Valberg VAL 12C49 D BVT User Manual [nl]

Lave-vaisselle

Vaatwasser

Geschirrspüler

Lavavajillas

947500 VAL 12C49 D BVT

05/2016

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................40

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 76

MANUAL DEL USUARIO ..............................112

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

2 FR

Table des matières

Avant d’utiliser
l’appareil

A

Aperçu de l’appareil

B

Utilisation de
l’appareil

C

Informations
pratiques

D

4 Consignes de sécurité

Français

10 Description de l’appareil
10 Spécifications techniques

12 Installation du lave-vaisselle
14 Installation sous un plan de travail
16 Avant la première utilisation
21 Chargement du lave-vaisselle
25 Description des programmes
26 Utilisation

27 Mise sous tension et choix d’un programme
29 Entretien et nettoyage
32 Codes de dysfonctionnement et vérifications
en cas de panne
35 Informations pratiques et utiles
37 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR 3

A

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Recyclage

Français

• Certains composants ainsi

que l’emballage de votre
lave-vaisselle sont fabriqués
à partir de matériaux
recyclables.

• Les éléments en matière

plastique portent les
inscriptions internationales:
(>PE<, >PS<, >POM<,

>PP<,....)

• Les éléments en carton

sont fabriqués à partir de
papier recyclé et doivent être
déposés dans les bacs de tri
sélectif prévus à cet effet.

• Ne déposez pas ces

matériaux dans les bacs à
déchets. Déposez-les dans
un centre de recyclage.

• Contactez les centres

concernés pour obtenir
des informations sur les
méthodes et points de mise
au rebut.

Informations de sécurité

Dès réception de votre
appareil:

• Vérifiez que le lave-

vaisselle et son emballage ne
présentent aucun dommage.
Ne démarrez jamais un
appareil s’il est endommagé
de quelque manière que ce
soit. Le cas échéant, veuillez
contacter le service après­vente agréé.

• Déballez les matériaux

d’emballage de la manière
indiquée et mettez-les au
rebut conformément aux
règles applicables.

Informations importantes
relatives à l’installation du
lave-vaisselle

• Installez votre lave-

vaisselle dans un endroit
adéquat, ne présentant
aucun risque pour la sécurité
et sans problème de niveau.

• Procédez à l’installation

et au raccordement de votre
lave-vaisselle en suivant les
instructions.

• Ce lave-vaisselle doit

impérativement être installé

FR4

Avant d’utiliser l’appareil

A

et réparé par un service
après-vente agréé.

• N’utilisez que les pièces

d’origine.

• Avant l’installation, vériez

que le lave-vaisselle est
débranché.

• Vérifiez que votre prise

électrique est conforme aux
normes en vigueur.

• Tous les branchements

électriques doivent
correspondre aux valeurs
indiquées sur la plaque
signalétique.

• Très important: vérifiez
que le lave-vaisselle n’est
pas posé sur le câble
d’alimentation.

• Ne branchez jamais le lave-

vaisselle au moyen d’une
rallonge électrique ou d’une
prise multiple. La prise doit
être facilement accessible,
une fois le lave-vaisselle
installé.

• Après avoir installé

le lave-vaisselle dans un
endroit adéquat, faites-le
fonctionner à vide lors de la
première utilisation.

Usage quotidien

• Ce lave-vaisselle est

exclusivement destiné à
un usage domestique. Ne
l’utilisez à aucune autre
fin. Toute utilisation du
lave-vaisselle à des fins
commerciales annulerait la
garantie.

• Ne montez pas et ne vous

asseyez pas sur la porte
de l’appareil lorsqu’elle est
ouverte et ne placez aucune
charge sur celle-ci: l’appareil
pourrait basculer.

• Ne placez jamais dans le

distributeur de détergent
et de produit de rinçage
de votre lave-vaisselle des
produits qui ne sont pas
destinés spécifiquement
au lave-vaisselle. À défaut,
notre société ne saurait être
tenue responsable de tout
dommage que pourrait subir
votre lave-vaisselle.

• L’eau contenue dans la

cuve de lavage du lave­vaisselle n’est pas potable.
Ne la buvez pas.

• Du fait du danger

Français

FR 5

A

Avant d’utiliser l’appareil

d’explosion, ne placez
aucun dissolvant chimique
ou solvant dans le lave-

Français

vaisselle.

• Vérifiez que les objets

en plastique résistent à la
chaleur avant de les laver au
lave-vaisselle.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées
d’expérience ou de
connaissances, à condition
qu’ils soient correctement
surveillés ou que des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur aient été
données et que les risques
encourus soient compris.
Ne permettez pas à de
jeunes enfants de jouer avec
l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien courants ne
peuvent être effectués par
des enfants que s’ils sont
sous surveillance.

• Seuls les objets adaptés

au lavage au lave-vaisselle
peuvent être introduits dans
la machine. En outre, ne
dépassez pas la capacité de
chargement des paniers.
Notre société ne saurait être
tenue responsable de toute
rayure ou de toute formation
de rouille sur la paroi interne
de votre lave-vaisselle
causée par des mouvements
du panier.

• En raison d’un possible

débordement d’eau chaude,
n’ouvrez jamais la porte
du lave-vaisselle pendant
son fonctionnement. Un
dispositif de sécurité met le
lave-vaisselle à l’arrêt en cas
d’ouverture de la porte.

• Pour éviter tout accident,

ne laissez pas la porte de
votre lave-vaisselle ouverte
lorsque celui-ci est à l’arrêt.

• Installez les couteaux et

autres objets pointus dans
le panier à couverts, avec
la pointe vers le bas. Si le
câble d’alimentation est
endommagé, il doit être

FR6

Avant d’utiliser l’appareil

A

remplacé par le fabricant,
son prestataire de services
ou un technicien qualifié,
afin d’éviter tout risque.
Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des
enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites,
ni par des personnes
dénuées d’expérience ou
de connaissances, à moins
que celles-ci ne soient
surveillées ou qu’elles aient
reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil
de la part d'une personne
responsable de leur sécurité.

Pour la sécurité des enfants

• Après le déballage du lave-

vaisselle, veillez à tenir les
matériaux d’emballage hors
de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants

jouer avec le lave-vaisselle
ou le mettre en marche.

• Rangez les détergents et

produits de rinçage hors de
portée des enfants.

• Éloignez les enfants du

lave-vaisselle lorsqu'il est
ouvert: il peut contenir
des résidus de produits de
nettoyage.

• Veillez à ce que votre

ancien lave-vaisselle ne
constitue aucun risque pour
vos enfants. Il est arrivé que
des enfants s’enferment à
l’intérieur de lave-vaisselle
usagés. Pour éviter ce type
de situation, détruisez le
système de verrouillage du
lave-vaisselle et arrachez les
câbles électriques avant sa
mise au rebut.

En cas de dysfonctionnement

• Tout défaut de

fonctionnement du lave­vaisselle doit impérativement
être corrigé par une personne
qualifiée. Toute réparation
réalisée par une personne
autre qu’un technicien de
service après-vente agréé
entraînera l’annulation de la
garantie.

• Avant d’effectuer toute

réparation sur le lave-

Français

FR 7

A

Avant d’utiliser l’appareil

vaisselle, prenez soin de
le débrancher du réseau
électrique. Coupez le

Français

courant ou débranchez le
lave-vaisselle. Ne tirez pas
sur le câble pour débrancher
le lave-vaisselle. Prenez soin
de fermer l’arrivée d’eau.

Recommandations

• Pour éviter de gaspiller de

l’eau et de l’énergie, enlevez
les gros résidus d’aliments
avant d’introduire la vaisselle
dans le lave-vaisselle. Mettez
le lave-vaisselle en marche
après l’avoir entièrement
chargé.

• N'utilisez le programme

de prélavage que lorsque
nécessaire.

• Installez les objets creux,

tels que les bols, verres et
pots, de sorte qu’ils soient
orientés vers le bas.

• Il est conseillé de ne pas

surcharger le lave-vaisselle
et de ne pas y installer de
vaisselle de nature différente
de celle préconisée.

Ne passez pas au lave­vaisselle:

• Cendres de cigarettes,

restes de bougie, cirage,
substances chimiques,
matériaux à base d’alliages
ferreux.

• Fourchettes, cuillères et

couteaux à manche en bois,
en corne ou en ivoire, ou
incrusté de nacre.

• Objets collés, peints,

articles recouverts de
produits chimiques abrasifs,
acides ou basiques.

• Objets de plastique ne

résistant pas à la chaleur,
récipients de cuivre ou en
acier étamé.

• Objets d’aluminium et

d’argent (ils peuvent se
décolorer ou se ternir).

• Certains verres fragiles,

les porcelaines ornées de
motifs décoratifs imprimés,
qui s’estompent même après
le premier lavage, certains
articles de cristal, qui
perdent leur transparence
avec le temps, les couverts

FR8

collés ne résistant pas à
la chaleur, les verres de
cristal au plomb 25-30 %,
les planches à découper, les
articles fabriqués avec de la
fibre synthétique.

• Les articles absorbants,

tels que les éponges ou les
torchons, ne peuvent pas
être lavés au lave-vaisselle.

ATTENTION

Prenez soin
d’acheter désormais
des articles lavables
au lave-vaisselle.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

FR 9

B

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Français

1

2

12

11

10

9

1

Plan de travail

2

Panier supérieur avec grilles mobiles

3

Bras de lavage supérieur

4

Panier inférieur

5

Bras de lavage inférieur

6

Filtres

7

Plaque signalétique

Spécifications techniques

3

4
5
6

7

13

8

Panneau de commande

8

Distributeur de détergent et de produits

9

de rinçage

Panier à couverts

10

Compartiment à sel

11

Verrou de sécurité du panier supérieur

12

Système de séchage actif:

13

Ce système permet un meilleur séchage
de votre vaisselle

Capacité 12 couverts
Hauteur 850mm
Hauteur (sans plan de travail) 820mm
Largeur 598mm
Profondeur 598mm
Poids net 46kg

FR10

Aperçu de l’appareil

Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz
Puissance totale 1900 W
Puissance de chauffe 1800W
Puissance de la pompe 100 W
Puissance de la pompe de vidange 30 W
Pression au robinet d’arrivée d’eau 0,03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bars)
Intensité 10A

Marque déposée du fournisseur VALBERG

Modèle du fournisseur VAL 12C49 D BVT
Capacité du lave-vaisselle (nombre de couverts) 12
Classe d'efficacité énergétique A+
Consommation d'énergie annuelle en kWh (cEA) (280

cycles)*
Consommation d'énergie (Et) (kWh par cycle) 1,00
Consommation d'électricité en mode arrêt (W) (Po) 0,50
Consommation d'électricité en mode sous tension

(W) (Po)
Consommation d'eau annuelle en litres (cEA) (280

cycles)**
Classe d'efficacité de séchage*** A
Nom du programme standard**** Éco 50°C
Durée du programme pour le cycle standard (min) 165
Émissions acoustiques dans l'air dB(A) 49

285

1,00

3360

B

Français

* Consommation d’énergie de 285 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard,
avec un remplissage d’eau froide et une consommation en mode faible.
La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

** Consommation d’eau de 3360 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard.
La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

*** Classe d’efficacité de séchage A sur une échelle graduée de G (moins efficace) à A (plus
efficace).

**** Le programme «Éco 50°C» est le programme standard.
Le programme standard correspond au cycle de lavage standard auquel se rapportent les
informations qui figurent sur l’étiquette et sur la fiche.
Ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale et constitue le
programme le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau.

FR 11

C

Utilisation de l’appareil

Installation du lave-vaisselle

Positionnement du lave-vaisselle

• Pour installer votre lave-vaisselle, prenez

Français

soin de choisir un endroit où vous pourrez
facilement charger et décharger votre
vaisselle.

• N’installez pas votre lave-vaisselle dans

un lieu où la température ambiante peut

descendre sous 0 °C.

• Avant de l’installer, sortez le lave-vaisselle

de son emballage en respectant les
avertissements apposés sur celui-ci.

• Positionnez le lave-vaisselle à proximité

d’une arrivée et d'une évacuation d’eau.
Vous devez installer votre lave-vaisselle
de manière à ne plus modifier les
raccordements, une fois ceux-ci effectués.

• Ne saisissez pas le lave-vaisselle par la

porte ou par le panneau de commande pour
le déplacer.

• Prenez soin de laisser de l'espace autour

du lave-vaisselle, de manière à pouvoir
le déplacer facilement d’avant en arrière
pendant le nettoyage.

• Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux

d’arrivée d’eau et de vidange lorsque vous
positionnez le lave-vaisselle. En outre,
veillez à ne pas coincer le câble électrique
sous le lave-vaisselle.

• Réglez les pieds du lave-vaisselle de

manière à ce que celui-ci soit à niveau et
bien stable. Le bon positionnement du lave­vaisselle est essentiel pour une ouverture et
une fermeture optimales de la porte.

• Si la porte de votre lave-vaisselle ne se

ferme pas correctement, vérifiez que le
lave-vaisselle est à niveau et stable sur le
sol; dans le cas contraire, stabilisez-le en
réglant ses pieds.

Raccordement à l’eau

Vérifiez que votre installation de plomberie
intérieure permet l’installation d’un lave­vaisselle. Nous vous recommandons en
outre d’installer un filtre à l’entrée de

votre domicile, de manière à éviter qu’une
contamination (sable, argile, rouille, etc.)
éventuellement véhiculée via le réseau
d’eau ou dans l’installation de plomberie
intérieure n'endommage le lave-vaisselle
et à prévenir des désagréments, tels que le
jaunissement de la vaisselle ou la formation
de dépôts après le lavage.

Tuyau d’arrivée d’eau

N’utilisez jamais le tuyau d’arrivée d’eau de
votre ancien appareil. Utilisez le tuyau neuf
fourni avec cet appareil.
Avant de raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau neuf ou
longtemps inutilisé à
votre lave-vaisselle,
faites couler de l’eau
dans celui-ci pendant
un moment. Raccordez
manuellement le
tuyau d’arrivée d’eau
directement au robinet
d’arrivée. La pression

au robinet doit être au
minimum de 0,03 MPa et au maximum de 1
MPa. Si la pression d’eau est supérieure à
1 MPa, installez un dispositif réducteur de
pression entre le robinet et le tuyau.
Une fois les raccords effectués, ouvrez le
robinet à fond et vérifiez l’étanchéité. Pour
la sécurité de votre lave-vaisselle, veillez à
toujours fermer le robinet d’arrivée après la
fin de chaque programme.

NB : certains modèles sont pourvus d’un

système Aquastop.
Si votre lave­vaisselle en est
équipé, celui-ci est
alimenté en courant
et présente une
tension dangereuse.
Ne coupez jamais

FR12

Utilisation de l’appareil

C

l’embout Aquastop et veillez à ce qu’il ne soit
ni plié ni tordu.

Tuyau de vidange

Il est possible de raccorder le tuyau de
vidange soit directement à une vidange
fixe, soit au raccord spécial sous l’évier.

Au moyen d’un tuyau
coudé spécial (si
disponible), le lave­vaisselle peut être

min. 4cm

max. 110cm

min. 50cm

50 cm et au maximum à 110 cm du niveau
du sol.

vidangé directement
dans l’évier en
accrochant à son
bord le tuyau coudé.
Ce raccordement doit
se trouver à au moins

ATTENTION

Lorsqu’un tuyau de vidange de
plus de 4 m est utilisé, il est
possible que la vaisselle reste
sale. Dans ce cas, notre société
déclinera toute responsabilité.

Raccordement électrique

• La prise avec terre de votre lave-vaisselle

doit être raccordée à une prise avec mise
à la terre dont la tension et l’intensité
correspondent aux valeurs prévues (suivant
les normes en vigueur). Si votre logement ne
comporte pas d’installation avec mise à la
terre, faites réaliser ce type d’installation par
un électricien qualifié. En cas d’utilisation
sans mise à la terre, notre société déclinera
toute responsabilité pour les dommages qui
pourraient se produire.

• Intensité du fusible intérieur: 10-16A.

• Votre lave-vaisselle est configuré pour

fonctionner en 220-240 V. Si votre domicile
est en 110 V, intercalez un transformateur
110/220 V - 3 000 W. Le lave-vaisselle doit
être débranché pendant la mise en place.
Utilisez systématiquement la prise fournie
avec l’appareil.

• À basse tension, l’efcacité de votre lave-

vaisselle est inférieure.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente, ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout
danger. Dans le cas contraire, des accidents
peuvent se produire.

• Pour des raisons de sécurité, assurez-

vous de toujours débrancher la prise à la fin
du programme.

• An d’éviter une électrocution, évitez de

débrancher l’appareil lorsque vos mains
sont mouillées.

• Débranchez toujours votre lave-vaisselle

par la prise. Ne tirez jamais sur le câble
électrique.

Français

FR 13

C

Utilisation de l’appareil

Installation sous un plan de travail

Si vous souhaitez installer votre lave-vaisselle sous un plan de travail, vérifiez que vous
disposez d’un espace suffisant sous le plan de travail et que l’installation électrique et la

Français

plomberie vous permettent de le faire 1. Si vous jugez que l’espace sous le plan de travail
de votre cuisine est suffisant pour installer votre lave-vaisselle, retirez le plan de travail du
lave-vaisselle de la manière indiquée dans l’illustration 2 .

ATTENTION

Le support horizontal sous lequel vous installez votre lave-vaisselle en
enlevant son plan de travail doit être stable, afin d’éviter tout déséquilibre.

Pour retirer le plan de travail du lave-vaisselle, déposez les vis qui maintiennent le plan de
travail situées à l’arrière du lave-vaisselle. Poussez ensuite le panneau d’1 cm de l’avant
vers l’arrière et soulevez-le.
Réglez les pieds du lave-vaisselle en fonction de la pente et du niveau du sol 3. Installez
votre lave-vaisselle en le poussant sous le plan de travail, en prenant soin de ne pas plier ou
écraser les tuyaux.

FR14

Utilisation de l’appareil

ATTENTION

Une fois le plan de travail retiré, le lave-vaisselle doit être placé dans un
endroit fermé dont les dimensions sont indiquées ci-dessous (voir fig. 4).

H

C

Français

Produit

Sans

isolation

Tous les

produits

Hauteur 820mm 830mm 835mm

Avec isolation

Pour le 2

panier

e

Pour le 3e

panier

FR 15

C

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

• Vériez que les caractéristiques techniques du réseau électrique et d’alimentation en eau

correspondent aux valeurs indiquées dans les instructions d’installation de l’appareil.

Français

• Retirez tous les matériaux d’emballage de l’intérieur de la machine.

• Réglez l’adoucisseur d’eau.

• Ajoutez 2 kg de sel dans le compartiment à sel et remplissez-le d’eau à ras bord.

• Remplissez le compartiment à produit de rinçage.

Importance du niveau de calcaire dans l’eau

Pour des résultats optimums, le lave-vaisselle doit fonctionner avec de l’eau adoucie,
moins calcaire. Autrement, des résidus de calcaire blancs se déposeront sur la vaisselle
et à l’intérieur de l’appareil, ce qui affectera négativement la performance de lavage et de
rinçage de l’appareil et le brillant de la vaisselle. Quand l’eau traverse l’adoucisseur, elle
est débarrassée des ions responsables de sa dureté et atteint le degré de douceur désiré
pour obtenir le meilleur résultat de lavage. Selon le degré de dureté de l’eau, ces ions
s’accumulent rapidement à l’intérieur de l’adoucisseur. Il faut donc régénérer le système
adoucisseur avec du sel pour lave-vaisselle de manière à ce qu’il fonctionne aussi bien au
cours du lavage suivant.

Chargement du sel dans le compartiment à sel

Utilisez du sel adoucisseur spécifique pour lave-vaisselle. Pour mettre le sel dans
le compartiment à sel, enlevez d’abord le panier inférieur, puis dévissez le bouchon
en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

SEL

le surplus de sel sera immédiatement retiré au moment de l’opération de lavage. Lorsque
vous commencez à faire fonctionner votre lave-vaisselle, le réservoir du sel se remplit
d’eau. Pour cette raison, mettez le sel dans le réservoir avant de commencer à utiliser votre
appareil (comme indiqué ci-dessus).

première utilisation du lave-vaisselle, remplissez

le compartiment avec 2kg de sel et complétez
avec de l’eau

a été livré avec votre lave-vaisselle, il facilitera le

4

remplissage du sel. Nettoyez le filetage et revissez
le bouchon. Enlevez impérativement le sel qui est
éventuellement tombé à côté du compartiment,
sur le fond en inox. Si vous ne souhaitez pas lancer
un lavage immédiatement après avoir mis du sel,
démarrez un programme court de lavage à vide afin
d’éviter d’endommager l’intérieur du lave-vaisselle
(corrosion), en raison du débordement de sel dans
l’appareil lors du remplissage du compartiment. Ainsi,

jusqu’à ras bord. Si un entonnoir

3

1 2

. Lors de la

FR16

Utilisation de l’appareil

Si vous mettez du sel en tablette dans le réservoir, ne le remplissez pas entièrement. Nous
vous recommandons d’utiliser du sel en grains ou en poudre. Ne mettez jamais de sel de
table dans votre lave-vaisselle. Le cas échéant, l'efficacité de l’adoucisseur risquerait de
diminuer au fil du temps. Si l'indicateur de niveau de sel situé sur le panneau de commande
s’allume, remplissez à nouveau le compartiment à sel.

Si votre lave-vaisselle est équipé d’un indicateur de niveau de sel, vous pouvez vérifier
si la quantité de sel est suffisante pour le bon fonctionnement de votre appareil. Vérifiez
l’indicateur sur le couvercle du compartiment à sel. S’il est vert, le niveau de sel est
suffisant. S’il est transparent, vous devez ajouter du sel.

Bande test de contrôle de la dureté de l’eau

L’efficacité de lavage de votre lave-vaisselle dépend du degré de dureté de l’eau du robinet.
Pour cette raison, votre lave-vaisselle est équipé d’un système qui réduit la dureté de l’eau
d’alimentation. L’efficacité du lavage augmentera avec un bon réglage du système. Pour
connaître le niveau de dureté de l’eau dans votre région, contactez votre fournisseur d’eau.
Vous pouvez aussi faire le test avec la bande test de contrôle (si livrée avec votre lave­vaisselle). Ce contrôle vous permettra de modifier le réglage de l’adoucisseur.

Ouvrez l’emballage de la bandelette de contrôle.

Faites couler l’eau du robinet pendant 1 min.

C

Français

Plongez la bandelette de contrôle dans l’eau pendant
1 sec.

Retirez la bandelette de contrôle et secouez-la.

Attendez 1min.

Réglez votre appareil en fonction du degré de dureté
de l’eau constaté.

Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Niveau 6

Eau sans calcaire
Eau très peu calcaire
Eau peu calcaire
Eau moyennement calcaire
Eau calcaire
Eau très calcaire

FR 17

C

Utilisation de l’appareil

Réglage de l’utilisation de sel

Tableau des réglages selon la dureté de l’eau

Degré de dureté
de l’eau

Français

1 0 - 5 0 - 9 L1 s’affiche
2 6 - 11 10 - 20 L2 s’affiche
3 12 - 17 21 - 30 L3 s’affiche
4 18 - 22 31 - 40 L4 s’affiche
5 23 - 31 41 - 55 L5 s’affiche
6 32 - 50 56 - 90 L6 s’affiche

Si le degré de dureté est supérieur à 90 dF (dureté française) ou si vous utilisez de l’eau du

puits, nous préconisons d’utiliser un filtre et un dispositif de traitement de l’eau.

NB: le degré de dureté de l’eau est réglé au niveau 3 en usine.

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de votre eau du robinet.

Positionnez le sélecteur de programmes sur 0 (Réinitialiser) lorsque la machine est
à l'arrêt.

Après avoir réinitialisé votre machine, appuyez sur le bouton Départ/Pause et
maintenez-le enfoncé.

Dureté allemande
(dH)

4

1

Dureté française (dF) Indicateur du

degré de dureté

3

2

2

1

Pendant ce temps, mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton Marche/

4

Arrêt.

Maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que les lettres «SL» disparaissent de l’écran.

Relâchez ce bouton une fois que les lettres «SL» ont disparu de l’écran.

Votre machine affiche le dernier réglage de dureté de l'eau indiqué.
Vous pouvez régler le degré de dureté de l'eau en appuyant sur «+» et «-»

sur l'écran
l'eau.
Après avoir réglé le degré de dureté de l'eau, appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt pour enregistrer les paramètres dans la mémoire.

en tenant compte du tableau des réglages selon la dureté de

3

4

FR18

2

2

Utilisation de l’appareil

Détergent

Utilisez un détergent spécialement conçu pour lave-vaisselle domestique.
Des produits de nettoyage contenant des phosphates et du chlore sont proposés sur le
marché.
Placez le détergent dans le compartiment avant de démarrer la machine. Conservez les
détergents dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.
Respectez les quantités afin de préserver l’environnement. Ne remplissez pas le
compartiment à détergent plus que nécessaire, vos verres pourraient se rayer et le
détergent pourrait mal se dissoudre.
Pour de plus amples informations sur le détergent que vous utilisez, adressez-vous
directement au fabricant du détergent.

Remplissage du compartiment à détergent

DÉTERGENT

C

Français

Poussez le loquet 1 pour ouvrir le
compartiment à détergent, de la manière
indiquée sur l’illustration. Vous pouvez
mesurer la bonne quantité de détergent
au moyen des lignes inscrites dans le
compartiment. Le bac à détergent peut
contenir jusqu’à 40cm3 de détergent.
Ouvrez l’emballage du détergent pour
lave-vaisselle et versez dans le grand
compartiment b 25cm3 de détergent, si
votre vaisselle est très sale, ou 15cm3,
si elle est peu sale. 2 Si votre vaisselle
a séché pendant très longtemps, si elle
comporte des résidus d’aliments secs ou si
vous avez surchargé le lave-vaisselle, versez
5cm3 de détergent dans le compartiment de
prélavage et démarrez votre appareil.

Selon le degré de saleté de votre vaisselle
et la dureté de l’eau dans votre région, vous
devrez adapter la quantité de détergent
utilisée dans votre appareil.

Détergents combinés

Les fabricants de détergents proposent
également des détergents combinés dits 2
en 1, 3 en 1, 5 en 1, etc.

Les détergents 2 en 1 contiennent du
détergent + du sel ou du produit de rinçage.
En utilisant les détergents 2 en 1, il faut tenir
compte des fonctions de la tablette.

Les autres détergents en tablettes
comportent du détergent + du produit de
rinçage + du sel + diverses autres fonctions.

De manière générale, les détergents
combinés donnent des résultants suffisants
dans certaines conditions d’utilisation
uniquement. Ces détergents contiennent du
produit de rinçage et/ou du sel en quantités
prédéfinies.

FR 19

C

Utilisation de l’appareil

Si vous utilisez ce type de produit:

• Veillez à toujours vérifier les

caractéristiques du produit que vous allez
utiliser et s’il s’agit d’un produit combiné.

Français

• Vériez que le détergent utilisé convient

à la dureté de l’eau du réseau auquel
l’appareil est raccordé.

• Suivez les instructions figurant sur

l’emballage de ces produits.

• Si ces détergents se présentent en

tablettes, ne les placez jamais dans la
cuve du lave-vaisselle ou dans le panier
à couverts. Placez toujours les tablettes
dans le compartiment du distributeur de
détergent.

• Ces détergents ne donnent de bons

résultats que pour certains types
d’utilisation. Si vous utilisez ce type de
détergents, vous devez contacter le fabricant
et vous renseigner sur les bonnes conditions
d’utilisation.

• Contactez le fabricant du détergent si vous

n’obtenez pas de bons résultats de lavage
(si votre vaisselle présente des dépôts de
calcaire ou si elle reste humide) après avoir
utilisé des détergents 2 en 1 ou 3 en 1. La
garantie de votre appareil exclut toutes
réclamations dues à l’utilisation de ces
types de détergents.

Usage conseillé: pour de meilleurs
résultats en cas de recours à des détergents
combinés, utilisez tout de même du sel et
du produit de rinçage et réglez la dureté de
l’eau et le distributeur de produit de rinçage
sur la position la plus basse.

Pour les programmes courts, il
est préférable d’utiliser des détergents
en poudre plutôt que des tablettes. En
effet, selon les fabricants, les tablettes se

dissolvent différemment en fonction de
la température et de la durée du cycle de
lavage.

ATTENTION

Si, en utilisant ce type de
détergent, vous rencontrez
un problème quelconque que
vous n’aviez jamais rencontré
auparavant, contactez
directement le fabricant du
détergent.

Si vous cessez d’utiliser des détergents
combinés:

• Remplissez les compartiments à sel et à

produit de rinçage.

• Réglez la dureté de l’eau sur la position la

plus élevée et faites un lavage à vide.

• Réglez ensuite la dureté de l’eau de la

manière indiquée ci-dessus.

• Procédez au réglage du distributeur de

produit de rinçage.

Remplissage du compartiment à produit de
rinçage et réglage du distributeur

On utilise du produit
de rinçage pour
empêcher le dépôt
de gouttes d’eau
blanchâtres, de
traces de calcaire
et d’une pellicule
blanche et pour un
meilleur rinçage.
Contrairement
à une opinion
répandue, il ne sert
pas uniquement à
obtenir une vaisselle
plus brillante mais
également une
vaisselle plus sèche.
C’est pourquoi il faut
veiller à maintenir
une quantité
suffisante de produit
de rinçage dans le

1

2

3

FR20

Utilisation de l’appareil

C

compartiment et à n’utiliser que des produits
spécialement conçus pour lave-vaisselle.
Pour verser le produit de rinçage, dévissez
le bouchon du compartiment.
le compartiment jusqu’à ce que l’indicateur
de niveau de produit de rinçage noircisse

b

. Revissez le couvercle de manière à ce
que les picots correspondent. Vous pouvez
vérifier si vous devez ajouter ou non du
produit de rinçage dans votre machine au
moyen de l’indicateur de niveau de produit
de rinçage situé sur le distributeur de
détergent. Si l’indicateur est noir b, le
compartiment contient suffisamment de
produit de rinçage. Si l’indicateur est clair

, vous devez ajouter du produit de rinçage.

a

Il est possible de régler le distributeur de
produit de rinçage de 1 à 6. Le distributeur
est réglé en position 3 en usine.

1

Remplissez

2

Chargement du lave-vaisselle

Si vous mettez correctement votre vaisselle
dans la machine, vous l’utiliserez de manière
optimale, en termes de consommation
d’énergie ainsi que de performances de
lavage et de séchage.

Votre appareil contient deux paniers de
chargement. Vous pouvez utiliser le panier
inférieur pour installer les grands ustensiles
ronds et profonds, tels que les assiettes, les
casseroles, les couvercles, les saladiers ou
les couverts.

Le panier supérieur est destiné au
chargement des soucoupes, des assiettes à
dessert, des bols, des tasses et des verres.
Inclinez les verres à pied contre le bord du
panier, les grilles mobiles, ou la grille de
maintien des verres et non pas contre les
autres ustensiles. N’inclinez pas les verres
hauts les uns contre les autres; ils ne seront
pas stables et pourraient être endommagés.

ATTENTION

N’utilisez que des produits de
rinçage adaptés à une utilisation en
machine. En cas de débordement,
les résidus de produit de rinçage
créent une grande quantité de
mousse et la qualité de lavage
s’en trouve affectée: nettoyez
l’excédent de produit de rinçage
avec un chiffon.

Vous devez augmenter cette valeur si des
taches d’eau se forment sur votre vaisselle
après le lavage, et la diminuer s’il reste des
taches bleues quand vous l’essuyez avec la

3

main.

Il est préférable d’installer les objets fins
et étroits dans les parties médianes des
paniers.

Vous pouvez placer les cuillères parmi les
autres couverts pour les empêcher de se
coller les unes aux autres. Pour un meilleur
résultat, nous vous conseillons d’utiliser la
grille à couverts.

Pour éviter toute blessure, placez toujours
les objets pointus et à long manche, tels
que les fourchettes de service, couteaux
à pain, etc. avec la pointe vers le bas ou
horizontalement dans les paniers.

ATTENTION

Placez vos couverts dans
l’appareil de manière à ce
qu’ils n’empêchent pas la
rotation des bras de lavage
inférieur et supérieur.

Français

FR 21

C

Utilisation de l’appareil

Chargement des paniers

Grilles mobiles

Le panier supérieur de votre machine
comprend deux grilles mobiles

Français

Vous pouvez utiliser ces grilles mobiles
en position ouverte ou fermée. En position

ouverte
En position fermée

les verres hauts sur le panier. Vous pouvez
également utiliser ces grilles mobiles
pour y placer latéralement les fourchettes,
cuillères et couteaux longs.

a

, vous pouvez y placer vos tasses.

b

, vous pouvez placer

a b

a

Autres méthodes de chargement des
paniers

Panier inférieur

Panier supérieur

.

Mauvaises méthodes de chargement

b

FR22

Utilisation de l’appareil

C

Français

FR 23

C

Utilisation de l’appareil

Description des programmes

Contenu des programmes

Noms des programmes Prélavage Rapide Éco Super 50' 65°C Intensif Hygiène

Français

Températures des programmes 40°C 50°C 65°C 65°C 70°C

Type de résidus alimentaires Effectuez un prélavage pour

Degré de saleté faible moyen moyen élevé élevé

Quantité de détergent B:
25cm3/15cm

3

rincer la vaisselle et retirer

les résidus en attendant

une pleine charge, puis

sélectionnez un programme

Prélavage

Fin

café, lait, thé, viande

froide ou légumes

conservés à court terme

B A+B A+B A+B A+B

Lavage à

40°C

Rinçage à

froid

Rinçage à

chaud

Fin

café, lait, thé, viande

froide ou légumes
conservés à court

terme

Prélavage

Lavage à

50°C

Rinçage à

chaud

Séchage

Fin

Durée du programme (min) 15 30 165 50 117 127

Consommation d'électricité

(kWh)

Consommation d’eau (litres) 4,5 12,4 12,0 12,7 17,2 16,5

0,02 0,90 1,00 1,35 1,61 1,8

ATTENTION

L’étape de séchage n'est pas prise en compte dans les programmes courts.
Les valeurs mentionnées ci-dessus sont des valeurs obtenues en laboratoire,
conformément aux normes applicables.

FR24

Utilisation de l’appareil

C

Français

soupes, sauces, pâtes, œufs, riz

pilaf, pommes de terre, plats

cuits au four ou aliments frits

Lavage à

65°C

Rinçage à l’eau

tiède

Rinçage à

chaud

Fin

soupes, sauces, pâtes, œufs, riz

pilaf, pommes de terre, plats cuits

au four ou aliments frits

Prélavage à 45°C

Lavage à 65°C

Rinçage à

chaud

Rinçage à

froid

Séchage

Fin

Plats très sales en attente depuis

une longue période ou nécessitant

un lavage dans de bonnes conditions

d'hygiène

Prélavage à 50°C

Lavage à 70°C

Rinçage à

l’eau tiède

Rinçage à

froid

Rinçage à

chaud

Séchage

Fin

ATTENTION

Ces valeurs varient en fonction des conditions et de l’environnement
d’utilisation du produit (tension du réseau, pression d’eau, température
d’arrivée d’eau et température ambiante).

FR 25

C

Utilisation de l’appareil

Utilisation

Apprenez à connaître votre appareil

Français

78

1 2 3

1. Bouton Marche/Arrêt

Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt, le voyant Départ/Pause s’allume.

2. Indicateur de temps restant

L’indicateur de temps restant affiche la
durée des programmes et le temps restant
pour le programme en cours. De plus,
vous pouvez régler le départ différé d’un
programme en appuyant sur les boutons
de l’indicateur avant le démarrage du
programme concerné. Si vous changez le
départ différé, vous pouvez régler l’heure
en appuyant sur le bouton Départ/Pause et
en vous servant des boutons de l’indicateur.
Appuyez de nouveau sur le bouton Départ/
Pause pour l'activer.

3. Poignée de porte

La poignée de la porte sert à ouvrir/fermer
la porte de votre machine.

4. Option de demi-charge

Lorsque vous sélectionnez le mode «demi­charge» de votre lave-vaisselle, vous réduisez
la durée des programmes sélectionnés et
diminuez votre consommation d’électricité
et d’eau.

5. Bouton Départ/Pause

Lorsque vous appuyez sur le bouton Départ/
Pause, le programme choisi à l’aide du
sélecteur s’enclenche et le voyant de
Lavage/Séchage s’allume. Lorsque la
machine est arrêtée et que le voyant LED de

4

5 6

Lavage est allumé, le voyant LED de Départ/
Pause clignote.

6. Sélecteur de programmes

À l’aide du sélecteur de programmes,
sélectionnez le programme adapté à votre
vaisselle.

7. Indicateur de niveau de sel

Pour vérifier si la quantité de sel adoucisseur
d’eau dans votre machine est suffisante ou
non, contrôlez l’indicateur de niveau de sel
sur l’écran. Lorsque l’indicateur de niveau
de sel clignote, veuillez immédiatement
remplir le réservoir de sel.
Indicateur de niveau de liquide de rinçage
Pour vérifier si votre lave-vaisselle contient
suffisamment de liquide de rinçage,
contrôlez l’indicateur de niveau de liquide
de rinçage sur l’écran. Lorsque l’indicateur
de niveau de liquide de rinçage clignote,
veuillez immédiatement remplir le réservoir
de liquide de rinçage.

8. Indicateurs du tableau des programmes

Vous pouvez contrôler le déroulement d'un
programme à l’aide des indicateurs du
tableau des programmes sur le panneau de
commande.

· Lavage

· Rinçage

· Séchage

· Terminé

FR26

Utilisation de l’appareil

Fonctionnement du verrouillage enfant

Pour activer le verrouillage enfant, appuyez simultanément sur les boutons «+ » et «-»
de l'indicateur de temps restant pendant 3secondes. L'indication « CL » s'affiche alors
pendant 2secondes sur l'indicateur de temps restant. Pour désactiver le verrouillage enfant,
appuyez simultanément sur les boutons «+ » et « - » pendant 3 secondes. L'indication
«CL» clignotera 2fois.

Mise sous tension et choix d’un programme

Mise sous tension de l'appareil

Le voyant sur le bouton du programme Départ/
Pause s'éteint une fois que le programme
démarre et lorsque le voyant du programme de
Lavage/Séchage s'allume.

1. Appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt.

2. Sélectionnez le programme
correspondant à votre vaisselle
à l’aide du sélecteur de
programmes.

Lorsque vous appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt, le voyant
Départ/Pause s'allume.

3. Démarrez le programme en
appuyant sur le bouton Départ/
Pause.

C

Français

Contrôle du déroulement du programme

Vous pouvez suivre le déroulement du programme à l’aide des témoins de suivi du programme
situés sur le panneau de commande.

Tout au long des processus de lavage et
de rinçage, le voyant de Lavage/Séchage
s'allume. Pendant le séchage, la machine est
silencieuse pendant environ 40 à 50minutes.

Une fois que le programme est

terminé, le voyant Fin s'allume.

N'ouvrez pas la porte tant que le

voyant Fin n'est pas allumé.

FR 27

C

Utilisation de l’appareil

Modification d'un programme

Si vous souhaitez changer de programme pendant qu’un programme de lavage est en cours:

Le nouveau programme
activé reprendra le cours de

Français

Appuyez une fois sur le
bouton Départ/Pause.

Après l'arrêt du programme,
sélectionnez le programme
souhaité à l'aide du sélecteur de
programmes.

Démarrez le programme que vous
venez de sélectionner en appuyant à
nouveau sur le bouton Départ/Pause.

l'ancien programme.

Modification d'un programme avec remise à zéro

Si vous désirez annuler un programme et démarrer un autre programme de lavage:

Appuyez une fois sur le
bouton Départ/Pause.

Tournez le sélecteur
de programmes pour procéder à
la réinitialisation.

Le programme sera annulé une fois
que le voyant Séchage s'éteindra et

que le témoin Fin s'allumera.

Mise hors tension de l'appareil

Lorsque le voyant Fin s'allume,

éteignez votre machine à l'aide du
bouton Marche/Arrêt.

Appuyez une fois sur le
bouton Départ/Pause.

La machine évacuera alors l'eau
pendant environ 30secondes.

Débranchez le cordon de la

prise d'alimentation. Fermez le

robinet d’eau.

FR28

Informations pratiques

Remarques: Vous pouvez ouvrir légèrement la porte pour permettre à la machine d’accélérer
le processus de séchage à la fin d’un programme.

Si vous ouvrez la porte de l'appareil pendant le lavage ou en cas de coupure de courant, la
machine relancera le programme dès que la porte sera fermée ou le courant rétabli.

En cas de coupure de courant ou si la porte de la machine est ouverte pendant le processus
de séchage, le programme reprendra à partir du point d’arrêt.

Entretien et nettoyage

D

Français

Un nettoyage régulier de
votre appareil prolonge sa
durée de vie.
De la graisse et du calcaire
peuvent s’accumuler dans
la cuve. Dans ce cas:

- Remplissez le compartiment
à détergent sans mettre de
vaisselle dans l’appareil,
sélectionnez un programme
à haute température et
mettez l’appareil en route.
Si cette procédure se révèle
insuffisante, utilisez des
produits de nettoyage
spéciaux disponibles sur
le marché. (Produits de
nettoyage spécial lave­vaisselle).

Nettoyage des joints de
porte

- Pour nettoyer tous résidus
accumulés dans les joints

de porte, essuyez les joints
régulièrement avec un
chiffon humide.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez les filtres après
chaque lavage et les bras
d’aspersion au moins une
fois par semaine.
Débranchez votre appareil et
fermez le robinet d’arrivée
d’eau avant de commencer
le nettoyage. N’utilisez pas
de produit abrasif. Essuyez
avec un produit doux et un
chiffon humide.

Filtres

Vérifiez si des résidus
d’aliments se sont accumulés
dans le filtre et le microfiltre.
En cas de présence de
résidus, retirez les filtres et
nettoyez-les soigneusement

FR 29

D

Informations pratiques

à l’eau courante.

a. Microfiltre extérieur
b. Filtre à déchets intérieur

Français

c. Filtre tamis en métal ou

plastique
Pour extraire et nettoyer le

groupe filtrant, tournez-le
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et
retirez-le en le soulevant.

Rincez-le abondamment à
l’eau courante. Réinstallez
le filtre à déchets dans le
microfiltre en veillant
à bien faire correspondre
les repères. Positionnez
l’ensemble dans le filtre
en métal ou plastique et
tournez-le dans le sens de
la flèche (sens des aiguilles

1

d’une montre); l'ensemble
est verrouillé lorsque la
flèche sur le microfiltre est
visible.

4

• N’utilisez jamais votre

lave-vaisselle sans filtre.

Tirez et retirez le filtre en
métal ou plastique.

3

Séparez ensuite le filtre à
déchets du microfiltre. 2

FR30

• Votre appareil sera moins

efficace si le filtre n'a pas été
correctement installé.

• La propreté des filtres

est essentielle pour le bon
fonctionnement de l’appareil.