los accesorios después de cada uso.

MODALIDAD DE USO

COMPONENTES

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Mod. 651.01: teclas de encendido / sentido de rotación

/ selección de velocidad / apagado

4 Mod. 651.02: selector de encendido / apagado

5 Toma de alimentación

6 Protección transparente (sólo para Mod. 651.01)

7 Cono de zafiro de grano fino

8 Cono de zafiro de grano grueso

9 Cono de zafiro largo (sólo para Mod. 651.01)

10 Disco de zafiro de grano fino

11 Disco de zafiro de grano grueso (sólo para

Mod. 651.01)

12 Cono de fieltro

13 Cepillo (sólo para Mod. 651.01)

14 Fresa de aguja (sólo para Mod. 651.01)

15 Fresa de zafiro redonda

16 Fresa llama

17 Fresa cilíndrica

18 Soporte y cilindros esmeriladores de grano grueso,

medio y fino (Mod. 651.01)

19 Mandril para montar otros accesorios (sólo para Mod.

651.01)

20 Cortacutículas (sólo para Mod. 651.01)

21 Alimentador

22 Maletín de aluminio (sólo para Mod. 651.01)

23 Estuche (sólo para Mod. 651.02)

ALIMENTACIÓN DE RED

Enchufe la clavija del alimentador (21, fig. 1) en la toma del

aparato (5, fig. 1). Conecte el alimentador a la toma de corriente.

ENCENDIDO Y APAGADO

Modelo 651.01: Pulse una de las dos teclas (3fig. 1) según el

sentido de rotación deseado. El aparato se enciende a 3500

rpm. Pulse en secuencia la misma tecla para aumentar la

velocidad de rotación a 6000, 8500 y 11000 rpm y reducirla

a 8500, 6000 y 3500 rpm de forma cíclica (fig. 2).

Para apagar el aparato, pulse la otra tecla (3, fig. 1).

Modelo 651.02: El aparato posee un interruptor de

encendido y apagado (4, fig. 1). Dispone de dos velocidades

de rotación: 4500 y 6000 rpm.

RECARGA DE LA BATERÍA (Mod. 651.02)

• Antes de utilizar el aparato por primera vez y siempre que se

descargue con el uso, cargue la batería durante 12 horas.

•Apague el aparato con el interruptor (4, fig. 1). Para cargar

la batería, el aparato debe estar apagado.

•Enchufe la clavija del alimentador (21, fig. 1) en la toma del

aparato (5, fig. 1).

•Conecte el alimentador a la toma de corriente.

•Recargue la batería sólo cuando la potencia del aparato se

reduzca sensiblemente.

•Con la batería completamente cargada, el aparato puede

utilizarse durante 60 minutos sin conectarlo a la red eléctrica.

•El aparato puede funcionar con alimentación de red o sin

cable.

•Si el aparato, con la batería completamente cargada, no

funciona con la corriente de red, apáguelo, cargue la batería

durante cinco minutos y vuelva encenderlo conectado a la red.

DESMONTAJE Y MONTAJE

DE LOS ACCESORIOS

•Efectúe esta operación siempre con el aparato apagado.

• Tire del accesorio para desmontarlo. Para volverlo a montar,

introdúzcalo en la sede y presione a fondo (fig. 3).

•Modelo 651.01: Los cilindros esmeriladores encajan a

presión en el soporte. Si es necesario, utilice una

herramienta para desmontarlos (fig. 4).

CONSEJOS DE USO

- Se recomienda utilizar accesorios limpios y esterilizados.

- La piel debe estar seca. No se lave los pies ni las manos

antes de iniciar el tratamiento.

ACORTAR LAS UÑAS

Utilice el disco de zafiro de grano fino (10, fig. 1). Cuide sus

uñas con regularidad para fortalecerlas.

Renunciando definitivamente a las tijeras y los cortaúñas,

podrá trabajar con precisión y prevenir las uñas encarnadas.

UÑAS ENCARNADAS

Utilice la fresa de aguja (14, fig. 1) o la fresa llama (16, fig.

1) para tratar y prevenir las uñas encarnadas. Proceda

gradualmente, con delicadeza y mano firme.

CALLOS Y OJOS DE GALLO

Utilice el cono de zafiro de grano fino (7, fig. 1) para eliminar

la piel muerta de los callos y los ojos de gallo.

Para terminar el tratamiento, utilice la fresa de zafiro redonda

(15, fig. 1).

DUREZAS Y CALLOSIDADES

Pase el cono de zafiro con grano grueso (8, fig. 1) sobre la

superficie a tratar y repita la operación varias veces hasta que

la dureza o callosidad desaparezca. En las zonas

particularmente amplias, utilice el cono de zafiro largo

(9, fig. 1).

PIEL ALREDEDOR DE LAS UÑAS

Para eliminar la piel muerta alrededor de las uñas,

especialmente en los pies, utilice la fresa llama

(16, fig. 1).

17

SUPERFICIE DE LAS UÑAS

Utilice la fresa cilíndrica (17, fig. 1) para reducir el grosor

excesivo de las uñas de los pies. Para alisar la superficie y

eliminar las asperezas, utilice el cono de fieltro (12, fig. 1).

CUTÍCULA DE LAS UÑAS

Para eliminar la cutícula, la piel debe estar húmeda.

Utilice el cortacutículas (20, fig. 1) (sólo para mod.651.01).

La punta no gira, se desplaza adelante y atrás.

PULIR LAS UÑAS

Para pulir las uñas naturales y artificiales, utilice el cepillo (13,

fig. 1) (sólo para mod.651.01).

TRATAMIENTO DE UÑAS ARTIFICIALES

Para acortar y perfilar las uñas ar tificiales, utilice los cilindros

esmeriladores con el soporte (18, fig. 1) (sólo para

mod.651.01).

USO DE LOS ACCESORIOS

DE OTROS APARATOS

Si desea acoplar los accesorios de otros aparatos, utilice el

mandril (19, fig. 1). (sólo para mod.651.01).

PROTECCIÓN CONTRA EL POLVO

DE UÑAS

Utilice el protector transparente (6, fig. 1) (sólo para

mod.651.01) para protegerse del polvo que se desprende al

limar las uñas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Efectúe la limpieza y el mantenimiento después de cada uso.

• Todas las operaciones de mantenimiento o sustitución deben

realizarse con el aparato apagado y desconectado de la toma

de corriente.

•Después de cada uso, desmonte el accesorio y,

eventualmente, la protección de plástico transparente (6, fig

1).

• Limpie los accesorios utilizados con alcohol desnaturalizado

o esterilícelos con agua hirviendo o en un aparato

esterilizador.

•ATENCIÓN: No sumerja ni moje con agua el aparato. Sólo

se pueden lavar con agua los accesorios y la protección

transparente (fig. 5).

•Limpie la super ficie del aparato con un paño suave,

ligeramente húmedo. ¡No utilice disolventes ni detergente

abrasivos!

ELIMINACIÓN

•Respete las normas de protección del medio ambiente para

la eliminación del aparato.

GARANTÍA

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las

siguientes condiciones:

1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por

nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y

en los países en los que está en vigor la directiva europea

44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso

doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El

periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del

equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del

certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la

fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplica únicamente presentando este cer tificado

de garantía o el documento de compra.

3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos

que han surgido durante el período de vigencia de la garantía,

ocasionados por defectos comprobados de materiales o de

fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar

efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La

garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión

a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso

impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de

Uso.

4.

No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular

indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del

aparato, con excepción de la eventual responsabilidad

establecida expresamente por las leyes vigentes.

5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un

prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía.

6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado

por personas no autorizadas.

En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con

el certificado de garantía regularmente fechado y sellado por el

vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o

al vendedor, quien se encargará de remitirlo al importador oficial

para efectuar la reparación de la garantía.

Como consumidor de este artículo, goza Vd. de los derechos que

le reconoce la Ley de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo

23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma

establece. Recuerde que la fecha acreditada mediante el

documento de compra, inicia el período de dos años previsto en

la Ley.

18

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que

este producto no se puede tratar como desperdicios normales

de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en

el punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudara a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud publica, lo cual

podría ocurrir si este producto no se recicla de forma

adecuada. Para obtener información mas detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la

administración publica de su ciudad, servicio de desechos del

hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compró.

VALERA es una marca registrada de

Ligo Electric S.A. - Suiza

Este aparato es conforme a las directivas europeas

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE

y al reglamento (CE) N. 1275/2008.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar hem goed. Deze bevat waardevolle adviezen met betrekking tot de

veiligheid en het gebruik van het apparaat.

Ook beschikbaar op www.valera.com

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt aangeraden om

in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het

toestel een differentieelschakelaar te installeren met een

onderbrekingsstroom die niet hoger is dan 30 mA. Voor meer

informatie hieromtrent, neem contact op met uw vertrouwde

elektricien.

•Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is.

•LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,

wastafels of andere houders met water.

•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met weinig ervaring en/of kennis, mits deze

personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over

het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de

bijbehorende gevaren.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

•Als de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, moet de

stekker na het gebruik uit het stopcontact worden gehaald,

aangezien de aanwezigheid van water ook een gevaar kann

vormen als de haardroger uitgeschakeld is.

•Gebruik uw haardroger niet als hij gevallen is of als het elektrisch

snoer beschadigd is. Probeer nooit zelf een elektrisch toestel te

herstellen, maar wend u steeds tot een erkend hersteller.

•Sluit het apparaat aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat

staat aangegeven.

•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in water of andere vloeistoffen kan vallen.

• Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen, eruit te halen: trek meteen de stekker uit het stopcontact.

•Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. Trek de stekker nooit aan de kabel uit het

stopcontact en voer deze handeling niet uit met natte handen.

•Wikkel het snoer nooit rond het apparaat. Controleer regelmatig of de kabel niet beschadigd is.

• Om gevaar voor oververhitting te voorkomen, raden wij u aan de voedingskabel over de gehele lengte uit te rollen.

•Als de kabel beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant,of door de technische dienst of in ieder geval door

een persoon met gelijkwaardige kwalificaties, om elk risico te voorkomen.

19

Nederlands

•Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor de manicure en

de pedicure. Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en dus

gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden

voor eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk of

onjuist gebruik.

• Het apparaat is uitgerust met een NiMH batterij. In het belang

van het milieu adviseren wij om de lege batterij niet via het

gewone huishoudelijk afval af te danken, maar om deze naar

een speciaal afvalverzamelcentrum te brengen.

•Laat de batterij door gekwalificeerd technisch personeel of door

een verwerkings- of recyclecentrum verwijderen.

• Stel de batterij niet bloot aan vocht en laat hem niet in contact

komen met vloeistoffen.

•Houd de batterij op voldoende afstand van magnetische

velden, warmtebronnen en open vuur.

•Gevaar voor schrammen of sneetjes. Indien een accessoire

beschadigd is mag u het niet gebruiken maar dient u het

onmiddellijk te vervangen.

•Indien u een pacemaker heeft, uw huisarts raadplegen

voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

•Gebruik het apparaat niet als u wondjes of een geïrriteerde

huid of een huidziekte hebt.

Belangrijk

•Maak, na elk gebruik, de gebruikte accessoires schoon en

desinfecteer ze.

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

COMPONENTEN

1 Maniswiss Professional (651.01)

2 Maniswiss Cordless (651.02)

3 Mod. 651.01: knoppen voor inschakeling / draairichting

/ snelheidskeuze / uitschakeling

4 Mod. 651.02: keuzeknop inschakeling/uitschakeling

5 Stopcontact voor stroomvoorzieningstoestel

6 Doorzichtige beschermkap (alleen voor Mod. 651.01)

7 Saffierkegel, fijnkorrelig

8 Saffierkegel, grofkorrelig

9 Lange saffierkegel (alleen Mod. 651.01)

10 Saffierschijf, fijnkorrelig

11 Saffierschijf, grofkorrelig (alleen Mod. 651.01)

12 Kegel van vilt

13 Borsteltje (alleen voor Mod. 651.01)

14 Naaldfrees (alleen voor Mod. 651.01)

15 Frees van rond saffier

16 Vlamfrees

17 Cilindrische frees

18 Steun en polijstpijpjes grof-, middel- en fijnkorrelig

(Mod. 651.01)

19 Opzetstuk voor de montage van andere accessoires

(alleen voor Mod. 651.01)

20 Eeltverwijderaar (alleen voor Mod. 651.01)

21 Oplader

22 Aluminium koffertje (alleen voor Mod. 651.01)

23 Doosje (alleen voor Mod. 651.02)

NETVOEDING

Sluit de oplader (fig.1 - rif. 21) aan op het apparaat door de

stekker in het bij het apparaat horende stopcontact (afb.1 -

rif.5) te steken. Steek de stekker van de oplader in het

stopcontact.

INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN

Model 651.01: Druk op een van de twee knoppen (afb.1 -

ref.3) afhankelijk van de gewenste draairichting. Het apparaat

start op 3500 toeren/minuut. Door weer op dezelfde knop te

drukken wordt de draaisnelheid verhoogd tot 6000, 8500 en

11000 toeren/minuut, en vervolgens verlaagd tot 8500, 6000

en 3500 toeren/minuut (afb.2).

Om het apparaat uit te schakelen de andere toets indrukken

(afb.1 - ref.3).

Model 651.02: Het in- en uitschakelen van het apparaat gebeurt

met de schakelaar (afb.1 - ref.4). U kunt twee verschillende

draaisnelheden kiezen: 4500 en 6000 toeren/minuut.

OPLADEN VAN DE BATTERIJ

(Mod. 651.02)

•Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt

en vervolgens wanneer de batterij na gebruik leeg is, de

batterij gedurende 12 uur opladen.

•Het apparaat uitschakelen met de schakelaar (afb.1 - ref.4).

De batterij kan alleen worden opgeladen wanneer het

apparaat is uitgeschakeld.

•Sluit de oplader (afb.1 - ref.21) aan op het apparaat door de

stekker in het bijbehorende stopcontact van het apparaat

(afb.1 - ref.5) te steken.

•Steek de stekker van de oplader in het stopcontact.

• Laad de batterij aleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de

capaciteit van het apparaat verminderd is.

• Bij een volledig opgeladen batterij is het apparaat in staat om

maximaal 60 minuten zonder netvoeding te functioneren.

•Het apparaat kan zowel op de netvoeding werken als in de

modaliteit cordless (zonder kabel).

•Indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op

netvoeding wil werken, het apparaat uitschakelen, de batterij

ongeveer vijf minuten opladen en na aansluiting op het

elektriciteitsnet het apparaat weer inschakelen.

DEMONTAGE EN MONTAGE

VAN DE ACCESSOIRES

• Verricht deze handeling altijd als het apparaat uitgeschakeld is.

•Demonteer het accessoire door het van het apparaat te

trekken. Om het te monteren, drukt u het helemaal in de

zitting (afb.3).

•Model 651.01: De polijstpijpjes zitten onder druk op de

drager. Gebruik eventueel een gereedschap om ze te

demonteren (afb.4).

ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK

- Wij adviseren u schoongemaakte en gedesinfecteerde

accessoires te gebruiken.

- De huid moet droog zijn. Was uw voeten of handen niet direct

voordat u het apparaat gebruikt.

NAGELS KORTER MAKEN

Gebruik de schijf van fijnkorrelig saffier (afb.1 - pos.10). Een

regelmatige verzorging zal de nagels sterker maken.

Door scharen en pincette definitief op te geven kunt u preciezer

te werk gaan en ingegroeide nagels voorkomen.

INGEGROEIDE NAGELS

Gebruik de naaldfrees (afb.1 - pos.14) of de vlamfrees (afb.1

- pos.16) om uw nagels te verzorgen en om te voorkomen dat

ze ingroeien. Ga geleidelijk te werk, voorzichtig, met vaste

hand.

EELT EN EKSTEROGEN

Gebruik de fijnkorrelige saffierkegel (afb.1 - pos.7) om de

harde huid van de gebieden te verwijderen waar u eelt of

eksterogen weg wilt halen.

Maak het werk af met de ronde saffierfrees (afb.1 - pos.15).

20

EELTPLEKKEN EN EELTVORMING

Strijk met de grofkorrelige saffierkegel (afb.1 - pos.8) over

het gehele oppervlak dat u wilt behandelen en herhaal deze

handeling meerdere keren totdat alle eeltvorming of eeltplekken

verdwenen zijn. Voor bijzonder grote gebieden kunt u de lange

saffierkegel (afb.1 - pos.9) gebruiken.)

HUID ROND DE NAGELS

Om de dode huid rond de nagels te verwijderen, in het

bijzonder die van de tenen, gebruikt u de vlamfrees (afb.1 -

pos.16).

OPPERVLAK VAN DE NAGELS

Gebruik de cilindrische frees (afb.1 - pos.17) om het te dikke

oppervlak van de nagels van de tenen te verminderen. Om het

oppervlak van de nagels gladder te maken en oneffenheden te

verwijderen kunt u de vilten kegel (afb.1 - pos.12) gebruiken.

HUID OP DE HALVE MAAN VAN DE NAGELS

Deze handeling moet uitgevoerd worden op een vochtige huid.

Om de halve maan te ontdoen van het velletje kunt u het

bokkenpootje (afb.1 - pos.20) gebruiken (alleen mod.651.01).

De punt draait niet maar maakt een heen en weer gaande

beweging.

DE NAGELS GLANZEND MAKEN

Om zowel natuurlijke nagels als kunstnagels glad te maken,

gebruikt u het borsteltje (afb.1 - pos.13) (alleen mod. 651.01).

BEHANDELING VAN KUNSTNAGELS

Om kunstnagels korter te maken en te modelleren gebruikt u

de polijstaccessoires die op dedaarvoor bedoelde steun

(afb.1 - pos.18) gemonteerd zijn (alleen mod.651.01).

GEBRUIK VAN ACCESSOIRES

VAN ANDERE APPARATEN

Om accessoires van andere apparaten te monteren gebruikt u

het daarvoor bedoelde opzetstuk (afb.1 - pos.19) (alleen

mod.651.01).

BESCHERMING TEGEN HET STOF VAN

DE NAGELS

Om u te beschermen tegen het stof dat veroorzaakt wordt

tijdens de behandeling van de nagels, gebruikt u dedaarvoor

bedoelde doorzichtige beschermkap

(afb.1 - pos.6) (alleen mod.651.01)

REINIGING EN ONDERHOUD

Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren.

•Iedere willekeurige onderhouds- of vervangingshandeling

mag alleen uitgevoerd worden bij een UITGESCHAKELD en

van de oplader losgekoppeld apparaat.

•Verwijder, na elk gebruik, het accessoire en de eventuele

beschermkap van doorzichtig kunststof (afb.1 - pos.6).

• Maak de gebruikte accessoires schoon met gedenaturiseerde

alcohol en een borsteltje of steriliseer ze in kokend water of

met speciale sterilisatieapparatuur.

•LET OP: Het volledige apparaat nooit onderdompelen of nat

maken met water. Alleen de accessoires en de doorzichtige

beschermkap kunnen met water gewassen worden (afb.5).

•De behuizing van het apparaat met een zachte en eventueel

licht vochtige doek reinigen. Nooit oplosmiddelen of

schuurmiddelen gebruiken!

AFVALVERWERKING

•Het apparaat moet als afval verwerkt worden volgens de

geldende voorschriften ter bescherming van het milieu.

GARANTIE

Valera biedt volgende garantievoorwaarden:

1. Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze

officiële distributeur in het land van aankoop zijn

vastgesteld. In Zwitserland en in de landen waar de

Europese richtlijn 44/99/CE van kracht is, geldt een

garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik

en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik.

De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het

apparaat. De aankoopdatum is de datum die staat op dit

volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde

garantiebewijs of op de aankoopbon.

2. De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het

certificaat of het bewijs van aankoop.

3. De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal- of

fabricagefouten, tijdens de garantieperiode. Dit kan gebeuren

door reparatie of vervanging van het toestel. De garantie is

niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op

een netwerk dat niet aan de officiële normen voldoet, noch

in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing.

4. Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is

uitgesloten, in het bijzonder terugbetaling van schade

veroorzaakt door externe factoren, buiten degenen die

uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde

wetgeving.

5. De garantie-service is gratis. Deze vertegenwoordigt geen

enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode.

6. De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of

gerepareerd werd door een niet erkende persoon.

In geval van defect, gelieve het toestel behoorlijk verpakt,

samen met het garantiebewijs (gedateerd en voorzien van de

stempel van de verkoper) terug te sturen naar één van de

officiële Service Centra, of te bezorgen aan de winkel waar het

toestel werd aangekocht. Zij zullen het nodige doen om uw

toestel onder garantie te laten herstellen.

21

Valera is een geregistreerd handelsmerk

van Ligo Electric SA

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld. Het

moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt

u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen

2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG

en aan de verordening (EG) nr. 1275/2008.