Valberg VAL 12C49 D BVT User Manual [fr, nl, de]

Lave-vaisselle

Vaatwasser

Geschirrspüler

Lavavajillas

947500 VAL 12C49 D BVT

05/2016

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................40

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 76

MANUAL DEL USUARIO ..............................112

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

2 FR

Table des matières

Avant d’utiliser
l’appareil

A

Aperçu de l’appareil

B

Utilisation de
l’appareil

C

Informations
pratiques

D

4 Consignes de sécurité

Français

10 Description de l’appareil
10 Spécifications techniques

12 Installation du lave-vaisselle
14 Installation sous un plan de travail
16 Avant la première utilisation
21 Chargement du lave-vaisselle
25 Description des programmes
26 Utilisation

27 Mise sous tension et choix d’un programme
29 Entretien et nettoyage
32 Codes de dysfonctionnement et vérifications
en cas de panne
35 Informations pratiques et utiles
37 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR 3

A

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Recyclage

Français

• Certains composants ainsi

que l’emballage de votre
lave-vaisselle sont fabriqués
à partir de matériaux
recyclables.

• Les éléments en matière

plastique portent les
inscriptions internationales:
(>PE<, >PS<, >POM<,

>PP<,....)

• Les éléments en carton

sont fabriqués à partir de
papier recyclé et doivent être
déposés dans les bacs de tri
sélectif prévus à cet effet.

• Ne déposez pas ces

matériaux dans les bacs à
déchets. Déposez-les dans
un centre de recyclage.

• Contactez les centres

concernés pour obtenir
des informations sur les
méthodes et points de mise
au rebut.

Informations de sécurité

Dès réception de votre
appareil:

• Vérifiez que le lave-

vaisselle et son emballage ne
présentent aucun dommage.
Ne démarrez jamais un
appareil s’il est endommagé
de quelque manière que ce
soit. Le cas échéant, veuillez
contacter le service après­vente agréé.

• Déballez les matériaux

d’emballage de la manière
indiquée et mettez-les au
rebut conformément aux
règles applicables.

Informations importantes
relatives à l’installation du
lave-vaisselle

• Installez votre lave-

vaisselle dans un endroit
adéquat, ne présentant
aucun risque pour la sécurité
et sans problème de niveau.

• Procédez à l’installation

et au raccordement de votre
lave-vaisselle en suivant les
instructions.

• Ce lave-vaisselle doit

impérativement être installé

FR4

Avant d’utiliser l’appareil

A

et réparé par un service
après-vente agréé.

• N’utilisez que les pièces

d’origine.

• Avant l’installation, vériez

que le lave-vaisselle est
débranché.

• Vérifiez que votre prise

électrique est conforme aux
normes en vigueur.

• Tous les branchements

électriques doivent
correspondre aux valeurs
indiquées sur la plaque
signalétique.

• Très important: vérifiez
que le lave-vaisselle n’est
pas posé sur le câble
d’alimentation.

• Ne branchez jamais le lave-

vaisselle au moyen d’une
rallonge électrique ou d’une
prise multiple. La prise doit
être facilement accessible,
une fois le lave-vaisselle
installé.

• Après avoir installé

le lave-vaisselle dans un
endroit adéquat, faites-le
fonctionner à vide lors de la
première utilisation.

Usage quotidien

• Ce lave-vaisselle est

exclusivement destiné à
un usage domestique. Ne
l’utilisez à aucune autre
fin. Toute utilisation du
lave-vaisselle à des fins
commerciales annulerait la
garantie.

• Ne montez pas et ne vous

asseyez pas sur la porte
de l’appareil lorsqu’elle est
ouverte et ne placez aucune
charge sur celle-ci: l’appareil
pourrait basculer.

• Ne placez jamais dans le

distributeur de détergent
et de produit de rinçage
de votre lave-vaisselle des
produits qui ne sont pas
destinés spécifiquement
au lave-vaisselle. À défaut,
notre société ne saurait être
tenue responsable de tout
dommage que pourrait subir
votre lave-vaisselle.

• L’eau contenue dans la

cuve de lavage du lave­vaisselle n’est pas potable.
Ne la buvez pas.

• Du fait du danger

Français

FR 5

A

Avant d’utiliser l’appareil

d’explosion, ne placez
aucun dissolvant chimique
ou solvant dans le lave-

Français

vaisselle.

• Vérifiez que les objets

en plastique résistent à la
chaleur avant de les laver au
lave-vaisselle.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées
d’expérience ou de
connaissances, à condition
qu’ils soient correctement
surveillés ou que des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur aient été
données et que les risques
encourus soient compris.
Ne permettez pas à de
jeunes enfants de jouer avec
l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien courants ne
peuvent être effectués par
des enfants que s’ils sont
sous surveillance.

• Seuls les objets adaptés

au lavage au lave-vaisselle
peuvent être introduits dans
la machine. En outre, ne
dépassez pas la capacité de
chargement des paniers.
Notre société ne saurait être
tenue responsable de toute
rayure ou de toute formation
de rouille sur la paroi interne
de votre lave-vaisselle
causée par des mouvements
du panier.

• En raison d’un possible

débordement d’eau chaude,
n’ouvrez jamais la porte
du lave-vaisselle pendant
son fonctionnement. Un
dispositif de sécurité met le
lave-vaisselle à l’arrêt en cas
d’ouverture de la porte.

• Pour éviter tout accident,

ne laissez pas la porte de
votre lave-vaisselle ouverte
lorsque celui-ci est à l’arrêt.

• Installez les couteaux et

autres objets pointus dans
le panier à couverts, avec
la pointe vers le bas. Si le
câble d’alimentation est
endommagé, il doit être

FR6

Avant d’utiliser l’appareil

A

remplacé par le fabricant,
son prestataire de services
ou un technicien qualifié,
afin d’éviter tout risque.
Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des
enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites,
ni par des personnes
dénuées d’expérience ou
de connaissances, à moins
que celles-ci ne soient
surveillées ou qu’elles aient
reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil
de la part d'une personne
responsable de leur sécurité.

Pour la sécurité des enfants

• Après le déballage du lave-

vaisselle, veillez à tenir les
matériaux d’emballage hors
de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants

jouer avec le lave-vaisselle
ou le mettre en marche.

• Rangez les détergents et

produits de rinçage hors de
portée des enfants.

• Éloignez les enfants du

lave-vaisselle lorsqu'il est
ouvert: il peut contenir
des résidus de produits de
nettoyage.

• Veillez à ce que votre

ancien lave-vaisselle ne
constitue aucun risque pour
vos enfants. Il est arrivé que
des enfants s’enferment à
l’intérieur de lave-vaisselle
usagés. Pour éviter ce type
de situation, détruisez le
système de verrouillage du
lave-vaisselle et arrachez les
câbles électriques avant sa
mise au rebut.

En cas de dysfonctionnement

• Tout défaut de

fonctionnement du lave­vaisselle doit impérativement
être corrigé par une personne
qualifiée. Toute réparation
réalisée par une personne
autre qu’un technicien de
service après-vente agréé
entraînera l’annulation de la
garantie.

• Avant d’effectuer toute

réparation sur le lave-

Français

FR 7

A

Avant d’utiliser l’appareil

vaisselle, prenez soin de
le débrancher du réseau
électrique. Coupez le

Français

courant ou débranchez le
lave-vaisselle. Ne tirez pas
sur le câble pour débrancher
le lave-vaisselle. Prenez soin
de fermer l’arrivée d’eau.

Recommandations

• Pour éviter de gaspiller de

l’eau et de l’énergie, enlevez
les gros résidus d’aliments
avant d’introduire la vaisselle
dans le lave-vaisselle. Mettez
le lave-vaisselle en marche
après l’avoir entièrement
chargé.

• N'utilisez le programme

de prélavage que lorsque
nécessaire.

• Installez les objets creux,

tels que les bols, verres et
pots, de sorte qu’ils soient
orientés vers le bas.

• Il est conseillé de ne pas

surcharger le lave-vaisselle
et de ne pas y installer de
vaisselle de nature différente
de celle préconisée.

Ne passez pas au lave­vaisselle:

• Cendres de cigarettes,

restes de bougie, cirage,
substances chimiques,
matériaux à base d’alliages
ferreux.

• Fourchettes, cuillères et

couteaux à manche en bois,
en corne ou en ivoire, ou
incrusté de nacre.

• Objets collés, peints,

articles recouverts de
produits chimiques abrasifs,
acides ou basiques.

• Objets de plastique ne

résistant pas à la chaleur,
récipients de cuivre ou en
acier étamé.

• Objets d’aluminium et

d’argent (ils peuvent se
décolorer ou se ternir).

• Certains verres fragiles,

les porcelaines ornées de
motifs décoratifs imprimés,
qui s’estompent même après
le premier lavage, certains
articles de cristal, qui
perdent leur transparence
avec le temps, les couverts

FR8

collés ne résistant pas à
la chaleur, les verres de
cristal au plomb 25-30 %,
les planches à découper, les
articles fabriqués avec de la
fibre synthétique.

• Les articles absorbants,

tels que les éponges ou les
torchons, ne peuvent pas
être lavés au lave-vaisselle.

ATTENTION

Prenez soin
d’acheter désormais
des articles lavables
au lave-vaisselle.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

FR 9

B

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Français

1

2

12

11

10

9

1

Plan de travail

2

Panier supérieur avec grilles mobiles

3

Bras de lavage supérieur

4

Panier inférieur

5

Bras de lavage inférieur

6

Filtres

7

Plaque signalétique

Spécifications techniques

3

4
5
6

7

13

8

Panneau de commande

8

Distributeur de détergent et de produits

9

de rinçage

Panier à couverts

10

Compartiment à sel

11

Verrou de sécurité du panier supérieur

12

Système de séchage actif:

13

Ce système permet un meilleur séchage
de votre vaisselle

Capacité 12 couverts
Hauteur 850mm
Hauteur (sans plan de travail) 820mm
Largeur 598mm
Profondeur 598mm
Poids net 46kg

FR10

Aperçu de l’appareil

Alimentation électrique 220-240 V-50 Hz
Puissance totale 1900 W
Puissance de chauffe 1800W
Puissance de la pompe 100 W
Puissance de la pompe de vidange 30 W
Pression au robinet d’arrivée d’eau 0,03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bars)
Intensité 10A

Marque déposée du fournisseur VALBERG

Modèle du fournisseur VAL 12C49 D BVT
Capacité du lave-vaisselle (nombre de couverts) 12
Classe d'efficacité énergétique A+
Consommation d'énergie annuelle en kWh (cEA) (280

cycles)*
Consommation d'énergie (Et) (kWh par cycle) 1,00
Consommation d'électricité en mode arrêt (W) (Po) 0,50
Consommation d'électricité en mode sous tension

(W) (Po)
Consommation d'eau annuelle en litres (cEA) (280

cycles)**
Classe d'efficacité de séchage*** A
Nom du programme standard**** Éco 50°C
Durée du programme pour le cycle standard (min) 165
Émissions acoustiques dans l'air dB(A) 49

285

1,00

3360

B

Français

* Consommation d’énergie de 285 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard,
avec un remplissage d’eau froide et une consommation en mode faible.
La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

** Consommation d’eau de 3360 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard.
La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

*** Classe d’efficacité de séchage A sur une échelle graduée de G (moins efficace) à A (plus
efficace).

**** Le programme «Éco 50°C» est le programme standard.
Le programme standard correspond au cycle de lavage standard auquel se rapportent les
informations qui figurent sur l’étiquette et sur la fiche.
Ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale et constitue le
programme le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau.

FR 11

C

Utilisation de l’appareil

Installation du lave-vaisselle

Positionnement du lave-vaisselle

• Pour installer votre lave-vaisselle, prenez

Français

soin de choisir un endroit où vous pourrez
facilement charger et décharger votre
vaisselle.

• N’installez pas votre lave-vaisselle dans

un lieu où la température ambiante peut

descendre sous 0 °C.

• Avant de l’installer, sortez le lave-vaisselle

de son emballage en respectant les
avertissements apposés sur celui-ci.

• Positionnez le lave-vaisselle à proximité

d’une arrivée et d'une évacuation d’eau.
Vous devez installer votre lave-vaisselle
de manière à ne plus modifier les
raccordements, une fois ceux-ci effectués.

• Ne saisissez pas le lave-vaisselle par la

porte ou par le panneau de commande pour
le déplacer.

• Prenez soin de laisser de l'espace autour

du lave-vaisselle, de manière à pouvoir
le déplacer facilement d’avant en arrière
pendant le nettoyage.

• Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux

d’arrivée d’eau et de vidange lorsque vous
positionnez le lave-vaisselle. En outre,
veillez à ne pas coincer le câble électrique
sous le lave-vaisselle.

• Réglez les pieds du lave-vaisselle de

manière à ce que celui-ci soit à niveau et
bien stable. Le bon positionnement du lave­vaisselle est essentiel pour une ouverture et
une fermeture optimales de la porte.

• Si la porte de votre lave-vaisselle ne se

ferme pas correctement, vérifiez que le
lave-vaisselle est à niveau et stable sur le
sol; dans le cas contraire, stabilisez-le en
réglant ses pieds.

Raccordement à l’eau

Vérifiez que votre installation de plomberie
intérieure permet l’installation d’un lave­vaisselle. Nous vous recommandons en
outre d’installer un filtre à l’entrée de

votre domicile, de manière à éviter qu’une
contamination (sable, argile, rouille, etc.)
éventuellement véhiculée via le réseau
d’eau ou dans l’installation de plomberie
intérieure n'endommage le lave-vaisselle
et à prévenir des désagréments, tels que le
jaunissement de la vaisselle ou la formation
de dépôts après le lavage.

Tuyau d’arrivée d’eau

N’utilisez jamais le tuyau d’arrivée d’eau de
votre ancien appareil. Utilisez le tuyau neuf
fourni avec cet appareil.
Avant de raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau neuf ou
longtemps inutilisé à
votre lave-vaisselle,
faites couler de l’eau
dans celui-ci pendant
un moment. Raccordez
manuellement le
tuyau d’arrivée d’eau
directement au robinet
d’arrivée. La pression

au robinet doit être au
minimum de 0,03 MPa et au maximum de 1
MPa. Si la pression d’eau est supérieure à
1 MPa, installez un dispositif réducteur de
pression entre le robinet et le tuyau.
Une fois les raccords effectués, ouvrez le
robinet à fond et vérifiez l’étanchéité. Pour
la sécurité de votre lave-vaisselle, veillez à
toujours fermer le robinet d’arrivée après la
fin de chaque programme.

NB : certains modèles sont pourvus d’un

système Aquastop.
Si votre lave­vaisselle en est
équipé, celui-ci est
alimenté en courant
et présente une
tension dangereuse.
Ne coupez jamais

FR12

Utilisation de l’appareil

C

l’embout Aquastop et veillez à ce qu’il ne soit
ni plié ni tordu.

Tuyau de vidange

Il est possible de raccorder le tuyau de
vidange soit directement à une vidange
fixe, soit au raccord spécial sous l’évier.

Au moyen d’un tuyau
coudé spécial (si
disponible), le lave­vaisselle peut être

min. 4cm

max. 110cm

min. 50cm

50 cm et au maximum à 110 cm du niveau
du sol.

vidangé directement
dans l’évier en
accrochant à son
bord le tuyau coudé.
Ce raccordement doit
se trouver à au moins

ATTENTION

Lorsqu’un tuyau de vidange de
plus de 4 m est utilisé, il est
possible que la vaisselle reste
sale. Dans ce cas, notre société
déclinera toute responsabilité.

Raccordement électrique

• La prise avec terre de votre lave-vaisselle

doit être raccordée à une prise avec mise
à la terre dont la tension et l’intensité
correspondent aux valeurs prévues (suivant
les normes en vigueur). Si votre logement ne
comporte pas d’installation avec mise à la
terre, faites réaliser ce type d’installation par
un électricien qualifié. En cas d’utilisation
sans mise à la terre, notre société déclinera
toute responsabilité pour les dommages qui
pourraient se produire.

• Intensité du fusible intérieur: 10-16A.

• Votre lave-vaisselle est configuré pour

fonctionner en 220-240 V. Si votre domicile
est en 110 V, intercalez un transformateur
110/220 V - 3 000 W. Le lave-vaisselle doit
être débranché pendant la mise en place.
Utilisez systématiquement la prise fournie
avec l’appareil.

• À basse tension, l’efcacité de votre lave-

vaisselle est inférieure.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente, ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout
danger. Dans le cas contraire, des accidents
peuvent se produire.

• Pour des raisons de sécurité, assurez-

vous de toujours débrancher la prise à la fin
du programme.

• An d’éviter une électrocution, évitez de

débrancher l’appareil lorsque vos mains
sont mouillées.

• Débranchez toujours votre lave-vaisselle

par la prise. Ne tirez jamais sur le câble
électrique.

Français

FR 13

C

Utilisation de l’appareil

Installation sous un plan de travail

Si vous souhaitez installer votre lave-vaisselle sous un plan de travail, vérifiez que vous
disposez d’un espace suffisant sous le plan de travail et que l’installation électrique et la

Français

plomberie vous permettent de le faire 1. Si vous jugez que l’espace sous le plan de travail
de votre cuisine est suffisant pour installer votre lave-vaisselle, retirez le plan de travail du
lave-vaisselle de la manière indiquée dans l’illustration 2 .

ATTENTION

Le support horizontal sous lequel vous installez votre lave-vaisselle en
enlevant son plan de travail doit être stable, afin d’éviter tout déséquilibre.

Pour retirer le plan de travail du lave-vaisselle, déposez les vis qui maintiennent le plan de
travail situées à l’arrière du lave-vaisselle. Poussez ensuite le panneau d’1 cm de l’avant
vers l’arrière et soulevez-le.
Réglez les pieds du lave-vaisselle en fonction de la pente et du niveau du sol 3. Installez
votre lave-vaisselle en le poussant sous le plan de travail, en prenant soin de ne pas plier ou
écraser les tuyaux.

FR14

Utilisation de l’appareil

ATTENTION

Une fois le plan de travail retiré, le lave-vaisselle doit être placé dans un
endroit fermé dont les dimensions sont indiquées ci-dessous (voir fig. 4).

H

C

Français

Produit

Sans

isolation

Tous les

produits

Hauteur 820mm 830mm 835mm

Avec isolation

Pour le 2

panier

e

Pour le 3e

panier

FR 15

C

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

• Vériez que les caractéristiques techniques du réseau électrique et d’alimentation en eau

correspondent aux valeurs indiquées dans les instructions d’installation de l’appareil.

Français

• Retirez tous les matériaux d’emballage de l’intérieur de la machine.

• Réglez l’adoucisseur d’eau.

• Ajoutez 2 kg de sel dans le compartiment à sel et remplissez-le d’eau à ras bord.

• Remplissez le compartiment à produit de rinçage.

Importance du niveau de calcaire dans l’eau

Pour des résultats optimums, le lave-vaisselle doit fonctionner avec de l’eau adoucie,
moins calcaire. Autrement, des résidus de calcaire blancs se déposeront sur la vaisselle
et à l’intérieur de l’appareil, ce qui affectera négativement la performance de lavage et de
rinçage de l’appareil et le brillant de la vaisselle. Quand l’eau traverse l’adoucisseur, elle
est débarrassée des ions responsables de sa dureté et atteint le degré de douceur désiré
pour obtenir le meilleur résultat de lavage. Selon le degré de dureté de l’eau, ces ions
s’accumulent rapidement à l’intérieur de l’adoucisseur. Il faut donc régénérer le système
adoucisseur avec du sel pour lave-vaisselle de manière à ce qu’il fonctionne aussi bien au
cours du lavage suivant.

Chargement du sel dans le compartiment à sel

Utilisez du sel adoucisseur spécifique pour lave-vaisselle. Pour mettre le sel dans
le compartiment à sel, enlevez d’abord le panier inférieur, puis dévissez le bouchon
en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

SEL

le surplus de sel sera immédiatement retiré au moment de l’opération de lavage. Lorsque
vous commencez à faire fonctionner votre lave-vaisselle, le réservoir du sel se remplit
d’eau. Pour cette raison, mettez le sel dans le réservoir avant de commencer à utiliser votre
appareil (comme indiqué ci-dessus).

première utilisation du lave-vaisselle, remplissez

le compartiment avec 2kg de sel et complétez
avec de l’eau

a été livré avec votre lave-vaisselle, il facilitera le

4

remplissage du sel. Nettoyez le filetage et revissez
le bouchon. Enlevez impérativement le sel qui est
éventuellement tombé à côté du compartiment,
sur le fond en inox. Si vous ne souhaitez pas lancer
un lavage immédiatement après avoir mis du sel,
démarrez un programme court de lavage à vide afin
d’éviter d’endommager l’intérieur du lave-vaisselle
(corrosion), en raison du débordement de sel dans
l’appareil lors du remplissage du compartiment. Ainsi,

jusqu’à ras bord. Si un entonnoir

3

1 2

. Lors de la

FR16

Utilisation de l’appareil

Si vous mettez du sel en tablette dans le réservoir, ne le remplissez pas entièrement. Nous
vous recommandons d’utiliser du sel en grains ou en poudre. Ne mettez jamais de sel de
table dans votre lave-vaisselle. Le cas échéant, l'efficacité de l’adoucisseur risquerait de
diminuer au fil du temps. Si l'indicateur de niveau de sel situé sur le panneau de commande
s’allume, remplissez à nouveau le compartiment à sel.

Si votre lave-vaisselle est équipé d’un indicateur de niveau de sel, vous pouvez vérifier
si la quantité de sel est suffisante pour le bon fonctionnement de votre appareil. Vérifiez
l’indicateur sur le couvercle du compartiment à sel. S’il est vert, le niveau de sel est
suffisant. S’il est transparent, vous devez ajouter du sel.

Bande test de contrôle de la dureté de l’eau

L’efficacité de lavage de votre lave-vaisselle dépend du degré de dureté de l’eau du robinet.
Pour cette raison, votre lave-vaisselle est équipé d’un système qui réduit la dureté de l’eau
d’alimentation. L’efficacité du lavage augmentera avec un bon réglage du système. Pour
connaître le niveau de dureté de l’eau dans votre région, contactez votre fournisseur d’eau.
Vous pouvez aussi faire le test avec la bande test de contrôle (si livrée avec votre lave­vaisselle). Ce contrôle vous permettra de modifier le réglage de l’adoucisseur.

Ouvrez l’emballage de la bandelette de contrôle.

Faites couler l’eau du robinet pendant 1 min.

C

Français

Plongez la bandelette de contrôle dans l’eau pendant
1 sec.

Retirez la bandelette de contrôle et secouez-la.

Attendez 1min.

Réglez votre appareil en fonction du degré de dureté
de l’eau constaté.

Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Niveau 6

Eau sans calcaire
Eau très peu calcaire
Eau peu calcaire
Eau moyennement calcaire
Eau calcaire
Eau très calcaire

FR 17

C

Utilisation de l’appareil

Réglage de l’utilisation de sel

Tableau des réglages selon la dureté de l’eau

Degré de dureté
de l’eau

Français

1 0 - 5 0 - 9 L1 s’affiche
2 6 - 11 10 - 20 L2 s’affiche
3 12 - 17 21 - 30 L3 s’affiche
4 18 - 22 31 - 40 L4 s’affiche
5 23 - 31 41 - 55 L5 s’affiche
6 32 - 50 56 - 90 L6 s’affiche

Si le degré de dureté est supérieur à 90 dF (dureté française) ou si vous utilisez de l’eau du

puits, nous préconisons d’utiliser un filtre et un dispositif de traitement de l’eau.

NB: le degré de dureté de l’eau est réglé au niveau 3 en usine.

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de votre eau du robinet.

Positionnez le sélecteur de programmes sur 0 (Réinitialiser) lorsque la machine est
à l'arrêt.

Après avoir réinitialisé votre machine, appuyez sur le bouton Départ/Pause et
maintenez-le enfoncé.

Dureté allemande
(dH)

4

1

Dureté française (dF) Indicateur du

degré de dureté

3

2

2

1

Pendant ce temps, mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton Marche/

4

Arrêt.

Maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que les lettres «SL» disparaissent de l’écran.

Relâchez ce bouton une fois que les lettres «SL» ont disparu de l’écran.

Votre machine affiche le dernier réglage de dureté de l'eau indiqué.
Vous pouvez régler le degré de dureté de l'eau en appuyant sur «+» et «-»

sur l'écran
l'eau.
Après avoir réglé le degré de dureté de l'eau, appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt pour enregistrer les paramètres dans la mémoire.

en tenant compte du tableau des réglages selon la dureté de

3

4

FR18

2

2

Utilisation de l’appareil

Détergent

Utilisez un détergent spécialement conçu pour lave-vaisselle domestique.
Des produits de nettoyage contenant des phosphates et du chlore sont proposés sur le
marché.
Placez le détergent dans le compartiment avant de démarrer la machine. Conservez les
détergents dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.
Respectez les quantités afin de préserver l’environnement. Ne remplissez pas le
compartiment à détergent plus que nécessaire, vos verres pourraient se rayer et le
détergent pourrait mal se dissoudre.
Pour de plus amples informations sur le détergent que vous utilisez, adressez-vous
directement au fabricant du détergent.

Remplissage du compartiment à détergent

DÉTERGENT

C

Français

Poussez le loquet 1 pour ouvrir le
compartiment à détergent, de la manière
indiquée sur l’illustration. Vous pouvez
mesurer la bonne quantité de détergent
au moyen des lignes inscrites dans le
compartiment. Le bac à détergent peut
contenir jusqu’à 40cm3 de détergent.
Ouvrez l’emballage du détergent pour
lave-vaisselle et versez dans le grand
compartiment b 25cm3 de détergent, si
votre vaisselle est très sale, ou 15cm3,
si elle est peu sale. 2 Si votre vaisselle
a séché pendant très longtemps, si elle
comporte des résidus d’aliments secs ou si
vous avez surchargé le lave-vaisselle, versez
5cm3 de détergent dans le compartiment de
prélavage et démarrez votre appareil.

Selon le degré de saleté de votre vaisselle
et la dureté de l’eau dans votre région, vous
devrez adapter la quantité de détergent
utilisée dans votre appareil.

Détergents combinés

Les fabricants de détergents proposent
également des détergents combinés dits 2
en 1, 3 en 1, 5 en 1, etc.

Les détergents 2 en 1 contiennent du
détergent + du sel ou du produit de rinçage.
En utilisant les détergents 2 en 1, il faut tenir
compte des fonctions de la tablette.

Les autres détergents en tablettes
comportent du détergent + du produit de
rinçage + du sel + diverses autres fonctions.

De manière générale, les détergents
combinés donnent des résultants suffisants
dans certaines conditions d’utilisation
uniquement. Ces détergents contiennent du
produit de rinçage et/ou du sel en quantités
prédéfinies.

FR 19

C

Utilisation de l’appareil

Si vous utilisez ce type de produit:

• Veillez à toujours vérifier les

caractéristiques du produit que vous allez
utiliser et s’il s’agit d’un produit combiné.

Français

• Vériez que le détergent utilisé convient

à la dureté de l’eau du réseau auquel
l’appareil est raccordé.

• Suivez les instructions figurant sur

l’emballage de ces produits.

• Si ces détergents se présentent en

tablettes, ne les placez jamais dans la
cuve du lave-vaisselle ou dans le panier
à couverts. Placez toujours les tablettes
dans le compartiment du distributeur de
détergent.

• Ces détergents ne donnent de bons

résultats que pour certains types
d’utilisation. Si vous utilisez ce type de
détergents, vous devez contacter le fabricant
et vous renseigner sur les bonnes conditions
d’utilisation.

• Contactez le fabricant du détergent si vous

n’obtenez pas de bons résultats de lavage
(si votre vaisselle présente des dépôts de
calcaire ou si elle reste humide) après avoir
utilisé des détergents 2 en 1 ou 3 en 1. La
garantie de votre appareil exclut toutes
réclamations dues à l’utilisation de ces
types de détergents.

Usage conseillé: pour de meilleurs
résultats en cas de recours à des détergents
combinés, utilisez tout de même du sel et
du produit de rinçage et réglez la dureté de
l’eau et le distributeur de produit de rinçage
sur la position la plus basse.

Pour les programmes courts, il
est préférable d’utiliser des détergents
en poudre plutôt que des tablettes. En
effet, selon les fabricants, les tablettes se

dissolvent différemment en fonction de
la température et de la durée du cycle de
lavage.

ATTENTION

Si, en utilisant ce type de
détergent, vous rencontrez
un problème quelconque que
vous n’aviez jamais rencontré
auparavant, contactez
directement le fabricant du
détergent.

Si vous cessez d’utiliser des détergents
combinés:

• Remplissez les compartiments à sel et à

produit de rinçage.

• Réglez la dureté de l’eau sur la position la

plus élevée et faites un lavage à vide.

• Réglez ensuite la dureté de l’eau de la

manière indiquée ci-dessus.

• Procédez au réglage du distributeur de

produit de rinçage.

Remplissage du compartiment à produit de
rinçage et réglage du distributeur

On utilise du produit
de rinçage pour
empêcher le dépôt
de gouttes d’eau
blanchâtres, de
traces de calcaire
et d’une pellicule
blanche et pour un
meilleur rinçage.
Contrairement
à une opinion
répandue, il ne sert
pas uniquement à
obtenir une vaisselle
plus brillante mais
également une
vaisselle plus sèche.
C’est pourquoi il faut
veiller à maintenir
une quantité
suffisante de produit
de rinçage dans le

1

2

3

FR20

Utilisation de l’appareil

C

compartiment et à n’utiliser que des produits
spécialement conçus pour lave-vaisselle.
Pour verser le produit de rinçage, dévissez
le bouchon du compartiment.
le compartiment jusqu’à ce que l’indicateur
de niveau de produit de rinçage noircisse

b

. Revissez le couvercle de manière à ce
que les picots correspondent. Vous pouvez
vérifier si vous devez ajouter ou non du
produit de rinçage dans votre machine au
moyen de l’indicateur de niveau de produit
de rinçage situé sur le distributeur de
détergent. Si l’indicateur est noir b, le
compartiment contient suffisamment de
produit de rinçage. Si l’indicateur est clair

, vous devez ajouter du produit de rinçage.

a

Il est possible de régler le distributeur de
produit de rinçage de 1 à 6. Le distributeur
est réglé en position 3 en usine.

1

Remplissez

2

Chargement du lave-vaisselle

Si vous mettez correctement votre vaisselle
dans la machine, vous l’utiliserez de manière
optimale, en termes de consommation
d’énergie ainsi que de performances de
lavage et de séchage.

Votre appareil contient deux paniers de
chargement. Vous pouvez utiliser le panier
inférieur pour installer les grands ustensiles
ronds et profonds, tels que les assiettes, les
casseroles, les couvercles, les saladiers ou
les couverts.

Le panier supérieur est destiné au
chargement des soucoupes, des assiettes à
dessert, des bols, des tasses et des verres.
Inclinez les verres à pied contre le bord du
panier, les grilles mobiles, ou la grille de
maintien des verres et non pas contre les
autres ustensiles. N’inclinez pas les verres
hauts les uns contre les autres; ils ne seront
pas stables et pourraient être endommagés.

ATTENTION

N’utilisez que des produits de
rinçage adaptés à une utilisation en
machine. En cas de débordement,
les résidus de produit de rinçage
créent une grande quantité de
mousse et la qualité de lavage
s’en trouve affectée: nettoyez
l’excédent de produit de rinçage
avec un chiffon.

Vous devez augmenter cette valeur si des
taches d’eau se forment sur votre vaisselle
après le lavage, et la diminuer s’il reste des
taches bleues quand vous l’essuyez avec la

3

main.

Il est préférable d’installer les objets fins
et étroits dans les parties médianes des
paniers.

Vous pouvez placer les cuillères parmi les
autres couverts pour les empêcher de se
coller les unes aux autres. Pour un meilleur
résultat, nous vous conseillons d’utiliser la
grille à couverts.

Pour éviter toute blessure, placez toujours
les objets pointus et à long manche, tels
que les fourchettes de service, couteaux
à pain, etc. avec la pointe vers le bas ou
horizontalement dans les paniers.

ATTENTION

Placez vos couverts dans
l’appareil de manière à ce
qu’ils n’empêchent pas la
rotation des bras de lavage
inférieur et supérieur.

Français

FR 21

C

Utilisation de l’appareil

Chargement des paniers

Grilles mobiles

Le panier supérieur de votre machine
comprend deux grilles mobiles

Français

Vous pouvez utiliser ces grilles mobiles
en position ouverte ou fermée. En position

ouverte
En position fermée

les verres hauts sur le panier. Vous pouvez
également utiliser ces grilles mobiles
pour y placer latéralement les fourchettes,
cuillères et couteaux longs.

a

, vous pouvez y placer vos tasses.

b

, vous pouvez placer

a b

a

Autres méthodes de chargement des
paniers

Panier inférieur

Panier supérieur

.

Mauvaises méthodes de chargement

b

FR22

Utilisation de l’appareil

C

Français

FR 23

C

Utilisation de l’appareil

Description des programmes

Contenu des programmes

Noms des programmes Prélavage Rapide Éco Super 50' 65°C Intensif Hygiène

Français

Températures des programmes 40°C 50°C 65°C 65°C 70°C

Type de résidus alimentaires Effectuez un prélavage pour

Degré de saleté faible moyen moyen élevé élevé

Quantité de détergent B:
25cm3/15cm

3

rincer la vaisselle et retirer

les résidus en attendant

une pleine charge, puis

sélectionnez un programme

Prélavage

Fin

café, lait, thé, viande

froide ou légumes

conservés à court terme

B A+B A+B A+B A+B

Lavage à

40°C

Rinçage à

froid

Rinçage à

chaud

Fin

café, lait, thé, viande

froide ou légumes
conservés à court

terme

Prélavage

Lavage à

50°C

Rinçage à

chaud

Séchage

Fin

Durée du programme (min) 15 30 165 50 117 127

Consommation d'électricité

(kWh)

Consommation d’eau (litres) 4,5 12,4 12,0 12,7 17,2 16,5

0,02 0,90 1,00 1,35 1,61 1,8

ATTENTION

L’étape de séchage n'est pas prise en compte dans les programmes courts.
Les valeurs mentionnées ci-dessus sont des valeurs obtenues en laboratoire,
conformément aux normes applicables.

FR24

Utilisation de l’appareil

C

Français

soupes, sauces, pâtes, œufs, riz

pilaf, pommes de terre, plats

cuits au four ou aliments frits

Lavage à

65°C

Rinçage à l’eau

tiède

Rinçage à

chaud

Fin

soupes, sauces, pâtes, œufs, riz

pilaf, pommes de terre, plats cuits

au four ou aliments frits

Prélavage à 45°C

Lavage à 65°C

Rinçage à

chaud

Rinçage à

froid

Séchage

Fin

Plats très sales en attente depuis

une longue période ou nécessitant

un lavage dans de bonnes conditions

d'hygiène

Prélavage à 50°C

Lavage à 70°C

Rinçage à

l’eau tiède

Rinçage à

froid

Rinçage à

chaud

Séchage

Fin

ATTENTION

Ces valeurs varient en fonction des conditions et de l’environnement
d’utilisation du produit (tension du réseau, pression d’eau, température
d’arrivée d’eau et température ambiante).

FR 25

C

Utilisation de l’appareil

Utilisation

Apprenez à connaître votre appareil

Français

78

1 2 3

1. Bouton Marche/Arrêt

Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt, le voyant Départ/Pause s’allume.

2. Indicateur de temps restant

L’indicateur de temps restant affiche la
durée des programmes et le temps restant
pour le programme en cours. De plus,
vous pouvez régler le départ différé d’un
programme en appuyant sur les boutons
de l’indicateur avant le démarrage du
programme concerné. Si vous changez le
départ différé, vous pouvez régler l’heure
en appuyant sur le bouton Départ/Pause et
en vous servant des boutons de l’indicateur.
Appuyez de nouveau sur le bouton Départ/
Pause pour l'activer.

3. Poignée de porte

La poignée de la porte sert à ouvrir/fermer
la porte de votre machine.

4. Option de demi-charge

Lorsque vous sélectionnez le mode «demi­charge» de votre lave-vaisselle, vous réduisez
la durée des programmes sélectionnés et
diminuez votre consommation d’électricité
et d’eau.

5. Bouton Départ/Pause

Lorsque vous appuyez sur le bouton Départ/
Pause, le programme choisi à l’aide du
sélecteur s’enclenche et le voyant de
Lavage/Séchage s’allume. Lorsque la
machine est arrêtée et que le voyant LED de

4

5 6

Lavage est allumé, le voyant LED de Départ/
Pause clignote.

6. Sélecteur de programmes

À l’aide du sélecteur de programmes,
sélectionnez le programme adapté à votre
vaisselle.

7. Indicateur de niveau de sel

Pour vérifier si la quantité de sel adoucisseur
d’eau dans votre machine est suffisante ou
non, contrôlez l’indicateur de niveau de sel
sur l’écran. Lorsque l’indicateur de niveau
de sel clignote, veuillez immédiatement
remplir le réservoir de sel.
Indicateur de niveau de liquide de rinçage
Pour vérifier si votre lave-vaisselle contient
suffisamment de liquide de rinçage,
contrôlez l’indicateur de niveau de liquide
de rinçage sur l’écran. Lorsque l’indicateur
de niveau de liquide de rinçage clignote,
veuillez immédiatement remplir le réservoir
de liquide de rinçage.

8. Indicateurs du tableau des programmes

Vous pouvez contrôler le déroulement d'un
programme à l’aide des indicateurs du
tableau des programmes sur le panneau de
commande.

· Lavage

· Rinçage

· Séchage

· Terminé

FR26

Utilisation de l’appareil

Fonctionnement du verrouillage enfant

Pour activer le verrouillage enfant, appuyez simultanément sur les boutons «+ » et «-»
de l'indicateur de temps restant pendant 3secondes. L'indication « CL » s'affiche alors
pendant 2secondes sur l'indicateur de temps restant. Pour désactiver le verrouillage enfant,
appuyez simultanément sur les boutons «+ » et « - » pendant 3 secondes. L'indication
«CL» clignotera 2fois.

Mise sous tension et choix d’un programme

Mise sous tension de l'appareil

Le voyant sur le bouton du programme Départ/
Pause s'éteint une fois que le programme
démarre et lorsque le voyant du programme de
Lavage/Séchage s'allume.

1. Appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt.

2. Sélectionnez le programme
correspondant à votre vaisselle
à l’aide du sélecteur de
programmes.

Lorsque vous appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt, le voyant
Départ/Pause s'allume.

3. Démarrez le programme en
appuyant sur le bouton Départ/
Pause.

C

Français

Contrôle du déroulement du programme

Vous pouvez suivre le déroulement du programme à l’aide des témoins de suivi du programme
situés sur le panneau de commande.

Tout au long des processus de lavage et
de rinçage, le voyant de Lavage/Séchage
s'allume. Pendant le séchage, la machine est
silencieuse pendant environ 40 à 50minutes.

Une fois que le programme est

terminé, le voyant Fin s'allume.

N'ouvrez pas la porte tant que le

voyant Fin n'est pas allumé.

FR 27

C

Utilisation de l’appareil

Modification d'un programme

Si vous souhaitez changer de programme pendant qu’un programme de lavage est en cours:

Le nouveau programme
activé reprendra le cours de

Français

Appuyez une fois sur le
bouton Départ/Pause.

Après l'arrêt du programme,
sélectionnez le programme
souhaité à l'aide du sélecteur de
programmes.

Démarrez le programme que vous
venez de sélectionner en appuyant à
nouveau sur le bouton Départ/Pause.

l'ancien programme.

Modification d'un programme avec remise à zéro

Si vous désirez annuler un programme et démarrer un autre programme de lavage:

Appuyez une fois sur le
bouton Départ/Pause.

Tournez le sélecteur
de programmes pour procéder à
la réinitialisation.

Le programme sera annulé une fois
que le voyant Séchage s'éteindra et

que le témoin Fin s'allumera.

Mise hors tension de l'appareil

Lorsque le voyant Fin s'allume,

éteignez votre machine à l'aide du
bouton Marche/Arrêt.

Appuyez une fois sur le
bouton Départ/Pause.

La machine évacuera alors l'eau
pendant environ 30secondes.

Débranchez le cordon de la

prise d'alimentation. Fermez le

robinet d’eau.

FR28

Informations pratiques

Remarques: Vous pouvez ouvrir légèrement la porte pour permettre à la machine d’accélérer
le processus de séchage à la fin d’un programme.

Si vous ouvrez la porte de l'appareil pendant le lavage ou en cas de coupure de courant, la
machine relancera le programme dès que la porte sera fermée ou le courant rétabli.

En cas de coupure de courant ou si la porte de la machine est ouverte pendant le processus
de séchage, le programme reprendra à partir du point d’arrêt.

Entretien et nettoyage

D

Français

Un nettoyage régulier de
votre appareil prolonge sa
durée de vie.
De la graisse et du calcaire
peuvent s’accumuler dans
la cuve. Dans ce cas:

- Remplissez le compartiment
à détergent sans mettre de
vaisselle dans l’appareil,
sélectionnez un programme
à haute température et
mettez l’appareil en route.
Si cette procédure se révèle
insuffisante, utilisez des
produits de nettoyage
spéciaux disponibles sur
le marché. (Produits de
nettoyage spécial lave­vaisselle).

Nettoyage des joints de
porte

- Pour nettoyer tous résidus
accumulés dans les joints

de porte, essuyez les joints
régulièrement avec un
chiffon humide.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez les filtres après
chaque lavage et les bras
d’aspersion au moins une
fois par semaine.
Débranchez votre appareil et
fermez le robinet d’arrivée
d’eau avant de commencer
le nettoyage. N’utilisez pas
de produit abrasif. Essuyez
avec un produit doux et un
chiffon humide.

Filtres

Vérifiez si des résidus
d’aliments se sont accumulés
dans le filtre et le microfiltre.
En cas de présence de
résidus, retirez les filtres et
nettoyez-les soigneusement

FR 29

D

Informations pratiques

à l’eau courante.

a. Microfiltre extérieur
b. Filtre à déchets intérieur

Français

c. Filtre tamis en métal ou

plastique
Pour extraire et nettoyer le

groupe filtrant, tournez-le
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et
retirez-le en le soulevant.

Rincez-le abondamment à
l’eau courante. Réinstallez
le filtre à déchets dans le
microfiltre en veillant
à bien faire correspondre
les repères. Positionnez
l’ensemble dans le filtre
en métal ou plastique et
tournez-le dans le sens de
la flèche (sens des aiguilles

1

d’une montre); l'ensemble
est verrouillé lorsque la
flèche sur le microfiltre est
visible.

4

• N’utilisez jamais votre

lave-vaisselle sans filtre.

Tirez et retirez le filtre en
métal ou plastique.

3

Séparez ensuite le filtre à
déchets du microfiltre. 2

FR30

• Votre appareil sera moins

efficace si le filtre n'a pas été
correctement installé.

• La propreté des filtres

est essentielle pour le bon
fonctionnement de l’appareil.

Informations pratiques

D

Bras de lavage

Vérifiez que les gicleurs
des bras de lavage
supérieur et inférieur ne
sont pas bouchés. En cas
d’obstruction, retirez les bras
de lavage et nettoyez-les à
l’eau courante. Pour retirer
le bras de lavage inférieur,
tirez-le vers le haut. Pour
le bras de lavage supérieur,
retirez l’écrou en le tournant
vers la gauche. Veillez à bien
serrer l’écrou lorsque vous
réinstallez le bras de lavage
supérieur.

Filtres du tuyau d’arrivée
d’eau

Les filtres du tuyau
d’arrivée d’eau évitent
que votre appareil ne
soit endommagé par une
contamination (sable, argile,
rouille, etc.) éventuellement
véhiculée via le réseau ou
l’installation de plomberie
intérieure et préviennent les
désagréments, tels que le
jaunissement ou la formation
de dépôts après le lavage.
Vérifiez régulièrement les
filtres et le tuyau d’arrivée
d’eau et nettoyez-les si
nécessaire. Pour nettoyer
les filtres, fermez le robinet
et retirez le tuyau.
Retirez le filtre du tuyau
ainsi que le filtre du côté de
l’entrée du lave-vaisselle et
nettoyez-les à l’eau courante.
Réinstallez les filtres propres
dans leurs logements et
replacez le tuyau.

Français

FR 31

D

Informations pratiques

Codes de dysfonctionnement et vérifications en cas de panne

Français

CODE

D'ERREUR

F5

F3 Arrivée continue d'eau

F2

F8 Erreur de chauffage • Contactez le service après-vente.

F1

FE

F7

F6

DESCRIPTION DE

L’ERREUR

Approvisionnement
inadéquat en eau

Absence d'évacuation des
eaux usées de l'appareil

Déclenchement de
l'alarme en cas de
débordement

Carte électronique
défectueuse

Erreur de surchauffe
(la température de la
machine est trop élevée)

Capteur de chauffage
défectueux

CONTRÔLES

• Assurez-vous que le robinet d’arrivée

d’eau est complètement ouvert et qu’il n’y
a pas de coupure d’eau.

• Fermez le robinet d’arrivée d’eau,

séparez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet
et nettoyez le filtre au niveau de l’extrémité
de raccordement du tuyau.

• Redémarrez votre appareil et contactez

le service après-vente si l’erreur survient
à nouveau.

• Fermez le robinet.

• Contactez le service après-vente.

• Le tuyau d’évacuation d’eau est obstrué.

• Les ltres de votre machine peuvent être

bouchés.

• Arrêtez votre appareil et activez la

commande d’annulation du programme.

• Si l’erreur persiste, contactez le service

après-vente.

• Arrêtez votre machine et fermez le

robinet.

• Contactez le service après-vente.

Contactez le service après-vente.

Contactez le service après-vente.

Contactez le service après-vente.

FR32

Informations pratiques

D

L’un des témoins lumineux
de déroulement du cycle
s’allume et le témoin
lumineux Départ/Pause
s’allume et s’éteint

La porte est ouverte. Fermez

la porte.

Le programme ne démarre
pas

• Vérifiez que la prise de

courant est branchée.

• Vérifiez les fusibles de

votre installation.

• Vérifiez que le robinet

d’arrivée d’eau est ouvert.

• Vérifiez que vous avez

fermé la porte de la machine.

• Vériez que vous avez éteint

la machine en appuyant sur
le bouton Marche/Arrêt.

• Vérifiez que les filtres

d’arrivée d’eau et les filtres
de la machine ne sont pas
bouchés.

Les témoins lumineux
Lavage et Fin clignotent
sans interruption

• La sécurité anti-

débordement est active.

• Fermez le robinet et

contactez le service après­vente.

Français

Les témoins lumineux de
déroulement du cycle ne
s’éteignent pas après une
opération de lavage

Appuyez sur la touche
Marche/Arrêt pour mettre
l’appareil hors tension.

Il reste des résidus
de détergent dans le
compartiment à détergent

Vous avez introduit
le détergent dans un
compartiment humide.
Vérifiez bien que le
compartiment est sec avant
d’y placer le détergent.

Il reste de l’eau à l’intérieur
de la machine à la fin du
programme

• Le tuyau de vidange est

écrasé ou plié.

• Les ltres intérieurs sont

bouchés.

• Le programme n’est pas

encore terminé.

FR 33

D

Informations pratiques

La machine s’arrête pendant
une opération de lavage

• Panne de courant.

Français

• Coupure de l’arrivée d’eau.

• Programme suspendu.

Des bruits de vaisselle
remuée et des coups se
font entendre pendant une
opération de lavage

• La vaisselle n’est pas

installée correctement.

• Le bras de lavage heurte la

vaisselle.

Il reste des résidus
d’aliments sur la vaisselle

• La vaisselle est mal

installée dans l’appareil;
l’eau aspergée par les bras
de lavage n’atteint pas les
endroits mal lavés.

• Le panier est trop chargé.

• La vaisselle se touche.

• La quantité de détergent

est insuffisante.

• Le programme sélectionné

est inadapté, la température
n'est pas assez haute.

• Le bras de lavage est

bouché par des résidus
d’aliments.

• Les ltres intérieurs sont

bouchés.

• Les filtres sont mal

positionnés.

• La pompe de vidange est

bouchée.

Présence de taches blanches
sur la vaisselle

• La quantité de détergent

est insuffisante.

• Le réglage du distributeur

de produit de rinçage est
trop faible.

• Absence de sel régénérant

malgré le fort degré de
dureté de l’eau.

• Le réglage de l’adoucisseur

est trop faible.

• Le couvercle du

compartiment à sel est mal
fermé.

La vaisselle ne sèche pas

• Un programme sans

séchage est sélectionné.

• Le réglage du distributeur

de produit de rinçage est
trop faible.

FR34

Informations pratiques

D

• La vaisselle a été retirée

avant la fin du cycle de
séchage. Attendez que le

témoin lumineux Fin soit

allumé avant d’ouvrir la
porte du lave-vaisselle.

Présence de taches de
rouille sur la vaisselle

• Vaisselle en acier inoxydable

de mauvaise qualité.

• Teneur en sel de l’eau de

lavage élevée.

Informations pratiques et utiles

1. Lorsque vous n’utilisez

pas votre appareil:

• Débranchez-le et coupez

l’eau.

• Laissez la porte légèrement

entrouverte pour empêcher
la formation d’odeurs
désagréables.

• Maintenez l’intérieur de la

machine propre.

2. Élimination des traces

d’eau sur la vaisselle:

• Lavez la vaisselle avec le

• Couvercle du compartiment

à sel mal fermé.

• Trop de sel introduit dans

la machine au moment
du remplissage. Du sel a
débordé dans la cuve.

• Mise à la terre défectueuse.

Appelez le service après­vente si le problème persiste
après avoir effectué les
contrôles, ou en cas de
dysfonctionnement non
décrit ci-dessus.

programme intensif.

• Retirez tous les récipients

métalliques de la machine.

• Ne mettez pas trop de

détergent.

3. Si vous positionnez
correctement votre vaisselle
dans la machine, vous
l’utiliserez de manière
optimale, en termes de
consommation d’énergie
ainsi que de performances
de lavage et de séchage.

Français

FR 35

D

Informations pratiques

4. Retirez les gros résidus
avant d’installer la vaisselle
sale dans la machine.

Français

5. Faites fonctionner la

machine une fois qu’elle est
complètement pleine.

6. N’utilisez le programme
de prélavage que lorsque
nécessaire.

7. Consultez les informations
sur les programmes et
le tableau des valeurs de
consommation moyennes
quand vous choisissez un
programme.

Fermez le robinet d’arrivée

d’eau, débranchez le tuyau
d’arrivée d’eau et mettez
les 2 tuyaux par terre
(arrivée d’eau et vidange)
afin d’évacuer le maximum
d’eau. Ensuite, enlevez le
filtre intérieur et éliminez
l'eau restante à l’aide d’une
éponge.

8. Cet appareil pouvant
atteindre des températures
élevées, il est déconseillé
de l’installer à côté d’un
réfrigérateur.

9. Si l’appareil se trouve
dans un endroit où il existe
un risque de gel, vous devez
complètement vider l’eau
restée dans la machine.

FR36

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Mise au rebut de votre ancien appareil

D

Conformité aux normes et données d’essai / Déclaration de conformité CE

Toutes les étapes de fabrication de ce lave-vaisselle sont conformes aux règles de sécurité
stipulées dans l'ensemble des directives applicables de la Communauté européenne:
2004/108/CE, 2006/95/CE, IEC 436/DIN 44990, EN 50242.

Durée de disponibilité des pièces détachées fonctionnelles : 6 ans à partir de la date de
fabrication du produit.

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce produit porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux
déchets ménagers, mais déposé au centre de tri local. La valorisation
des déchets contribue à préserver notre environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre produit, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres
applications, conformément à la directive.

Français

FR 37

NOTES

38

NOTES

39

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG
gekozen te hebben.
ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de
producten van het merk VALBERG aan, die garant
staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare
prestaties en een onberispelijke kwaliteit.
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik
tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

40 NL

Inhoudstafel

Alvorens het toestel
te gebruiken

A

Overzicht van het
toestel

B

Gebruik van het
toestel

C

Praktische informatie

D

42 Veiligheidsinstructies

48 Beschrijving van het toestel
48 Technische specificaties

50 Installatie van de vaatwasser
52 Installatie onder een werkblad
54 Voor het eerste gebruik
59 Lading van de vaatwasser
62 Beschrijving van de programma's
64 Gebruik

65 Onder spanning zetten en keuze van het pro­ gramma
67 Onderhoud en reiniging
70 Codes voor slechte werking en controles bij
panne
73 Praktische en nuttige informatie
75 Afdanken van uw oude toestel

Nederlands

NL 41

A

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Recyclage

• Bepaalde onderdelen

Nederlands

en de verpakking van uw
vaatwasser worden gemaakt
in recycleerbare materialen.

• De plastic onderdelen

dragen internationale
markeringen: (>PE< , >PS< ,

>POM<, >PP<,....)

• De kartonnen elementen

worden vervaardigd uit
gerecycleerd papier en
moeten hiertoe bij het
geselecteerd afval geplaatst
worden.

• Gooi deze materialen niet

bij het gewone afval. Breng ze
naar een kringloopcentrum.

• Contacteer de betrokken

centra om informatie te
verkrijgen over het afdanken
van toestellen.

Veiligheidsinformatie

Bij ontvangst van uw toestel:

• Controleer of de vaatwasser

en de verpakking geen enkele
schade vertonen. Start een
toestel nooit wanneer het
op een of andere manier
beschadigd is. In dit geval
dient u contact op te nemen
met de klantendienst.

• Verwijder de

verpakkingsmaterialen op de
aangegeven manier en plaats
deze in overeenstemming
met de van toepassing zijnde
regels bij het afval.

Belangrijke informatie met
betrekking tot de vaatwasser

• Installeer uw vaatwasser

op een passende plek, waar
deze geen veiligheidsrisico
of stabiliteitsprobleem
oplevert.

• Ga verder met de

installatie en aansluiting
van uw vaatwasser door de
instructies na te leven.

• Deze vaatwasser mag enkel

geïnstalleerd en hersteld
worden door een erkende
klantendienst.

NL42

Alvorens het toestel te gebruiken

A

• Gebruik enkel originele

wisselstukken.

• Voor de installatie gaat

u na of de stekker van de
vaatwasser wel degelijk
uit het stopcontact werd
gehaald.

• Controleer of uw

stopcontact conform de
geldende normen is.

• Alle elektrische

aansluitingen dienen overeen
te komen met de waarden
die aangegeven worden op
het typeplaatje.

•OPGELET: controleer of
de vaatwasser niet op de
voedingskabel staat.

• Sluit de vaatwasser

nooit aan met behulp
van een verlengsnoer
of verdeelstekker. Het
stopcontact dient vlot
toegankelijk te zijn wanneer
de vaatwasser geïnstalleerd
is.

• Nadat u de vaatwasser

op een passende plaats
geïnstalleerd heeft, stelt
u deze tijdens het eerste
gebruik leeg in werking.

Dagelijks gebruik

• Deze vaatwasser is

uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
Gebruik deze voor geen enkel
ander doeleinde. Elk gebruik
van de vaatwasser voor
commerciële doeleinden zal
de garantie doen vervallen.

• Ga niet op de deur van

het toestel staan of zitten
wanneer dit geopend is en
plaats er geen enkele lading
op: het toestel zou kunnen
kantelen.

• Doe nooit producten die niet

specifiek voor de vaatwasser
bestemd zijn in uw detergens­of spoelmiddelverdeler.
Wanneer u dit toch doet, zal
de firma niet aansprakelijk
gehouden kunnen worden
voor alle schade die uw
vaatwasser zou kunnen
oplopen.

• Het water in het vat van de

vaatwasser is niet drinkbaar.
Drink het niet.

• Doe nooit een chemisch

oplosmiddel of solvent in de
vaatwasser.

Nederlands

NL 43

A

Alvorens het toestel te gebruiken

• Controleer of de plastic

voorwerpen bestand zijn
tegen de warmte alvorens ze
in de vaatwasser te plaatsen.

Nederlands

• Het toestel mag gebruikt

worden door kinderen van 8
jaar of ouder en door personen
die niet beschikken over hun
volledig fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen of
door personen die onervaren
zijn of over onvoldoende
kennis beschikken, tenzij
zij worden bijgestaan door
een bevoegd persoon die
over hun veiligheid waakt en
vooraf de instructies over het
gebruik van het toestel heeft
doorgenomen. Laat jonge
kinderen niet met het toestel
spelen. De reiniging en het
onderhoud van het toestel
mag enkel door kinderen
onder toezicht uitgevoerd
worden.

• Enkel de voorwerpen

die aangepast zijn aan de
reiniging in de vaatwasser
mogen in de machine
geplaatst worden. Bovendien
mag de laadcapaciteit van de

manden niet overschreden
worden. Wanneer u dit toch
doet, kan onze firma niet
aansprakelijk gehouden
worden voor alle krassen
of vorming van roest aan
de binnenkant van uw
vaatwasser, die veroorzaakt
worden door het bewegen
van de mand.

• Open de deur van de

vaatwasser nooit tijdens de
werking, in het bijzonder niet
om het overstromen van het
hete water te voorkomen.
Een veiligheidsvoorziening
zal de vaatwasser stoppen bij
het openen van de deur.

• Laat de deur van de

vaatwasser niet open
wanneer deze gestopt is om
elk ongeval te voorkomen.

• Leg messen en andere

scherpe voorwerpen in de
bestekmand, met de punt
naar onder.Indien het
voedingssnoer beschadigd
is, dient het vervangen te
worden door de fabrikant,
een onderaannemer of een
bekwaam technicus om ieder

NL44

Alvorens het toestel te gebruiken

A

risico uit te sluiten.
Dit toestel is niet bestemd
om gebruikt te worden door
personen (in het bijzonder
kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of
intellectuele capaciteiten of
door personen met gebrek
aan ervaring of kennis, op
voorwaarde dat ze in de
gaten gehouden worden
of dat ze de instructies
gekregen hebben voor wat
betreft het gebruik van het
artikel van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

Voor de veiligheid van
kinderen

• Na het uitpakken van de

vaatwasser, let u er op de
verpakkingsmaterialen
buiten het bereik van
kinderen te houden.

• Laat kinderen niet spelen

met de vaatwasser of laat
hen deze niet in werking
zetten.

• Berg de detergentia en

spoelproducten buiten het

bereik van kinderen op.

• Houd kinderen uit de buurt

van de vaatwasser wanneer
deze
geopend is: deze
kan restanten van
reinigingsproducten
bevatten.

• Let erop dat uw oude

vaatwasser geen enkel risico
voor uw kinderen vormt.
Het gebeurt dat kinderen
zich opsluiten in gebruikte
vaatwassers. Om deze
situatie te voorkomen, breekt
u het vergendelingssysteem
van de vaatwasser en knipt u
de elektrische kabels af voor
u het toestel afdankt.

Bij een defect

• Elke werkingsfout van de

vaatwasser dient verplicht
verholpen te worden door
een vakman. Elke herstelling
die niet door een erkende
onderhoudstechnicus van
de klantendienst uitgevoerd
wordt, zal leiden tot het
vervallen van de garantie.

• Alvorens herstellingen aan

Nederlands

NL 45

A

Alvorens het toestel te gebruiken

de vaatwasser uit te voeren,
dient u ervoor te zorgen
deze aan te sluiten op het
elektriciteitsnet. Onderbreek

Nederlands

de stroom of trek de stekker
uit het stopcontact. Niet aan
het snoer trekken om de
stekker uit het stopcontact
te trekken. Let er op de
watertoevoer af te sluiten.

Aanbevelingen

• Om te voorkomen water

en energie te verspillen
verwijdert u grove
voedingsresten vóór u de
vaat in de vaatwasser zet.
Zet de vaatwasser in werking
wanneer deze volledig
geladen is.

• Gebruik het

voorwasprogramma enkel
wanneer nodig.

• Plaats holle voorwerpen

zoals kommen, glazen en
potten zodanig dat ze naar
onder gericht zijn.

• We raden aan de vaatwasser

niet te vol te laden en er geen
vaat in te zetten die anders
van aard is dan deze die

aangegeven wordt.

Zet volgende zaken niet in
de vaatwasser:

• Sigarettenassen,

kaarsresten, was, chemische
stoffen, materialen op basis
van ijzerlegeringen.

• Vorken, lepels en messen

met houten, hoornen of
ivoren heft of die bezet zijn
met parelmoer.

• Gelijmde, geverfde

voorwerpen, artikelen die
bezet worden met schurende,
zure of basische chemische
producten.

• Plastic voorwerpen die

niet bestand zijn tegen de
warmte, recipiënten in koper
of vertind staal.

• Voorwerpen in aluminium

en zilver (ze kunnen
verkleuren of dof worden).

• Bepaalde fragiele glazen,

porselein versierd met
opgedrukte decoratieve
motieven die zelfs na de
eerste wasbeurt vervagen,
bepaalde artikelen in kristal,
die hun transparantie

NL46

Alvorens het toestel te gebruiken

verliezen na verloop van
tijd, gelijmd bestek dat niet
warmtebestendig is, glazen
in kristal met een loodgehalte
van 25-30%, snijplanken,
artikelen vervaardigd met
synthetische vezel.

• Absorberende voorwerpen

zoals sponzen of vodden
mogen niet in de vaatwasser
gewassen worden.

OPGELET

Let er voortaan op
artikelen te kopen
die vaatwasser­bestendig zijn.

A

Nederlands

NL 47

B

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Nederlands

12

11

10

9

1

Werkblad

2

Bovenste mand met afneembare roosters

3

Bovenste sproeiarm

4

Onderste mand

5

Onderste sproeiarm

6

Filters

7

Op het kenplaatje

1

2

3

4
5
6

7

13

8

Bedieningspaneel

8

Detergensverdeler en spoelmiddelen

9

Bestekmand

10

Zoutcompartiment

11

Veiligheidsslot van de bovenste mand

12

Actief droogsysteem:
Met dit systeem kan uw vaatwasser beter

13

drogen

Technische specificaties

Inhoud 12 bestekken
Hoogte mm/850
Hoogte (zonder werkblad) 820mm
Breedte 598 mm
Diepte 598 mm
Nettogewicht 46 kg

NL48

Overzicht van het toestel

Elektrische voeding 220-240 V-50 Hz
Totaal vermogen 1900 W
Verwarmingsvermogen 1800W
Vermogen van de pomp 100 W
Vermogen van de ledigingspomp 30W
Druk op de watertoevoerkraan 0,03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
Intensiteit 10 A

Merknaam van de leverancier VALBERG

Model van de leverancier VAL 12C49 D BVT
Capaciteit van de vaatwasser (aantal bestekken) 12
Energie-efficiëntieklasse A+
Jaarlijks energieverbruik in kWh (cEA) (280 cycli)* 285
Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus) 1,00
Elektriciteitsverbruik in de slaapstand (W) (Po) 0,50
Elektriciteitsverbruik wanneer het toestel onder

spanning staat (W) (Po)
Jaarlijks waterverbruik in liter (cEA) (280 cycli)** 3360
Droogdoeltreffendheidsklasse *** A
Naam van het standaardprogramma**** ECO 50°C
Duur van het programma voor de standaardcyclus

(min)
Akoestische uitstoot in de lucht dB(A) 49

1,00

165

B

Nederlands

* Energieverbruik van 285 kWh per jaar op basis van 280 standaard wascycli door gebruik te
maken van koud water voor het vullen en het verbruik in de lage modus.
Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel
gebruikt wordt.

** Waterverbruik van 3360 liter per jaar op basis van 280standaard wascycli.
Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel
gebruikt wordt.

*** Droogdoeltreffendheidsklasse A op een schaal die opklimt van G (minst doeltreffend)
naar A (meest doeltreffend).

**** Het programma «Éco 50°C» is het standaardprogramma.
Het standaardprogramma komt overeen met de standaardwascyclus waarnaar de informatie
verwijst die op het etiket en de fiche staat.
Dit programma is geschikt voor het wassen van een normaal vuile vaat en vormt het meest
doeltreffende programma inzake gecombineerd verbruik van energie en water.

NL 49

C

Gebruik van het toestel

Installatie van de vaatwasser

Plaatsing van de vaatwasser

• Om uw vaatwasser te installeren, dient u

ervoor te zorgen een plek te kiezen waar u
deze makkelijk kunt vullen en ledigen.

Nederlands

• Installeer uw vaatwasser niet op een

plaats waar de omgevingstemperatuur

onder 0°C kan dalen.

• Alvorens deze te plaatsen, haalt u

de vaatwasser uit zijn verpakking mits
naleving van de waarschuwingen die erop
aangebracht werden.

• Plaats de vaatwasser in de buurt van

een watertoevoer en -afvoer. U moet uw
vaatwasser zodanig plaatsen dat u de
aansluitingen niet hoeft aan te passen eens
het toestel geplaatst is.

• Grijp het toestel niet vast aan de deur

of het bedieningspaneel wanneer u het
verplaatst.

• Zorg ervoor dat u ruimte vrij laat rond de

vaatwasser om het makkelijk naar voren en
achteren te verplaatsen wanneer u wenst
schoon te maken.

• Let er op de toevoer- en ledigingsleidingen

niet te knellen bij het plaatsen van de
vaatwasser. Let er bovendien op de
elektrische kabel niet onder de vaatwasser
te steken.

• Stel de poten van de vaatwasser zo af dat

deze waterpas en stabiel staat. De goede
plaatsing van de vaatwasser is essentieel
voor een vlotte opening en sluiting van de
deur.

• Wanneer de deur van uw vaatwasser

niet correct sluit, controleert u of de
vaatwasser waterpas en stabiel op de grond
staat; wanneer dit niet het geval is, zet
u de vaatwasser stabiel door de poten te
verstellen.

Aansluiting op het water

Controleer of de loodgieterij geschikt is
voor het installeren van een vaatwasser.
We raden bovendien aan een filter

te plaatsen waar het leidingwater uw
woning binnenkomt om een eventuele
besmetting te vermijden (zand, klein, roest,
enz.) via het leidingwaternetwerk of in de
loodgieterijvoorzieningen in het huis om
schade aan het toestel te vermijden en om
ongemakken zoals het verkleuren van de
vaat of het vormen van afzettingen na het
afwassen.

Watertoevoerleiding

Gebruik nooit de watertoevoerslang van uw
oude toestel. Gebruik de nieuwe slang die
met dit toestel meegeleverd wordt.

Vooraleer de nieuwe
toevoerslang of een
slang die lange tijd
niet gebruikt werd
aan te sluiten op uw
vaatwasser, laat u even
het water lopen. Sluit
de watertoevoerslang
handmatig en
rechtstreeks aan op de

watertoevoerkraan. De
druk van de kraan dient minstens 0,03 Mpa
en maximum 1 Mpa te zijn. Wanneer de
waterdruk groter is dan 1 Mpa, plaats dan
een drukverminderingstoestel tussen de
kraan en de slang.
Eens de aansluitingen gebeurd zijn, draait
u de kraan volledig open en controleert
u de dichtheid. Voor de veiligheid van uw
vaatwasser let u er op de toevoerkraan
steeds te sluiten na afloop van elk
programma.

NB: bepaalde
modellen zijn
uitgerust met een
Aquastop-systeem.
Wanneer uw
vaatwasser ermee
uitgerust is, dient

NL50

Gebruik van het toestel

C

deze gevoed te worden met stroom en
vertoont deze een gevaarlijke spanning.
Snijd het einde van de Aquastop nooit door
en zorg ervoor dat deze niet geplooid of
gedraaid wordt.

Afvoerslang

Het is mogelijk een
ledigingsslang aan te
sluiten op een vaste

min. 4 cm

max. 110 cm

min. 50 cm

kan de vaatwasser rechtstreeks in de
gootsteen geledigd worden door een slang
met elleboogstuk over de rand te haken.
Deze aansluiting dient zich ten minste 50
cm en maximaal 110 cm boven de grond te
bevinden.

lediging, of op een
speciale aansluiting
onder de gootsteen.
Met behulp van een
speciaal elleboogstuk
(indien beschikbaar)

OPGELET

Wanneer een afvoerleiding
van meer dan 4m gebruikt
wordt, is het mogelijk dat de
vaatwasser vuil blijft. In dat
geval ziet onze firma af van
elke aansprakelijkheid.

Elektrische aansluiting

• De stekker met aarding van uw

vaatwasser dient aangesloten te worden
op een stopcontact met aarding waarvan
de spanning en intensiteit overeenkomen
met de voorziene waarden (volgens de
van kracht zijnde normen). Wanneer uw
woning geen installatie met aarding omvat,
laat u dit type installatie uitvoeren door
een erkend elektricien. Bij gebruik zonder
aarding zal onze firma afzien van alle
verantwoordelijkheid voor de schade die
zich kan voordoen.

• Intensiteit van de binnenzekering: 10-16 A.

• Uw vaatwasser is geconfigureerd om

te werken met 220-240 V. Wanneer uw
woning is uitgerust met 110 V, dient u er
een transformator van 110/220 V - 3 000
W tussen te plaatsen. De vaatwasser dient
aangesloten te worden tijdens het plaatsen.
Gebruik systematisch de stekker die met het
toestel meegeleverd wordt.

• Bij laagspanning zal de doeltreffendheid

van uw vaatwasser lager zijn.

• Indien het voedingssnoer beschadigd

is, dient het vervangen te worden door
de fabrikant, zijn klantendienst of een
gelijkaardige bevoegde persoon om elk
risico uit te sluiten. In het tegengestelde
geval kunnen zich ongevallen voordoen.

• Om veiligheidsredenen dient u zich er

steeds van te vergewissen dat de stekker
na afloop van het programma uit het
stopcontact getrokken wordt.

• Trek de stekker niet met natte handen

uit het stopcontact, om een elektrocutie te
voorkomen.

• Het snoer steeds bij de stekker vasthouden

wanneer u deze uit het stopcontact trekt.
Trek nooit aan het voedingssnoer.

Nederlands

NL 51

C

Gebruik van het toestel

Installatie onder een werkblad

Indien u uw vaatwasser wenst te installeren onder een werkblad, controleert u of u over
voldoende ruimte beschikt onder het werkblad en of de elektrische installatie en de
loodgieterij het toelaten 1. Indien u de ruimte onder het werkblad voldoende acht om uw
vaatwasser te installeren, verwijder dan het werkblad van de vaatwasser zoals aangegeven

Nederlands

wordt in afbeelding.2

OPGELET

De horizontale steun waaronder de vaatwasser geplaatst zal worden zonder
het werkblad dient stabiel te zijn om elk onevenwicht te voorkomen.

Om het werkblad van de vaatwasser te verwijderen, verwijdert u de schroeven die het
werkblad vasthouden aan de achterzijde van de vaatwasser. Duw het paneel vervolgens 1 cm
van voor naar achter en til het op.
Stel de poten van de vaatwasser in in functie van de helling en het vloerniveau.3 Installeer
uw vaatwasser door deze onder het werkblad te duwen en let er hierbij op dat de slangen
niet geplooid of geplet worden.

NL52

Gebruik van het toestel

OPGELET

Eens het werkblad verwijderd werd, dient de vaatwasser op een goede plaats
te staan waarvan de afmetingen hieronder aangegeven worden (Zie afb. 4).

H

C

Nederlands

Product

Zonder
isolatie

Alle

producten

Hoogte 820mm 830mm 835mm

Voor het

de

mandje

2

Met isolatie

Voor het 3de

mandje

NL 53

C

Gebruik van het toestel

Voor het eerste gebruik

• Controleer of de technische eigenschappen van het elektrisch netwerk en de voeding met

water overeenkomen met de waarden die aangegeven worden in de installatie-instructies
van de machine.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit de machine.

Nederlands

• Stel de ontharder af.

• Doe 2 kg zout in het zoutcompartiment en vul het tot aan de rand.

• Vul het spoelmiddelcompartiment.

Belang van het kalkgehalte in het water

Voor optimale resultaten dient de vaatwasser te werken met verzacht water met minder
kalk. Anders zullen er kalkafzettingen ontstaan op het vaatwerk en aan de binnenkant van
het toestel, wat een negatieve invloed heeft op de was- en spoelprestaties van het toestel
en op het glanzen van de vaat. Wanneer het water door de ontharder stroomt, wordt het
ontdaan van de ionen die verantwoordelijk zijn voor de hardheid en wordt de gewenste
zachtheid verkregen voor een beter wasresultaat. Naargelang de hardheid van het water
zullen deze ionen zich sneller opstapelen in de ontharder. Het verzachtingssysteem dient
dus geregenereerd te worden met vaatwasserzout zodat deze even goed werkt bij de
volgende wasbeurt.

Vullen van het zoutcompartiment

Gebruik zout dat speciaal voor de vaatwasser ontworpen werd. Om het water in het
zoutcompartiment te doen, verwijdert u eerst de onderste mand en daarna schroeft u de

ZOUT

zout in het toestel tijdens het vullen van het reservoir. Zo zal het overtollige zout tijdens de
wasbeurt onmiddellijk verwijderd worden. Wanneer u de vaatwasser in werking stelt, vult
het zoutreservoir zich met water. Om deze reden doet u het zout in het reservoir alvorens te
beginnen met het gebruik van uw toestel (zoals hierboven aangegeven).

dop los door deze in tegenwijzerzin te draaien (

. Tijdens het eerste gebruik van de vaatwasser, vult

u het reservoir met 2 kg zout en vult u bij met water

tot aan de rand van het reservoir. Indien er een

3

trechter4 bij uw vaatwasser geleverd werd, zal dit
het vullen vergemakkelijken. Reinig de schroefdraad
en plaats de dop terug. Verwijder zker het zout dat
eventueel naast het compartiment, op de bodem in
inox gevallen is. Wanneer u vlak na het bijvullen van
het zout uw machine niet gebruikt, dient u een kort
wasprogramma uit te voeren met een lege machine
om te voorkomen de binnenkant van de vaatwasser
te beschadigen (corrosie) door het overlopen van het

1 2

NL54

Gebruik van het toestel

Vul het reservoir niet volledig wanneer u zout in tabletvorm gebruikt. We raden u aan zout
in korrel- of poedervorm te gebruiken. Uw vaatwasser nooit met tafelzout vullen. In dat
geval zou de doeltreffendheid van de ontharder na verloop van tijd kunnen verminderen.
Wanneer het niveau-aanduiding van het zout op het bedieningspaneel gaat branden, vul dan
het compartiment opnieuw met zout.

Wanneer uw vaatwasser uitgerust is met een niveau-aanduiding voor het zout, dan kunt
u controleren of er nog voldoende zout in uw toestel zit. Controleer de aanduiding op het
deksel van het zoutcompartiment. Indien dit groen is, zit er voldoende zout in het toestel.
Indien dit doorzichtig is, dient u zout toe te voegen.

Strookje voor het controleren van de waterhardheid

De wasdoeltreffendheid van uw vaatwasser is afhankelijk van de hardheidsgraad van het
water van de kraan. Om deze reden is uw vaatwasser uitgerust met een systeem dat de
hardheid van het voedingswater verlaagt. De wasdoeltreffendheid zal toenemen met een
goede instelling van het systeem. Om het hardheidsniveau in uw regio te kennen, neemt
u contact op met de waterdistributeur. U kunt ook de test doen met het controlestrookje
(indien geleverd met uw vaatwasser). Dankzij deze controle kunt u de instelling van de
ontharder wijzigen.

Open de verpakking van het controlestrookje.

C

Nederlands

Laat het kraantjeswater gedurende 1 min stromen.

Houd het controlestrookje gedurende 1 seconde in
het water.

Haal het strookje eruit en schud.

Wacht 1 min.

Stel uw toestel af in functie van de vastgestelde
hardheidsgraad van het water.

Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Niveau 6

Water zonder kalk
Water met erg weinig kalk
Water met weinig kalk

Water met gemiddelde hoeveelheid kalk

Water met kalk
Water met veel kalk

NL 55

C

Gebruik van het toestel

Regeling van het zoutgebruik

Tabel met de regelingen naargelang de waterhardheid

Hardheidsgraad
van het water

1 0 - 5 0 - 9 L1 verschijnt

Nederlands

2 6 - 11 10 - 20 L2 verschijnt
3 12 - 17 21 - 30 L3 verschijnt
4 18 - 22 31 - 40 L4 verschijnt
5 23 - 31 41 - 55 L5 verschijnt
6 32 - 50 56 - 90 L6 verschijnt

Wanneer de hardheidsgraad groter is dan 90 dF (Franse hardheid) of wanneer u putwater

gebruikt, raden wij aan een filter en een waterbehandelingsvoorziening te gebruiken.

NB: de hardheidsgraad van het water wordt in de fabriek ingesteld op niveau 3.

Stel de waterontharder in in functie van de hardheid van het leidingwater.

Zet de programmakiezer op 0 (Reset) wanneer het toestel gestopt is.
Nadat u uw toestel gereset heeft, drukt u op de knop Start/pauze en houdt u deze

ingedrukt.

Duitse hardheid
(dH)

4

2

Franse hardheid (dF) Indicator van de

hardheidsgraad

3

2

1

1

Ondertussen schakelt u het toestel in door op de knop Aan/uit te drukken.

Houd deze ingedrukt tot de letters "SL" van het scherm verdwijnen.

Laat deze knop los eens de letters "SL" van het scherm verdwenen zijn.

Uw toestel geeft de laatst ingestelde hardheid van het water weer.
U kunt de graad van de hardheid van het water instellen door op «+» en

«-» op het scherm te drukken
instellingen in functie van de hardheid van het water.
Nadat u de hardheid van het water ingesteld hebt, drukt u op de knop Aan/uit
om de parameters in het geheugen op te slaan.

waarbij u rekening houdt met de tabel met

3

4

NL56

4

2

2

Gebruik van het toestel

Detergens

Gebruik een detergens dat speciaal is ontworpen voor een gezinsvaatwasser.
Reinigingsmiddelen met fosfaten en chloor worden aangeboden op de markt.
Plaats het detergens in het compartiment alvorens het toestel te starten. Bewaar de
detergentia op een koele en droge plek, buiten het bereik van kinderen.
Gebruik passende hoeveelheden om het milieu te beschermen. Doe de
detergenscompartimenten niet voller dan nodig, er kunnen dan strepen op uw glazen
komen te zitten en het detergens lost mogelijk slecht op.
Voor meer informatie over het detergens dat u gebruikt, richt u zich rechtstreeks tot de
fabrikant van het detergens.

Vullen van het detergenscompartiment

DETERGENS

C

Nederlands

Duw op de klink 1 om het
detergenscompartiment te openen zoals
aangegeven op de illustratie. U kunt de
juiste hoeveelheid detergens meten met
behulp van de lijnen in het compartiment.
Het detergensreservoir kan tot 40cm3
detergens bevatten. Open de verpakking van
het detergens voor de vaatwasser en giet b
25cm3 detergens in het grote compartiment
wanneer uw vaat erg vuil is, of 15cm3
wanneer uw vaat minder vuil is.
uw vaat aangekoekt is, of wanneer er droge
voedingsresten op zitten of wanneer u de
vaatwasser te vol heeft geladen, giet u 5cm3
detergens in het voorwascompartiment en
start u uw toestel.

Naargelang de vuilheidsgraad van uw vaat
en de hardheid van het water in uw streek
dient u de hoeveelheid detergens dat
gebruikt wordt in uw toestel aan te passen.

2

Wanneer

Gecombineerde detergentia

De fabrikanten van detergentia stellen
ook gecombineerde detergentia voor,
zogenaamde 2-in-1, 3-in-1, 5-in-1...

De 2-in-1-detergentia bevatten detergens
+ zout of spoelmiddel. Door de 2-in-1­detergentia te gebruiken, dient u rekening te
houden met de functies van de tablet.

De andere detergentia in tabletvorm
omvatten detergens + spoelmiddel + zout +
verschillende andere functies.

Over het algemeen leveren de gecombineerde
detergentia slechts voldoende resultaten
op in bepaalde omstandigheden. Deze
detergentia bevatten spoelmiddel en/of zout
in voorafbepaalde hoeveelheden.

NL 57

C

Gebruik van het toestel

Wanneer u dit type product gebruikt:

• Dient u er steeds op te letten de

kenmerken van het product dat u gaat
gebruiken te controleren en wanneer het
een gecombineerd product betreft:

• Gaat u na of het gebruikte detergens

Nederlands

geschikt is voor de hardheid van het
leidingwater waarop het toestel aangesloten
is.

• Volgt u de instructies die voorkomen op de

verpakking van deze producten.

• Wanneer deze detergentia een tabletvorm

hebben, mag u deze nooit in het vat van de
vaatwasser leggen of in de bestekmand.
Plaats steeds de tabletten in het
compartiment van de detergensdispenser.

• Deze detergentia leveren enkel goede

prestaties op voor bepaalde types gebruik.
Wanneer u dit type detergens gebruikt, dient
u contact op te nemen met de fabrikant
en inlichtingen te vragen over de juiste
gebruiksomstandigheden.

• Neem contact op met de detergensfabrikant

wanneer u geen goede wasresultaten
verkrijgt (wanneer uw vaat sporen van kalk
vertoont of wanneer uw vaat nat is) nadat u
2-in 1 of 3-in-1 detergentia hebt gebruikt. De
garantie van uw toestel vervalt bij klachten
die te wijten zijn aan het gebruik van dit type
detergentia.

Aanbevolen gebruik: voor betere
resultaten wanneer u een beroep doet op
gecombineerde detergentia, gebruikt u ook
zout en spoelmiddel en stelt u de hardheid
van het water en de spoelmiddelverdeler in
op de laagste stand.

Voor de korte programma's is het
wenselijk detergentia in poedervorm te
gebruiken in plaats van tabletten. Volgens

de fabrikanten lossen de tabletten inderdaad
anders op in functie van de temperatuur en
de duur van de wascyclus.

OPGELET

Wanneer u bij het gebruik
van dit type detergens op een
probleem botst dat u nog nooit
eerder gehad heeft, neemt u
rechtstreeks contact op met de
detergensfabrikant.

Wanneer u stopt met het gebruik van
gecombineerde detergentia:

• Vul het zoutcompartiment en

spoelmiddelcompartiment bij.

• Zet de waterhardheid op de hoogste stand

en voer een wasbeurt uit met een lege
machine.

• Stel vervolgens de hardheid van het water

in zoals hieronder aangegeven.

• Ga over tot de gewenste instelling van de

spoelmiddelverdeler.

Vullen van het compartiment met
spoelproduct en
afstelling van het
doseerapparaat

Men gebruikt
spoelmiddel om de
afzetting van witte
waterdruppels,
kalksporen en
een witte film te
voorkomen en voor
een betere spoeling.
In tegenstelling
tot wat algemeen
aangenomen wordt,
dient deze niet enkel
om de vaat beter te
laten blinken maar
ook voor een drogere
vaat. Dat is de reden
waarom u dient
te waken over het
behouden van een

1

2

3

NL58

Gebruik van het toestel

C

voldoende hoeveelheid spoelproduct in
het compartiment en enkel producten te
gebruiken die speciaal voor de vaatwasser
ontworpen werden. Om het spoelmiddel
uit te gieten, schroeft u de dop van het
compartiment.
wanneer de peilindicator van het spoelmiddel
zwart wordt
vast zodat de punten overeenkomen. U kunt
nagaan of u al-dan-niet spoelmiddel dient
bij te vullen in uw machine met behulp van
de peilindicator van het spoelmiddel, die
zich onder de detergensverdeler bevindt.
Wanneer de indicator zwart is b, bevat
het compartiment voldoende spoelmiddel.
Wanneer de indicator licht
spoelmiddel toe te voegen. Het is mogelijk
om de spoelmiddelverdeler in te stellen
tussen 1 en 6. De verdeler wordt in de
fabriek op stand 3 gezet.

1

Vul het compartiment tot

2 b

. Schroef het deksel terug

is, dient u

a

Laden van de vaatwasser

Wanneer u uw vaat correct in de machine
zet, gebruikt u de machine optimaal op het
vlak van energieverbruik en ook op het vlak
van de was- en droogprestaties.

Uw toestel heeft twee laadmanden. U kunt
de onderste mand gebruiken voor de grote
ronde en diepe voorwerpen zoals borden,
kookpotten, deksels, slakommen of het
bestek.

De bovenste mand is bestemd voor het
laden van ondertassen, dessertborden,
soepkommen, tassen en glazen. Kantel
glazen met een voet tegen de rand, van
de mand, de afneembare roosters of het
rooster voor de glazen en niet tegen andere
huisraad. Kantel de glazen niet tegen
elkaar; ze zullen niet stabiel staan en
kunnen beschadigd worden.
Het is wenselijk dunne en smalle voorwerpen
in het middelste deel van de manden te

OPGELET

Gebruik enkel spoelmiddelen die
aangepast zijn aan het gebruik
in de machine. Bij het overlopen
leveren de spoelmiddelrestanten
een grote hoeveelheid schuim
op en zullen de wasresultaten
aangetast worden: reinig het
overtollige spoelproduct met een
vod.

U dient deze waarde op te drijven wanneer
er zich watervlekken vormen na het wassen
en lager te zetten wanneer er blauwe
vlekken achterblijven wanneer u ze afdroogt
met een handdoek.

plaatsen.

U kunt lepels tussen het andere bestek
plaatsen om te verhinderen dat ze tegen
elkaar kleven. Voor een beter resultaat raden
we u aan de bestekrooster te gebruiken.

Om eventuele letsels te voorkomen, plaatst
u alle scherpe voorwerpen en voorwerpen
met een lange steel zoals serveervorken,
broodmessen... met de punt naar onder of
horizontaal in de manden.

3

OPGELET

Plaats uw bestek zodanig in
het toestel dat het roteren
van de bovenste en onderste
sproeiarmen niet gehinderd
wordt.

Nederlands

NL 59

C

Gebruik van het toestel

Laden van de manden

Afneembare roosters

De bovenste mand van uw machine omvat
twee afneembare roosters

a b) U kunt deze afneembare roosters
gebruiken in de open of gesloten positie. In

Nederlands

de open positie (a) kunt u er uw kopjes in
plaatsen.
u er wijnglazen in plaatsen.

afneembare roosters ook gebruiken om er
zijdelings vorken, lepels en lange messen
op te leggen.

a

In de gesloten positie (b) kunt

a b

.

b

U kunt deze

a

Andere methodes voor het laden van de
manden

Onderste mand

Slechte laadmethodes

b

Bovenste mand

NL60

Gebruik van het toestel

C

Nederlands

NL 61

C

Gebruik van het toestel

Programmabeschrijving

Inhoud van de programma's

Programmanamen Voorwas Snelwas ECO Super 50' 65°C Intensief Hygiëne

Programmatemperaturen 40°C 50°C 65°C 65°C 70°C

Nederlands

Type voedingsresten Voer een voorwas uit om

Vuilheidsgraad zwak gemiddeld gemiddeld hoog hoog

Hoeveelheid detergens B:
25cm3/15cm

3

de vaat te spoelen en de

etensresten te verwijderen

van de vaat die wacht tot de

vaatwasser vol is, daarna

kiest u een programma

koffie, melk, thee, koud

vlees of groenten die
kort bewaard werden

B A+B A+B A+B A+B

koffie, melk, thee,

koud vlees of

groenten die kort

bewaard werden

Voorwas

Einde

Duur van het programma (min) 15 30 165 50 117 127

Elektriciteitsverbruik

(kWh)

Waterverbruik (liter) 4,5 12,4 12,0 12,7 17,2 16,5

0,02 0,90 1,00 1,35 1,61 1,8

Wassen op

40°C

Koud

spoelen

Warm spoelen

Einde

Voorwas

Wassen op

50°C

Warm spoelen

Drogen

Einde

OPGELET

De stap van het drogen wordt niet in aanmerking genomen in de korte
programma's. De waarden die hieronder vermeld worden, zijn waarden
die we verkregen in een laboratorium, in overeenstemming met de van
toepassing zijnde normen.

NL62

soepen, sauzen, pasta,

eieren, pilav, aardappelen,

ovenschotels of gefrituurde

voedingsmiddelen

Gebruik van het toestel

soepen, sauzen, pasta, eieren,

pilav, aardappelen, ovenschotels of

gefrituurde voedingsmiddelen

C

Nederlands

Erg viezen schotels die reeds lang
in de vaatwasser stonden of die in

goede hygiënische omstandigheden

gewassen moeten worden

Wassen op

65°C

Spoelen met

lauw water

Warm spoelen

Einde

Voorwas op 45°C

Wassen op 65°C

Spoelen met
warm water

Spoelen met

koud water

Drogen

Einde

Voorwassen op 50°C

Wassen op 70 C

Spoelen met

lauw water

Spoelen met

koud water

Spoelen met

warm water

Drogen

Einde

OPGELET

Deze waarden variëren in functie van de omstandigheden en omgeving
waarin het toestel gebruikt wordt (netspanning, waterdruk, temperatuur van
de watertoevoer en omgevingstemperatuur).

NL 63

C

Gebruik van het toestel

Gebruik

Leer uw toestel kennen

Nederlands

78

1 2 3

1. Knop Aan/Uit

Wanneer u op de knop aan/uit drukt, licht de
indicator Start/Pauze op.

2. Indicator resterende tijd

De Indicator resterende tijd toont de duur
van de programma's en de resterende tijd
voor het huidige programma. Bovendien
kunt u de vertraagde start van een
programma instellen door op de knoppen
van de indicator te duwen voor de start
van het betreffende programma. Indien u
de vertraagde start wijzigt, kunt u het uur
instellen door op de knop Start/Pauze te
drukken en door gebruik te maken van de
knoppen van de indicator. Druk opnieuw op
op knop Start/pauze om deze te activeren.

3. Handvat van de deur

Het handvat van de deur dient voor het
openen/sluiten van de deur van uw machine.

4. Optie halve lading

Wanneer u de modus 'halve lading' van uw
vaatwasser kiest, verlaagt u de duur van de
geselecteerde programma's en verlaagt u
het verbruik van elektriciteit en water.

5. Toets Start/Pauze

Wanneer u op de knop start/pauze drukt,
zal het programma dat gekozen werd
met behulp van de kiezer starten en zal
de indicator wassen/drogen oplichten.
Wanneer de machine gestopt is en de led­indicator oplicht, knippert de led-indicator

4

5 6

start/pauze.

6. Programmakiezer

Met behulp van de programmakiezer,
selecteert u het aan uw vaat aangepaste
programma.

7. Zoutniveau-indicator

Om te controleren of de hoeveelheid zout
waterverzachter in uw machine voldoende
is, kijkt u naar de niveau-aanduiding van
het zout op het scherm. Wanneer de niveau­aanduiding van het zout knippert, dient u
onmiddellijk het zoutreservoir bij te vullen.
Niveau-aanduiding van het spoelmiddel
Om te controleren of uw vaatwasser
voldoende spoelmiddel bevat, kijkt u naar de
niveau-aanduiding van het spoelmiddel op
het scherm. Wanneer de niveau-aanduiding
van het spoelmiddel knippert, dient u
onmiddellijk het spoelmiddelreservoir bij
te vullen.

8. Overzicht van de wasprogramma's

U kunt het verloop van een programma
controleren met het overzicht van de
wasprogramma's op het bedieningspaneel.

· Wassen

· Spoelen

· Drogen

· Beëindigd

NL64

Gebruik van het toestel

Werking van de kinderslot

Om het kinderslot te starten, drukt u gedurende 3 seconden gelijktijdig op de knoppen "+" en
"-" van de tijdsaanduiding. De aanduiding 'CL' wordt gedurende 2 seconden op de aanduiding
van de resterende tijd weergegeven. Om het kinderslot te desactiveren, drukt u gedurende
3 seconden gelijktijdig op de knoppen "+" en "-". De aanduiding "CL" zal 2 keer knipperen.

Onder spanning zetten en keuze van het programma

Het onder spanning brengen van het toestel

Het lichtje op de knop van het programma
Start/Pauze dooft eens het programma start en
wanneer het controlelampje van het programma
Wassen/Drogen gaat branden.

1. Druk op de toets Start/Stop.

2. Kies het programma

dat bij uw vaat past via de
programmakiezer.

Wanneer u op de knop
start/stop drukt, gaat het
controlelampje Start/Pauze
branden.

3. Start het programma door op
de knop Start/Pauze te drukken.

C

Nederlands

Controle van het verloop van het programma

U kunt van het verloop van het programma volgen met de controlelampjes op het
bedieningspaneel.

Tijdens het was- en spoelproces gaat het
controlelampje Wassen/Spoelen branden.
Tijdens het drogen is het toestel gedurende
ongeveer 40 tot 50 minuten stil.

eens het programma gedaan is,
gaat het controlelampje Einde
branden.

Open de de deur niet zolang
het controlelampje Einde niet
brandt.

NL 65

C

Gebruik van het toestel

Wijzigen van een programma

Indien u een programma wenst te wijzigen wanneer er een wasprogramma bezig is:

Het nieuwe geactiveerde
programma gaat verder waar
het oude programma gestopt is.

Druk één keer op de

Nederlands

Knop Start/Pauze.

Nadat het programma gestopt is,
kiest u het gewenste programma
via de programmakiezer.

Start het programma dat u zonet
gekozen hebt door opnieuw op de
knop Start/Pauze te drukken.

Een programma wijzigen door te resetten

Wanneer u een programma wenst te annuleren en een ander programma wenst te starten:

Druk één keer op de start/
stop-knop.

Draai aan de programmakiezer
om te resetten.

Het programma zal geannuleerd
worden eens het controlelampje
Drogen dooft en wanneer het
controlelampje Einde gaat branden.

Uitschakelen van het toestel

Wanneer het controlelampje
Einde brandt, schakelt u uw
toestel uit met de knop Aan/uit.

Druk één keer op de knop
Start/pauze.

Het toestel zal gedurende 30
seconden water afvoeren.

Trek het hoofdsnoer uit
het stopcontact. Draai de
watertoevoerkraan dicht.

NL66

Praktische informatie

Opmerkingen: U kunt de deur lichtjes openen om het toestel toe te laten het droogproces op
het einde van het programma te versnellen.

Wanneer u de deur van het toestel opent tijdens het wassen of bij een stroomonderbreking,
dan zal het toestel opnieuw starten van zodra de deur gesloten wordt of van zodra de
stroomonderbreking verholpen is.

Bij een stroomonderbreking of wanneer de deur van uw toestel tijdens het droogproces
geopend wordt, zal het programma verdergaan waar het gestopt is.

Onderhoud en reiniging

D

Nederlands

Het regelmatig schoonmaken
van het toestel verlengt de
levensduur.
Vet en kalk kunnen zich

verwijderen, veegt u de
pakkingen regelmatig
schoon met een vochtige
doek.

opstapelen in het vat. In dat
geval:

- Vul het
detergenscompartiment
zonder vaat in de machine te
zetten, kies een programma
dat werkt aan een hoge
temperatuur en zet de
machine in werking.
Wanneer dit niet voldoende
is, gebruikt u speciale
reinigingsmiddelen die u in de
winkel kunt kopen. (Speciale
producten voor de reiniging
van een vaatwasser).

Reiniging van het toestel

Reinig de filters na elke
wasbeurt en de sproeiarm
ten minste één keer per
week.
Trek de stekker uit het
stopcontact en sluit de
watertoevoerkraan alvorens
te beginnen met de reiniging.
Gebruik geen schurende
reinigingsmiddelen.
Veeg schoon met zachte
schoonmaakmiddelen en
een vochtige doek.

Reiniging van de pakkingen
van de deur

- Om alle vuil van de
deurpakkingen te

Filters

Controleer of er zich
voedingsresten opgestapeld
hebben in de filter en de

NL 67

D

Praktische informatie

microfilter.
Bij aanwezigheid van
etensresten, verwijdert u de
filters en reinigt u ze grondig

Nederlands

onder stromend water.

a. Externe microfilter
b. Interne afvalfilter
c. Zeeffilter in metaal of

plastic
Om de filterende groep te

verwijderen en te reinigen,
draait u deze in wijzerzin
en tilt u deze op om hem te
verwijderen.

1

2

Overvloedig spoelen onder
stromend water. Plaats
de afvalfilter terug in de
microfilter en let er hierbij
op de markeringen samen
te laten vallen. Plaats het
geheel in de filter in metaal of
plastic en draai in de richting
van de pijl (wijzerzin); alles is
vergrendeld wanneer de pijl
op de microfilter zichtbaar

4

is.

Trek en verwijder de plastic
of metalen filter.

3

Scheid de afvalfilter
vervolgens van de microfilter.

NL68

• Gebruik uw vaatwasser

nooit zonder filter.

• Uw toestel zal minder

doeltreffend werken
wanneer de filter niet correct
geïnstalleerd werd.

• De properheid van de lters

is essentieel voor de goede
werking van het toestel.

Praktische informatie

D

Sproeiarm

Controleer of de sproeiers
van de bovenste en onderste
sproeiarmen niet verstopt
zitten. Bij een verstopping,
verwijdert u de sproeiarm en
reinigt u deze met stromend
water. Om de onderste
sproeiarm te verwijderen,
trekt u deze naar boven.
Voor de bovenste sproeiarm,
verwijdert u de schroef door
deze naar links te draaien.
Let er op de schroef goed
vast te draaien wanneer
u de bovenste sproeiarm
terugplaatst.

Aansluiting van de
watertoevoerslang

De filters van de
watertoevoerslang
vermijden dat uw toestel
beschadigd wordt door vuil
(zand, klei, roest, enz) dat
eventueel in de leiding of
de binnenloodgieterij zit en
voorkomen ongemakken
zoals vergeling of afzetting
na het wassen. Controleer de
filters en watertoevoerslang
regelmatig en reinig deze
indien noodzakelijk. Sluit de
kraan en verwijder de slang
om de filters te reinigen.
Verwijder de filter van de
slang alsook de filter aan
de kant van de invoer van de
vaatwasser en reinig deze
met stromend water. Plaats
de schone filters terug in
hun behuizing en de slang.

Nederlands

NL 69

D

Praktische informatie

Codes voor slechte werking en controles bij panne

FOUTCODE OMSCHRIJVING VAN DE

FOUT

Nederlands

F5

F3

F2

F8 Verwarmingsfout • Contacteer de klantendienst.

F1 Alarm bij overlopen

Onvoldoende
watertoevoer

Ononderbroken
watertoevoer

Geen afvoer voor
afvalwater

• Vergewis u ervan dat de

watertoevoerkraan volledig geopend is en
dat er geen wateronderbreking is.

• Sluit de watertoevoerkraan, haal

de watertoevoerslang ervan af en
reinig de filter aan het uiteinde van de
slangaansluiting.

• Start uw toestel opnieuw en contacteer

de klantendienst wanneer de fout zich
opnieuw voordoet.

• Sluit de kraan.

• Contacteer de klantendienst.

• De waterafvoerslang zit verstopt.

• De lters van uw machine kunnen

verstopt zitten.

• Stop het toestel en annuleer het

programma.

• Wanneer de fout blijft bestaan, neemt u

contact op met de onderhoudsdienst.

• Schakel uw machine uit en draai de kraan

dicht.

• Contacteer de klantendienst.

CONTROLES

FE Elektronische kaart kapot Contacteer de klantendienst.

Oververwarmingsfout

F7

F6

(de temperatuur van de
machine is te hoog)

Defecte
verwarmingssensor

Contacteer de klantendienst.

Contacteer de klantendienst.

NL70

Praktische informatie

D

Eén van de controlelampjes
voor het verloop van
de cyclus brandt en het
controlelampje Start/pauze
gaat branden en dooft weer.

De deur werd geopend. Sluit
de deur.

Het programma start niet

• Controleer of de stekker in

het stopcontact zit.

• Controleer de zekeringen

van uw installatie.

• Controleer of de

watertoevoerkraan
opengedraaid werd.

• Controleer of u de deur van

de machine gesloten heeft.

• Controleer of u de machine

heeft uitgeschakeld door
op de start/stop-knop te
drukken.

• Controleer of de

watertoevoerfilters en de
filters van de machine niet
verstopt zitten.

De controlelampjes
Wassen en Einde knipperen
voortdurend

• De overloopbeveiliging is

actief.

• Sluit de kraan en contacteer

de klantendienst.

De controlelampjes van het
verloop van de cyclus doven
niet na een wasbeurt

Druk op de toets start/
stop om de machine uit te
schakelen.

Er zijn restanten van
detergens achtergebleven in
het detergenscompartiment

U hebt het detergens in
een vochtig compartiment
toegevoegd. Controleer goed
of het compartiment droog is
alvorens er detergens in te
doen.

Er blijft water in de machine
na afloop van het programma

• De ledigingsslang zit

gekneld of geplooid.

• De binnenfilters zijn

verstopt.

• Het programma is nog niet

afgelopen.

De machine stopt tijdens
een washandeling

Nederlands

NL 71

D

Praktische informatie

• Stroompanne.

• Watertoevoer onderbroken.

• Programma gepauzeerd.

Nederlands

Tijdens het wassen van
de vaat zijn geluiden van
rammelende vaat en
schokken te horen

• De vaat werd niet correct

geplaatst.

• De sproeiarm botst tegen

de vaat.

Er zitten voedingsresten op
de vaat

• De vaat werd slecht in de

machine geplaatst; het water
dat uit de sproeiarmen komt,
bereikt de slecht gewassen
plaatsen niet.

• De mand is te vol geladen.

• Het vaatwerk raakt elkaar.

• De kwaliteit van het

detergens is onvoldoende.

• Het geselecteerde

programma is niet geschikt,
de temperatuur is niet hoog
genoeg.

• De sproeiarm is verstopt

met voedingsresten.

• De binnenfilters zijn

verstopt.

• De filters zijn slecht

geplaatst.

• De ledigingspomp zit

verstopt.

Aanwezigheid van witte
vlekken op de vaat

• De kwaliteit van het

detergens is onvoldoende.

• De spoelmiddeldispenser

staat te laag afgesteld.

• Afwezigheid van

regenereerzout ondanks
de sterke hardheid van het
water.

• De ontharder is te laag

afgesteld.

• Het deksel van het

zoutcompartiment is slecht
gesloten.

De vaat droogt niet

• Er werd een programma

zonder drogen geselecteerd.

• De spoelmiddeldispenser

staat te laag afgesteld.

• De vaat werd verwijderd voor

het einde van de droogcyclus.
Wacht tot de indicator Einde

NL72

Praktische informatie

D

oplicht, alvorens de deur van
de vaatwasser te openen.

Aanwezigheid van
roestvlekken op de vaat

• Vaat in inox van slechte

kwaliteit.

• Hoog zoutgehalte in het

waswater.

• Het deksel van het

zoutcompartiment is slecht
gesloten.

• Bij het vullen van de

Praktische en nuttige informatie

1. Wanneer u uw toestel niet

gebruikt:

• Trekt u de stekker uit het

stopcontact en sluit u de
watertoevoer af.

• Laat u de deur op een kier

staan om de vorming van
onaangename geuren te
verhinderen.

• Houdt u de binnenkant van

de machine schoon.

2. Verwijdering van
waterdruppels op de vaat:

machine is te veel zout in de
machine terechtgekomen.
Er is zout in het vat gelopen.

• De aarding is defect.

Nederlands

Contacteer de klantendienst
indien het probleem
blijft voortduren nadat u
de controles uitvoerde of
wanneer er zich een storing
voordoet die hierboven niet
beschreven werd.

• Was de vaat met het

intensieve programma.

• Haal alle metalen

recipiënten uit de machine.

• Voeg niet te veel detergens

toe.

3. Wanneer u uw vaat correct
in de machine plaatst,
gebruikt u deze optimaal
inzake energieverbruik en
was- en droogprestaties.

4. Verwijder grove
etensresten alvorens de vaat

NL 73

D

Praktische informatie

in de machine te plaatsen.

5. Stel de machine in werking
zodra ze volledig vol zit.

Nederlands

6. Gebruik het

spoelprogramma enkel
wanneer nodig.

7. Raadpleeg de informatie
over de programma's en de
tabel met de gemiddelde
gebruikswaarden wanneer u
een programma kiest.

8. De machine kan zeer hoge
temperaturen bereiken, we
raden af deze te installeren
naast een koelkast.

(watertoevoer en lediging)
op de grond om er zo veel
mogelijk water uit te halen.
Verwijder vervolgens de
binnenfilter en verwijder het
resterende water met behulp
van een spons.

9. Wanneer het toestel zich
op een plaats bevindt waar
een risico op vorst bestaat,
dient u het resterende water
in de machine volledig af te
laten.

Draai de watertoevoerkraan
dicht, maak de
watertoevoerslang los
en leg de beide slangen

NL74

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

Gelijkvormigheid met normen en testgegevens / Conformiteitsverklaring EG

Alle productiestappen van deze vaatwasser zijn conform met de veiligheidsvoorschriften die
in alle van toepassing zijnde richtlijnen van de Europese Gemeenschap voorkomen:
2004/108/CE, 2006/95/CE, IEC 436/DIN 44990, EN 50242.

Beschikbaarheidsduur voor wisselstukken: 6 jaar vanaf de productiedatum van het product.

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij

het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn
levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische
en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden.
De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de
bescherming van het milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,
levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze
gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt
de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

D

Nederlands

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool
kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak
voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het
toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen
zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen
conform de richtlijn.

op het

NL 75

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt
gewählt haben.
Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO
DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren
Ihnen einfache Bedienung, zuverlässige Leistung
und tadellose Qualität.
Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass
Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

76 DE

Inhaltsverzeichnis

Vor der
Inbetriebnahme des

A

Geräts

Übersicht über Ihr
Gerät

B

Verwendung des
Geräts

C

Praktische Hinweise

D

78 Sicherheitsvorschriften

Deutsch

84 Beschreibung des Geräts
84 Technische Spezifikationen

86 Den Geschirrspüler aufstellen
88 Das Gerät unter einer Arbeitsplatte aufstellen
90 Vor dem ersten Gebrauch
95 Beladung des Geschirrspülers
98 Beschreibung der Programme
100 Gebrauch

101 Das Gerät unter Spannung setzen und ein
Programm wählen
103 Wartung und Reinigung

106 Funktionsstörungscodes und Kontrollen

bei Pannen
109 Praktische und nützliche Hinweise
111 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE 77

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Recycling

Deutsch

• Manche Bauteile sowie

die Verpackung Ihres
Geschirrspülers wurden aus
recyclingfähigen Materialien
hergestellt.

• Die Kunststoff-

Bestandteile tragen
folgende internationale
Kennzeichnungen: (>PE< ,

>PS< , >POM<, >PP<,....)

• Die Verpackungselemente

aus Pappe wurden aus
Recylingpapier hergestellt
und müssen entsprechend
sortiert werden.

• Entsorgen Sie diese

Materialien nicht im
Hausmüll. Geben Sie sie in
einem Recycling-Zentrum
ab.

• Wenden Sie sich an die

betreffenden Zentren, um
Informationen über die
Entsorgungsmethoden und
Abgabestellen zu erhalten.

Sicherheitshinweise

Sobald Sie Ihr Gerät in
Empfang genommen haben:

• Vergewissern Sie sich,

dass Ihr Geschirrspüler und
seine Verpackung keinerlei
Schäden aufweisen. Starten
Sie niemals ein Gerät, das
eine irgendwie geartete
Beschädigung aufweist.

Sollte dies der Fall sein,

wenden Sie sich bitte an den
zuständigen Kundendienst.

• Entfernen Sie die

Verpackungsmaterialien wie
beschrieben und entsorgen
Sie diese gemäß den
geltenden Bestimmungen.

Wichtige Informationen
zur Aufstellung des
Geschirrspülers

• Stellen Sie Ihren

Geschirrspüler an einem
geeigneten Ort auf, an
dem kein Sicherheitsrisiko
besteht und wo er sich
waagerecht ausrichten lässt.

• Befolgen Sie die

DE78

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A

Anweisungen, während
Sie Ihren Geschirrspüler
aufstellen und anschließen.

• Dieser Geschirrspüler darf

nur von einem zugelassenen
Kundendienst aufgestellt
und repariert werden.

• Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile.

• Vergewissern Sie sich

vor dem Aufstellen, dass
der Geschirrspüler nicht
angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob Ihre

Steckdose den geltenden
Normen entspricht.

• Alle Elektroanschlüsse

müssen mit den Werten
übereinstimmen, die auf
dem Typenschild angegeben
sind.

• Sehr wichtig: Darauf
achten, dass der
Geschirrspüler nicht auf
dem Stromkabel steht.

• Schließen Sie den

Geschirrspüler niemals
mithilfe einer Verlängerung
oder eines Mehrfachsteckers
an. Nachdem der
Geschirrspüler aufgestellt

wurde, muss die Steckdose
gut zugänglich sein.

• Nachdem Sie den

Deutsch

Geschirrspüler an einer
passenden Stelle aufgestellt
haben, lassen Sie ihn zuerst
ein Mal ohne Geschirr laufen.

Täglicher Gebrauch

• Dieser Geschirrspüler

ist ausschließlich zum
Hausgebrauch bestimmt.
Benutzen Sie ihn zu keinem
anderen Zweck. Bei jeglicher
gewerblicher Nutzung des
Geschirrspülers erlischt die
Garantie.

• Stellen oder setzen Sie sich

nicht auf die Tür des Geräts,
wenn sie geöffnet ist, und
stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf: das
Gerät könnte kippen.

• Füllen Sie in das Reinigerfach

und in das Klarspülerfach
niemals Mittel, die nicht
speziell für Geschirrspüler
bestimmt sind. Anderenfalls

kann unsere Firma nicht

für Schäden haftbar
gemacht werden, die Ihrem

DE 79

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Geschirrspüler entstehen.

• Das Wasser, das sich

im Spülbehälter des

Deutsch

Geschirrspülers befindet, ist
nicht trinkbar. Trinken Sie es
nicht.

• Aufgrund der

Explosionsgefahr keinerlei
chemische Lösemittel
oder Verdünner in den
Geschirrspüler geben.

• Überprüfen Sie, ob

Kunststoff-Gegenstände
hitzebeständig sind, bevor
Sie diese im Geschirrspüler
spülen.

• Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8
Jahren und Personen
mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

und Personen ohne Erfahrung
und Kenntnisse bedient
werden, sofern sie korrekt
beaufsichtigt werden oder
die nötigen Anweisungen
für den sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und
die bestehenden Risiken
verstanden haben. Lassen

Sie nicht zu, dass Kinder mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung des Geräts
dürfen nur dann von Kindern
ausgeführt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden.

• Es dürfen nur

spülmaschinenfeste
Gegenstände in die
Maschine gegeben werden.

Ferner dürfen Sie das
Fassungsvermögen der

Körbe nicht überschreiten.
Andernfalls kann unsere

Firma nicht für Kratzer

oder Rostbildung an den
Innenwänden Ihres
Geschirrspülers haftbar
gemacht werden, die durch
die Bewegung des Korbs
verursacht wurden.

• Öffnen Sie niemals die

Tür des Geschirrspülers,
wenn er in Betrieb ist,
insbesondere wegen der
Gefahr des Auslaufens von

heißem Wasser. Falls die Tür

geöffnet wird, schaltet eine
Sicherheitseinrichtung den
Geschirrspüler ab.

• Zur Vermeidung von

DE80

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A

Unfällen lassen Sie die Tür
des Geschirrspülers nicht
offen stehen, wenn er
ausgeschaltet ist.

• Stecken Sie Messer und

sonstige spitze Gegenstände
mit der Spitze nach unten
in den Besteckkorb. Wenn
das Stromkabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller,
dessen Kundendienst
oder einem qualifizierten
Techniker ersetzt werden,
um jegliche Gefahr zu
vermeiden.
Dieses Produkt ist nicht
für die Verwendung durch
Personen (vor allem Kinder)
bestimmt, deren körperliche,
sensorielle oder geistige

Fähigkeiten eingeschränkt

sind oder durch Personen
mit ungenügender Erfahrung
oder Kenntnissen, sofern sie
nicht beaufsichtigt werden
oder die nötigen Anweisung
für die Verwendung des
Produkts erhalten haben.

Zur Kindersicherheit

• Achten Sie nach

dem Auspacken des
Geschirrspülers
darauf, dass sich das

Deutsch

Verpackungsmaterial
außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.

• Nicht zulassen, dass Kinder

mit dem Geschirrspüler
spielen oder ihn einschalten.

• Geschirrspül- und

Klarspülmittel außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

• Halten Sie Kinder vom

Geschirrspüler fern, wenn er
offen steht: es können
sich Spülmittelreste darin
befinden.

• Achten Sie darauf, dass Ihr

alter Geschirrspüler keinerlei
Gefahr für Kinder darstellt.
Es ist vorgekommen,
dass Kinder sich in
einem Altgeschirrspüler
eingesperrt haben.
Um dieser Situation
vorzubeugen, zerstören Sie
das Verriegelungssystem
des Geschirrspülers und
entfernen die Stromkabel,
bevor Sie ihn entsorgen.

DE 81

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Im Falle einer
Funktionsstörung

Deutsch

• Jegliche Funktionsstörung

des Geschirrspülers
muss zwingend von einer
qualifizierten Person
behoben werden. Jegliche
Reparatur, die von einer
anderen Person als
einem Servicetechniker
des zugelassenen
Kundendienstes
vorgenommen wurde, führt
zum Erlöschen der Garantie.

• Sorgen Sie dafür, dass der

Geschirrspüler vor jeglicher
Reparatur vom Stromnetz
getrennt wird. Schalten
Sie die Sicherungen aus
oder ziehen Sie den Stecker
des Geschirrspülers aus
der Steckdose. Ziehen
Sie nicht am Kabel,
um den Geschirrspüler
auszustecken. Sorgen Sie
dafür, dass die Wasserzufuhr
geschlossen ist.

Empfehlungen

• Zur Vermeidung von Wasser-

und Energieverschwendung
entfernen Sie grobe
Essensreste vom
Geschirr, ehe Sie es in den
Geschirrspüler stellen.
Den Geschirrspüler erst
einschalten, wenn er
vollständig beladen ist.

• Verwenden Sie das

Vorspülprogramm nur, wenn
es notwendig ist.

• Hohle Gegenstände wie

Schalen, Gläser und Töpfe so

einräumen, dass die Öffnung

nach unten zeigt.

• Es empfiehlt sich, den

Geschirrspüler nicht zu
überladen und nur Geschirr
darin zu spülen, das der
angegebenen Art entspricht.

Nicht in die Spülmaschine
stellen:

• Zigarettenasche,

Kerzenreste, Schuhcreme,
Chemikalien, Gegenstände
aus eisenhaltigen Metall­Legierungen.

• Gabeln, Löffel und

Messer mit Holz-, Horn­oder Elfenbeingriffen bzw.

DE82

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A

Perlmutt-Verzierungen.

• Verleimte oder bemalte

Gegenstände, Gegenstände,
die mit scheuernden, sauren
oder basischen Chemikalien
überzogen sind.

• Nicht hitzebeständige

Kunststoffgegenstände,
Kupfergefäße oder Gefäße
aus verzinntem Stahlblech.

• Gegenstände aus

Aluminium und Silber (die

Farbe könnte ausbleichen

oder stumpf werden).

• Bestimmte empfindliche

Gläser, Porzellan
mit aufgedruckten
Dekormotiven, die auch
nach dem ersten Spülen
verblassen, bestimmte
Kristallteile, die mit der Zeit
blind werden, verleimtes,
nicht hitzebeständiges
Besteck, 25-30 % ­ige Bleikristallgläser,
Schneidebretter, aus
Synthetikfasern hergestellte
Artikel.

• Saugfähige Artikel

wie Schwämme oder

Geschirrtücher sind nicht im
Geschirrspüler waschbar.

ACHTUNG

Achten Sie
darauf, in Zukunft
spülmaschinenfeste
Artikel zu kaufen.

Deutsch

DE 83

B

Beschreibung des Geräts

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

1

2

12

11

10

9

1

Arbeitsplatte

2

Oberkorb mit beweglichen Ablagen

3

Oberer Sprüharm

4

Unterkorb

5

Unterer Sprüharm

6

Filter

7

Typenschild

Technische Daten

3

4
5
6

7

8

Bedienfeld

8

Reinigerfach und Klarspülerfach

9

Besteckkorb

10

Vorratsbehälter für Spezialsalz

11

Sicherheitsriegel des Oberkorbes

12

Extratrocknungs-System:
Dieses System ermöglicht eine bessere

13

Trocknung Ihres Geschirrs

13

Fassungsvermögen: 12 Gedecke
Höhe 850 mm
Höhe (ohne Arbeitsplatte) 820 mm
Breite 598 mm
Tiefe 598 mm
Nettogewicht 46 kg

DE84

Übersicht über Ihr Gerät

Stromversorgung 220-240 V-50 Hz
Gesamtleistung 1900 W
Heizleistung 1800W
Leistung der Pumpe 100 W
Deckel der Entleerungspumpe 30 W
Wasserzulaufdruck 0,03 MPa (0,3 Bar) - 1 MPa (10 Bar)
Stromstärke 10 A

Vom Lieferanten eingetragene Marke VALBERG

Lieferanten-Modell VAL 12C49 D BVT

Fassungsvermögen des Geschirrspülers (Anzahl der

Gedecke)
Energieeffizienzklasse A+
Jährlicher Energieverbrauch in kWh (cEA) (280

Zyklen)*
Energieverbrauch (Et) (kWh pro Zyklus) 1,00
Stromverbrauch im Stillstand (W) (Po) 0,50
Stromverbrauch im Stillstand (W) (Po) 1,00
Jährlicher Wasserverbrauch in Liter (cEA) (280

Zyklen)**
Energieeffizienzklasse Trocknen *** A
Name des Standardprogramms**** Sparprogramm 50°C
Programmdauer im Standardzyklus (Min.) 165
Schallemission in der Luft dB(A) 49

12

285

3.360

B

Deutsch

* Energieverbrauch 285 kWh pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standard-Spülzyklen unter
Verwendung einer Kaltwasserspeisung und niedrigem Verbrauchsmodus.
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen des Geräts ab.

** Wasserverbrauch 3360 Liter pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standard-Spülzyklen.
Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen des Geräts ab.

*** Energieeffizienzklasse Trocknen A auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A
(höchste Effizienz).

**** Das Programm „Sparprogramm 50°C” ist das Standard-Programm.
Das Standard-Programm entspricht dem Standard-Spülzyklus, auf den sich die
Informationen auf dem Etikett und dem Merkblatt beziehen.
Dieses Programm ist zum Spülen von normal verschmutztem Geschirr geeignet und stellt
das in Hinsicht auf den Wasser- und Stromverbrauch effizienteste Programm dar.

DE 85

C

Verwendung des Geräts

Den Geschirrspüler aufstellen

Platzierung des Geschirrspülers

• Achten Sie beim Aufstellen Ihres

Deutsch

Geschirrspülers darauf, einen Ort zu wählen,
wo Sie ihn leicht ein- und ausräumen
können.

• Stellen Sie Ihren Geschirrspüler

nicht an einem Ort auf, an dem die

Umgebungstemperatur unter 0 °C fallen

kann.

• Entnehmen Sie den Geschirrspüler aus

der Verpackung, bevor Sie ihn platzieren
und beachten dabei die aufgeklebten
Warnhinweise.

• Platzieren Sie den Geschirrspüler in

der Nähe einer Wasserzufuhr und eines
Ablaufs. Sie müssen Ihren Geschirrspüler
so aufstellen, dass die Anschlüsse nicht
mehr geändert werden, nachdem sie
vorgenommen wurden.

• Den Geschirrspüler nicht an der Tür oder

am Bedienfeld anfassen, um ihn zu tragen.

• Achten Sie darauf, rund um den

Geschirrspüler so viel Platz zu lassen, dass
er sich bei der Reinigung leicht vorwärts und
rückwärts bewegen lässt.

• Beim Aufstellen des Geschirrspülers dafür

sorgen, dass der Wasserzufuhr-Schlauch
und der Ablaufschlauch nicht geklemmt

werden. Ferner darauf achten, dass das

Stromkabel nicht unter dem Geschirrspüler
eingeklemmt wird.

• Die Füße des Geschirrspülers so einstellen,

dass er waagerecht und stabil steht. Die
richtige Platzierung des Geschirrspülers
ist wesentlich, damit sich die Tür gut öffnen
und schließen lässt.

• Sollte die Tür des Geschirrspülers nicht

richtig schließen, überprüfen Sie, ob der
Geschirrspüler waagerecht und stabil
auf dem Boden steht; anderenfalls den
Geschirrspüler mithilfe der Stellfüße so
einstellen, dass er nicht wackelt.

Wasseranschluss

Überprüfen Sie, ob Ihr Leitungssystem

zum Aufstellen eines Geschirrspülers

geeignet ist. Im Übrigen empfehlen wir,

am Leitungseingang zu Ihrer Wohnung

einen Filter anzubringen, um zu vermeiden,

dass eine eventuell vom Wassernetz oder
in den häuslichen Leitungen verschleppte
Verunreinigung (Sand, Lehm, Rost usw.)
irgendwelche Schäden am Geschirrspüler
verursacht, oder um Unannehmlichkeiten
wie vergilbendes Geschirr oder die Bildung
von Ablagerungen nach dem Spülen zu
verhindern.

Wasserzufuhrschlauch

Verwenden Sie
niemals den
Wasserzufuhrschlauch
Ihres alten
Geschirrspülers.
Verwenden Sie den
mit diesem Gerät neu
gelieferten Schlauch.

Bevor Sie den
neuen oder längere Zeit nicht benutzten
Wasserzufuhrschlauch anschließen,
sollten Sie einige Zeit lang Wasser
hindurchlaufen lassen. Schließen Sie den
Wasserzufuhrschlauch von Hand direkt
an den Zulaufhahn an. Der Wasserdruck
am Hahn muss mindestens 0,03 Mpa und
höchstens 1Mpa betragen. Sollte der
Wasserdruck über 1 Mpa betragen, setzen
Sie zwischen dem Hahn und dem Schlauch
eine Druckreduzierungsvorrichtung ein.

Nachdem die
Anschlüsse erfolgt
sind, drehen Sie
den Hahn ganz auf
und kontrollieren,
ob sie dicht sind.
Achten Sie zur
Sicherheit Ihres

DE86

Geschirrspülers immer darauf, den
Zulaufhahn jedes Mal zu schließen, wenn
ein Programm beendet ist.

Verwendung des Geräts

C

Anmerkung: Manche Modelle sind mit einem
Aquastop-System ausgestattet. Wenn Ihr
Geschirrspüler damit ausgestattet ist, wird

es mit Strom versorgt
und steht unter
einer gefährlichen
Spannung. Schneiden

mindestens

4 cm

maximal 110 cm

50 cm

mindestens

Ablaufschlauch

Der Ablaufschlauch kann entweder an
ein festes Ablaufrohr angeschlossen
werden oder an einen speziellen Anschluss
unter der Spüle. Mit einem speziell
gekrümmten Schlauch (falls verfügbar)
kann der Geschirrspüler direkt in die
Spüle abpumpen, indem das gebogene
Schlauchende an deren Rand gehängt wird.
Dieser Anschluss muss sich mindestens
50cm und höchstens 110 cm über dem
Boden befinden.

Sie das Aquastop­Bauteil niemals
ab und achten Sie
darauf, dass es
nicht geknickt oder
verdreht ist.

ACHTUNG

Wenn ein Ablaufschlauch von
über 4 m verwendet wird, bleibt
das Geschirr unter Umständen
schmutzig. In diesem Fall weist
unsere Firma jegliche Haftung
zurück.

Deutsch

Elektro-Anschluss

• Der Stecker mit Erdungspol Ihres

Geschirrspülers muss an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden,
deren Spannung und Stromstärke den
vorgegebenen Werten entspricht (nach den
geltenden Normen). Sollte Ihre Wohnung
nicht über eine geerdete Elektroinstallation
verfügen, lassen Sie eine solche von einem
qualifizierten Elektriker einrichten. Im

Falle einer Verwendung ohne Erdung weist
unsere Firma jegliche Haftung für Schäden

von sich, die daraus entstehen könnten.

• Stromstärke der inneren Sicherung: 10-

16 A.

• Ihr Geschirrspüler ist für den Betrieb mit
220-240 V eingerichtet. Falls Ihre Wohnung

mit 110 V versorgt wird, müssen Sie einen
110/220 V - 3 000 W - Transformator
zwischenschalten. Der Geschirrspüler muss
dabei vom Stromnetz getrennt sein.
Verwenden Sie grundsätzlich den mit dem
Gerät gelieferten Stecker.

• Bei niedriger Spannung ist die Wirksamkeit

Ihres Geschirrspülers geringer.

• Ein beschädigtes Stromkabel muss vom

Hersteller, dem Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt

werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
Anderenfalls kann es zu Unfällen kommen.

• Vergewissern Sie sich aus

Sicherheitsgründen, dass der Stecker nach
jedem Programmende aus der Steckdose
gezogen wird.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden,

sollten Sie das Gerät nicht ausstecken, wenn
Sie nasse Hände haben.

• Zum Ausstecken Ihres Geschirrspülers

immer den Stecker anfassen. Ziehen Sie nie
am Stromkabel.

DE 87

C

Verwendung des Geräts

Das Gerät unter einer Arbeitsplatte aufstellen

Wenn Sie Ihren Geschirrspüler unter einer Arbeitsplatte aufstellen möchten, überprüfen
Sie, ob Sie unter der Arbeitsplatte genügend Platz haben und ob die Elektro- und

Deutsch

Wasserinstallation dies zulassen 1. Wenn Sie der Ansicht sind, dass der Platz unter der
Arbeitsplatte in Ihrer Küche zum Aufstellen des Geschirrspülers ausreicht, demontieren Sie
die Arbeitsplatte des Geschirrspülers wie auf der Abbildung gezeigt 2.

ACHTUNG

Die waagerechte Fläche, unter der Sie Ihren Geschirrspüler aufstellen,
indem Sie dessen Arbeitsplatte abnehmen, muss stabil sein, um jegliches
Ungleichgewicht zu vermeiden.

Um die Arbeitsplatte des Geschirrspülers abzunehmen, entfernen Sie die Schrauben auf der
Rückseite des Geschirrspülers, welche die Arbeitsplatte halten. Danach die Platte um 1 cm
von vorne nach hinten schieben und anheben.

Stellen Sie die Füße des Geschirrspülers entsprechend der Neigung des Bodens und dessen

Höhe ein.3 Stellen Sie Ihren Geschirrspüler auf, indem Sie ihn unter die Arbeitsplatte
schieben, wobei man darauf achten muss, dass die Schläuche nicht geknickt oder verdrückt
werden.

DE88

Verwendung des Geräts

ACHTUNG

Nach dem Abnehmen der Arbeitsplatte muss der Geschirrspüler an einem
geschlossenen Ort platziert werden, dessen Abmessungen angegeben sind
(siehe Abb. 4).

Std

C

Deutsch

Produkt

Ohne

Isolierung

Alle

Produkte

Höhe 820 mm 830 mm 835 mm

Mit Isolierung

Für den 2.

Korb

Für den 3.

Korb

DE 89

C

Verwendung des Geräts

Vor dem ersten Gebrauch

• Überprüfen Sie, ob die technischen Eigenschaften des Stromnetzes und der

Deutsch

Wasserversorgung mit den in der Aufstellanweisung der Maschine angegebenen Werten
übereinstimmen.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem Inneren der Maschine.

• Den Wasserenthärter einstellen.

• Füllen Sie 2 kg Salz in den Salzbehälter und füllen ihn bis zum Rand mit Wasser.

• Füllen Sie das Klarspülerfach.

Bedeutung des Kalkgehalts im Wasser

Der Geschirrspüler muss mit enthärtetem, weniger kalkhaltigem Wasser betrieben werden,
um gute Ergebnisse zu erzielen. Andernfalls bilden sich weiße Kalkablagerungen am
Geschirr und im Innenraum des Geräts, was sich negativ auf die Spül- und Klarspülleistung
des Geräts und auf den Glanz des Geschirrs auswirkt. Wenn das Wasser durch den
Enthärter fließt, werden die für die Wasserhärte verantwortlichen Ionen entfernt und es
erreicht die gewünschte Weichheit, um das bestmögliche Spülergebnis zu erzielen. Je nach
Wasserhärtegrad sammeln sich diese Ionen mehr oder weniger schnell im Enthärter an.
Deshalb muss das Enthärtersystem mit Spülmaschinensalz regeneriert werden, damit es
auch während des nächsten Spülgangs genauso gut arbeitet.

Einfüllen des Spezialsalzes in den dafür vorgesehenen Behälter

Verwenden Sie ein spezielles Wasserenthärtungssalz für Geschirrspüler. Um das Salz
in den Spezialsalz-Behälter zu füllen, entfernen Sie zunächst den unteren Korb und

SALZ

(Korrosion) im Inneren des Geschirrspülers durch das bei der Befüllung des Behälters
übergelaufene Salz. So wird überschüssiges Salz beim Spülvorgang sofort entfernt. Wenn

Sie Ihren Geschirrspüler laufen lassen, füllt sich der Behälter mit Wasser. Füllen Sie

deshalb das Salz in den Behälter, bevor Sie mit dem Gebrauch Ihres Geräts beginnen (wie

schrauben den Deckel ab, indem Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn drehen.1 2 Beim ersten

Gebrauch des Geschirrspülers füllen Sie 2 kg Salz
in den Behälter und füllen ihn mit Wasser
zur oberen Füllhöhe auf. Wenn ein Trichter 4mit

ihrem Geschirrspüler geliefert wurde, erleichtert
dieser das Einfüllen des Salzes. Das Gewinde reinigen
und den Deckel wieder aufschrauben. Entfernen Sie
unbedingt das Salz, das eventuell neben den Behälter

auf den Edelstahlboden gefallen ist. Falls Sie nach

dem Einfüllen von Salz nicht sofort einen Spülgang
machen, starten Sie ein Kurzprogramm bei leerer
Maschine zur Vermeidung von Beschädigungen

3

bis

DE90

Verwendung des Geräts

oben angegeben).

Falls Sie Salztabs in den Behälter geben, füllen Sie ihn nicht ganz. Wir empfehlen die

Verwendung von korn- oder pulverförmigem Salz. Geben Sie niemals Speisesalz in Ihren
Geschirrspüler. Die Wirksamkeit des Enthärters würde dann eventuell im Laufe der Zeit

sinken. Wenn die Salznachfüllanzeige auf dem Bedienfeld aufleuchtet, füllen Sie den
Salzbehälter wieder auf.

Wenn Ihr Geschirrspüler über eine Salznachfüllanzeige verfügt, können Sie prüfen, ob die
Salzmenge für den ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Geräts ausreichend ist. Kontrollieren
Sie die Anzeige auf der Abdeckung des Salzbehälters. Wenn Sie grün ist, ist die Salzmenge
ausreichend. Wenn sie durchsichtig ist, müssen Sie Salz hinzufügen.

Teststreifen zur Kontrolle der Wasserhärte

Die Wirksamkeit Ihres Geschirrspülers hängt von der Härte des Leitungswassers ab.
Deshalb ist Ihr Geschirrspüler mit einem System ausgestattet, das die Versorgungs­Wasserhärte mindert. Die Spülwirksamkeit steigt an, wenn das System richtig eingestellt
ist. Wenden Sie sich an Ihr Wasserwerk, um den Wasserhärtegrad in Ihrer Region zu
erfahren. Sie können auch den Test mit dem Kontroll-Teststreifen machen (falls ein solcher
mit Ihrem Geschirrspüler geliefert wurde). Dank dieser Kontrolle können Sie den Enthärter
einstellen.

Öffnen Sie die Verpackung des Teststreifens.

C

Deutsch

1 Min. lang Leitungswasser laufen lassen.

Den Teststreifen 1 Sek. lang in das Wasser
eintauchen.

Den Teststreifen herausziehen und schütteln.

1 Min. warten.

Stellen Sie Ihre Maschine dem ermittelten
Wasserhärtegrad entsprechend ein.

Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3
Stufe 4
Stufe 5
Stufe 6

Kalkfreies Wasser
Wasser mit sehr geringer
Kalkmenge
Wasser mit geringer Kalkmenge
Wasser mit mittlerer Kalkmenge
Kalkhaltiges Wasser
Sehr kalkhaltiges Wasser

DE 91

C

Verwendung des Geräts

Einstellung der Dosierung des Spezialsalzes

Tabelle über die Einstellungen entsprechend der Wasserhärte

Wasserhärtegrad Deutsche

Deutsch

1 0 - 5 0 - 9 L1 wird angezeigt
2 6 - 11 10 - 20 L2 wird angezeigt
3 12 - 17 21 - 30 L3 wird angezeigt
4 18 - 22 31 - 40 L4 wird angezeigt
5 23 - 31 41 - 55 L5 wird angezeigt
6 32 - 50 56 - 90 L6 wird angezeigt

Wenn der Härtegrad über 90 dF (französischer Härtegrad) liegt oder wenn Sie Brunnen­wasser verwenden, empfehlen wir, einen Filter und ein Wasseraufbereitungssystem zu

verwenden.

Hinweis: Der Wasserhärtegrad ist werkseitig auf Stufe 3 eingestellt.

4

Stellen Sie den Wasserenthärter entsprechend des Härtegrades Ihres Leitungswassers
ein.

Stellen Sie den Programmwahlschalter bei gestoppter Maschine auf 0 (Reset).
Nach dem Reset der Maschine drücken Sie die Taste Start/Pause und halten Sie sie

gedrückt.

Härtegrade (dH)

3

2

Französische Härtegrade
(dF)

Härtegradanzeige

2

1

1

Starten Sie währenddessen das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste.

Halten Sie sie gedrückt, bis die Buchstaben „SL“ vom Display verschwinden.

Wenn die Buchstaben „SL“ vom Display verschwunden sind, lassen Sie die Taste

2

los.

Ihre Maschine zeigt die letzte angegebene Härtebereich-Einstellung.

Sie können den Wasserhärtegrad über „+“ und „-“ auf dem Display
einstellen, berücksichtigen Sie dabei die Tabelle zu den Einstellungen
entsprechend der Wasserhärte.
Nachdem Sie den Wasserhärtegrad eingestellt haben, drücken Sie die Ein/
Aus-Taste, damit die Einstellungen gespeichert werden.

4

3

DE92

4

2

Verwendung des Geräts

Geschirrspülmittel

Verwenden Sie ein speziell für Haushalts-Geschirrspüler entwickeltes Geschirrspülmittel.
Auf dem Markt werden phosphat- und chlorhaltige Reinigungsmittel angeboten.

Geben Sie das Geschirrspülmittel in das Fach, bevor Sie die Maschine starten. Bewahren

Sie die Reinigungsmittel an einem kühlen und trockenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Geben Sie angemessene Mengen in das Fach, um die Umwelt zu schützen. Das

Geschirrspülmittelfach nicht mehr als nötig füllen: Ihre Gläser könnten Kratzer bekommen
und das Geschirrspülmittel könnte sich unvollständig auflösen.

Für weitergehende Informationen über das Geschirrspülmittel, das Sie benutzen, wenden

Sie sich direkt an den Hersteller des Geschirrspülmittels.

Das Geschirrspülmittelfach befüllen

GESCHIRRSPÜLMITTEL

C

Deutsch

Schieben Sie den Riegel 1 wie auf
der Abbildung angegeben, um das
Geschirrspülmittelfach zu öffnen. Sie können
die richtige Spülmittelmenge anhand der
Linien im Geschirrspülmittelfach abmessen.
Das Spülmittelfach kann bis zu 40 cm3

Geschirrspülmittel aufnehmen. Öffnen Sie

die Spülmittel-Verpackung und füllen Sie in

das große Fach

Ihr Geschirr stark verschmutzt ist, oder
15 cm3, wenn es leicht verschmutzt ist.
Wenn Ihr Geschirr sehr lange angetrocknet
ist, trockene Essensreste daran haften
oder wenn Sie den Geschirrspüler zu sehr
beladen haben, füllen Sie 5 cm3 Reiniger
in die Vorspülkammer und schalten Sie Ihr
Gerät ein.

Entsprechend der Verschmutzung Ihres
Geschirrs und der Wasserhärte in Ihrer
Region müssen Sie die Spülmittelmenge,
die Sie in Ihrem Gerät verwenden, anpassen.

b

3

25 cm

Reiniger ein, wenn

2

Kombi-Geschirrspülmittel

Die Spülmittel-Hersteller bieten ebenfalls
Kombi-Geschirrspülmittel mit den
Bezeichnungen 2 in 1, 3 in 1, 5 in 1 usw. an.

Die 2 in 1 - Geschirrspülmittel enthalten ein
Reinigungsmittel + Salz oder Klarspüler.
Bei der Verwendung von 2 in 1 - Reinigern

müssen Sie die Funktionen der Tabs

beachten.

Die anderen Geschirrspülmitteltabs
enthalten ein Reinigungsmittel + Klarspüler

+ Salz + diverse weitere Funktionen.

Im Allgemeinen erzielen die Kombi­Geschirrspülmittel nur unter bestimmten
Nutzungsbedingungen ausreichende
Ergebnisse. Diese Reiniger enthalten
Klarspüler und/oder Spezialsalz in
vorbestimmten Mengen.

DE 93

C

Verwendung des Geräts

Wenn Sie solche Produkte verwenden:

• Wenn Sie ein Kombi-Produkt verwenden

werden, überprüfen Sie immer seine

Deutsch

Eigenschaften.

• Überprüfen Sie, ob das Geschirrspülmittel

für die Wasserhärte des Wassernetzes
geeignet ist, an das die Maschine
angeschlossen ist.

• Befolgen Sie die Anweisungen auf der

Verpackung dieser Produkte.

• Wenn diese Spülmittel als Tabs

vorliegen, legen Sie diese niemals in den
Innenraum des Geschirrspülers oder in den
Besteckkorb. Legen Sie die Tabs immer in

das Fach des Geschirrspülmittelspenders.

• Diese Reiniger erzielen nur bei bestimmten
Verwendungsarten gute Ergebnisse. Falls Sie

solche Spülmittelarten verwenden, müssen
Sie sich an den Hersteller wenden und sich
zu den richtigen Gebrauchsbedingungen
erkundigen.

• Wenden Sie sich an den Hersteller des

Geschirrspülmittels, wenn Sie keine
guten Spülergebnisse erzielen (falls Ihr
Geschirr Kalkablagerungen aufweist
oder feucht bleibt), nachdem Sie 2 in 1
oder 3 in 1 Spülmittel benutzt haben. Die
Gewährleistung Ihrer Maschine schließt
jegliche Reklamation aufgrund des
Gebrauchs solcher Spülmittel aus.

Empfohlene Anwendung: um bei der
Verwendung von Kombi-Reinigern bessere
Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie
trotzdem Spezialsalz und Klarspüler
und stellen Sie die Wasserhärte und den
Klarspülerspender auf niedrigster Stufe ein.

Bei Kurzprogrammen ist es besser,

Pulver-Geschirrspülmittel statt Tabs zu

verwenden. Je nach Hersteller lösen
sich die Tabs nämlich entsprechend der
Temperatur und der Dauer des Spülzyklus
unterschiedlich auf.

ACHTUNG

Wenn bei der Verwendung
solcher Reiniger irgendwelche
Probleme auftreten, die vorher
noch nie aufgetreten sind,
wenden Sie sich direkt an den
Spülmittel-Hersteller.

Wenn Sie die Verwendung von Kombi­Geschirrspülmitteln beenden:

• Füllen Sie die Salz- und

Klarspülmittelbehälter.

• Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste

Stufe ein und lassen einen Spülgang ohne
Geschirr laufen.

• Stellen Sie die Wasserhärte dann wie oben

beschrieben ein.

• Nehmen Sie die gewünschte Einstellung

am Klarspülmittelspender vor.

Das Klarspülmittelfach
füllen und den
Spender einstellen

Man verwendet
Klarspüler zum
besseren Spülen, und
um die Ablagerung
von weißlichen
Wasserflecken
und einen
weißen Schleier
zu verhindern.
Entgegen einer
weitverbreiteten
Ansicht dient er
nicht nur dazu, dass
das Geschirr mehr
glänzt, sondern auch
dazu, dass es besser
trocknet. Deshalb
muss man darauf
achten, dass sich

1

2

3

DE94

Verwendung des Geräts

C

immer eine ausreichende Klarspülermenge

im Fach befindet und dass nur speziell

für Geschirrspüler entwickelte Produkte
verwendet werden. Zum Einfüllen des
Klarspülers schrauben Sie den Deckel des

Fachs ab.

Klarspüler-Anzeige schwarz wird
Schrauben Sie den Deckel so wieder zu, dass
die Noppen übereinstimmen. Mithilfe der
Klarspüler-Anzeige am Spülmittelspender
können Sie überprüfen, ob Sie Klarspüler in
Ihre Maschine nachfüllen müssen oder nicht.
Ist die Anzeige schwarz b, ist ausreichend

Klarspüler im Fach vorhanden. Wenn die

Anzeige hell ist
nachfüllen. Der Klarspüler-Spender kann
von 1 bis 6 eingestellt werden. Der Spender
wurde werkseitig auf 3 eingestellt.

1

Füllen Sie das Fach, bis die

, müssen Sie Klarspüler

a

2 b

Beladung des Geschirrspülers

Wenn Sie Ihr Geschirr richtig in die Maschine
räumen, nutzen Sie sie auf die bestmögliche
Art im Hinblick auf den Energieverbrauch
und die Spül- und Trockenleistungen.

Ihre Maschine enthält zwei Geschirrkörbe.
Den unteren Korb können Sie für große
runde und tiefe Utensilien verwenden, wie
Teller, Töpfe, Deckel, Salatschüsseln oder
Besteck.

Der obere Korb ist für Untertassen,
Kuchenteller, Schälchen, Tassen und
Gläser vorgesehen. Stellen Sie Stielgläser
schräg an den Korbrand, die beweglichen
Ablagen oder die Haltegitter für Gläser
und lehnen Sie diese nicht an die anderen
Utensilien. Lehnen Sie hohe Gläser nicht
gegeneinander; sie stehen dann instabil und
könnten beschädigt werden.
Schmale, enge Gegenstände stellt man am
besten in die Mitte der Körbe.

ACHTUNG

Verwenden Sie nur
spülmaschinengeeignete
Klarspüler. Falls Klarspüler
überläuft, bilden die

.

Wenn nach dem Spülen Wasserflecken auf
dem Geschirr sichtbar sind, sollten Sie
diesen Wert erhöhen, und wenn abwischbare

blaue Flecken auf dem Geschirr verbleiben,

sollte er verringert werden.

Löffel können Sie zwischen das übrige
Besteck stellen, damit sie sich nicht
ineinander legen. Um ein besseres
Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir, die
Besteckablage zu verwenden.

Um jegliche Verletzung zu vermeiden,
sollten Sie spitze Gegenstände mit langen
Griffen wie Serviergabeln, Brotmesser
usw. mit der Spitze nach unten stellen oder
waagerecht in die Körbe legen.

Rückstände eine große
Menge Schaum, wodurch die
Spülergebnisse beeinträchtigt
werden: Reinigen Sie den
überschüssigen Klarspüler
mit einem Lappen.

3

ACHTUNG

Platzieren Sie Ihr Besteck so
im Gerät, dass es die Drehung
des oberen und unteren
Sprüharms nicht behindert.

Beladung der Körbe

Bewegliche Ablagen

Deutsch

DE 95

C

Verwendung des Geräts

Der obere Korb Ihrer Maschine enthält zwei
bewegliche Ablagen

Sie können diese beweglichen Ablagen
in offener oder geschlossener Position
verwenden. In offener Position können

Deutsch

Sie Ihre Tassen darauf stellen.
geschlossener Position können Sie Ihre

hohen Gläser in den Korb stellen.
Sie können diese beweglichen Ablagen
ebenfalls nutzen, um Gabeln, Löffel und
lange Messer darauf zu legen.

a b

.

a

Andere Möglichkeiten der Beladung der
Körbe

a

In

b

Falsche Beladungsarten

b

Unterkorb

Oberkorb

DE96

Verwendung des Geräts

C

Deutsch

DE 97

C

Verwendung des Geräts

Beschreibung der Programme

Programmumfang

Deutsch

Bezeichnung der Programme Vorspülen Schnellprogramm Eco Super 50’ 65°C Intensiv Hygiene

Temperaturen der Programme 40°C 50°C 65°C 65°C 70°C

Art der Lebensmittel­Rückstände

Verschmutzungsgrad schwach mittel mittel hoch hoch

Spülmittel-Menge B:
25 cm3/15 cm

3

Spülen Sie das Geschirr

ab und entfernen Sie

Rückstände, bis der
Geschirrspüler voll beladen
ist, und wählen Sie dann ein

Programm

Vorspülen

Ende

kurzzeitig aufbewahrtes

Geschirr mit Kaffee,

Milch, Tee, kaltem

Fleisch oder Gemüse

B A+B A+B A+B A+B

Spülen bei

40°C

Klarspülen
mit kaltem

Wasser

Klarspülen
mit heißem

Wasser

Ende

kurzzeitig

aufbewahrtes

Geschirr mit Kaffee,

Milch, Tee, kaltem

Fleisch oder Gemüse

Vorspülen

Spülen bei

50°C

Klarspülen
mit heißem

Wasser

Trocknen

Ende

Programmdauer (Min) 15 30 165 50 117 127

Stromverbrauch

(kWh)

Wasserverbrauch (Liter) 4,5 12,4 12,0 12,7 17,2 16,5

0,02 0,90 1,00 1,35 1,61 1,8

ACHTUNG

Bei den Kurzprogrammen erfolgt keine Trocknung. Die oben angegebenen
Werte wurden entsprechend den geltenden Normen im Labor ermittelt.

DE98

Verwendung des Geräts

C

Deutsch

Suppen, Soßen, Teigwaren,

Eier, gekochter Reis, Kartoffeln,

Ofengerichte oder frittierte

Lebensmittel

Spülen bei

65°C

Klarspülen mit

warmem Wasser

Klarspülen

mit heißem

Wasser

Ende

Suppen, Soßen, Teigwaren,

Eier, gekochter Reis, Kartoffeln,

Ofengerichte oder frittierte

Lebensmittel

Vorspülen bei 45°C

Spülen bei 65°C

Klarspülen

mit heißem

Wasser

Klarspülen
mit kaltem

Wasser

Trocknen

Ende

Stark verschmutztes Geschirr, das

über längere Zeit stand bzw. einer

hygienischen Reinigung bedarf

Vorspülen bei 50°C

Spülen bei 70°C

Klarspülen

mit warmem

Wasser

Klarspülen
mit kaltem

Wasser

Klarspülen
mit heißem

Wasser

Trocknen

Ende

ACHTUNG

Diese Werte schwanken je nach den Nutzungsbedingungen und nach der
Betriebsumgebung des Produktes (Netzspannung, Wasserdruck, Temperatur
der Wasserzufuhr und Umgebungstemperatur).

DE 99

C

Verwendung des Geräts

Gebrauch

Lernen Sie Ihre Maschine kennen

Deutsch

78

1 2 3

1. Ein/Aus-Taste

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste drücken,
leuchtet das Lämpchen Start/Pause auf.

2. Restzeitanzeige

Die Restzeitanzeige zeigt die Dauer der
Programme und die verbleibende Zeit für
das laufende Programm an. Weiterhin
können Sie die Startzeit eines Programms
voreinstellen, wenn Sie vor dem Start
des entsprechenden Programms auf die
Tasten der Anzeige drücken. Wenn Sie die
Startzeitvorwahl ändern, können Sie die
Uhrzeit mit Hilfe der Taste Start/Pause und
den Tasten der Anzeige einstellen. Drücken
Sie zur Aktivierung erneut auf die Taste
Start/Pause.

3. Türgriff

Der Türgriff dient zum Öffnen und Schließen

der Tür der Maschine.

4. Option halbe Beladung

Wenn Sie an Ihrem Geschirrspüler den
Modus „Halbe Beladung“ wählen, senken
Sie damit die Dauer der gewählten
Programme und verringern Ihren Strom­und Wasserverbrauch.

5. Taste Start/Pause

Wenn Sie die Taste Start/Pause
drücken, startet das mit Hilfe des
Programmwahlschalters gewählte
Programm und das Lämpchen Spülen/
Trocknen leuchtet auf. Wenn die Spülen-LED

4

5 6

bei gestoppter Maschine leuchtet, blinkt die
Start/Pause-LED.

6. Programmwahlschalter

Mit Hilfe des Programmwahlschalters
können Sie das für Ihr Geschirr geeignete
Programm wählen.

7. Salznachfüllanzeige

Um zu überprüfen, ob die Menge des
Wasserenthärtungssalzes in Ihrer Maschine
ausreichend ist oder nicht, kontrollieren Sie
die Salznachfüllanzeige auf dem Display.
Wenn die Salznachfüllanzeige blinkt, füllen
Sie bitte umgehend Salz nach.
Klarspülernachfüllanzeige
Um zu überprüfen, ob ausreichend
Klarspüler in Ihrem Geschirrspüler
vorhanden ist, kontrollieren Sie die
Klarspülernachfüllanzeige auf dem Display.
Wenn die Klarspülernachfüllanzeige blinkt,
füllen Sie bitte umgehend Klarspüler in das
Klarspülerfach.

8. Programmablaufanzeige

Sie können den Ablauf eines Programms
anhand der Darstellungen auf der
Programmablaufanzeige auf dem Bedienfeld
verfolgen.

· Spülen

· Klarspülen

· Trocknen

· Beendet

DE100