Vaisala CCL100 User Manual [en, de, fr]

USER’S GUIDE

Cold Chain Logger

CCL100

Français

Deutsch

English

日本語

中文

中文

中文中文

M211490EN-A

PUBLISHED BY

Vaisala Canada Inc. Phone (N.A.): 800-683-8374
13775 Commerce Parkway Fax: [phone]
Richmond, BC V6V 2V4
Canada

Visit our Internet pages at http://www.vaisala.com/

© Vaisala 2012

No part of this manual may be reproduced in any form or by any means, electronic or
mechanical (including photocopying), nor may its contents be communicated to a third
party without prior written permission of the copyright holder.

The contents are subject to change without prior notice.

Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for
Vaisala towards the customer or end user. All legally binding commitments and
agreements are included exclusively in the applicable supply contract or Conditions of
Sale.

N17728

Table of Contents

CHAPTER 1

GENERAL INFORMATION ............................................................................ 9

CHAPTER 2

PRODUCT OVERVIEW ................................................................................ 14

About This Manual ................................................................... 9

Contents of This Manual ....................................................... 9

Version Information ............................................................. 10

Related Manuals ................................................................. 10

General Safety Considerations ........................................... 10

Feedback ............................................................................. 10

Product Related Safety Precautions .................................... 11

ESD Protection ....................................................................... 11

Recycling ................................................................................ 11

Regulatory Compliances ....................................................... 12

FCC Approvals ....................................................................... 12

Lithium Battery Exemption.................................................... 12

Additional Regulatory Information ....................................... 12

Patent Notice .......................................................................... 12

Trademarks ............................................................................. 12

License Agreement ................................................................ 13

Warranty .................................................................................. 13

Introduction to the Vaisala Cold Chain Logger CCL100 .... 14

CHAPTER 3

OPERATION ................................................................................................. 16

CHAPTER 4

OPERATING PRINCIPLES .......................................................................... 21

CHAPTER 5

FAQ’S AND TROUBLESHOOTING ............................................................ 24

VAISALA _________________________________________________________________________ 3

Activating the CCL100 Cold Chain Logger .......................... 16

Marking Events ....................................................................... 16

Stopping the CCL100 Cold Chain Logger ............................ 16

Interpreting LED Alert Indicators .......................................... 17

Downloading Logger Data ..................................................... 17

Understanding the PDF Data File ......................................... 18

Embedded CSV File ............................................................... 19

Logger Placement Scenarios ................................................ 21

Interpreting Time .................................................................... 22

Step by Step Process to Convert UTC to Your Local Time 23

User’s Guide _______________________________________________________________________

Frequently Asked Questions ................................................. 24

North American UTC Conversion Chart ............................... 26

World UTC Conversion Chart ................................................ 27

TECHNICAL SUPPORT .......................................................... 27

Troubleshooting Procedure .................................................. 27

Getting Help ............................................................................ 28

North America ......................................................................... 28

Outside of North America ...................................................... 28

CHAPTER 6

TECHNICAL DATA ...................................................................................... 30

CHAPITRE 7

INFORMATIONS GENERALES ................................................................... 33

Specifications ......................................................................... 30

À propos de ce manuel .......................................................... 33

Sommaire de ce manuel...................................................... 33

Informations sur la version .................................................. 33

Manuels connexes ............................................................... 34

Considérations générales de sécurité ................................. 34

Commentaires ..................................................................... 34

Mesures de précaution relatives au produit ........................ 34

Protection ESD........................................................................ 35

Recyclage ................................................................................ 35

Conformités réglementaires .................................................. 35

Agréments FCC....................................................................... 35

Exemption des batteries au lithium ...................................... 36

Avis sur les brevets ................................................................ 36

Marques déposées ................................................................. 36

Contrat de licence................................................................... 36

Garantie ................................................................................... 36

CHAPITRE 8

APERÇU GENERAL DU PRODUIT ............................................................. 37

CHAPITRE 9

FONCTIONNEMENT .................................................................................... 39

4

____________________________________________________________________ M211490EN-A

Introduction à l'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100

.................................................................................................. 37

Activation de l'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100 39

Marquage d'évènements ........................................................ 39

Arrêt de l'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100 ......... 39

Interprétation des voyants d'alerte LED ............................... 40

Téléchargement des données de l'enregistreur .................. 40

Description du fichier de données PDF ............................... 41

Fichier CSV intégré uniquement dans les étiquettes

BIOmed de Vaisala ................................................................. 42

CHAPITRE 10

PRINCIPES D'EXPLOITATION ................................................................... 44

CHAPITRE 11

FAQ ET DEPANNAGE ................................................................................. 47

ASSISTANCE TECHNIQUE ........................................................................ 51

CHAPITRE 12

DONNEES TECHNIQUES ........................................................................... 52

KAPITEL 13

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............................................................... 56

Scénarios de placement de l'enregistreur ........................... 44

Interprétation de l'heure ........................................................ 45

Méthode pas à pas pour convertir l'heure UTC vers votre

heure locale ............................................................................ 46

Foire aux questions ............................................................... 47

Tableau d'équivalences de l'heure UTC Nord-américaine 50

Tableau d'équivalences de l'heure UTC mondiale .............. 50

Procédure de dépannage ...................................................... 51

Spécifications ......................................................................... 52

Über dieses Handbuch .......................................................... 56

Inhalt dieses Handbuchs ..................................................... 56

Versionsinformation ............................................................ 56

Verwandte Handbücher ...................................................... 57

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ................................. 57

Feedback ............................................................................. 57

Produktbezogene Sicherheitsvorkehrungen....................... 57

Schutz gegen elektrostatische Entladungen ...................... 58

Wiederverwertung .................................................................. 58

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften ................................... 58

FCC-Zulassungen ................................................................... 58

Ausnahme für Lithiumbatterie .............................................. 59

Patenthinweis ......................................................................... 59

Marken ..................................................................................... 59

Lizenzvereinbarung ................................................................ 59

Garantie ................................................................................... 59

KAPITEL 14

PRODUKTÜBERSICHT ............................................................................... 60

KAPITEL 15

BETRIEB ...................................................................................................... 62

VAISALA _________________________________________________________________________ 5

Einstieg zum Vaisala Kühlketten-Logger CCL100 .............. 60

Aktivierung des CCL100 Kühlketten-Loggers ..................... 62

Markierte Ereignisse .............................................................. 62

Stoppen des CCL100 Kühlketten-Loggers .......................... 62

Erklärung der LED-Warnanzeigen ........................................ 63

User’s Guide _______________________________________________________________________

Logger-Daten herunterladen ................................................. 63

Aufbau der PDF-Datendatei ................................................... 64

Nur für csv-Dateien, die in Vaisala BIOmed Etiketten

integriert sind .......................................................................... 65

KAPITEL 16

ARBEITSWEISE ........................................................................................... 67

KAPITEL 17

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN UND FEHLERSUCHE ............................. 70

TECHNISCHER SUPPORT .......................................................................... 73

KAPITEL 18

TECHNISCHE DATEN ................................................................................. 75

Szenarien für die Logger-Platzierung ................................... 67

Erklärung der Zeit ................................................................... 68

Schrittweises Verfahren zur Umwandlung von UTC in Ihre

örtliche Zeit ............................................................................. 69

Häufig gestellte Fragen .......................................................... 70

UTC-Umrechnungstabelle für Nordamerika ........................ 72

Weltweite UTC-Umrechnungstabelle .................................... 73

Verfahren zur Fehlersuche .................................................... 73

Spezifikationen ....................................................................... 75

第

19

章

一般情報

一般情報

一般情報一般情報

第

20

章

製品概要

製品概要

製品概要製品概要

........................................................................................................ 78

このマニュアルについて

このマニュアルについて

このマニュアルについてこのマニュアルについて

このマニュアルの目次
バージョンについて
関連マニュアル
安全にお使いいただくために
フィードバック

製品関連安全注意事項

製品関連安全注意事項

製品関連安全注意事項製品関連安全注意事項
ＥＳＤ

ＥＳＤ 保護

ＥＳＤＥＳＤ
リサイクル

リサイクル

リサイクルリサイクル
規制

規制のののの適合

規制規制

FCC

リリリリチウム
特許

特許について

特許特許
商標

商標

商標商標
ライセンス

ライセンス契約

ライセンスライセンス
保証

保証

保証保証

保護

............................................................................... 80

保護保護

................................................................................ 80

適合

................................................................................ 81

適合適合

認証

認証

.................................................................................. 81

認証認証

チウム電池

電池のののの例外措置

チウムチウム

について

についてについて

........................................................................................... 81

........................................................................................... 82

例外措置

電池電池

例外措置例外措置

............................................................................ 81

契約

........................................................................ 82

契約契約

.......................................................... 78

......................................................... 78

............................................................ 78

................................................................... 79

.............................................. 79

................................................................... 79

.............................................................. 79

.......................................................... 81

........................................................................................................ 83

ヴァイサラ

ヴァイサラ コールド

ヴァイサラヴァイサラ

コールド チェー

コールドコールド

チェーンンンン ロガー

チェーチェー

ロガー

ロガーロガー

CCL100

について

について

についてについて

....... 83

6

____________________________________________________________________ M211490EN-A

第

21

章

操作

操作

............................................................................................................... 85

操作操作

CCL100

イベントのマーク

イベントのマーク

イベントのマークイベントのマーク

CCL100
LED

ロガー

ロガー データのダウンロード

ロガーロガー

PDF

第

22

章

動作原理

動作原理

動作原理動作原理

第

FAQ

技術

技術サポー

技術技術

........................................................................................................ 90

ロガー

ロガー配置

ロガーロガー
時刻

時刻のののの表示

時刻時刻

UTC

23

章

とトラブルシューティング

とトラブルシューティング

とトラブルシューティングとトラブルシューティング

よくある

よくある質問

よくあるよくある
北米

北米

北米北米
世界

世界

世界世界

サポートトトト

サポーサポー

................................................................................................ 97

トラブルシューティングの

トラブルシューティングの手順

トラブルシューティングのトラブルシューティングの

コールド

コールド チェーン

コールドコールド

コールド

コールド チェーン

コールドコールド

警報

警報インジケータの

インジケータの意味

警報警報

インジケータのインジケータの

データのダウンロード

データのダウンロードデータのダウンロード

データ

データ ファイルの

データデータ

配置シナリオ

シナリオ

配置配置

シナリオシナリオ

表示

............................................................................... 91

表示表示

から

から地方時

地方時への

からから

地方時地方時

質問

質問質問

UTC

変換

変換チャート

変換変換

UTC

変換

変換チャート

変換変換

チェーン ロガーの

チェーンチェーン

..................................................................... 85

チェーン ロガーの

チェーンチェーン

ファイルの表示

ファイルのファイルの

................................................................. 90

への変換手順

変換手順

へのへの

変換手順変換手順

.................................................................. 93

............................................................................ 93

チャート

チャートチャート
チャート

チャートチャート

ロガーの起動

ロガーのロガーの

ロガーの停止

ロガーのロガーの

意味

................................................. 86

意味意味

................................................. 86

表示

.................................................... 87

表示表示

................................................. 92

........................................................... 96

........................................................... 96

手順

手順手順

起動

.............................. 85

起動起動

停止

.............................. 85

停止停止

............................................... 97

第

24

章

技術

技術データ

データ

技術技術

データデータ

第

25

章

一般信息

一般信息

一般信息一般信息

...................................................................................................... 101

.................................................................................................... 98

仕様

仕様

.......................................................................................... 98

仕様仕様

关于本手册

关于本手册

关于本手册关于本手册

本手册目录
版本信息
相关手册
一般安全注意事项
反馈

产品安全预防措施

产品安全预防措施

产品安全预防措施产品安全预防措施

ESD

回收

回收

回收回收
法规遵从

法规遵从

法规遵从法规遵从

FCC

锂电池豁免

锂电池豁免

锂电池豁免锂电池豁免
专利声明

专利声明

专利声明专利声明
商标

商标

商标商标

............................................................................. 101

........................................................................ 101

............................................................................ 101

............................................................................ 102

............................................................. 102

................................................................................... 102

................................................................... 102

静电放电保护

静电放电保护

静电放电保护静电放电保护

........................................................................................ 103

................................................................................. 103

认证

认证

................................................................................ 103

认证认证

............................................................................. 104

................................................................................. 104

........................................................................................ 104

................................................................. 103

VAISALA _________________________________________________________________________ 7

User’s Guide _______________________________________________________________________

许可协议

许可协议

许可协议许可协议
保修

保修

保修保修

第

26

章

产品概述

产品概述

产品概述产品概述

第

操作

操作

操作操作

第

工作原理

工作原理

工作原理工作原理

...................................................................................................... 105

Vaisala

27

章

............................................................................................................. 107

激活

激活

激活激活
标记事件

标记事件

标记事件标记事件
停止

停止

停止停止
解读

解读

解读解读
下载记录仪数据

下载记录仪数据

下载记录仪数据下载记录仪数据
了解

了解

了解了解

Vaisala BIOmed

28

章

...................................................................................................... 111

记录仪安置场合

记录仪安置场合

记录仪安置场合记录仪安置场合
解读时间

解读时间

解读时间解读时间
将将将将

................................................................................. 104

......................................................................................... 104

冷链记录仪

冷链记录仪

冷链记录仪冷链记录仪

CCL100

................................................................................. 107

CCL100
LED

报警指示灯

报警指示灯

报警指示灯报警指示灯

PDF

数据文件

数据文件

数据文件数据文件

................................................................................. 112

UTC

换算为当地时间的分步过程

换算为当地时间的分步过程

换算为当地时间的分步过程换算为当地时间的分步过程

CCL100

冷链记录仪

冷链记录仪

冷链记录仪冷链记录仪

冷链记录仪

冷链记录仪

冷链记录仪冷链记录仪

............................................................. 108

...................................................................... 108

................................................................. 109

标签只使用嵌入式

标签只使用嵌入式

标签只使用嵌入式标签只使用嵌入式

...................................................................... 111

简介

简介

......................................... 105

简介简介

....................................................... 107

....................................................... 107

CSV

文件

文件

...................... 110

文件文件

....................................... 113

第

29

章

常见问题和故障排除

常见问题和故障排除

常见问题和故障排除常见问题和故障排除

常见问题

常见问题

常见问题常见问题
北美

北美

UTC

北美北美
世界

世界

UTC

世界世界
故障排除步骤

故障排除步骤

故障排除步骤故障排除步骤

第

30

章

技术数据

技术数据

技术数据技术数据

...................................................................................................... 119

技术规范

技术规范

技术规范技术规范

.................................................................................... 114

................................................................................. 114

换算表

换算表

.................................................................... 117

换算表换算表
换算表

换算表

.................................................................... 117

换算表换算表

.......................................................................... 118

................................................................................. 119

8

____________________________________________________________________ M211490EN-A

CHAPTER 1

GENERAL INFORMATION

This chapter provides general notes for the Vaisala Cold Chain Logger
CCL100 and this manual.

About This Manual

This manual provides information for operating and shipping the Vaisala
Cold Chain Logger CCL100.

Contents of This Manual

This manual consists of the following chapters:

- Chapter 1, General Information, provides general notes for the Vaisala
Cold Chain Logger CCL100 and this manual.

- Chapter 2, Product Overview, introduces features, advantages, and
basic CCL100 product information.

- Chapter 3, Operation, contains information that is needed to operate
this product.

- Chapter 4, Operating Principles, describes principles and scenarios for
the product.

- Chapter 5, FAQ’s and Troubleshooting, describes Frequently Asked
Questions, common problems, their probable causes and remedies,
and contact information for technical support.

- Chapter 6, Technical Data, provides the technical data of the CCL100.

VAISALA _________________________________________________________________________ 9

User’s Guide _______________________________________________________________________

Manual Code

Description

Manual Code

Manual Name

Note highlights important information on using the product.

Version Information

Table 1 Manual Revisions

M211490EN-A Vaisala Cold Chain Logger CCL100 User Guide

Related Manuals

Table 2 Related Manuals

M211485EN-A Vaisala Cold Chain Logger CCL100 Quick Guide

General Safety Considerations

WARNING

CAUTION

NOTE

Throughout the manual, important safety considerations are highlighted
as follows:

Warning alerts you to a serious hazard. If you do not read and follow
instructions very carefully at this point, there is a risk of injury or even
death.

Caution warns you of a potential hazard. If you do not read and follow
instructions carefully at this point, the product could be damaged or
important data could be lost.

Feedback

Vaisala Customer Documentation Team welcomes your comments and
suggestions on the quality and usefulness of this publication. If you find
errors or have other suggestions for improvement, please indicate the
chapter, section, and page number. You can send comments to us by e­mail:

[e-mail]

10

___________________________________________________________________ M211490EN-A

Product Related Safety Precautions

The Vaisala Cold Chain Logger CCL100 delivered to you has been tested
for safety and approved as shipped from the factory. Note the following
precautions:

CAUTION

Do not modify the unit. Improper modification can damage the product
or lead to malfunction.

ESD Protection

Electrostatic Discharge (ESD) can cause immediate or latent damage to
electronic circuits. Vaisala products are adequately protected against
ESD for their intended use. However, it is possible to damage the product
by delivering electrostatic discharges when touching, removing, or
inserting any objects inside the equipment housing.

To make sure you are not delivering high static voltages yourself:

- Handle ESD sensitive components on a properly grounded and
protected ESD workbench. When this is not possible, ground yourself
to the equipment chassis before touching the boards. Ground yourself
with a wrist strap and a resistive connection cord. When neither of the
above is possible, touch a conductive part of the equipment chassis
with your other hand before touching the boards.

- Always hold the boards by the edges and avoid touching the
component contacts.

Recycling

Recycle all applicable material.

Dispose of batteries and the unit according to statutory regulations. Do
not dispose of with regular household refuse.

VAISALA ________________________________________________________________________ 11

User’s Guide _______________________________________________________________________

Regulatory Compliances
FCC Approvals

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

Lithium Battery Exemption

Batteries utilized in loggers are under the weight limit for lithium batteries on
airplanes and qualify for an exemption under special provision 188 of

§173.185(f) and §173.185 (g) (1) of the Hazardous Materials Regulations
(HMR: 49 CFR Sections 171-180).

Additional Regulatory Information

Vaisala Loggers are CE, C-Tick, RoHS, Chinese RoHS, and WEEE compliant.

Patent Notice

The Vaisala Cold Chain Logger CCL100 is protected by the following patents
and patent applications and their corresponding national rights:

US Patent 7057495. Also awarded in the following countries: Switzerland,
Germany, Denmark, France, Great Britain, and The Netherlands.

Trademarks

Vaisala Cold Chain Logger CCL100 is a registered trademark of Vaisala
Canada Inc.

Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.

12

___________________________________________________________________ M211490EN-A

License Agreement

All rights to any software are held by Vaisala or third parties. The
customer is allowed to use the software only to the extent that is provided
by the applicable supply contract or Software License Agreement.

Warranty

For certain products Vaisala normally gives a limited one-year warranty.
Please observe that any such warranty may not be valid in case of
damage due to normal wear and tear, exceptional operating conditions,
negligent handling or installation, or unauthorized modifications. Please
see the applicable supply contract or Conditions of Sale for details of the
warranty for each product.

VAISALA ________________________________________________________________________ 13

User’s Guide _______________________________________________________________________

CHAPTER 2

PRODUCT OVERVIEW

This chapter introduces features, advantages, and basic CCL100 product
information.

Introduction to the Vaisala Cold Chain Logger
CCL100

The Vaisala Cold Chain Logger CCL100 monitors the time and temperature of
perishable products during distribution and storage. It can be plugged directly
into the USB port of a computer and will automatically generate a PDF file
containing complete time and temperature history, including a graph and
summary data. The device is flat in order to attach to flat surfaces and features
an integrated USB connection point, making it optimal for situations where
access to reading devices or download software is not practical.

The loggers use an innovative temperature sensor that enables them to take a
surface read of the object to which they are attached. This provides a closer
approximation of actual product temperature versus the general ambient
readings provided by bulkier recorders. The loggers sample temperature every
five minutes for highly accurate temperature reads and are encased in water­resistant packaging. Further, each logger sensor is calibrated to NIST standards
during manufacturing. Because of the unique physical characteristics of the
sensor, loggers do not require ongoing calibration to maintain accuracy. All
loggers are manufactured in ISO-9001 registered facilities.

Note: Each logger is sealed in a water-resistant plastic pouch. When the
pouch is intact, the logger can be used in almost any environment,
including exposure to liquid.

CAUTION

14

___________________________________________________________________ M211490EN-A

Do not compromise the integrity of the plastic pouch until ready to
download data.

Start/Mark Button

Temperature LEDs

OK LED

Figure 1 Vaisala Cold Chain Logger CCL100

1.

2.

3.

4.

5.

Stop Button

* See Operation for detailed information regarding these functions.

VAISALA ________________________________________________________________________ 15

User’s Guide _______________________________________________________________________

CHAPTER 3

OPERATION

This chapter contains information that is needed to operate this product.

Activating the CCL100 Cold Chain Logger

To activate the logger, press the “Start/Mark” button located in the lower
left hand corner of the logger for a minimum of 2 seconds. The Logger’s
LEDs will flash to indicate successful activation in a rotating sequence
towards the “Start/Mark” button. The rotation sequence will occur 5
times.

Using the glue dot on the back of the logger, apply logger to the provided
“Find It” sign and attach. Alternatively, apply logger directly to product
packaging. LEDs will flash every four seconds to indicate active
monitoring.

Marking Events

After the logger has been started, users can indicate significant events,
such as product changing hands, by pressing the “Start/Mark” button.

To mark an event, hold down the “Start/Mark” button for a minimum of
1 second. The green LED will flash in slow flashes, increasing in speed,
to indicate an event has been successfully marked. Up to 5 marked events
will display on the PDF file. Note that a mark will not appear on the
graph if the “Start/Mark” button is pressed during the start delay period.
Marked events will not appear if the “Start/Mark” button is pressed while
the device is plugged into the USB port.

Stopping the CCL100 Cold Chain Logger

Loggers include a stop button by default. To stop active time and
temperature recording, press and hold the “Stop” button located in the
lower right corner of the logger for 3 seconds. The LEDs will flash in a
rotating sequence towards the stop button 7 times, followed by all LEDs
being illuminated then extinguished to indicate a successful stop. A
“marked” event will appear in the PDF at the stopped time.

16

___________________________________________________________________ M211490EN-A

Please Note:

been pushed.

The LEDs will double flash again after 4 seconds after a successful stop.
The LEDs will “freeze” to reflect the logger’s alert status at the time it
was stopped. If the logger is not stopped, the LEDs will continue to
reflect the current alert status until the logger’s battery runs out.

The logger cannot be restarted once the stop button has

Interpreting LED Alert Indicators

The CCL100 LEDs provide a constant source of visual information as the
logger is recording data. The LEDs flash in four second sequences and
give a quick visual indication of whether a product remained within
temperature parameters:

- A flashing “OK” LED indicates the product remained within

acceptable temperature range throughout the duration of logging.

- Flashing amber “Over/Under” symbols indicate the product drifted

outside of acceptable range for the preset amount of time and the data
should be examined further via a data download.

Upper and lower temperature parameters are pre-programmed by
Vaisala. By default, each logger has a 30 minute delay once temperature
is out of range before the visual indicator is triggered. There is also an
initial 30 minute start delay or “cool down” period to allow loggers to get
down to product temperature and eliminate false alarms while
equilibrium occurs. Start delay periods do not appear in the graph and
are not considered in calculating trip temperature statistics. Note that
these default parameters can be customized via special order.

Note:

The Vaisala “data logger only” models (i.e. CCL100-TU55D­VAI00) do not indicate alerts. In these models, a flashing green LED
indicates the logger is on and actively monitoring.

Downloading Logger Data

1. Allow data to accumulate in the logger.

2. Tear plastic logger pouch at score to reveal the USB insertion point. Make sure USB
connection point is clear of plastic but keep the remaining plastic pouch on the logger.

3. Insert the USB plug into USB port on a computer. Confirm blue USB LED is a solid
blue to indicate successful connection. If no blue LED light illuminates, flip the logger
over and re-insert. Many computers have their USB port reversed. The LED turns
solid blue to confirm connectivity.

4.

Wait up to 10 seconds.

have autoplay disabled and it does not, manually browse to the folder from My
Computer or Windows Explorer. Open the folder.

VAISALA ________________________________________________________________________ 17

An option to open a folder and view files will appear. If you

User’s Guide _______________________________________________________________________

5. A PDF file will appear in the folder named using the serial number of the logger. Note
that users must have installed Adobe Acrobat 9 or later, Adobe Reader 9 or later, or
another application providing PostScript Level 2 or better support. If Adobe Acrobat
Reader is not already on the downloading computer, it can be downloaded at no
charge at http://www.adobe.com.

6.

Do not unplug the logger.

Open the PDF file. At this point you may either print the

file or save it to your computer.

7. Note that the Vaisala Logger must be actively plugged into the downloading computer
to print or save the document.

8. When finished, safely eject the Vaisala Logger by selecting the “safely eject USB
device” option in the services tray on the lower right of your computer screen.

Understanding the PDF Data File

1.

Logger Unique Identifier # and Immediate Disposition Data Area

identified by a unique alpha/numeric identifier. This identifier is displayed at the top
right of the PDF file. This area also provides “at a glance” product disposition
information. “Alert” indicates a temperature excursion has occurred. A blank circle
indicates temperature stayed within programmed ranges. Note that the “at a glance”
area will remain blank for
Vaisala data logger models not
programmed with temperature
alert ranges will automatically
generate a blank circle.

2.

Logger Configuration Area

– This area displays the
logger part number and
details on how the logger was
programmed. Loggers not
programmed with temperature
ranges – i.e. data loggers – will
display “N/A” in the Upper and
Lower alert areas.

3.

In Use Time Area

– Indicates

when the logger was activated
and stopped. It also
indicates if a “Start Delay”
period was programmed into the
logger. Start Delay periods allow loggers to get down to product temperature and
eliminate false alarms while equilibrium occurs. Loggers programmed with stop
functionality
will display “Stopped” time.

– Each logger is

18

___________________________________________________________________ M211490EN-A

4.

Trip Temperature Statistics

– Displays temperature results from the logger. Note that

the start delay period is not considered in the calculation of statistics.

a.

Duration

– how long the logger monitored data, not including the start delay

period.

b.

Total Time Within/Above/Below

– if alerts were programmed, indicates how

long the logger was within, above, and below temperature ranges.

c.

ADM Upper/ADM Lower

– if alerts were programmed, Alert Degree Minutes is

determined by multiplying the number of degrees out of range by the number
of minutes out of range based on the 5 minute averages collected.

d.

Max Temp/Min Temp

– indicates maximum temperature attained and minimum

temperature attained.

e.

Average Temp

– a calculation of the average temperature experienced during the

active life of the logger

f.

Std. Dev. (Standard Deviation)

- a measurement of how tightly grouped the data

is around the average value.

g.

MKT

– Mean Kinetic Temperature is a simplified way of expressing the overall

effect of temperature fluctuations during storage or transit on perishable goods.
See the FAQ section of this manual for more information on how the Vaisala
Logger calculates MKT.

5.

Graph Area

– A graphical representation of time and temperature during active

recording. Upper and lower limits are located on the graph if alerts have been
programmed. Marked events are indicated by a corresponding number. Note that the
start delay period is not displayed on the graph. Also located on the bottom right of
the graph is a time interval legend.

6.

5 Longest Alert Details, Notes or Blank Box

– Displays the five longest alert events,
when they started, ended, the duration, and maximum/minimum temperatures attained.
The longest alert period is listed first. For Vaisala Loggers not programmed with
temperature ranges – i.e. data loggers – this area turns into a “Notes” box. For Vaisala
Loggers programmed with cumulative alerts where consecutive alerts do not apply,
this area turns into a notes box that can be used as a signature area.

7.

Marked Events

– Provides details on when the “Mark” button was pushed. Up to 5

marked events are displayed. The marked event corresponds with a number indicator
on the graph. If the “Mark” button is pushed in rapid succession, one date stamp will
appear with the number of marked events indicated in parenthesis.

Embedded CSV File

Located on the left side of the PDF is a “paperclip” icon. Clicking on the paperclip icon and
double-clicking the CSV
file which appears
enables the user to view
time and temperature data
in parsed data format via
a CSV file. Time and
temperature is listed in 5
minute increments.

VAISALA ________________________________________________________________________ 19

User’s Guide _______________________________________________________________________

Time and temperature data collected during the “Start Delay” period is displayed in the CSV
file. If the “Mark” button is pressed, the marked event will appear next to the time and
temperature stamp. Unlimited marked events will be displayed in the CSV file. If the “Stop”
button is pressed, this point will also be displayed in the CSV file. Alert limits, if any, are also
indicated in the CSV file.
Data in the embedded CSV file cannot be changed and the CSV file cannot be separated from
the PDF file. The CSV file may be copied and saved to another location per the user’s
Standard Operating Procedures
(SOPs). Once saved elsewhere,
the CSV file may be opened
and manipulated using
programs such as Microsoft
Excel in accordance with
company SOPs.

20

___________________________________________________________________ M211490EN-A

Photo 1

– Pallet Location

CHAPTER 4

OPERATING PRINCIPLES

This chapter describes principles and scenarios for the product.

Logger Placement Scenarios

The small size and flatness of the Vaisala Logger enable
it to be used in a variety of scenarios including at the
pallet, carton and product level.

Pallet Level -

the side of a pallet. Vaisala provides a ‘Findit’ sign and a
clear plastic pouch to facilitate locating loggers on
pallets at the receiving end as depicted in photo 1.
Many customers place several Vaisala Loggers on
different pallets within a load to perform temperature
mapping. This promotes broader sampling and provides more detailed
information on the temperature fluctuations experienced within a container.

Many customers apply Vaisala Loggers to

Carton Level

-

Many customers with high-value product where temperature

Temperature Mapping Scenario

specifications are critical may choose to use Vaisala Loggers on each individual
carton inside a master case.

Product Level

-

Loggers are sealed in a plastic pouch and take surface readings
of the object to which they are attached. They can be placed in or laid directly
on top of product for highly accurate temperature readings.
In order to facilitate finding Vaisala temperature monitoring loggers, it is
recommended that placement of loggers be clearly flagged on the outside of
packaging. Vaisala provides customers with “Find It” signs upon request:

VAISALA ________________________________________________________________________ 21

User’s Guide _______________________________________________________________________

+10 (GMT+10:00) Brisbane, Canberra, Melbourne, Sydney, Hobard, Vladivostok, Guam, Port Moersby

+06 (GMT+06:00) Astana, Dhaka, Yangon (Rangoon), Almaty, Novosibirsk

+04 (GMT+04:30) Kabul, Abu Dhabi, Muscat, Yerevan, Baku, Caucasus Standard Time

+02 (GMT+02:00) Mins

k, Cairo, Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius, Athens, Bucharest,

“Find-It” Sign

Interpreting Time

Vaisala Logger PDF printouts show time in Coordinated Universal Time (UTC). UTC
is the primary time standard by which the world regulates clocks and time. Computer
servers, online services, and other entities that rely on having a universally accepted
time use UTC for that purpose.
To convert UTC to your local (military) time, add or subtract hours from UTC
depending on your time zone. Be sure to account for daylight savings, if this applies.
The UTC value with corresponding time zone is provided in the table below.

Value Time Zone

+13 (GMT+13:00) Nuku'alofa
+12 (GMT+12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka, Marshall Is.
+11 (GMT+11:00) Magadan, Solomon Is., New Caledonia

+09 (GMT+09:00) Yakutsk, Osaka, Sapporo, Tokyo, Seoul, Adelaide, Darwin
+08 (GMT+08:00) Perth, Taipei, Kuala Lumpur, Singapore, Irkutsk, Ulaan Bataar, Beijing, Chongqing,

Hong Kong, Urumqi

+07 (GMT+07:00) Krasnoyarsk, Bangkok, Hanoi, Jakarta

+05 (GMT+05:00) Ekaterinburg, Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi, Kathmandu, Islamabad,

Karachi, Sri Jayawardenepura, Tashkent

+03 (GMT+03:00) Moscow, St. Petersburg, Volgograd, Tehran, Tbilisi, Nairobi, Baghdad, Kuwait,

22

___________________________________________________________________ M211490EN-A

Riyadh

Warsaw, Zagreb, Belgrade, Bratisla

va, Budapest, Ljubljana, Prague

-01

(GMT

-

01:00) Azores, Cape Verde Is.

-08

(GMT

-

08:00) Pacific Time (US & Canada)

Istanbul, Jerusalem, Amman, Beirut, Harare, Pretoria

+01 (GMT+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris, West Central Africa, Sarajevo, Skopje,

0 (GMT) Greenwich Mean Time : Dublin, Edinburgh, Lisbon, London, Monrovia, Reykjavik,

-02 (GMT-02:00) Mid-Atlantic

-03 (GMT-03:00) Buenos Aires, Brasilia, Greenland, Monetvideo, Newfoundland, Georgetown

-04 (GMT-04:00) Atlantic Time (Canada), Manaus, Santiago, La Paz, Caracas

-05 (GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima, Quito, Rio Branco

-06 (GMT-06:00) Central Time (US & Canada), Guadalajara, Mexico City, Monterrey, Central America

-07 (GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada), Arizona, Chihuahua, La Paz, Mazatlan

-09 (GMT-09:00) Alaska

-10 (GMT-10:00) Hawaii

-11 (GMT-11:00) Midway Island, Samoa

-12 (GMT -12:00) International Date Line West

Casablanca

Step by Step Process to Convert UTC to Your
Local Time

1. Take the UTC time from the Vaisala printout.

2. Determine your GMT variable. Account for daylight saving time if this applies.

3. Add or subtract this GMT variable from your UTC time. This will provide your
local time in military time.

4. Convert this from military time to your local time.

Example:

during Eastern Standard Time, subtract 5 hours and convert the time from military
time. This will translate into 9:21 a.m. EST.

Included at the end of this user guide is a chart that will aid you in converting UTC to
your local time.

If the Vaisala printout indicates 14:21 UTC and you are in New York City

VAISALA ________________________________________________________________________ 23

User’s Guide _______________________________________________________________________

CHAPTER 5

FAQ’S AND TROUBLESHOOTING

This chapter describes Frequently Asked Questions, common problems,
their probable causes and remedies, and contact information for technical
support.

Frequently Asked Questions

When I manually calculate the time the logger actively recorded data by
looking at the start and stop times in the “In Use Time” section, it does not
match the duration time listed in the Trip Temperature Statistics” section.
Why is it off by 30 minutes?

Remember the start delay period is not included when calculating trip
temperature statistics. By default the start delay period is 30 minutes.

Marked time appears to be 5 minutes off. Why is this?

When the “Mark” button is pushed, it references the previous 5 minute average
temperature statistic in the logger’s memory to generate a mark time. Depending
on the timing of when the mark button is pushed, there can be a 0 to 5 minute
discrepancy.

I have inserted my Vaisala Logger into the USB port, but the file did not
generate.

Be patient. It may take up to 10 seconds for the PDF to generate.

I waited 10 seconds, but the PDF still did not generate.

Try the following:

1.

Check to see if the blue USB LED light is illuminated. The Blue light
will indicate an active USB connection. If the Blue USB light is not on,
eject the Vaisala Logger. Flip it over and insert it upside down. Many
computers have their USB ports flipped.

2.

Go to “Control Panel” in Windows. Select “Hardware and Sound.”
Select “AutoPlay.” Check to make sure “Use AutoPlay for all media and
devices” is checked.

3.

Some anti-virus programs prevent the file from automatically generating.
In most cases, this may be resolved by temporarily disabling the scan of
removable media. Contact Vaisala technical support for additional
information.

24

___________________________________________________________________ M211490EN-A

The blue USB LED is illuminated but the PDF file is still not generating.

Make sure there is no plastic covering on the USB plug. Plastic pouch remnants
can interfere with USB connectivity.

What happens if I push the Start/Mark or Stop buttons while the logger is
plugged in?

Nothing, buttons are not active while plugged into the USB port.

There is an unexplained temperature spike in the graph of the PDF print out.
What caused this?

The Vaisala Logger was removed from the USB port before the downloading
process was complete. Reinsert the logger and wait for the downloading process
to complete before opening the PDF file.

The PDF generated, but there is no data in the printout.

Remember to let the start delay period expire and wait at least 30 minutes before
attempting to download data. If a download is attempted within the start delay
period, there will be no data in the printout.

Can I copy files to the Vaisala Logger and use it as a thumb drive?

It is not possible to write a file to the Vaisala Logger. The logger cannot be used
to transfer files and cannot transfer a virus or other “malware.” In testing this,
users may find that they can get a file icon to show up in the Vaisala file folder.
Note that this is a “ghost” image and that the file has not truly transferred. Upon
logger ejection and reinsertion, this “ghost” image will disappear.

I have multiple USB ports on my computer. What happens if I plug a Vaisala
Logger into each one?

An individual file will independently open for each Vaisala logger.

Are Vaisala data files 21 CFR 11 compliant?

Data in both the PDF file and the embedded CSV file (if generated) cannot be
altered. As an uneditable PDF, these files on the label are 21 CRF 11 compliant.
Copying these files from the Vaisala Label should be done according to each
individual company’s SOPs to comply with 21 CRF 11 requirements.

Can I zoom in on a particular area of the graph?

The easiest way to do this is to use the zoom feature provided by Adobe Reader.

Is it possible to see data from the Start Delay period?

The Start Delay data is not displayed in the graph or statistics on the PDF.
However, the Start Delay period is logged in the embedded CSV file (via the
paperclip icon), so the data can be viewed if needed. The activation time is
noted on the CSV file as is the time when the delay is over.

Are there any known software conflicts with the CCL100?

Some virus scanners such as Norton 360 and Avast may cause issues. If an issue
is found, the Virus scanner may need to be temporarily disabled. The Label is an

VAISALA ________________________________________________________________________ 25

User’s Guide _______________________________________________________________________

00:00 4 p.m.

5 p.m.

5 p.m.

6 p.m.

6 p.m.

7 p.m.

7 p.m.

8 p.m.

embedded logging device that is read only, so no virus can be stored by outside
interfaces, therefore there is no threat from these devices.

How do Vaisala Loggers calculate MKT?

1. The Vaisala Logger first converts the temperature of each soft data point read

from the logger from Celsius to Kelvin:

2. For each temperature in Kelvin, it then performs the following calculation:

3. It then adds together those values:

4. Next, it calculates MKT in ° Kelvin using the following formula:

5. Finally, it converts MKT to ° Celsius using the formula:

In summary, the formula used to calculate MKT in ° Celsius is:

where is the recorded temperature in Celsius, is the number of soft data

points, represents the natural logarithm, and is the natural logarithm base.

∗ If the Fahrenheit temperature scale is used, MKT is converted to ° Fahrenheit as

follows:

North American UTC Conversion Chart

UTC PST PDT MST MDT CST CDT EST EDT

01:00
02:00
03:00 7 p.m. 8 p.m. 8 p.m. 9 p.m. 9 p.m. 10 p.m. 10 p.m. 11 p.m.
04:00
05:00
06:00 10 p.m. 11 p.m.

26

___________________________________________________________________ M211490EN-A

5 p.m.
6 p.m.

8 p.m.
9 p.m.

6 p.m.
7 p.m.

9 p.m.

10 p.m.

6 p.m.
7 p.m.

9 p.m.
10 p.m.
11 p.m. Midnight Midnight

7 p.m.
8 p.m.

10 p.m.
11 p.m.

7 p.m.
8 p.m.

10 p.m.
11 p.m. Midnight Midnight

8 p.m.
9 p.m.

11 p.m.

1 a.m.

8 p.m.
9 p.m.

11 p.m. Midnight

1 a.m.

9 p.m.

10 p.m.

1 a.m.
2 a.m.

08:00 Midnight

1 a.m.

1 a.m.

2 a.m.

2 a.m.

3 a.m.

3 a.m.

4 a.m.

15:00

7 a.m.

8 a.m.

8 a.m.

9 a.m.

9 a.m.

10 a.m.

10 a.m.

11 a.m.

20:00 Noon 1 p.m.

1 p.m.

2 p.m.

2 p.m.

3 p.m.

3 p.m.

4 p.m.

22:00 2 p.m.

3 p.m.

3 p.m.

4 p.m.

4 p.m.

5 p.m.

5 p.m.

6 p.m.

07:00

09:00
10:00
11:00
12:00 4 a.m. 5 a.m. 5 a.m. 6 a.m. 6 a.m. 7 a.m. 7 a.m. 8 a.m.
13:00 5 a.m.
14:00 6 a.m.

16:00 8 a.m. 9 a.m. 9 a.m. 10 a.m. 10 a.m. 11 a.m. 11 a.m. Noon
17:00 9 a.m.
18:00 10 a.m.
19:00 11 a.m.

21:00 1 p.m.

23:00 3 p.m.

11 p.m. Midnight Midnight

1 a.m.
2 a.m.
3 a.m.

2 a.m.
3 a.m.
4 a.m.

6 a.m.
7 a.m.

10 a.m.
11 a.m.

Noon

2 p.m.

4 p.m.

2 a.m.
3 a.m.
4 a.m.

6 a.m.
7 a.m.

10 a.m.
11 a.m.

Noon

2 p.m.

4 p.m.

1 a.m.

3 a.m.
4 a.m.
5 a.m.

7 a.m.
8 a.m.

11 a.m.

Noon

1 p.m.

3 p.m.

5 p.m.

1 a.m.

3 a.m.
4 a.m.
5 a.m.

7 a.m.
8 a.m.

11 a.m.

Noon

1 p.m.

3 p.m.

5 p.m.

2 a.m.

4 a.m.
5 a.m.
6 a.m.

8 a.m.
9 a.m.

Noon
1 p.m.
2 p.m.

4 p.m.

6 p.m.

2 a.m.

4 a.m.
5 a.m.
6 a.m.

8 a.m.
9 a.m.

Noon
1 p.m.
2 p.m.

4 p.m.

6 p.m.

3 a.m.

5 a.m.
6 a.m.
7 a.m.

9 a.m.

10 a.m.

1 p.m.
2 p.m.
3 p.m.

5 p.m.

7 p.m.

World UTC Conversion Chart

For a world map of UTC time conversions, please visit http://www.worldtimezone.com/.

TECHNICAL SUPPORT
Troubleshooting Procedure

When troubleshooting the product, write a problem report consisting of
the following issues:

- What failed (what worked / did not work)?

- Where did it fail (location and environment)?

- When did it fail (date, immediately / after a while / periodically /
randomly)?

- How many failed (only one defect / other same or similar defects /
several failures in one unit)?

- What was connected to the product and to which connectors?

- What was done when the failure was noticed?

For technical questions, contact Vaisala technical support:

E-mail

Fax [phone]

[e-mail]

VAISALA ________________________________________________________________________ 27

User’s Guide _______________________________________________________________________

If the product needs repair, please follow the instructions below to speed
up the process and to avoid extra costs to you.

1. Read the warranty information.

2. Contact Vaisala technical support via e-mail or fax and request for
RMA (Return Material Authorization) and shipping instructions.

3. Proceed as instructed by Vaisala technical support.

NOTE

RMA must always be requested from Vaisala technical support before
returning any faulty material.

Getting Help

If you need help, technical support is available:

North America

Contact Vaisala Canada Inc, 8am-4pm PST Monday - Friday, at 1-866-861­3388 (or 604-273-6850) or email [e-mail]

For sales, pricing, quotations, or general information, please
call 1-800-683-8374 (or 604-273-6850).

Outside of North America

[e-mail]

Vaisala Headquarters (Finland)
Vanha Nurmijärventie 21
01670 Vantaa
FINLAND
Industrial Instruments
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Japan Service Center
42 Kagurazaka 6-Chome
Shinjuku-ku
Tokyo 162-0825
JAPAN
Phone: [phone]
Fax: [phone]

China Service Center
Floor 2, EAS Building
No. 21, Xiao Yun Road, Dongsanhuan Beilu

28

___________________________________________________________________ M211490EN-A

Chaoyang District
Beijing 100027
CHINA
Phone: [phone]
Fax: [phone]

VAISALA ________________________________________________________________________ 29

User’s Guide _______________________________________________________________________

Property

Descriptio

n / Value

No Alerts, Above

Alarm Display

Data Light emitting diodes (LED) signify temperature excursion

Temperature sampling

Five minutes

Temperature Resolution

± 0.1 °C

CHAPTER 6

TECHNICAL DATA

This chapter provides the technical data of the Product.

Specifications

Use Life/Shelf Life Records 55 days of data, with a 9 month shelf life. Longer

recording available via custom programming.
Start Up Delay Standard 30 minutes or configurable 0 to 1275 minutes
Report Time Time is based on military time and reconciled with UTC
Alert Ranges

customizable between -30 °C to +60 °C
Alert Delay Standard 30 minutes or configurable (requires special order pre-

configured product.)
Alarm Configurations Standard Cumulative or configured for Consecutive alerts

-20 °C, 2 °C to 8 °C, 15 °C to 25 °C, or

frequency

Temperature Accuracy ±0.5 °C (0.9 °F)
Calibration Silicon-based temperature sensor calibrated with NIST-traceable

Operating temperature
range
Dimensions • 45mm width x 66mm length unpouched;

Plastic Pouch/Housing Water resistant, IP 65 rating

Table 3 Vaisala Cold Chain Logger CCL100 Specifications

30

___________________________________________________________________ M211490EN-A

standards

-30 °C to 60 °C (-22 °F to 140 °F)

• 61mm width x 85mm length pouched

• Weight 17 grams

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Enregistreur de la chaîne du froid

CCL100

VAISALA ________________________________________________________________________ 31

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

PUBLIÉ PAR

Vaisala Canada Inc. Téléphone (Amérique du Nord) : 800-683-8374
13775 Commerce Parkway Fax: [phone]
Richmond, BC V6V 2V4
Canada

Visitez nos pages Internet à l'adresse : www.vaisala.com

© Vaisala 2012

Aucune portion du manuel ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit ou par aucun
moyen, électronique ou mécanique (y compris par photocopie), et son contenu ne peut pas être
communiqué à un tiers sans l'autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur.

Le contenu est sous réserve de modifications sans préavis.

Veuillez noter que le présent manuel ne crée pas d'obligations d'engagement juridique pour
Vaisala envers le client ou l'utilisateur final. Tous les engagements et accords exécutoires sont
exclusivement inclus dans le contrat de fourniture ou dans les Conditions de vente en vigueur.

N17728

32

_______________________________________________________________________________

Code du manuel

Description

CHAPITRE 7

INFORMATIONS GENERALES

Ce chapitre apporte des remarques générales à propos de l'Enregistreur de la chaîne du
froid CCL100 et du présent manuel.

À propos de ce manuel

Ce chapitre apporte des informations pour le fonctionnement et l'expédition de
l'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100.

Sommaire de ce manuel

Le présent manuel est constitué des chapitres suivants :

- Chapitre 1, General Information,

Cold Chain Logger CCL100 and this manual.

- Chapitre 2, Product Overview, introduces features, advantages, and basic CCL100
product information.

- Chapitre 4,

- Chapitre 3, Operation, contains information that is needed to operate this

- Chapitre 5, FAQ’s and Troubleshooting, describes Frequently Asked Questions,
common problems, their probable causes and remedies, and contact information for
technical support.

- Chapitre 6, Technical Data, provides the technical data of the

describes principles and scenarios for the product.

provides general notes for the Vaisala

product.

Product.

Informations sur la version

Tableau 4 Révisions du manuel

M211490EN-A Guide d'utilisation de l'Enregistreur de la chaîne du froid

CCL100

VAISALA ________________________________________________________________________ 33

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

Code du manuel

Description du manuel

Manuels connexes

Tableau 5 Manuels connexes

M211485EN-A Guide d'utilisation rapide de l'Enregistreur de la chaîne

du froid CCL100

Considérations générales de sécurité

Tout au long du manuel, d'importantes considérations de sécurité sont signalées comme
suit :

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

Un avertissement vous alerte à propos d'un risque grave. Si vous ne lisez pas et ne
suivez pas les instructions très attentivement à ce stade, il existe un risque de blessure
ou même de mort. .

Ceci vous met en garde contre un risque potentiel. Si vous ne lisez pas et ne suivez pas
les instructions très attentivement à ce stade, le produit risque d'être endommagé ou
d'importantes données risquent d'être perdues.

Une remarque signale des informations importantes quant à l'utilisation du produit.

Commentaires

L'équipe de documentation client Vaisala reçoit vos commentaires et suggestions sur la
qualité et l'utilité de la présente publication. Si vous trouvez une erreur ou avez d'autres
suggestions d'amélioration, merci d'indiquer le chapitre, la section et le numéro de page.
Vous pouvez nous adressez vos commentaires par e-mail : [e-mail]

Mesures de précaution relatives au produit

34

_______________________________________________________________________________

L'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100 qui vous a été livré a été testé en matière
de sécurité et à été homologué à son départ d'usine. Notez les précautions suivantes :

Ne modifiez pas l'appareil. Des modifications inappropriées peuvent endommager le

Ne pas mettre au rebut avec les déchets ménagers ordinaires.

ATTENTION

produit ou conduire à un dysfonctionnement.

Protection ESD

Une décharge électrostatique (ESD) peut causer des dégâts immédiats ou latents dans
les circuits électriques. Les produits Vaisala sont adéquatement protégés contre les
ESD pour leur utilisation prévue. Toutefois, il est possible d'endommager le produit en
provoquant une décharge électrostatique en touchant ou en retirant le boîtier de
l'équipement ou en insérant des objets quelconques à l'intérieur.

Pour vous assurer que vous n'êtes pas vous même chargé d'une tension statique élevée :

- Manipulez les composants sensibles ESD sur un atelier adéquatement relié à la terre
et protégé contre les ESD. Si ce n'est pas possible, reliez-vous à la terre par le
châssis de l'équipement avant de toucher aux cartes. Reliez-vous à la terre avec un
bracelet anti-statique et un cordon de raccordement résistif. Si rien de ceci n'est
possible, touchez une pièce conductrice du châssis de l'équipement avec l'autre main
avant de toucher aux cartes.

- Toujours tenir les cartes par les bords et éviter de toucher aux contacts des
composants.

Recyclage

Recyclez tous les matériaux concernés.

Éliminez les batteries et l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Conformités réglementaires
Agréments FCC

Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique

de Classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues afin
d'apporter une protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et irradie de l'énergie de fréquence radio et peut, s'il
n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, causer des interférences nuisibles aux
communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation en particulier.

VAISALA ________________________________________________________________________ 35

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

Ce dispositif est conforme avec la partie 15 des règlements du FCC. L’utilisation est assujettie
aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne risque pas de causer d'interférences
dangereuses et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue y compris les interférences
qui pourraient causer un fonctionnement indésirable.

Exemption des batteries au lithium

Les batteries utilisées sont en dessous du poids limite pour les batteries au lithium à bord d'avion
et bénéficie d'une exemption au titre de la disposition particulière 188 du §173,185(f) et

§173,185 (g) (1) du Règlement sur les matières dangereuses (HMR : CFR 49 Parties 171 180).

Avis sur les brevets

L'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100 est protégé par les brevets et demandes de
brevets suivants ainsi que leurs droits nationaux correspondants :

Brevet américain 7057495. Également accordé dans les pays suivants : Suisse,
Allemagne, Danemark, France, Grande-Bretagne et Pays-Bas.

Marques déposées

L'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100 « Vaisala Cold Chain Logger CCL100 »
est une marque déposée de Vaisala Canada Inc.

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d'autres pays.

Contrat de licence

Tous les droits logiciels quelconques sont détenus par Vaisala ou par des tiers. Le client
est autorisé à utiliser le logiciel seulement dans la mesure indiquée par le contrat de
fourniture ou par le Contrat de licence applicable.

Garantie

Pour certains produits, Vaisala donne habituellement une garantie limitée de un an.
Veuillez observer qu'une telle garantie quelconque ne sera pas valide dans le cas de
dommages dus à l'usure normale, de conditions d'exploitation exceptionnelles, d'une
manipulation ou d'une installation négligente, ou de modifications non autorisées.
Veuillez consulter le contrat de fourniture ou les Conditions de vente pour plus de
détails sur la garantie de chaque produit.

36

_______________________________________________________________________________

Ne compromettez pas l'intégrité du sachet en plastique avant d'être prêt à télécharger les

CHAPITRE 8

APERÇU GENERAL DU PRODUIT

Ce chapitre introduit les fonctions, les avantages et la nomenclature du produit.

Introduction à l'Enregistreur de la chaîne du
froid CCL100

L'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100 surveille l'heure et la température de produits
périssables durant la distribution et le stockage. Il peut être raccordé directement au port USB
d'un ordinateur et génèrera automatiquement un fichier PDF contenant l'historique complet
d'heures et de température, y compris un graphique et des données résumées. L'appareil est plat
afin d'être attaché à des surfaces planes et dispose d'un point de connexion USB intégré, qui le
rend idéal dans les situations où l'accès à des appareils de lecture ou à un logiciel de
téléchargement n'est pas faisable.

Les enregistreurs utilisent un capteur de température innovant qui leur permet d'effectuer une
lecture de surface de l'objet auquel ils sont attachés. Ceci apporte une approximation plus proche
de la température produit réelle par comparaison avec les relevés ambiants généraux fournis par
des enregistreurs plus volumineux. Les enregistreurs échantillonnent la température toutes les
cinq minutes pour des lectures de haute précision et sont enveloppés dans un emballage étanche
à l’eau. En outre, chaque enregistreur est étalonné aux normes NIST (Institut National des
Standards et Technologies américain) durant la fabrication. En raison des caractéristiques
physiques uniques du capteur, les enregistreurs ne nécessitent pas d'étalonnage constant pour
maintenir la précision. Tous les enregistreurs sont fabriqués dans des installations certifiées ISO-

9001.

Remarque : Chaque enregistreur est sellé dans un sachet en plastique résistant. Tant
que le sachet est intact, l'enregistreur peut être utilisé dans presque n'importe quel
environnement, y compris exposé aux liquides.

ATTENTION

VAISALA ________________________________________________________________________ 37

données.

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

1 = Bouton

Démarrer/marquer

4 = Bouton Stop

Figure 2 Enregistreur de la chaîne du froid CCL100

2 = Voyants LED de température
3 = Voyant LED OK

* Voir Operation pour des informations relatives à ces fonctions.

38

_______________________________________________________________________________

CHAPITRE 9

FONCTIONNEMENT

Ce chapitre contient les informations requises pour utiliser ce produit.

Activation de l'Enregistreur de la chaîne du
froid CCL100

Pour activer l'enregistreur, pressez le bouton « démarrer/marquer » situé dans le coin
inférieur gauche de l'enregistreur durant 3 secondes. Les voyants LED de l'enregistreur
clignotent pour indiquer une activation réussie en séquence tournante vers le bouton
«démarrer/marquer ». La séquence tournante se déroule 5 fois.

En utilisant le point de colle au dos de l'enregistreur, appliquez l'enregistreur sur le signe
« trouvez-le » fourni et fixez. Sinon, appliquez l'enregistreur directement sur
l'emballage du produit. Les voyants LED clignoteront toutes les quatre secondes pour
indiquer la surveillance active.

Marquage d'évènements

Une fois que l'enregistreur a été démarré, les utilisateurs peuvent indiquer des
évènements significatifs, tels qu'un changement de mains du produit, en pressant le
bouton « démarrer/marquer ».

Pour marquer un évènement, maintenez enfoncé le bouton « démarrer/marquer » durant
une seconde minimum. Le voyant LED vert clignotera au ralenti avec une vitesse
croissante afin d'indiquer qu'un évènement a été marqué avec succès Notez qu'une
marque n'apparaîtra pas sur le graphique si le bouton « démarrer/marquer » est pressé
durant la période du délai de démarrage. Les évènements marqués n'apparaîtront pas si
le bouton « démarrer/marquer » est pressé alors que l'appareil est branché au port USB.

Arrêt de l'Enregistreur de la chaîne du froid
CCL100

Les enregistreurs incluent un bouton d'arrêt par défaut. Pour arrêter l'enregistrement de
l'heure et de la température actives, pressez et maintenez enfoncé le bouton « Stop »
situé dans le coin inférieur droit de l'enregistreur durant 3 secondes. Les voyants LED
clignoteront en séquence tournante en direction du bouton stop 7 fois, puis tous les
voyants LED s'allumeront puis s'éteindront pour indiquer un arrêt réussi. Un évènement
« marqué » apparaîtra dans le PDF à l'heure d'arrêt.

Remarque :

enfoncé.

L'enregistreur ne peut pas être redémarré une fois que le bouton stop a été

VAISALA ________________________________________________________________________ 39

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

Les voyants LED clignoteront à nouveau 4 secondes après un arrêt réussi. Les voyants
LED vont se « figer » pour refléter l'état de l'enregistreur à l'heure d'arrêt. Si
l'enregistreur n'est pas arrêté les voyants LED continueront de refléter l'état d'alerte
courant jusqu'à ce que la batterie soit épuisée, même si la mémoire est pleine.

Interprétation des voyants d'alerte LED

Les voyants LED du CCL100 apportent une source constante d'informations visuelles à
mesure que l'enregistreur consigne des données. Les voyants LED clignotent dans des
séquences de quatre secondes et donnent une impression visuelle rapide indiquant si le
produit est resté à l'intérieur de paramètres de température :

• Un voyant LED clignotant « OK » indique que le produit est toujours
resté dans la gamme de température acceptable tout au long de la durée de
journalisation.

• Des symboles ambre clignotants « au-dessus/en-dessous » indiquent
que le produit a dévié en dehors de la plage acceptable et que les données
doivent être examinées de plus près via un téléchargement de données.

Les paramètres de température supérieure et inférieure sont pré-programmés par
Vaisala. Par défaut, chaque enregistreur compte un délai de 30 minutes une fois que la
température est en dehors de la plage avant que l'indicateur visuel ne se déclenche. Il
existe également un délai de démarrage initial de 30 minutes ou période de
« refroidissement » pour permettre aux enregistreurs d'obtenir la température de produit
et d'éliminer de fausses alertes avant que l'équilibre ne soit atteint. Les périodes de
délai de démarrage n'apparaissent pas dans le graphique et ne sont pas considérées dans
le calcul des statistiques de température de déclenchement. Notez que ces paramètres
par défaut peuvent être personnalisés sur commande particulière.

Remarque : Les modèles «uniquement enregistreurs de données» Vaisala (c-à-d.
CCL100-TU55D-VAI00) n'indiquent pas d'alertes. Sur ces modèles, un voyant LED
vert clignotant indique que l'enregistreur est en marche et en surveillance active.

Téléchargement des données de l'enregistreur

1. Laissez des données s'accumuler dans l'enregistreur durant plus de 30 minutes.

2. Déchirez le sachet en plastique de l'enregistreur au niveau de la pliure pour découvrir le
point d'insertion USB. Assurez-vous que le point de connexion USB est dégagé du
plastique mais conservez le sachet plastique restant sur l'enregistreur.

3. Insérez la prise USB dans le port USB d'un ordinateur. Vérifiez que le voyant bleu
LED USB est bleu fixe pour indiquer une connexion réussie. Si le voyant LED bleu ne
s'allume pas, retournez l'enregistreur de bas en haut et réinsérez. Beaucoup
d'ordinateurs ont leur port USB inversé. Le voyant LED devient bleu fixe pour
confirmer la connexion.

4.

Patientez jusqu'à 10 secondes.

les fichiers apparaîtra. Si vous avez désactivé le lancement automatique, ce ne sera pas
le cas, et vous devez naviguer manuellement vers le dossier depuis Mon Ordinateur ou
Windows Explorer. Ouvrez le dossier.

Une option pour ouvrir un dossier et visualiser

40

_______________________________________________________________________________

5. Un fichier PDF apparaîtra dans le dossier nommé en utilisant le numéro de série de
l'enregistreur. Notez que les utilisateurs doivent avoir installé Adobe Acrobat 9 ou
ultérieur ou une autre application prenant en charge PostScript niveau 2 ou mieux. Si
Adobe Acrobat Reader n'est pas encore présent sur l'ordinateur de téléchargement, il
peut être téléchargé gratuitement sur http://www.adobe.com/fr/.

6.

Ne débranchez pas l'enregistreur.

pouvez soit imprimer le fichier, soit le sauvegarder sur votre ordinateur.

7. Notez que l'enregistreur Vaisala doit être activement branché sur l'ordinateur de
téléchargement afin d'imprimer ou de sauvegarder le document.

8. Une fois terminé, éjectez l'enregistreur Vaisala en sélectionnant l'option « Retirer le
périphérique en toute sécurité » dans la barre d'état système dans le coin inférieur droit
de l'écran de votre ordinateur.

Ouvrez le fichier PDF. À ce stade vous

Description du fichier de données PDF

1.

N° de série de l'enregistreur et zone de données à disposition immédiate

enregistreur est identifié par un numéro de série unique. Ce numéro est indiqué en haut à droite dans le
fichier PDF. Cette partie fournit également des informations de disposition du produit « d'un coup
d'œil ». « Alerte » indique qu'un écart de température s'est produit. Un cercle blanc indique que la
température est restée à l'intérieur des plages programmées. Merci de noter que la zone de statistiques
de déclenchement de température reste vide pour les modèles d’enregistreur de données Vaisala non
programmés avec des plages d'alerte de température.

2.

Zone de configuration de l'enregistreur

l'enregistreur et indique comment l'enregistreur a été programmé. Les enregistreurs non programmés
avec des plages de température - i.e. les enregistreurs de données - afficheront « N/A » dans les zones
d'alerte supérieure et inférieure.

3.

Zone de durée d'utilisation

quand l'enregistreur a été activé et stoppé. Elle
indique également si une période de « délai de
démarrage » a été programmée dans
l'enregistreur. Les périodes de « délai de
démarrage » permettent aux enregistreurs
de descendre à la température du produit
et d'éliminer de fausses alertes avant que
l'équilibre ne soit atteint. Les
enregistreurs programmés avec la fonction
stop afficheront le temps « d'arrêt ».

4.

Statistiques de température de
déclenchement

température de l'enregistreur. Remarquez que la
période de délai de démarrage n'est pas prise en
considération dans le calcul des statistiques.

– Affiche les résultats de

–Indique

– Cette partie affiche le numéro de série de

– Chaque

VAISALA ________________________________________________________________________ 41

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

a.

Durée

– durée durant laquelle l'enregistreur a surveillé les données, sans inclure la période de

délai de démarrage.

b.

temps total à l'intérieur / au dessus / en dessous

programmées, indique combien de temps l'enregistreur a été à l'intérieur, au dessus et au
dessous des plages de température.

c.

Minutes de degré d'alerte supérieure / inférieure

programmées, les minutes de degré d'alerte sont calculées en multipliant le nombre de degrés
en dehors de la plage par le nombre de minutes en dehors de la plage, basé sur l’acquisition de
5 points de température par minute.

d.

Température max. / min.

minimum atteinte.

e.

Température moyenne

active de l'enregistreur

f.

Écart-type (Standard Deviation)

valeur moyenne.

g.

MKT

– (Mean Kinetic Temperature - température cinétique moyenne) un moyen simplifié

d'exprimer l'effet global des fluctuations de température durant le stockage ou le transit sur des
marchandises périssables. Consulter la section FAQ du présent manuel pour plus
d'informations à propos de comment l'enregistreur Vaisala calcule la MKT.

5.

Zone graphique

actif. Les limites supérieure et inférieure sont situées sur le graphique si des alertes ont été
programmées. Les évènements marqués sont indiqués par un numéro correspondant. Remarquez que
la période de délai de démarrage n'est pas affichée dans le graphique. Une légende intervalle de temps
est également située en bas à droite du graphique.

6.

Détails, notes ou case vide des 5 alertes les plus longues

d'alerte les plus longs, lorsqu'ils ont débuté, terminé, la durée, et les températures maximum / minimum
atteintes. La plus longue période d'alerte est listée en premier. Pour les enregistreurs Vaisala non
programmés avec des plages de température - i.e. des enregistreurs de données - cette zone devient une
fenêtre de « notes ». Pour les enregistreurs Vaisala programmés avec des alertes cumulatives dans
lesquels des alertes consécutives ne s'appliquent pas, cette zone devient une case vide qui peut être
utilisée comme zone de signature.

7.

Evènements marqués

poussé. Jusqu'à 5 évènements marqués sont affichés. L'évènement marqué correspond à un numéro
d'indicateur sur le graphique. Si le bouton « Marquer » est poussé en succession rapide, un marqueur de
date apparaîtra avec le nombre d'évènements marqués entre parenthèses.

– Représentation graphique du temps et de la température durant un enregistrement

– Apporte des détails à propos de quand le bouton « Mark » (marquer) a été

– indique la température maximum atteinte et la température

– calcul de la température moyenne expérimentée durant la vie

- mesure du regroupement des données autour de la

– si des alertes ont été

– si des alertes ont été

– Affiche les cinq évènements

Fichier CSV intégré uniquement dans les
étiquettes BIOmed de Vaisala

Une icône en forme de trombone se trouve sur le côté gauche du PDF. Cliquer sur l'icône du trombone
permet à l'utilisateur d'afficher les données horaires et de température dans un format de données
d'analyses par le biais d'un fichier CSV. Les heures et les températures sont répertoriées par intervalles
de 5 minutes.
Les données horaires et de température recueillies lors de période de "Délai de démarrage" sont
affichées dans le fichier CSV. Si vous appuyez sur le bouton "Marque", l'évènement marqué apparaîtra
à côté de l'horodatage et de la température. Des évènements marqués peuvent s'afficher à l'infini dans le
fichier CSV. Si vous appuyez sur le bouton "Arrêt", ce point sera également affiché dans le fichier
CSV. Les limites d'alertes, le cas échéant, sont également indiquées dans le fichier CSV.
Les données dans le fichier intégré CSV ne peuvent pas être modifiées et le fichier CSV ne peut pas être
séparé du fichier PDF. Le fichier SV peut être copié et enregistré vers un autre emplacement au moyen
les Procédures standards d'exploitation de "l'utilisateur" (SOP). Après avoir été enregistré quelque part,
vous pouvez ouvrir et manipuler le fichier CSV à l'aide de programmes comme Microsoft Excel
conformément aux SOP de votre entreprise.

42

_______________________________________________________________________________

REMARQUE

d'analyses à l'aide du Logiciel d'édition standard de Vaisala. Pour de plus amples informations contactez
l'assistance technique de Vaisala.

: Les utilisateurs des Étiquettes génériques de Vaisala ont accès aux données

VAISALA ________________________________________________________________________ 43

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

CHAPITRE 10

PRINCIPES D'EXPLOITATION

Ce chapitre décrit les principes et les scénarios pour ce produit.

Scénarios de placement de
l'enregistreur

La petite taille plate de l'enregistreur Vaisala permet de l'utiliser dans
des scénarios divers y compris au niveau de la palette, du carton ou du
produit.

Au niveau de la palette -

enregistreurs Vaisala sur le côté d'une palette. Vaisala fournit un
signe « Find-it » (Trouvez-le) et un sachet en plastique transparent
pour faciliter la localisation des enregistreurs sur les palettes du côté
réception comme illustré dans la photo 1.
Beaucoup de clients placent plusieurs enregistreurs Vaisala sur différentes palettes d'un
chargement pour effectuer un relevé de température. Ceci favorise un échantillonnage plus large
et fournit des informations plus détaillées sur les fluctuations de température expérimentées à
l'intérieur d'un conteneur.

Beaucoup de clients appliquent des

Photo 1 – Emplacement sur palette

Au niveau du carton

les spécifications de température sont essentielles choisissent d'utiliser des enregistreurs Vaisala
sur chaque carton individuel à l'intérieur d'un carton principal.

Au niveau du produit

des relevés de surface des objets auxquels ils sont attachés. Ils peuvent être placés à l'intérieur
ou reposer directement en haut du produit pour des relevés de température de haute précision.
Afin de faciliter la localisation des enregistreurs de surveillance de température Vaisala, il est
recommandé que l'emplacement des enregistreurs soit clairement indiqué sur l'extérieur de
l'emballage. Vaisala fournit sur demande aux clients des signes « trouvez-le » :

44

_______________________________________________________________________________

Scénario de relevé de température

- Beaucoup de clients avec des produits de haute valeur pour lesquels

- Des enregistreurs sont sellés dans un sachet en plastique et effectuent

Valeur

Fuseau horaire

+13 (GMT+13:00) Nuku'alofa

+08 (GMT+08:00)

Perth, Taipei, Kuala Lumpur, Singapour, Irkutsk, Ulaan Bataar, Beijing, Chongqing,

+06 (GMT+06:00) Astana, Dhaka, Yangon (Rangoon), Almaty, Novosibirsk

Signe « Find-it » (Trouvez-le)

Interprétation de l'heure

Les impressions de PDF d'enregistreur Vaisala indiquent l'heure en Temps Universel
Coordonné (UTC). L'UTC est la norme d'heure légale primaire selon laquelle le monde règle les
horloges et l'heure. Les serveurs informatiques, les services en ligne et d'autres entités reposant
sur un temps universellement accepté utilisent l'UTC à cette fin.
Afin de convertir l'UTC dans votre heure locale (militaire), ajoutez ou soustrayez des heures de
l'UTC en fonction de votre fuseau horaire. Veillez à prendre en compte l'heure d'été, si elle
s'applique.
La valeur UTC avec le fuseau horaire correspondant sont indiqués dans le tableau ci-dessous.

+12 (GMT+12:00) Auckland, Wellington, Fidji, Kamchatka, Îles Marshall
+11 (GMT+11:00) Magadan, Îles Salomon, Nouvelle Calédonie
+10 (GMT+10:00) Brisbane, Canberra, Melbourne, Sydney, Hobard, Vladivostok, Guam, Port Moersby
+09 (GMT+09:00) Yakutsk, Osaka, Sapporo, Tokyo, Séoul, Adelaide, Darwin

Hong Kong, Urumqi

+07 (GMT+07:00) Krasnoyarsk, Bangkok, Hanoi, Jakarta

+05 (GMT+05:00) Ekaterinburg, Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi, Kathmandu, Islamabad,

+04 (GMT+04:30) Kaboul, Abu Dhabi, Muscat, Yerevan, Bakou, Heure légale caucasienne
+03 (GMT+03:00) Moscou, St. Pétersbourg, Volgograd, Téhéran, Tbilissi, Nairobi, Bagdad, Koweit,

+02 (GMT+02:00) Minsk, Le Caire, Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius, Athènes, Bucarest,

Karachi, Sri Jayawardenepura, Tashkent

Riyad

VAISALA ________________________________________________________________________ 45

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

Varsovie, Zagreb, Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague

-01

(GMT

-

01:00)

Açores,

Îles du Cap Vert

Mazatlan

Istamboul, Jérusalem, Amman, Beirouth, Harare, Prétoria

+01 (GMT+01:00) Bruxelles, Copenhague, Madrid, Paris, Afrique occidentale, Sarajevo, Skopje,

0 (GMT) temps moyen de Greenwich : Dublin, Édimbourg, Lisbonne, Londres, Monrovia, Reykjavik,

-02 (GMT-02:00) Milieu de l'Atlantique

-03 (GMT-03:00) Buenos Aires, Brasilia, Groenland, Montevideo, Terre-Neuve, Georgetown

-04 (GMT-04:00) Heure de l'Atlantique (Canada), Manaus, Santiago, La Paz, Caracas

-05 (GMT-05:00) Heure de l'Est (États-Unis et Canada), Bogota, Lima, Quito, Rio Branco

-06 (GMT-06:00) Heure centrale (États-Unis et Canada), Guadalajara, Mexico City, Monterrey,

-07 (GMT-07:00) Heure des montagnes rocheuses (États-Unis et Canada), Arizona, Chihuahua, La Paz,

-08 (GMT-08:00) Heure pacifique (États-Unis et Canada)

-09 (GMT-09:00) Alaska

-10 (GMT-10:00) Hawaii

-11 (GMT-11:00) îles Midway, Samoa

-12 (GMT -12:00) Ligne internationale de changement de date à l'ouest

Casablanca

Amérique centrale

Méthode pas à pas pour convertir l'heure UTC
vers votre heure locale

5. Relevez l'heure UTC de l'impression Vaisala.

6. Déterminez votre variable GMT. Prenez en compte l'heure d'été, si elle s'applique.

7. Ajoutez ou soustrayez cette variable GMT de votre heure UTC. Ceci indiquera votre heure locale
en temps militaire.

8. Convertissez ceci de l'heure militaire vers votre heure locale.

Exemple :

l'heure normale de l'Est, soustrayez 5 heures et convertissez l'heure depuis l'heure militaire. Ceci se
traduira par 9:21 EST.

Un tableau d'équivalences inclus à la fin du présent guide d'utilisation vous aidera à convertir l'heure
UTC vers votre heure locale.

Si l'impression Vaisala indique 14:21 UTC et que vous vous trouvez à New York durant

46

_______________________________________________________________________________

CHAPITRE 11

FAQ ET DEPANNAGE

Ce chapitre décrit les questions fréquemment posées, des problèmes communs, leurs
causes probables et des solutions, ainsi que les coordonnées de contact pour l'assistance
technique.

Foire aux questions

Lorsque je calcule manuellement le temps durant lequel l'enregistreur a
activement consigné des données en regardant les heures de début et de fin
dans la section « Temps d'utilisation », cela ne correspond pas à la durée
listée dans la section « Statistiques de température de déclenchement ».
Pourquoi manque-t-il 30 minutes ?

N'oubliez pas que la période de délai de démarrage n'est pas incluse lors du calcul des
statistiques de température de déclenchement. Par défaut la période de délai de démarrage est de
30 minutes.

Les heures marquées semblent décalées de 5 minutes. Pourquoi ?

Lorsque le bouton « Marquer » est poussé, il référence les statistiques de température moyenne
des 5 dernières minutes dans la mémoire de l'enregistreur pour générer une heure marquée. En
fonction du minutage selon lequel le bouton Marquer est poussé, il peut exister un écart de 0 à 5
minutes.

J'ai inséré mon enregistreur Vaisala dans le port USB, mais le fichier n'est pas
généré.

Soyez patient. La génération du PDF peut prendre jusqu'à 10 secondes.

J'ai attendu 10 secondes, mais le fichier n'est toujours pas généré.

Essayez ce qui suit :

1.

Vérifiez si le voyant LED bleu USB est allumé. Un voyant bleu indique une connexion
USB active. Si le voyant USB bleu n'est pas allumé, éjectez l'enregistreur Vaisala.
Retournez-le et insérez-le tête en bas. Beaucoup d'ordinateur ont leur port USB
inversé.

2.

Allez dans le « panneau de configuration » sous Windows. Sélectionnez « Matériel et
Audio. » Sélectionnez « Exécution automatique. » Vérifiez que « Utiliser l'exécution
automatique pour tous les médias et tous les périphériques » est activé et coché.

3.

Certains programmes anti-virus empêchent la génération automatique du fichier. Dans
la plupart des cas, cela peut être résolu en désactivant temporairement le balayage des
supports amovibles. Contactez le support technique de Vaisala pour plus

d'informations.

VAISALA ________________________________________________________________________ 47

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

Le voyant LED USB bleu s'allume mais le fichier PDF n'est pas généré.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de couverture plastique sur la prise USB. Les restes du sachet en
plastique peuvent interférer avec la connexion USB.

Que se passe-t-il si je pousse les boutons Démarrer/marquer ou stop alors que
l'enregistreur est branché ?

Rien, les boutons ne sont pas actifs lors du branchement sur le port USB.

Il y a une pointe de température inattendue dans le graphique de l'impression
du PDF. Quelle en est la cause?

L'enregistreur Vaisala a été retiré du port USB avant que le processus de téléchargement n'ait été
terminé. Réinsérez l'enregistreur et attendez la fin du processus de téléchargement avant d'ouvrir
le fichier PDF.

Le PDF a été généré, mais il n'existe aucune donnée dans l'impression.

N'oubliez pas de laisser expirer la période de délai de démarrage et d'attendre au moins 30
minutes avant de tenter de télécharger des données. Si un téléchargement est tenté durant la
période de délai de démarrage, il n'y aura aucune donnée dans l'impression.

Puis-je copier des fichiers dans l'enregistreur Vaisala et l'utiliser comme une
clé USB ?

Il n'est pas possible d'écrire un fichier dans l'enregistreur Vaisala. L'enregistreur ne peut pas être
utilisé pour transférer des fichiers ni ne peut transférer de virus ou autre « programme
malveillant ». En essayant ceci, les utilisateurs peuvent croire qu'ils obtiennent l'affichage d'une
icône de fichier dans le dossier de fichiers Vaisala. Notez qu'il s'agit d'une image « fantôme » et
que le fichier n'a pas été réellement transféré. Sur éjection et réinsertion de l'enregistreur, cette
image « fantôme » disparaîtra.

Est-ce que les fichiers de données Vaisala sont compatible 21 CFR Part 11?

Les données à la fois dans le fichier PDF et le fichier CSV intégré (si généré) ne peut pas être
modifiées. Comme un PDF non modifiable, ces fichiers sur l'étiquette sont conforme 21 CFR 11.
La copie de ces fichiers à partir de l'enregistreur Vaisala doit être effectuée conformément aux
modes opératoires normalisés à chaque entreprise pour être conforme aux 11 exigences 21 CFR.

Puis-je agrandir une zone particulière du graphique ?

Le moyen le plus simple pour effectuer ceci est d'utiliser la fonction zoom fournie dans Adobe
Reader.

Est-il possible d'afficher des données de la période de délai de démarrage ?

La donnée Retard de démarrage n'est pas affichée dans le graphique ou les statistiques du PDF.
Toutefois, la durée du délai de démarrage est enregistrée dans le fichier intégré CSV (via l'icône
du trombone), de sorte que les données peuvent être visualisées en cas de besoin. Le temps
d'activation est indiqué sur le fichier CSV.

Comment les enregistreurs Vaisala calculent-ils la MKT – (Mean Kinetic
Temperature - température cinétique moyenne) ?

1. L'enregistreur Vaisala convertit en premier la température de chaque point de données

molles relevé depuis l'enregistreur de Celsius en Kelvin :

2. Pour chaque température en Kelvin, il effectue ensuite le calcul suivant :

3. Il ajoute ensuite ensemble ces valeurs :

48

_______________________________________________________________________________

4. Ensuite, il calcule la MKT en Kelvin en utilisant la formule suivante :

5. Finalement, il convertit la MKT en Celsius en utilisant la formule suivante :

En résumé, la formule utilisée pour calculer la MKT en Celsius est :

où est la température enregistrée en Celsius, est le nombre de points de données molles,

représente l'algorithme naturel et est la base logarithmique naturelle.

∗ Si l'échelle de température Fahrenheit est utilisée, la MKT est convertie en °

Fahrenheit comme suit :

VAISALA ________________________________________________________________________ 49

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

04:00 8 p.m.

9 p.m.

9 p.m.

10 p.m.

10 p.m.

11 p.m.

11 p.m.

Minuit

11:00 3 a.m.

4 a.m.

4 a.m.

5 a.m.

5 a.m.

6 a.m.

6 a.m.

7 a.m.

18:00 10 a.m.

11 a.m.

11 a.m.

Midi Midi 1 p.m.

1 p.m.

2 p.m.

Tableau d'équivalences de l'heure UTC
Nord-américaine

UTC PST PDT MST MDT CST CDT EST EDT

00:00

01:00
02:00
03:00 7 p.m. 8 p.m. 8 p.m. 9 p.m. 9 p.m. 10 p.m. 10 p.m. 11 p.m.

4 p.m.
5 p.m.
6 p.m.

5 p.m.
6 p.m.
7 p.m.

5 p.m.
6 p.m.
7 p.m.

6 p.m.
7 p.m.
8 p.m.

6 p.m.
7 p.m.
8 p.m.

7 p.m.
8 p.m.
9 p.m.

7 p.m.
8 p.m.
9 p.m.

8 p.m.
9 p.m.

10 p.m.

05:00
06:00 10 p.m. 11 p.m.
07:00 11 p.m.
08:00
09:00
10:00 2 a.m. 3 a.m. 3 a.m. 4 a.m. 4 a.m. 5 a.m. 5 a.m. 6 a.m.

12:00 4 a.m.
13:00 5 a.m.
14:00 6 a.m. 7 a.m. 7 a.m. 8 a.m. 8 a.m. 9 a.m. 9 a.m. 10 a.m.
15:00 7 a.m.
16:00 8 a.m.
17:00 9 a.m.

19:00 11 a.m.
20:00 Midi
21:00 1 p.m.
22:00 2 p.m. 3 p.m. 3 p.m. 4 p.m. 4 p.m. 5 p.m. 5 p.m. 6 p.m.
23:00 3 p.m.

9 p.m.

Minuit

1 a.m.

10 p.m.

Minuit

1 a.m.
2 a.m.

5 a.m.
6 a.m.

8 a.m.
9 a.m.

10 a.m.

Midi
1 p.m.
2 p.m.

4 p.m.

10 p.m.
11 p.m.

Minuit

1 a.m.
2 a.m.

5 a.m.
6 a.m.

8 a.m.
9 a.m.

10 a.m.

Midi
1 p.m.
2 p.m.

4 p.m.

11 p.m.

Minuit

1 a.m.
2 a.m.
3 a.m.

6 a.m.
7 a.m.

9 a.m.
10 a.m.
11 a.m.

1 p.m.

2 p.m.

3 p.m.

5 p.m.

11 p.m.

Minuit

1 a.m.
2 a.m.
3 a.m.

6 a.m.
7 a.m.

9 a.m.
10 a.m.
11 a.m.

1 p.m.

2 p.m.

3 p.m.

5 p.m.

Minuit

1 a.m.
2 a.m.
3 a.m.
4 a.m.

7 a.m.
8 a.m.

10 a.m.
11 a.m.

Midi

2 p.m.
3 p.m.
4 p.m.

6 p.m.

Minuit

1 a.m.
2 a.m.
3 a.m.
4 a.m.

7 a.m.
8 a.m.

10 a.m.
11 a.m.

Midi

2 p.m.
3 p.m.
4 p.m.

6 p.m.

1 a.m.
2 a.m.
3 a.m.
4 a.m.
5 a.m.

8 a.m.
9 a.m.

11 a.m.

Midi

1 p.m.

3 p.m.
4 p.m.
5 p.m.

7 p.m.

Tableau d'équivalences de l'heure UTC
mondiale

Pour une carte mondiale des conversions d'heure UTC, veuillez visiter http://www.worldtimezone.com/.

50

_______________________________________________________________________________

ASSISTANCE TECHNIQUE

Procédure de dépannage

Lors du dépannage du produit, rédigez un rapport de problème consistué des questions
suivantes :

- Qu'est-ce qui est tombé en panne (qu'est ce qui fonctionnait / ne fonctionnait pas) ?

- Où est-ce tombé en panne (emplacement et environnement) ?

- Quand est-ce tombé en panne (date, immédiatement / après un certain temps /
périodiquement / aléatoire) ?

- Combien sont tombés en panne (seulement un défaut / autres défauts identiques ou
similaires / plusieurs pannes dans une seule unité) ?

- Qu'est-ce qui était connecté au produit et à quels connecteurs ?

- Qu'est-ce qui a été effectué lorsque la panne a été signalée ?

REMARQUE

Pour les questions techniques, contactez l'assistance technique de Vaisala :

E-mail [e-mail]

Fax [phone]

Si le produit nécessite d'être réparé, veuillez suivre les instructions ci-dessous afin
d'accélérer le processus et de vous épargner des coûts supplémentaires.

1. Lisez les informations de garantie.

2. Contactez l'assistance technique de Vaisala via e-mail ou fax et demandez une

RMA (Return Material Authorization - autorisation de retour d'équipement) ainsi
que les instructions d'expédition.

3. Procédez comme indiqué par l'assistance technique Vaisala.

La RMA doit toujours être demandée auprès de l'assistance technique Vaisala avant de
retourner un matériel défaillant quelconque.

VAISALA ________________________________________________________________________ 51

Guide de l’utilisateur _________________________________________________________________

Propriété

Description / Valeur

Durée d'util

isation / durée de

Enregistre 55 jours de données, avec une durée de stockage de 9 mois.

Un

Délai de démarrage

Standard 30 minutes ou configurable de 0 à 1 275 minutes

Heur

e de rapport

L'heure est basée sur l'heure militaire et réconciliée avec l'heure UTC.

Plages d'alerte

Pas d'alerte, au dessus de

-

20 °C, 2 °C à 8 °C, 15 °C à 25 °C, ou

échantillonnage

National des Standards et Technologies

Plage de température

-

30 °C à 60 °C (

-

22 °F à 140 °F)

CHAPITRE 12

DONNEES TECHNIQUES

Ce chapitre fournit les données techniques du produit.

Spécifications

stockage

Délai d'alerte

Configurations d'alarme Standard Cumulative ou configurée pour des alertes consécutives
Affichage d'alarme
Fréquence d'
de température

Résolution de température ± 0,1 °C
Précision de température ± 0,5 °C (0,9 °F)
Étalonnage

d'exploitation
Dimensions

Sachet en plastique / boîtier Résistant à l’eau, notation IP 65

Tableau 6 Spécifications de l'Enregistreur de la chaîne du froid CCL100

enregistrement plus long est disponible par programmation personnalisée.

personnalisable entre -30 °C et +60 °C
Standard 30 minutes ou configurable (requiert un produit pré-configuré sur
commande particulière).

Les voyants LED de données indiquent un écart de température.
Cinq minutes

Capteur de température à base de silicium étalonné aux normes NIST (Institut

américain)

• largeur 45 mm x longueur 66 mm sans sachet ;

• largeur 61 mm x longueur 85 mm en sachet ;

• Poids 17 grammes

52

_______________________________________________________________________________

VAISALA ________________________________________________________________________ 53

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

BENUTZERHANDBUCH

Kühlketten- Logger

CCL100

54

_______________________________________________________________________________

VERÖFFENTLICHT VON

Vaisala Canada Inc. Telefon (N.A.): [phone]
13775 Commerce Parkway Fax: [phone]
Richmond, BC Canada V6V 2V4
Kanada

Besuchen Sie unsere Internet-Seiten unter http://www.vaisala.com/

© Vaisala 2012

Dieses Handbuch darf weder ganz, noch in Teilen in irgendeiner Form mithilfe von elektronischen
oder mechanischen Mitteln (einschließlich Fotokopieren) wiedergegeben werden, die Inhalte dürfen
auch nicht ohne eine vorherige schriftliche Erlaubnis durch den Inhaber der Urheberrechte an Dritte
weitergegeben werden.

Der Inhalt kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden.

Bitte beachten Sie, dass dieses Handbuch keine rechtlich bindenden Verpflichtungen für Vaisala
gegenüber den Kunden oder Endbenutzer schafft. Alle rechtlich bindenden Verpflichtungen und
Abmachungen sind ausschließlich im anwendbaren Liefervertrag oder den Verkaufsbedingungen
enthalten.

N17728

VAISALA ________________________________________________________________________ 55

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

Handbuchcode

Beschreibung

KAPITEL 13

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Dieses Kapitel stellt allgemeine Hinweise für den Vaisala Kühlketten-Logger
CCL100 und dieses Handbuch bereit.

Über dieses Handbuch

Dieses Handbuch enthält Informationen zum Betrieb und den Transport des Vaisala
Kühlketten-Loggers CCL100.

Inhalt dieses Handbuchs

Dieses Handbuch enthält folgende Kapitel:

- Kapitel 1,

Cold Chain Logger CCL100 and this manual.

- Kapitel 2, Product
CCL100 product information.

- Kapitel 3, Operation,

- Kapitel 4, Arbeitsweise, contains information that is needed to operate this
product.

- Kapitel 5, FAQ’s and Troubleshooting, describes Frequently Asked Questions,
common problems, their probable causes and remedies, and contact information
for technical support.

- Kapitel 6, Technical Data, provides the technical data of the Product.

General Information, provides general notes for the Vaisala

Overview

, introduces features, advantages, and basic

describes principles and scenarios for the product.

Versionsinformation

Tabelle 7 Handbuchüberarbeitungen

M211490EN-A Vaisala Kühlketten-Logger CCL100

Bedienungshandbuch

56

_______________________________________________________________________________

Handbuchcode

Handbuchname

Verwandte Handbücher

Tabelle 8 Verwandte Handbücher

M211485EN-A Vaisala Kühlketten-Logger CCL100 Kurzanleitung

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Im ganzen Handbuch werden die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen wie folgt
hervorgehoben:

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

Warnung weist Sie auf eine ernsthafte Gefahr hin. Wenn Sie an dieser Stelle die
Anweisungen nicht sorgfältig lesen und befolgen, besteht eine Gesundheits- oder
sogar Lebensgefahr.

Vorsicht warnt Sie vor einer potenziellen Gefahr. Wenn Sie an dieser Stelle die
Anweisungen nicht sorgfältig lesen und befolgen, kann das Produkt beschädigt
werden und wichtige Daten können verloren gehen.

Hinweis hebt wichtige Informationen für die Anwendung des Produkts hervor.

Feedback

Das Vaisala Customer Documentation Team freut sich über Ihre Kommentare und
Vorschläge zur Qualität und Zweckmäßigkeit dieser Veröffentlichung. Falls Sie
Fehler entdecken oder ander Vorschläge haben, geben Sie bitte das Kapitel, den
Abschnitt und die Seitennummer an. Sie können uns Ihre Kommentare per E-Mail
senden: [e-mail]

Produktbezogene Sicherheitsvorkehrungen

Der Ihnen gelieferte Vaisala Kühlketten-Logger CCL100 wurde einem
Sicherheitstest unterzogen und als Lieferung ab Werk zugelassen. Beachten Sie die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

VAISALA ________________________________________________________________________ 57

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

VORSICHT

Die Einheit darf nicht verändert werden. Unsachgemäße Veränderungen können das
Produkt beschädigen oder zu Fehlfunktionen führen.

Schutz gegen elektrostatische Entladungen

Elektrostatische Entladungen (ESD) können sofortige oder verborgene Schäden an
elektronischen Steuerkreisen verursachen. Produkte von Vaisala verfügen bei
sachgemäßer Verwendung über einen geeigneten Schutz gegen elektrostatische
Entladungen (ESD). Dennoch ist es möglich, dass das Produkt bei Berührungen
oder beim Entfernen oder Einfügen beliebiger Gegenstände in das Gehäuse durch
elektrostatische Entladungen beschädigt wird.

Stellen Sie sicher, dass Sie selbst keine hohen statischen Spannungen weitergeben:

- Komponenten, die empfindlich auf elektrostatische Entladungen reagieren,
dürfen nur in einer ordnungsgemäß geerdeten und gegen elektrostatische
Entladungen geschützten Arbeitsumgebung gehandhabt werden. Falls dies nicht
möglich ist, erden Sie sich selbst am Gehäuse des Geräts bevor Sie eine Platine
anfassen. Erden Sie sich selbst mit einem Handgelenkriemen und einer
ohmschen Anschlussschnur. Wenn keine der vorstehenden Optionen möglich
ist, berühren Sie mit einer Hand ein leitendes Teil am Gehäuse des Geräts, bevor
Sie mit der anderen Hand die Platinen berühren.

- Die Platinen immer am Rand halten und niemals die Kontakte der Bauteile
berühren.

Wiederverwertung

Alle entsprechenden Materialien müssen wiederverwendet werden.

Die Batterien und die Einheit müssen gemäß den gesetzlichen Vorschriften entsorgt
werden. Sie dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
FCC-Zulassungen

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demgemäß den Grenzwerten für ein

Digitalgerät der Klasse A nach Teil 15 der FCC-Vorschriften. Bei einer Installation in
einem Wohngebiet stellen diese Grenzwerte einen vertretbaren Schutz vor Störungen bereit.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Energie und kann diese auch
ausstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann

58

_______________________________________________________________________________

der Radio-/TV-Empfang gestört werden. Jedoch ist dies keine Garantie, dass bei
bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten können.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den
folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und
(2) dieses Gerät muss Störsignale aufnehmen können, einschließlich solcher, die
unerwünschte Betriebszustände verursachen können.

Ausnahme für Lithiumbatterie

Die im Logger verwendeten Batterien liegen unterhalb der Gewichtsgrenze für
Lithiumbatterien in Flugzeugen und befähigen sie für eine Ausnahme unter der
Sonderregelung 188 des § 173,185(f) und des § 173,185 (g) (1) der Gefahrgutvorschrift
(HMR: 49 CFR Abschnitte 171-180).

Patenthinweis

Der Vaisala Kühlketten-Logger CCL100 wird durch die folgenden Patente und
Patentanmeldungen sowie der entsprechenden nationalen Rechte geschützt:

US-Patent 7057495, auch in den folgenden Ländern erteilt: Schweiz, Deutschland,
Dänemark, Frankreich, Großbritannien und den Niederlanden.

Marken

Vaisala Cold Chain Logger CCL100 ist eine eingetragene Marke der Vaisala
Canada Inc.

Windows® ist eine in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen
Ländern eingetragene Marke der Microsoft Corporation.

Lizenzvereinbarung

Alle Rechte an der verwendeten Software liegen bei Vaisala oder einem
Drittanbieter. Der Kunde hat das Recht die Software im Rahmen des anwendbaren
Liefervertrags oder der Lizenzvereinbarung für die Software zu nutzen.

Garantie

Für bestimmte Produkte erteilt Vaisala normalerweise eine beschränkte Ein-Jahres­Garantie. Bitte beachten Sie, dass diese Garantie nicht gültig ist im Fall von
normalem Verschleiß, außergewöhnlichen Betriebsbedingungen, fahrlässige
Handhabung oder Installation oder bei nicht autorisierten Veränderungen. Die
Einzelheiten der für jedes Produkt anwendbaren Garantie befinden sich im
Liefervertrag oder den Verkaufsbedingungen.

VAISALA ________________________________________________________________________ 59

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

KAPITEL 14

PRODUKTÜBERSICHT

Dieses Kapitel stellt die Merkmale, Vorteile und die Produktnomenklatur vor.

Einstieg zum Vaisala Kühlketten-Logger
CCL100

Der Vaisala Kühlketten-Logger CCL100 überwacht die Zeit und Temperatur verderblicher
Produkte während der Verteilung und Lagerung. Er kann direkt in den USB-Anschluss
eines Computers gesteckt werden und erzeugt automatisch eine PDF-Datei, die eine
vollständige Zeit- und Temperaturaufzeichnung enthält, einschließlich grafischer
Darstellung und Übersichtsdaten. Das Gerät ist flach, damit es auf flachen Oberflächen
befestigt werden kann, und weist einen USB-Stecker auf, wodurch es optimal in Situationen
eingesetzt werden kann, wo ein Zugang zu Leseeinheiten oder Download-Software nicht
praktisch ist.

Die Logger verwenden einen innovativen Temperatursensor, der es erlaubt eine
Oberflächenmessung von dem Objekt zu nehmen, an dem er befestigt ist. Dies liefert eine
bessere Annäherung an die wirkliche Produkttemperatur im Vergleich zu den allgemeinen
Umgebungstemperaturmessungen, die von sperrigeren Messgeräten aufgenommen werden.
Die Logger registrieren alle fünf Minute in einer hoch genauen Temperaturmessung und
werden von einer wasserabweisenden Verpackung umhüllt. Außerdem wird jeder
Loggersensor während der Herstellung nach NIST kalibriert. Aufgrund der einzigartigen
physikalischen Eigenschaften des Sensors benötigen die Logger keine regelmäßige
Kalibrierung, um die Genauigkeit beizubehalten. Alle Logger werden in ISO-9001­zertifizierten Einrichtungen hergestellt.

Hinweis: Jeder Logger ist in eine widerstandsfähige Plastikhülle eingeschweißt.
Wenn die Hülle intakt ist, kann der Logger in fast jeder beliebigen Umgebung
verwendet werden, einschließlich einer Exponierung gegenüber einer Flüssigkeit.

VORSICHT

60

_______________________________________________________________________________

Die Unversehrtheit der Plastikhülle darf nicht beeinträchtigt werden, bis das Gerät
bereit ist zum Herunterladen der Daten.

Figure 1 Vaisala Kühlketten-Logger CCL100

Die folgenden Referenznummern beziehen sich auf Figure 1:

1 = Start/Mark-Taste
2 = Temperatur-LEDs
3 = OK-LED
4 = Stopptaste

* Siehe Operation hinsichtlich detaillierter Informationen in Bezug auf diese
Funktionen.

VAISALA ________________________________________________________________________ 61

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

KAPITEL 15

BETRIEB

Dieses Kapitel enthält die notwendigen Informationen für den Betrieb dieses
Produkts.

Aktivierung des CCL100 Kühlketten-Loggers

Zum Aktivieren des Loggers muss die „Start/Mark“-Taste in der linken unteren
Ecke des Loggers mindestens 2 Sekunden lang gedrückt werden. Die erfolgreiche
Aktivierung wird durch die LEDs des Loggers angezeigt, die in einer zur
„Start/Mark“-Taste hinlaufenden Abfolge blinken. Die Abfolge der blinkenden
LEDs wird 5 Mal erfolgen.

Unter Verwendung des Klebepunkt auf der Rückseite des Loggers, muss der Logger an
dem bereitgestellten „Find It“-Zeichen befestigt werden. Als Alternative kann der
Logger auch direkt auf der Produktverpackung angebracht werden. Die LEDs blinken
alle vier Sekunden, um anzuzeigen, dass die Überwachung eingeschaltet ist.

Markierte Ereignisse

Nach dem Starten des Loggers können die Benutzer durch Drücken der „Start/Mark“­Taste wesentliche Ereignisse anzeigen, wie zum Beispiel eine Produktübergabe.

Um ein Ereignis zu markieren, muss die „Start/Mark“-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gehalten werden. Die grüne LED wird langsam mit wachsender
Geschwindigkeit blinken, um die erfolgreiche Markierung eines Ereignisses
anzuzeigen. Beachten Sie, dass ein Drücken der „Start/Mark“-Taste während der
Startverzögerungszeit nicht als Ereignis in der grafischen Darstellung angezeigt
wird. Markierte Ereignisse werden nicht angezeigt, wenn die „Start/Mark“-Taste
gedrückt wird, während das Gerät mit dem USB-Anschluss verbunden ist.

Stoppen des CCL100 Kühlketten-Loggers

Die Logger sind standardmäßig mit einer Stopptaste ausgestattet. Zum Stoppen
einer laufenden Zeit- und Temperaturaufnahme muss die „Stop“-Taste in der
rechten unteren Ecke des Loggers gedrückt und mindestens 3 Sekunden lang
gehalten werden. Das erfolgreiche Stoppen wird durch die LEDs angezeigt, die in
einer 7 Mal zur „Stop“-Taste hinlaufendenAbfolge blinken und anschließend alle
gemeinsam aufleuchten, bevor sie abgeschaltet werden. Der Stoppzeitpunkt wird in
der PDF-Datei als „markiertes“ Ereignis erscheinen.

Hinweis:

gestartet werden.

Sobald die Stopptaste gedrückt wurde, kann der Logger nicht mehr neu

62

_______________________________________________________________________________

Nach einem erfolgreichen Stoppen werden die LEDs nach 4 Sekunden erneut
zweimal aufleuchten. Die LEDs werden „eingefroren“, um den Zustand des
Loggers zum Stoppzeitpunkt wiederzugeben. Wenn der Logger nicht gestoppt wird,
zeigen die LEDs auch weiterhin den aktuellen Warnzustand an, bis die Batterie
erschöpft ist, selbst wenn der Speicher voll ist.

Erklärung der LED-Warnanzeigen

Während der Logger Daten aufnimmt, stellen die CCL100-LEDs eine ständige
Quelle an optischen Informationen bereit. Die LEDs blinken in Abständen von vier
Sekunden und geben eine schnelle optische Anzeige, ob das Produkt innerhalb der
Temperaturparameter geblieben ist:

• Eine blinkende „OK“-LED zeigt an, dass das Produkt während der
Überwachung ständig innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs war.

• Blinkende gelbe „Über/Unter“-Symbole zeigen an, dass das
Produkt aus dem zulässigen Bereich abgewichen ist und dass die
Daten über einen Daten-Download einer weiteren Untersuchung
bedürfen.

Die oberen und unteren Temperaturgrenzen werden von Vaisala vorprogrammiert.
Standardmäßig verfügt jeder Logger über eine 30-minütige Verzögerung nach dem
Abweichen der Temperatur aus dem Bereich, bevor die optische Anzeige ausgelöst
wird. Es ist auch eine 30-minütige Startverzögerung oder „Abkühl“-Periode
eingestellt, die es den Loggern erlaubt auf die Produkttemperatur abzukühlen und
falsche Alarme während des Temperaturausgleichs zu vermeiden. Die
Startverzögerungsperioden erscheinen nicht in der grafischen Darstellung und
werden nicht bei der Berechnung der Auslösetemperaturstatistik berücksichtigt.
Beachten Sie, dass diese standardmäßigen Parameter auf spezielle Anfrage
kundenspezifisch verändert werden können.

Hinweis: Einzelne Modelle der Vaisala-Datenlogger (d.h. der CCL100-TU55D­VAI00) zeigen keinen Warnungen an. In diesen Modellen zeigt eine blinkende
grüne LED an, dass der Logger eingeschaltet ist und aktiv überwacht.

Logger-Daten herunterladen

1. Lassen Sie den Logger länger als 30 Minuten Daten sammeln.

2. Die Plastikhülle des Loggers an der Kerbe aufreißen, um an den USB-Stecker zu
gelangen. Sicherstellen, dass sich keine Plastikreste am USB-Stecker befinden,
wobei die restliche Plastikhülle um den Logger intakt gehalten werden sollte.

3. Den USB-Stecker in einen USB-Anschluss an einem Computer stecken.
Sicherstellen, dass die blaue USB-LED ein beständiges Blau für eine erfolgreiche
Verbindung anzeigt. Wenn keine blaue LED leuchtet, den Logger mit der Oberseite
nach unten umdrehen und erneut anschließen. In vielen Computern ist der USB­Anschluss umgekehrt eingebaut. Zur Bestätigung der Verbindung zeigt die LED
ein beständiges Blau.

4.

Bis zu 10 Sekunden warten.

Ordners und das Ansehen von Dateien. Wenn Sie Autoplay abgeschaltet haben und

VAISALA ________________________________________________________________________ 63

Es erscheint eine Option für das Öffnen eines

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

die Option nicht erscheint, müssen Sie manuell zum Ordner in Mein Computer
oder im Windows Explorer navigieren. Ordner öffnen.

5. Im Ordner erscheint eine PDF-Datei mit einem Namen, der die Seriennummer des
Loggers beinhaltet. Beachten Sie, dass die Benutzer Adobe Acrobat 9 oder eine
spätere Version, Adobe Reader 9 oder eine spätere Version oder eine andere
Anwendung installiert haben müssen, die PostScript Level 2 oder eine besser
Unterstützung bereitstellt. Wenn der Adobe Acrobat Reader noch nicht auf dem
Download-Computer vorhanden ist, kann er kostenlos bei http://www.adobe.com
heruntergeladen werden.

6.

Den Logger nicht vom USB-Anschluss ziehen.

können Sie die Datei entweder drucken oder auf Ihrem Computer speichern.

7. Es muss darauf geachtet werden, dass der Vaisala Logger aktiv an den Download­Computer angeschlossen sein muss, um das Dokument drucken oder speichern zu
können.

8. Nach Beendigung der Arbeit, den Vaisala Logger sicher über die Option „USB-Einheit
sicher entfernen“ in der Taskleiste unten rechts auf Ihrem Bildschirm entfernen.

Die PDF-Datei öffnen. Jetzt

Aufbau der PDF-Datendatei

1.

Seriennummer des Loggers und Bereich zur Sofortanzeige des Zustands

Logger wird durch eine eindeutige Seriennummer identifiziert. Diese Nummer wird in der oberen
rechten Ecke der PDF-Datei dargestellt. Dieser Bereich stellt auch eine „schnelle“ Information
über den Produktzustand bereit. „Warnung“ zeigt an, dass eine Temperaturabweichung aufgetreten
ist. Ein weißer Kreis zeigt an, dass die Temperatur in den programmierten Bereichen geblieben ist.
Beachten Sie, dass Vaisala Datenloggermodelle, die nicht mit Temperaturwarnbereichen
programmiert wurden, automatisch einen weißen Kreis erzeugen.

2.

Bereich der Logger-Konfiguration

Dieser Bereich zeigt die Teilenummer des
Loggers und Einzelheiten über die
Programmierung des Loggers. Logger, die
nicht mit Temperaturbereichen
programmiert wurden – d.h.
Datenlogger –, zeigen in den oberen und
unteren Warnbereichen „entfällt“.

3.

Der Einsatzzeitbereich

wann der Logger aktiviert und gestoppt
wurde. Er zeigt auch an, ob im Logger eine
„Startverzögerungszeit“ programmiert
wurde. Die Startverzögerungszeit erlaubt es
den Loggern, auf die Produkttemperatur
abzukühlen und vermeidet falsche Alarme
während des Temperaturausgleichs.
Logger, die mit einer Stoppfunktion
programmiert wurden, zeigen die
„Stopp“-Zeit an.

4.

Die Auslösetemperaturstatistik

– zeigt die Temperaturergebnisse des

– zeigt an,

–

– jeder

64

_______________________________________________________________________________

Loggers an. Beachten Sie, dass bei der Berechnung der Statistiken die Startverzögerungszeit nicht
berücksichtigt wird.

a.

Dauer

– wie lang hat der Logger die Daten überwacht, wobei die Startverzögerungszeit

nicht einbezogen wird.

b.

Gesamtzeit Innerhalb/Über/Unter

angezeigt, wie lang der Logger sich innerhalb, über und unter den Temperaturbereiche
befunden hat.

c.

ADM-Über/ADM-Unter

Grad-Minuten (ADM) bestimmt, indem die Anzahl der Grade außerhalb des Bereich mit
der Anzahl der Minuten außerhalb des Bereichs multipliziert wird.

d.

Max Temp/Min Temp

erreichte Temperatur an.

e.

Mittlere Temp

dem der Logger aktiviert war.

f.

Std. Abw (Standardabweichung)

den Durchschnittswert gruppiert sind.

g.

MKT

– die Mittlere Kinetische Temperatur ist eine vereinfachte Form, um den

Gesamteffekt der Temperaturschwankungen während der Lagerung und des Transports
verderblicher Güter auszudrücken. In diesem Handbuch finden Sie im Abschnitt 'Häufig
gestellte Fragen“ weitere Informationen, wie der Vaisala Logger die MKT berechnet.

5.

Grafikbereich

Aufnahme. Die oberen und unteren Grenzen werden in der grafischen Darstellung angezeigt, wenn
die Warnungen programmiert wurden. Markierte Ereignisse werden durch eine entsprechende
Nummer angezeigt. Beachten Sie, dass die Startverzögerungszeit nicht in der grafischen
Darstellung angezeigt wird. In der Grafik befindet sich unten rechts eine Legende für den
Zeitintervall.

6.

Einzelheiten der 5 längsten Warnungen, Hinweise oder leeres Feld

Warnereignisse werden mit Angabe von Beginn, Ende und Dauer sowie erreichter
maximaler/minimaler Temperaturen angezeigt. Die längste Warnperiode wird als Erste in der Liste
angezeigt. Für Vaisala Logger, die nicht mit Temperaturbereichen programmiert wurden – d.h. für
Datenlogger – wandelt sich dieser Bereich in ein Feld für „Hinweise“. Für Vaisala Logger, die mit
kumulativen Warnungen programmiert wurden, bei denen aufeinanderfolgende Warnungen nicht
erfasst werden, wird dieser Bereich zu einem leeren Feld, das als Unterschriftsbereich genutzt
werden kann.

7.

Markierte Ereignisse

5 markierte Ereignisse werden dargestellt. Das markierte Ereignis stimmt mit einer
Nummernanzeige in der grafischen Darstellung überein. Wenn die „Mark“-Taste in schneller
Abfolge gedrückt wird, erscheint eine Datumszeitmarke, mit den in Klammern angezeigten
Nummern der markierten Ereignisse.

– eine Berechnung der durchschnittlichen Temperatur für den Zeitraum, in

– eine grafische Darstellung der Zeit und Temperatur während der aktivierten

– wenn Warnungen programmiert wurden, werden die Warnungs-

– zeigt die maximal erreichte Temperatur und die minimal

– stellt Einzelheiten bereit, wann die „Mark“-Taste benutzt wurde. Bis zu

– wenn Warnungen programmiert wurden, wird hier

- eine Messung, die anzeigt, wie dicht die Daten um

– die fünf längsten

Nur für csv-Dateien, die in Vaisala BIOmed
Etiketten integriert sind

Auf der linken Seite der pdf-Datei befindet sich ein Büroklammersymbol. Durch Anklicken des
Büroklammersymbols kann der Benutzer Zeit- und Temperaturdaten in einem syntaktisch
analysierten Datenformat über eine csv-Datei ansehen. Zeit und Temperatur werden in 5-Minuten­Schritten angezeigt.
Zeit- und Temperaturdaten, die während der "Startverzögerungszeit" aufgenommen wurden,
werden in der csv-Datei angezeigt. Wenn die Schaltfläche "Markieren" gedrückt wird, erscheint
das markierte Ereignis neben der Zeit- und Temperaturmarke. In der csv-Datei wird eine
unbegrenzte Anzahl an markierten Ereignissen angezeigt. Wenn die "Stop"-Schaltfläche gedrückt
wird, wird dieser Zeitpunkt auch in der csv-Datei angezeigt. Falls vorhanden werden auch
Warngrenzen in der csv-Datei angezeigt.

VAISALA ________________________________________________________________________ 65

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

Die Daten in der eingebetteten csv-Datei können nicht verändert werden und die csv-Datei kann
nicht von der pdf-Datei getrennt werden. Mit den Standardarbeitsanweisungen (SOPs) des
"Benutzers" kann die csv-Datei kopiert und zu einem anderen Standort gespeichert werden.
Nachdem die csv-Datei an einem anderen Ort gespeichert wurde, kann sie mit Programmen wie
Microsoft Excel gemäß den SOPs der Firma geöffnet und bearbeitet werden.

Hinweis:

Software Zugriff auf die syntaktisch analysierten Daten nehmen. Weitere Einzelheiten können Sie
beim Technischen Support von Vaisala erfragen.

Die Benutzer der Vaisala Generika-Etikette können mit der Vaisala Standard Edition

66

_______________________________________________________________________________

Foto 1

– Palettenplatzierung

KAPITEL 16

ARBEITSWEISE

Dieses Kapitel beschreibt die Arbeitsweisen und Szenarien für dieses Produkt.

Szenarien für die Logger-Platzierung

Die geringe Größe und die geringe Höhe des Vaisala Loggers
ermöglicht es, ihn in einer Vielzahl von Szenarien
anzuwenden, einschließlich an Paletten, Schachteln oder auf
Produktebene.

Palettenebene -

auf der Seitenfläche einer Palette an. Vaisala stellt ein ‘Find­it’-Zeichen und eine transparente Plastikhülle bereit, um das
Anbringen der Logger an der Empfangsseite einer Palette,
wie in Foto 1 gezeigt, zu erleichtern.
Viele Kunden bringen mehrere Vaisala Logger an
verschiedenen Paletten innerhalb einer Ladung an, um eine
Temperaturkartierung durchzuführen. Dies liefert eine ausführlichere Messung und stellt
detailliertere Informationen über die in einem Container ablaufenden
Temperaturschwankungen bereit.

Viele Kunden wenden die Vaisala Logger

Schachtelebene

Temperaturvorgaben kritisch sind, entscheiden sich dafür, auf jeder einzelnen Schachtel
innerhalb einer Umverpackung einen Vaisala Logger zu verwenden.

Produktebene

Objekt, an dem sie angebracht sind, Oberflächenmessungen auf. Sie können für hochgenaue
Temperaturmessungen innerhalb des Produkts oder direkt auf der Oberfläche des Produkts
angebracht werden.
Damit die Vaisala Temperaturüberwachungslogger leichter zu finden sind, wird empfohlen,
die Platzierung der Logger deutlich auf der Außenseite der Verpackung zu kennzeichnen.
Vaisala stellt den Kunden auf Anfrage „Find It“-Zeichen zur Verfügung:

VAISALA ________________________________________________________________________ 67

Szenario einer Temperaturkartierung

-

Viele Kunden mit hochwertigen Produkten, bei denen die

-

Logger werden in eine Plastikhülle eingeschweißt und nehmen von dem

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

+11 (GMT+11:00) Magadan, Salomonen, Neukaledonien

Erklärung der Zeit

Die PDF-Ausdrucke der Vaisala Logger zeigen die Zeit als koordinierte Weltzeit (UTC) an.
UTC ist der vorrangige Zeitstandard, nach dem weltweit Uhren und Zeiten gegelt werden.
Computerserver, Online-Dienste und andere Einrichtungen, die sich darauf stützen eine
weltweit anerkannte Zeit zu haben, verwenden zu diesem Zweck UTC.
Um die UTC in Ihre örtliche 24-Stunden-Anzeige umzuwandeln, müssen je nach Ihrer
Zeitzone Stunden zu UTC dazugezählt oder davon abgezogen werden. Sicherstellen, dass
die Sommerzeit, falls anwendbar, berücksichtigt wird.
Der UTC-Wert mit der entsprechenden Zeitzone wird in der nachfolgenden Tabelle
bereitgestellt.

Messwert Zeitzone

+13 (GMT+13:00) Nuku'alofa
+12 (GMT+12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamtschatka, Marshallinseln

+10 (GMT+10:00) Brisbane, Canberra, Melbourne, Sydney, Hobart, Wladiwostok, Guam, Port Moresby
+09 (GMT+09:00) Jakutsk, Osaka, Sapporo, Tokyo, Seoul, Adelaide, Darwin
+08 (GMT+08:00) Perth, Taipeh, Kuala Lumpur, Singapore, Irkutsk, Ulan-Bator, Beijing,

Chongqing, Hongkong, Ürümqi
+07 (GMT+07:00) Krasnojarsk, Bangkok, Hanoi, Jakarta
+06 (GMT+06:00) Astana, Dhaka, Yangon (Rangun), Almaty, Nowosibirsk
+05 (GMT+05:00) Jekaterinburg, Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi, Kathmandu, Islamabad,

Karachi, Sri Jayawardenepura, Taschkent
+04 (GMT+04:30) Kabul, Abu Dhabi, Muscat, Eriwan, Baku, Kaukasische Normalzeit
+03 (GMT+03:00) Moskau, St. Petersburg, Wolgograd, Teheran, Tiflis Nairobi, Bagdad, Kuwait,

Riad

“Find It“-Zeichen

68

_______________________________________________________________________________

-03

(GMT

-

03:00) Buenos Aires, Brasilia, Grönland, Montevideo, Neufundland, Georgetown

-07

(GMT

-

07:00) Mountain Normalzeit (USA & Kanada), Arizona, Chihuahua, La

-09

(GMT

-

09:00) Alaska

+02 (GMT+02:00) Minsk, Kairo, Helsinki, Kiew, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius,

+01 (GMT+01:00) Brüssel, Kopenhagen, Madrid, Paris, Westafrika, Zentralafrika, Sarajevo, Skopje,

0 (GMT) Greenwich Mean Time : Dublin, Edinburgh, Lissabon, London, Monrovia, Reykjavik,

-01 (GMT-01:00) Azoren, Kapverden

-02 (GMT-02:00) Mittelatlantik

-04 (GMT-04:00) Atlantik-Normalzeit (Kanada), Manaus, Santiago, La Paz, Caracas

-05 (GMT-05:00) Östliche Normalzeit (USA & Kanada), Bogota, Lima, Quito, Rio

-06 (GMT-06:00) Zentrale Normalzeit (USA & Kanada), Guadalajara, Mexico City,

-08 (GMT-08:00) Pazifik Normalzeit (USA & Kanada)

-10 (GMT-10:00) Hawaii

-11 (GMT-11:00) Midwayinseln, Samoa

-12 (GMT -12:00) Internationale Datumsgrenze West

Athens, Bukarest, Istanbul, Jerusalem, Amman, Beirut, Harare, Pretoria

Warschau, Zagreb, Belgrad, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prag

Casablanca

Branco

Monterrey, Zentralamerika

Paz, Mazatlan

Schrittweises Verfahren zur Umwandlung von
UTC in Ihre örtliche Zeit

1. Nehmen Sie die UTC-Zeit vom Vaisala-Ausdruck.

2. Bestimmen Sie Ihre GMT-Variable. Falls anwendbar müssen Sie die Sommerzeit
berücksichtigen.

3. Addieren oder subtrahieren Sie diese GMT-Variable von Ihrer UTC-Zeit. Dies ergibt Ihre
örtlich Zeit in einer 24-Stunden-Anzeige.

4. Wandeln Sie diese 24-Stunden-Anzeige in Ihre örtliche Zeit um.

Beispiel:

Normalzeit in New York befinden, müssen Sie 5 Stunden subtrahieren und diese Zeit aus der 24­Stunden-Anzeige umwandeln. Daraus wird dann 9:21 AM östlicher Normalzeit.

Am Ende dieses Benutzerhandbuchs finden Sie eine Tabelle, die Ihnen hilft, die UTC in Ihre
örtlich Zeit umzuwandeln.

Wenn der Ausdruck von Vaisala 14:21 UTC anzeigt und Sie sich während der östlichen

VAISALA ________________________________________________________________________ 69

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

KAPITEL 17

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
UND FEHLERSUCHE

Dieses Kapitel beschreibt häufig gestellte Fragen, übliche Probleme, ihre
wahrscheinlichen Ursachen und Abhilfen sowie die Kontaktinformationen für den
Technischen Support.

Häufig gestellte Fragen

Wenn ich mithilfe der Start- und Stoppzeiten aus dem Einsatzzeitbereich die Zeit
berechne, die der Logger aktiv aufgenommen hat, stimmt dieser Wert nicht mit
der Zeitdauer überein, die in der Auslösetemperaturstatistik aufgelistet ist.
Warum weicht der Wert um 30 Minuten ab?

Bitte beachten Sie, dass die Startverzögerungszeit bei der Berechnung der
Auslösetemperaturstatistik nicht berücksichtigt wird. Die Startverzögerungszeit beträgt
standardmäßig 30 Minuten.

Die markierte Zeit erscheint mit einer Verschiebung von 5 Minuten. Warum
passiert das?

Wenn die „Mark“-Taste gedrückt wird, wird die durchschnittliche Temperaturstatistik der
vergangenen 5 Minuten aus dem Speicher des Loggers herangezogen, um einen markierten
Zeitpunkt zu erzeugen. Je nach dem Zeitpunkt, an dem die Mark-Taste gedrückt wurde,
kann eine Abweichung zwischen 0 und 5 Minuten auftreten.

Ich habe meinen Vaisala Logger in den USB-Anschluss gesteckt, aber die
Datei wird nicht erzeugt.

Haben Sie Geduld. Es kann bis zu 10 Sekunden dauern, bis die PDF-Datei erzeugt wird.

Ich habe 10 Sekunden gewartet, aber die PDF-Datei wurde noch nicht erzeugt.

Versuchen Sie Folgendes:

1.

Prüfen Sie, ob die blaue USB-LED leuchtet. Das blaue Licht zeigt eine aktive
USB-Verbindung an. Wenn die blaue USB-Leuchte nicht brennt, müssen Sie den
Vaisala Logger herausziehen. Drehen Sie ihn um und stecken Sie ihn mit der
Oberseite nach unten wieder in den USB-Anschluss. Bei vielen Computern ist der
USB-Anschluss umgekehrt eingebaut.

2.

Gehen Sie in Windows zur „Systemsteuerung“. Wählen Sie „Hardware und Ton.“
Wählen Sie „Autoplay.“ Stellen Sie sicher, dass „Autoplay für alle Medien und
Geräte verwenden“ markiert ist.

3.

Einige Anti-Viren-Programme verhindern das die Datei automatisch generiert wird.
In den meisten Fällen kann dies behoben werden, indem man vorübergehend die
Automatische scan Funktion für Wechseldatenträger deaktiviert. Bei weiteren
Fragen wenden Sie sich an den Technischen Support von Vaisala.

70

_______________________________________________________________________________

Die blaue USB-LED leuchtet, aber die PDF-Datei wird immer noch nicht erzeugt.

Stellen Sie sicher, dass sich keine Plastikteile auf dem USB-Stecker befinden. Rückstände der
Plastikhülle können die USB-Verbindung stören.

Was passiert, wenn ich die Start/Mark- oder Stopptaste drücke, während der
Logger im USB-Anschluss steckt?

Nichts, die Tasten sind nicht aktiviert, während der Logger in den USB-Anschluss gesteckt ist.

In der grafischen Darstellung des PDF-Ausdrucks erscheint eine unerklärliche
Temperaturspitze. Durch was wird sie verursacht?

Der Vaisala Logger wurde vom USB-Anschluss entfernt, bevor das Herunterladen
abgeschlossen war. Stecken Sie den Logger wieder ein und warten Sie das Ende des
Herunterladens ab, bevor Sie die PDF-Datei öffnen.

Die PDF-Datei wurde erzeugt, aber es befinden sich keine Daten im Ausdruck.

Denken Sie daran, die Startverzögerungszeit ablaufen zu lassen und warten Sie mindestens
30 Minuten bevor Sie versuchen Daten herunterzuladen. Wenn ein Herunterladen während
der Startverzögerungszeit versucht wird, erscheinen keine Daten im Ausdruck.

Kann ich Dateien im Vaisala Logger speichern und ihn als USB-Stick
verwenden?

Es ist nicht möglich, eine Datei im Vaisala Logger zu speichern. Der Logger kann nicht für
das Übertragen von Dateien verwendet werden und er überträgt keine Viren oder andere
„Malware.“ Beim Überprüfen können die Benutzer ein Dateisymbol im Dateiordner von
Vaisala entdecken. Beachten Sie, dass dies ein „Geistersymbol“ ist und dass die Datei nicht
wirklich übertragen wurde. Wenn Sie den Logger abziehen und wieder einstecken, wird
dieses „Geistersymbol“ verschwinden.

Ich habe mehrere USB-Anschlüsse an meinem Computer. Was passiert wenn
ich an jedem Anschluss einen Vaisala Logger anschließe?

Für jeden Vaisala Logger wird unabhängig eine individuelle Datei geöffnet.

Sind Vaisala Datendateien 21 CFR 11konform?

Daten in der PDF-Datei sowie in der eingebetteten CSV-Datei (falls generiert) kann nicht
verändert werden. Die Dateien auf dem Logger sind nicht bearbeitbare PDF Dateien und
dementsprechend 21 CRF 11 konform. Diese Dateien sollten nach dem
Standardsbetriebsverfahren (SOP) jedes einzelnen Unternehmens aus dem Vaisala Logger
kopiert werden, damit die 21 CRF 11 Anforderungen erfüllt werden.

Kann ich einen speziellen Bereich der grafischen Darstellung vergrößern?

Am Einfachsten erreichen Sie dies, wenn Sie die Zoomfunktion von Adobe Reader
verwenden.

Ist es möglich, die Daten aus der Startverzögerungszeit anzusehen?

Nein, diese Daten sind nicht darstellbar, da das Produkt während dieser Zeit stabilisiert
werden muss, um genaue Messungen zu ermöglichen. Die Startverzögerungszeit ist auch
erforderlich für eine ordnungsgemäße Behandlung und Verpackung des Produkts.

Gibt es irgendwelche bekannten Software-Konflikte mit dem CCL100?

Virenscanner wie Norton 360 und Avast können Probleme verursachen. Wenn ein Problem
auftritt, kann dies behoben werden indem man vorübergehend den Virenscanner deaktiviert.
Der Logger ist ein Eingebettetes-Gerät, mit einem Nurlesespeicher, so dass kein Virus über

Einige

VAISALA ________________________________________________________________________ 71

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

05:00 9 PM 10 PM

10 PM

11 PM

11 PM

Mitternacht

Mitternacht

1 AM

Schnittstellen auf ihm gespeichert werden kann, daher besteht keine Bedrohung von diesen
Geräten.

Wie berechnet der Vaisala Loggers die MKT?

1. Der Vaisala Logger wandelt zuerst die Temperatur jedes aus dem Logger ausgelesenen

vorläufigen Datenpunkts von Celsius nach Kelvin:

2. Für jede Temperatur in Kelvin führt er dann die folgende Berechnung durch:

3. Danach summiert er diese Werte:

4. Als Nächstes berechnet er die MKT in ° Kelvin unter Verwendung der folgenden

Formel:

5. Schließlich wandelt er die MKT in ° Celsius unter Verwendung der Formel:

Zusammenfassend lautet die Formel, die zur Berechnung der MKT in ° Celsius verwendet wird:

wobei die aufgenommene Temperatur in Celsius ist, die Anzahl der vorläufigen

Datenpunkte ist, den natürlichen Logarithmus darstellt und die Basis des natürlichen

Logarithmus ist.

∗ Wenn die Temperaturskala in Fahrenheit verwendet wird, wird die MKT wie folgt

in ° Fahrenheit umgewandelt:

UTC-Umrechnungstabelle für Nordamerika

UTC
00:00

01:00
02:00 6 PM 7 PM 7 PM 8 PM 8 PM 9 PM 9 PM 10 PM
03:00
04:00

06:00 10 PM 11 PM 11 PM Mitternacht Mitternacht 1 AM 1 AM 2 AM
07:00
08:00 Mitternacht 1 AM

72

_______________________________________________________________________________

Pazifik

Normalzeit

4 PM
5 PM

7 PM
8 PM

11 PM Mitternacht Mitternacht 1 AM

Pazifik

Sommerzeit

5 PM
6 PM

8 PM
9 PM

Mountain

Normalzeit

5 PM
6 PM

8 PM
9 PM

1 AM

Mountain

Sommerzeit

6 PM
7 PM

9 PM

10 PM

2 AM

Zentrale

Normalzeit

6 PM
7 PM

9 PM

10 PM

1 AM
2 AM

Zentrale

Sommerzeit

7 PM
8 PM

10 PM
11 PM

2 AM
3 AM

Östliche

Normalzeit

7 PM
8 PM

10 PM
11 PM Mitternacht

2 AM
3 AM

Östliche

Sommerzeit

11 PM

3 AM
4 AM

8 PM
9 PM

10:00 2 AM

3 AM

3 AM

4 AM

4 AM

5 AM

5 AM

6 AM

17:00 9 AM

10 AM

10 AM

11 AM

11 AM

Mittag

Mittag

1 PM

22:00 2 PM 3 PM 3 PM 4 PM 4 PM 5 PM 5 PM 6 PM

09:00

11:00
12:00 4 AM
13:00 5 AM
14:00 6 AM 7 AM 7 AM 8 AM 8 AM 9 AM 9 AM 10 AM
15:00 7 AM
16:00 8 AM

18:00 10 AM 11 AM 11 AM Mittag Mittag 1 PM 1 PM 2 PM
19:00 11 AM
20:00 Mittag
21:00 1 PM

23:00 3 PM

1 AM

3 AM

2 AM

4 AM
5 AM
6 AM

8 AM
9 AM

Mittag

1 PM
2 PM

4 PM

2 AM

4 AM
5 AM
6 AM

8 AM
9 AM

Mittag

1 PM
2 PM

4 PM

3 AM

5 AM
6 AM
7 AM

9 AM

10 AM

1 PM
2 PM
3 PM

5 PM

3 AM

5 AM
6 AM
7 AM

9 AM

10 AM

1 PM
2 PM
3 PM

5 PM

4 AM

6 AM
7 AM
8 AM

10 AM
11 AM

2 PM
3 PM
4 PM

6 PM

4 AM

6 AM
7 AM
8 AM

10 AM
11 AM

2 PM
3 PM
4 PM

6 PM

5 AM

7 AM
8 AM
9 AM

11 AM
Mittag

3 PM
4 PM
5 PM

7 PM

Weltweite UTC-Umrechnungstabelle

Eine Weltkarte für die UTC-Zeitumrechnung finden Sie unter http://www.worldtimezone.com/.

TECHNISCHER SUPPORT

Verfahren zur Fehlersuche

Wenn eine Fehlersuche am Produkt erforderlich ist, verfassen Sie einen Bericht mit
den folgenden Punkten:

- Welches Teil ist ausgefallen (was funktionierte / was hat nicht funktioniert)?

- Wo ist es ausgefallen (Ort und Umgebung)?

- Wann ist es ausgefallen (Datum, sofort / nach einer gewissen Zeit / regelmäßig /
unregelmäßig)?

- Wie viele Ausfälle wurden bemerkt (nur ein Defekt / andere, gleiche oder
ähnliche Defekte / mehrere Fehler in einer Einheit)?

- Was war mit dem Produkt verbunden und über welche Verbindungen?

- Was wurde unternommen, als der Ausfall bemerkt wurde?

Bei technischen Fragen wenden Sie sich an den Technische Support von Vaisala:

E-mail [e-mail]

Fax: [phone]

VAISALA ________________________________________________________________________ 73

Benutzerhandbuch __________________________________________________________________

Wenn für das Produkt eine Reparatur erforderlich ist, befolgen Sie bitte
nachfolgende Anweisungen, um das Verfahren zu beschleunigen und um
Zusatzkosten für Sie zu vermeiden.

1. Lesen Sie die Garantiebedingungen.

2. Wenden Sie sich per E-Mail oder Fax an den Technischen Support von
Vaisala und fordern Sie sowohl eine RMA (Autorisierung zur
Materialrückgabe) als auch Transportanweisungen an.

3. Verfahren Sie gemäß den Anweisungen des Technischen Supports von
Vaisala.

HINWEIS

Bevor fehlerhaftes Material zurückgegeben wird, muss immer zuerst eine RMA
beim Technischen Support von Vaisala angefordert werden.

74

_______________________________________________________________________________

Eigenschaft

Beschreibung / Wert

KAPITEL 18

TECHNISCHE DATEN

Dieses Kapitel stellt die technischen Daten des Produkts bereit.

Spezifikationen

Lebensdauer/
Lagerfähigkeit

Startverzögerung

Berichtszeit

Warnbereiche

Warnverzögerung

Alarmkonfigurationen Standardmäßig kumulative Warnungen oder konfiguriert für

Alarmanzeige

Frequenz der
Temperaturmessungen

Temperaturauflösung
Temperaturgenauigkeit ±0.5 °C (0.9 °F)
Kalibrierung

Betriebstemperaturbereich -30 °C bis 60 °C (-22 °F bis 140 °F)
Abmessungen

Plastikhülle/-gehäuse

Tabelle 9 Vaisala Kühlketten-Logger CCL100 Spezifikationen

Datenaufnahme bis zu 55 Tage mit einer 9-monatigen Lagerfähigkeit.
Längere Aufnahmezeiten sind verfügbar über eine kundenspezifische
Programmierung.
Standardmäßig 30 Minuten oder auf 0 bis 1275 Minuten
konfigurierbar
Die Zeit wird in einer 24-Stunden-Anzeige und in
Übereinstimmung mit UTC dargestellt
Keine Warnungen, über -20 °C, 2 °C bis 8 °C, 15 °C bis
25 °C oder kundenspezifisch zwischen -30 °C und +60 °C
Standardmäßig 30 Minuten oder konfigurierbar (erfordert ein
gemäß Spezialauftrag vorkonfiguriertes Produkt.)

aufeinanderfolgende Warnungen
Datenleuchtdioden (LEDs) bedeuten eine
Temperaturabweichung
Fünf Minuten

±0,1 °C

Gemäß nachvollziehbaren NIST-Normen kalibrierter
Temperatursensor auf Siliziumbasis

• Breite: 45 mm x Länge: 66 mm, ohne Hülle;

• Breite: 61 mm x Länge: 85 mm, mit Hülle;

• Gewicht: 17 g
Wasserabweisend, Auslegung nach IP 65

VAISALA ________________________________________________________________________ 75

ユーザー ガイド

____________________________________________________________________

ユーザー ガイド

コールド チェーン ロガー

CCL100

76

_______________________________________________________________________________

発行

Vaisala Canada Inc.
13775 Commerce Parkway

電話 (北米
ファックス

): 800-683-8374

: 604-273-2874
Richmond, BC V6V 2V4
Canada Web

ページはこちら

http://www.vaisala.com/

© Vaisala 2012

本マニュアルのいずれの部分も、電子的または機械的手法 (写真複写も含む) で
あろうと、またいかなる形式または手段によっても複製してはならず、版権所
有者の書面による許諾なしに、その内容を第三者に伝えてはなりません。

本マニュアルの内容は予告なく変更されることがあります。

本マニュアルは、顧客あるいはエンドユーザーに対してヴァイサラ社を法的に
拘束する義務を生じさせるものではないことをご承知ください。法的に拘束力
のあるお約束あるいは合意事項はすべて、該当する供給契約書又は販売条件書
に限定して記載されています。

N17728

VAISALA ________________________________________________________________________ 77

第

1 章 _____________________________________________________________________

第 19 章

一般情報

一般情報

一般情報一般情報

一般情報

この章には、ヴァイサラ コールド チェーン ロガー
のマニュアルに関する

このマニュアルについて

このマニュアルについて

このマニュアルについてこのマニュアルについて

このマニュアルには、ヴァイサラ コールド チェーン ロガー

CCL100

このマニュアルの

このマニュアルの目次

このマニュアルのこのマニュアルの

このマニュアルは以下の章で構成されています

- 第 1

- 第 2

- 第 3

- 第 4

- 第 5

の操作と搬送に関する事項を記載してあります。

章、一般情報

CCL100

本情報。

見られる問題とその原因および解決法、テクニカルサポート連
絡先。

および本マニュアルに関する一般的な情報。

章、製品概要

章、操作
章、動作原理
章、

FAQ

-

-

-

本製品の操作に必要な情報。

-

とトラブルシューティング

CCL100

一般的な注意事項を記載してあります。

目次

目次目次

:

ヴァイサラ コールド チェーン ロガー

機能および利点の紹介、

製品の原理とシナリオ。

CCL100

-

よくある質問、よく

とこ

製品の基

ヴァイサラ

-第 6

章、第

バージョンについて

バージョンについて

バージョンについてバージョンについて

表表表表

10

マニュアル

マニュアル訂正

マニュアルマニュアル

マニュアル

マニュアル コード

マニュアルマニュアル

M211490EN-A

______________________________________________________________________ 78

6

章、技術データ

訂正

訂正訂正

コード

コードコード

-

本製品に関する技術的なデータ。

内容

内容

内容内容

ヴァイサラ コールド チェーン ロガー
ーザー ガイド

CCL100

ユ

第

1 章 ____________________________________________________________________

関連

関連マニュアル

関連関連

表表表表

マニュアル

マニュアル コード

マニュアルマニュアル

M211485EN-A

安全

安全にお

安全安全

本マニュアル全体を通じて、安全に注意を払うべき注意事項を以
下のように示してあります。

マニュアル

マニュアルマニュアル

11

関連

関連マニュ

マニュアル

関連関連

マニュマニュ

コード

コードコード

にお使使使使いいただくために

におにお

アル

アルアル

マニュアル

マニュアル名名名名

マニュアルマニュアル

ヴァイサラ コールド チェーン ロガー
イック ガイド

いいただくために

いいただくためにいいただくために

一般情報

CCL100

ク

警告

警告

警告警告

注意

注意

注意注意

注記

注記

注記注記

警告は、重傷を負う可能性があることを示します。手順を慎重に
読み遵守しなければ、ケガだけでなく、死亡事故の恐れがありま
す。

注意は、潜在的な危険があることを示します。手順を慎重に読み
遵守しなければ、本ロガーが損傷するか重要なデータが失われる
可能性があります。

注記は、本ロガーの使用に関する重要な情報を強調しています。

フィードバック

フィードバック

フィードバックフィードバック

ヴァイサラ カスタマー ドキュメンテーション チームは、本書の
内容/構成と使い易さについて、皆様からのコメントや提案をお待
ちしています。間違い、あるいは改善についてのご提案がある場
合は、該当する章、セクション、ページ番号を下記まで
でお知らせいただければ幸いです。

E

メール

[e-mail]

製品関連安全注意事項

製品関連安全注意事項

製品関連安全注意事項製品関連安全注意事項

納品されたヴァイサラ コールド チェーン ロガー
場からの
項に注意してください。

VAISALA ________________________________________________________________________ 79

出荷時

に安全

検査

が行われ、合格しています。下記の事

CCL100

は、

工

ユーザー ガイド

____________________________________________________________________

注意

注意

注意注意

ＥＳＤ

ＥＳＤ 保護

ＥＳＤＥＳＤ

保護

保護保護

本体を改造しないでください。
え、故障するおそれがあります。

静電気放
回路

ラ製品は、本来の使用目的において
されています。ただし、本
を取り外したり
損傷する可能性があります。

取扱者自身が高圧静電気を与

意してください。

- ESD

作

板に触

ください。リストストラップを着用し、
使用して作業者
できない場合は、基板に触れる前に、触れていない方の手で

置筐

電

(ESD)

に潜在的な損傷を与えたりするおそれがあります。ヴァイサ

に

敏感

業台の上で取り扱

れる前に、

体の導電性のある

によって、電子

挿入

したりする際に、静電

な部品は、

自身

適切

ってください。これができない場合は、基

取扱者自身が装置の筐

をアースしてください。これらのいずれも

金属

不適切

装置ハウ

えることのないように、次の点に注

にアースして

部分に触れてください。

な改造は、製品に損傷を

回路が即時に破

ESD

に対する十分な

ジング内部に触れたり、部品

気放

体に触れてアースして

抵抗入り接続

損したり、電子

電が生じて製品が

ESD

対策が施された

与

保護が施

コードを

装

-

基板を扱う際は、常に端の部分を持ち、部品の接点に触れない

リサイクル

リサイクル

リサイクルリサイクル

ようにしてください。

リサイクル可能な

材料

はすべてリサイクルしてください。

バ

ッテリーおよびユニット製品は法的

さい。一般

ゴミ

として

廃棄

しないでください。

規則に従

って

廃棄

してくだ

80

_______________________________________________________________________________

第

1 章 ____________________________________________________________________

規制

規制のののの適合

規制規制

適合

適合適合

一般情報

FCC 認証

リチウム

リチウム電池

リチウムリチウム

認証

認証認証

注記

注記:本

注記注記

に

住宅に据え付
装置は無線周波数エネルギ
付
害

は

本
つの要件が課されています。
ってはならない。
を含め、いかなる

ロガーで使用されるバッテリーは

規制対象

§173.185(f)

す。

装置

準拠

していることが

けていない場合、または正しく使用していない場合は、
することがあります。また、特定の据え付けで

保証

の限りではありません。

装置

は

電池のののの例外措置

電池電池

は

FCC

規則

の

Part 15

試験

によって

けた場合に

FCC

規則

(2)

妨害

例外措置

例外措置例外措置

であり、有害性物質

および

§173.185 (g) (1)

妨害を起

ーを生成、使用するもので指示に従って据え

の

Part 15

本

装置

も許容できなければならない。

による

こさないように設定されています。本

に

準拠

(1)

本

装置

は、本

航空輸

規則 （

の

Class B

確認

されています。これらの制限は、

しています。その動作には下記の

は可能な限り、

装置の不正

送におけるリチウム電池の重

HMR: 49 CFR Sections 171-180) の

特別

条項

のデジタル製品の制限

無線通信を妨

妨害が起

な動作の原因になるもの

188

に基づき

こらないこと

妨害

の原因とな

例外

2

量

となりま

特許

特許について

特許特許

商標

商標

商標商標

VAISALA ________________________________________________________________________ 81

について

についてについて

ヴァイサラ コールド チェーン ロガー
よび
す。

米

国特

スイス、ドイツ、デンマーク、フランス、

Vaisala Cold Chain Logger CCL100 (

ロガー

Windows®

ける

申請中の特

許

7057495

CCL100)

は、マイクロソフト社の米国およびその他の

登録商標

です。

CCL 100

許、また対応する国内権利により

また、以下の国でも権利が

ヴァイサラ コールド チェーン

は、

Vaisala Canada Inc.

の

は、以下の特許お

取得

英国

、オラン

登録商標

保護

されていま

されています。

ダ

です。

諸国

にお

ユーザー ガイド

ライセンス

ライセンス契約

ライセンスライセンス

保証

保証

保証保証

____________________________________________________________________

契約

契約契約

ソ

フトウェアに関するすべての権利はヴァイサラ社または第三者
によって
フトウェアライセンス契約が適用される
ェアを使用することができます。

特

定の製品に対し、ヴァイサラ社は通
ます。
い、またはヴァイサラ社の承認を得ずに行った改造を原因とする
損傷には適用されません。各製品の
該当する供給契約書または販売条件書を

保持

されています。ユーザーは、供給契約書あるいは

正常な消耗の切り裂

き、

常

異常

な動作条件、

保証

範囲

において、ソフト

1

年

間の限定

不適切な取り扱

内容の

参照

詳細

については、

してください。

保証

ソ
ウ

を行い

82

_______________________________________________________________________________

第

2 章 ____________________________________________________________________

第 20 章

製品概要

製品概要

製品概要製品概要

製品概要

この章では、

ヴァイサラ

ヴァイサラ コールド

ヴァイサラヴァイサラ
ついて

ついて

ついてついて

ヴァイサラ コールド チェーン ロガー

輸送中や貯蔵中に時

ンピューターの

PDF

平坦

できるコネクターと一体型のロガーで、読み取り機
フトウェアの

ヴァイサラ コールド チェーン ロガー

表面温度測

による

5

分間隔のサンプリング

ーの

工程

ーの物理的特性は、
ものです。すべてのロガーが
す。

コールド チェーン

コールドコールド

サマリー データを含めた時間や

な面に取り付けるためにフラットな構造の、

ダウ

定が可能な

環境計測と比

ハウ

ジングには

で

NIST

注記

注記: 本ロガーは

注記注記

のバックが痛んでいなければ、液体にさらされた

ぼ

にトレーサブルな

すべての

特長、長

間と

USB

ンロードができない場合に適しています。

べて、より

耐水加工を施

継続

環境

所、製品用語について

チェーン ロガー

チェーンチェーン

温度

の記録およびモニタリングを行います。コ

ポートに

最新の温度

周期

耐水性ビ

で本ロガーを使用できます。

的な

直接に接続

センサーを搭載し、

実際

で、

高精度の温度測

しています。ロガー センサーは、製

標準

校正

を行わなくても

ISO 9001

ニール バ

ロガー CCL100 にににに

ロガーロガー

CCL100

温度の詳細な履歴を自

CCL100

の製品

を用いて

登録済

は、

することが可能で、グラフや

ロガーは、

温度に近い計測

校正

みの工場で製造されていま

ッグに

説明

します。

温度に敏感

USB

ポートに

器へ

のアクセスや

設置対象物

大型のレ

が可能です。

定を

実現

します。ロガ

されています。センサ

精度が保

封入

たれる

されています。こ

状態

な製品の

動作成します。

直接接続

の

コーダー

独特

を含め、

ソ

造

の

ほ

注意

注意

注意注意

ヴァイサラ

データを
ないでください。

______________________________________________________________________ 83

ダウ

ンロードする

準備が整う前にビ

ニール バ

ッグを開け

ユーザー ガイド

1 =

2 =

____________________________________________________________________

図図図図

3

ヴァイサラ

ヴァイサラ コールド

ヴァイサラヴァイサラ

以下

以下のののの番号

以下以下

番号との

番号番号

「起
温度表

コールド チェーン

コールドコールド

との対応

対応

とのとの

対応対応

動/マーク

示

LED
3 = OK LED
4 =

「停止」ボ

*

これらの

これらの機能

これらのこれらの

ください

ください。。。。

くださいください

機能のののの詳細

機能機能

チェーン ロガー

チェーンチェーン

」ボ

タン

タン

詳細については

については、、、、第第第第

詳細詳細

についてはについては

ロガー

ロガーロガー

4

章章章章

CCL100

Operation

をををを参照

参照して

参照参照

して

してして

84

_______________________________________________________________________________

第

3 章 _______________________________________________________________________

第 21 章

操作

操作

操作操作

操作

この章では、本製品の操作に必要な事項を

CCL100 コールド

イベントのマーク

イベントのマーク

イベントのマークイベントのマーク

コールド チェーン

コールドコールド

ロガーを起動するには、ロガーの左下隅にある
タンを
ンに向かって順に点滅します。この順次点滅は

ロガーの背面にあるドット状の

「
接

LED が 4

ロガーの起動後は、
品の受け渡しなどの重要なイベントを記録することができます。

イベントをマークするには、
します。

ベ

/

マーク

USB

ークされたイベントは表示されません。

2

秒以上押

Find-it

製品の

ントがマークされたことを示します。起動

」標識に貼り付

梱包材に貼り付

秒

緑色

」ボ

ポートへの

説明

します。

チェーン ロガーの

チェーンチェーン

します。ロガーの

おきに点滅します。

「起

の

LED

が

タンを押してもグラフにマークは表示されません。

接続中に「起

ロガーの起動

ロガーのロガーの

LED

接着剤

けて固定します。あるいは、ロガーを

けます。モニタリングが

動/マーク

速度を速め

」ボ

「起

動/マーク

ながらゆっくりと点滅して、イ

動/マーク

起動

起動起動

「起

が

「起

動/マーク

5

回続

を用いて、

タンを押すことにより、製

」ボ

」ボ

付属

開始

タンを

遅延時

タンを押した場合もマ

動/マーク

」ボ

きます。

している

されると、

1

秒以上押

間内は、

」ボ

「起

タ

直

動

CCL100 コールド

ヴァイサラ

コールド チェーン

コールドコールド

既

定でロガーには

記録を

秒間押

て順に
します。ロガーを
ントが

______________________________________________________________________ 85

停止

します。問題なく

7

回点滅

PDF

チェーン ロガーの

チェーンチェーン

停止ボ

するには、ロガーの右下隅にある

し、さらにすべての

停止

すると、その時点で「マークされた」イ

に表示されます。

ロガーの停止

ロガーのロガーの

タンが

停止

付属

しています。有

すると、

LED

LED

が連続点灯した後に

が

停止

停止停止

効時

「停止」ボ

停止ボ

間と

温度

タンを

タンに向かっ

3

消灯

ベ

ユーザー ガイド

____________________________________________________________________

注記

注記:停止ボ

注記注記

せん。

タンを一

度押

すと、ロガーを

再起

動することはできま

LED 警報

警報インジケータの

警報警報

問題なく
す。ロガーを
なったことを表します。ロガーが
ーに空きがなくても

量

がなくなるまで表示されます。

インジケータの意味

インジケータのインジケータの

CCL100 の LED

情報を常に表示します。
ーが
す。

温度上

ログラムされています。既定では、

覚表
遅延
裕

を作り、

ウン」時

作動
ターは、特注でカスタマイズが可能です。

停止

すると、4 秒後

停止

した時点で

LED

は、ロガーがデータを記録している間に

温度パ

•

•

示されるまでに
、すなわち、ロガーの

温度統計の計算

ラメーターの

「OK」

記

録中

に許容

「超過/低下」

品の

温度

ドして

限および下限パラメーターはヴァイサラ社により事前に

詳細に検討

温度の平衡が取

間もあります。起動

LED

範囲を逸脱

が許容

30

でも

範囲を逸脱

にすべての

LED

が「フリー

停止

により現在の警報

意味

意味意味

LED が 4

範囲

が点滅している場合は、製品の

記号が

する必要があることを示します。

分間の

温度

れるまで誤警報を

考慮

秒

内にあるかどうかが一目で分かりま

していないことを示します。

黄色

しており、データを

遅延

があります。

が製品

遅延時

されません。これらの既定パラメー

LED

が

再度

2

回点滅

ズ」

し、

停止状態

していない場合は、メモリ

状態がバ

おきに点滅していれば、ロガ

で点滅している場合は、製

温度が範囲外

温度

まで下がる時間的な

防止

間はグラフには表示されず、

ッテリーの

ダウ

になってから

30

分の

する「クール ダ

視覚

温度

ンロー

初期起

しま

的な

が

プ
視

動

余

に

残

注記

注記:ヴァイサラ データ ロガーのみモデル

注記注記

VAI00)
LED

ロガー

ロガー データのダウンロード

ロガーロガー

86

_______________________________________________________________________________

データのダウンロード

データのダウンロードデータのダウンロード

1.

ロガー内にデータを

2.

ビ

トを露出
ロガー本体はビニール バ

では警報が表示されません。これらのモデルでは、

が点滅すると、ロガーがオンで、モニタリングが有効です。

30

分以

上蓄積します。

ニールのロガー バ

させます。

ッグを切り目から破いて、

USB

接続

ポイントだけが見えるようにして、

ッグから出さないでください。

(CCL100-TU55D-

USB

接続

ポイン

緑色

の

第

3 章 _______________________________________________________________________

操作

3. USB

接続

ポイントをコンピューターの

青

い

USB LED

を

確認

します。青い

っくり返して、

USB

が連続点灯しており問題なく

LED

が点灯していない場合は、ロガーを

USB

プ

ラグを

再度挿入

します。
になっているコンピューターが多くあります。
点灯すれば

4.

最長

最長でででで

10

最長最長

ョンが表示されます。自動再生を

正常に接続

秒待

秒待ちます

ちます。。。。

秒待秒待

ちますちます

されています。

フォルダーを開いてファイルを表示するオプシ

無効設

定しており、このオプシ
ョンが表示されない場合は、マイ コンピューターか
クスプローラから手動で

5.

ロガーのシリアル番号がフォルダーの名前
ー内に

Adobe Acrobat 9
Level 2

PDF

ファイルが生成されます。

以降、

以上に対応する他のアプリケーションがインストールされ

ていなければなりません。

参照

します。フォルダーを開きます。

Adobe Reader 9

以降、または

Adobe Acrobat Reader

となり、このフォル

PDF

先のコンピューター上にない場合は、こちらから
きます

6.

ロガーを

ロガーを取取取取りりりり外外外外さないでください

ロガーをロガーを

ファイルを

7.

文

ド先のコンピューターに能動的に
ん。

8.

終了

から

http://www.adobe.com。

書を

さないでください。。。。

さないでくださいさないでください

印刷

印刷

または保存

するか、コンピューターに保存

PDF

ファイルを開きます。この時点で、

するには、ヴァイサラ ロガーが

接続

されていなければなりませ

したら、コンピューター画面の右下のトレイにあるサービス

「

USB

デバイスを安全に取り外す」オプションを

とで、ヴァイサラ ロガーを安全に取り外せます。

ポートに

接続

されていること

挿入

します。

ひ

USB

LED

ポートが

が青色

Windows

逆

で連

続

エ

ダ

ファイルを開くには、

PostScript

が

ダウ

ンロード

ダウ

ンロードで

できます。

ダウ

選択

ンロー

するこ

PDF データ

VAISALA ________________________________________________________________________ 87

データ ファイルの

データデータ

1.

「「「「ロガーのシリアル

ロガーのシリアル番号

ロガーのシリアルロガーのシリアル

で

識別

されています。この番号は、
のセクションには、製品の
の中に

何も表

「

示されていなければ、
示します。

モ

デルでは、円の中に何も表示されません。

2.

「「「「ロガー

ロガー構成

構成

ロガーロガー

構成構成

番号とロガーのプログラム

ファイルの表示

ファイルのファイルの

番号および

および製品状態

番号番号

製品状態」」」」セクション

およびおよび

製品状態製品状態

状態が「一目

Alert (

警報)」と表

温度

警報

範囲がプ

(Logger Configuration)

示されていれば

詳細が表

温度がプ

ログラムされていないヴァイサラ データ ロガー

」」」」セクション

表示

表示表示

セクション

セクションセクション

–

PDF

ファイルの

各

ロガーは、一意のシリアル番号

で分かる」情報も表示されます。

温度が逸脱

ログラムされた

セクション

セクションセクション

–

このセクションは、ロガーの部品

示されます。ロガーに

右上に表

示されます。こ

しています。円の中に

範囲

内にあったことを

温度範囲がプ

円

ログ

ユーザー ガイド

ラムされていない場合は (すなわちデータ ロガー)、上限警告
よび下限警報

3.

「「「「使用時間

使用時間

使用時間使用時間

ロガーの起動と
されます。
ガーにプログラムされている
かどうかも表示されます。
動

遅延時

度

が製品の

間的な

取

れるまで誤警報を

停止

機能がプログラムされている

ロガーの場合は、

表

示されます。

4.

作動温度統計

作動温度統計

作動温度統計作動温度統計

Statistics )

表

示されます。起動

は、

統計の計算で考慮

ことに注意してください。

a.

b.

c.

d.

e.

f.
g.

5.

「「「「グラフ

グラフ」」」」セクション

グラフグラフ

されている場合は、上限および下限がグラフ上に表示されます。マークされ
たイベントには、対応する番号が付けられます。起動

____________________________________________________________________

(Lower Alert)

(In Use Time)

セクションに

」」」」セクション

セクション

セクションセクション

–

「

N/A

」と表

(Upper Alert)

示されます。

お

停止の時刻が表示

「起動遅延」時

間がロ

起

間によりロガーの

温度

まで下がる

余裕

を作り、

温度の平衡
防止

温
時

が

します。

「停止」時刻が

(Trip Temperature

–

ロガーの

温度

遅延時

結果

間

が

されない

継続時間

継続時間

継続時間継続時間

範囲内

範囲内/低下

範囲内範囲内

ADM

最高温度

最高温度/最低温度

最高温度最高温度

平均温度

平均温度

平均温度平均温度

標準偏差

標準偏差

標準偏差標準偏差

MKT

(Duration)

した時間の長さ。

低下/超過合計時間

超過合計時間

低下低下

超過合計時間超過合計時間

れている場合に、ロガーが
れます。

上限

上限

上限上限

/ADM

場合、警報度分

時

間の長さ (分) を掛けたものになります。

最低温度

最低温度最低温度

れます。

。

–

(Average Temp)

(Std. Dev.)

平均動

保管または輸送中の

つです。ヴァイサラ ロガーにおける
は、本マニュアルの

セクション

セクションセクション

–

起動遅延時

(Total Time Within/Above/Below)

温度範囲

下限

下限

(ADM Upper/ADM Lower)

下限下限

(Alert Degree Minutes)

(Max Temp/Min Temp)

–

ロガーの使用期間中に生じた

-

平

均値を中心とする測定値のばらつき。

態温度

(Mean Kinetic Temperature)

温度変化

「

FQA

」を参照

–

作動記

録中の時刻と

間を除き、ロガーがデータをモニタリング

内、低下、

–

達

の全体的

MKT

してください。

温度を表

–

警報がプログラムさ

超過

した時間が表示さ

–

警報がプログラムされている

は、

範囲を逸脱

した

度数

にその

した

最高温度と最低温度

温度平均の

は、

温度に敏感

影響を簡略化

の

計算方

して表す方法の
法の

詳細

な製品の

について

すグラフ。警報がプログラム

遅延時

間はグラフに

が示さ

計算

値

1

表

88

_______________________________________________________________________________

第

3 章 _______________________________________________________________________

操作

示されないため注意してください。またグラフの右下には時間間隔の凡例

表

示されます。

6.

上位

上位

5

つの

つの長長長長いいいい警報詳細

上位上位

つのつの

び

終了時刻、継続時

い警報が

最初に表

ラ ロガー (すなわちデータ ロガー) の場合、この
連続警報が適用されない
の場合、この

7.

マークされたイベント

マークされたイベント

マークされたイベントマークされたイベント

示します。マークされたイベントが

ベ

ントは、グラフ上に番号が付けられます。「マーク

押

すと、1 つの日付

れます。

警報詳細、、、、注記

警報詳細警報詳細

注記、、、、または

または空欄

注記注記

またはまたは

間、達した

示されます。

累積

領域は空欄となり

(Marked Events )

スタンプと

空欄

–

上

位

5

空欄空欄

最高/最低温度が表
温度範囲がプ

つの長い警報イベントの起動およ

示されます。時間が最も

ログラムされていないヴァイサ

領域は「

注記」欄

警報がプログラムされているヴァイサラ ロガー

署名

に利用できます。

–

「

マーク

5

つまで表示されます。マークされたイ

括弧

内にマークされたイベントの番号が表示さ

」ボ

タンが押された時点の

」ボ

タンを短い間隔で

が

長

になります。

詳細

を

VAISALA ________________________________________________________________________ 89

第

4 章 _____________________________________________________________________

第 22 章

動作原理

動作原理

動作原理動作原理

動作原理

この章では、本製品の原理と使用シナリオを

ロガー

ロガー配置

ロガーロガー

配置シナリオ

配置配置

ヴァイサラ ロガーは小型

の異なる
よりサンプル数が多くなり、コンテナー内での
報が得られます。

シナリオ

シナリオシナリオ

トン、および製品
があります。

パレット

パレット レベル

パレットパレット

トの側面に貼り付けられています。写真
に、

かりすいように、

バ

多

パレ

ットに配置

でフラットな形状であるため、

レベル

-

レベルレベル

パレ

ットに取り付けたロガーが受け取り側で見つ

ッグを用意しています。
くの場合、複数のヴァイサラ ロガーを

して

温度

説明

します。

レベ

ルを含めたさまざまな利用方法

多

くの場合、ヴァイサラ ロガーは

「

Find-it

マッピングが行われています。これに

パレ

ット、カー

1

に示すよう

」標識と透明のビニール

1

つの荷内

温度変化

のより

詳細

パレ

な情

ッ

ヴァイサラ

温度

温度マッピング

マッピング シナリオ

温度温度

マッピングマッピング

カカカカ－－－－トン

トン レベル

レベル

-

トントン

レベルレベル

マスター ケース内の
とが多くなっています。

製品

製品レベル

レベル

製品製品

レベルレベル

の表面
けて、
ヴァイサラ
が配置

「

______________________________________________________________________ 90

温度を測
正確な温度測

されていることを

Find-it

温度仕様が極め

-

ビ

ニール バ

定します。ロガーを製品内あるいは製品上に

温度モ

」標識

を用意していますので、別途

個々

のカートンでヴァイサラ ロガーを使用するこ

ッグに

定が可能です。

ニタリング ロガーを見つけやすくするために、ロガー

梱包外

シナリオ

シナリオシナリオ

て重要な高価

封入

したロガーを対

面に

明確に表

な製品を扱っている場合は、

ご注文いただけます。

象物に取り付

示することを

けて、そ

直接貼り付

推奨

します。

第

4 章 ____________________________________________________________________

動作原理

時刻

時刻のののの表示

時刻時刻

表示

表示表示

ヴァイサラ ロガーの

(UTC)

ている基礎標準時
ス、その他のどこでも通用する時刻

UTC

が用いられています。

UTC

を地方 (軍事標準) 時

UTC

に一定の時間を足すか、引きます。夏時

てください。

UTC

時

時刻

時刻 タイム

時刻時刻

+13
+12
+11
+10

+09
+08

タイム ゾーン

タイムタイム

(GMT+13:00)
(GMT+12:00)
(GMT+11:00)
(GMT+10:00)

トック、グアム、ポートモレスビー

(GMT+09:00)
(GMT+08:00)

ートル、北京、重慶、香港、ウルムチ

「「「「

PDF

をプリントアウトすると、時刻が協定世界

で表示されます。

UTC

です。コンピューター サーバー、オンライン サー

に変換するには、タイム ゾ

間と対応するタイム ゾ

ゾーン

ゾーンゾーン

ヌクアロファ
オークランド、ウェリントン、フィジー、カムチャッカ、マーシャル諸島
マガダン、ソロモン諸島、ニューカレドニア
ブリスベーン、キャンベラ、メルボルン、シドニー、ホバート、ウラジオス

ヤクーツク、大阪、札幌、東京、ソウル、アデレード、ダーウィン
パース、台北、クアラルンプール、シンガポール、イルクーツク、ウランバ

Find-it

」」」」標識

は、全

標識

標識標識

世界の時計と時刻の管理に使用され

を必要とするものでは、この目的で

間が該当する場合は

ーンを以下の表に示します。

ーンに基づいて

考慮

時

ビ

し

VAISALA ________________________________________________________________________ 91

ユーザー ガイド

-03

-05

+07
+06
+05

+04
+03

+02

+01

0

-01

-02

-04

-06

-07

-08

-09

-10

-11

-12

____________________________________________________________________

(GMT+07:00)
(GMT+06:00)
(GMT+05:00)

マンズ、イスラマバード、カラチ、スリ

(GMT+04:30)
(GMT+03:00)

シ、ナイロビ、バグダッド、クウェート、リヤド

(GMT+02:00)

ウス、アテネ、ブカレスト、イスタンブール、エルサレム、アンマン、ベイルート、ハラ
ーレ、プレトリア

(GMT+01:00)

エボ、スコピエ、ワルシャワ、ザグレブ、ベオグラード、ブラチスラバ、ブダペスト、リ
ュブリャナ、プラハ

(GMT)

イキャビク、カサブランカ

(GMT-01:00)
(GMT-02:00)
(GMT-03:00)

ァンドランド、ジョージタウン

(GMT-04:00)
(GMT-05:00)

(GMT-06:00)

イ、中央アフリカ

(GMT-07:00)
(GMT-08:00)
(GMT-09:00)
(GMT-10:00)
(GMT-11:00)
(GMT -12:00)

クラスノヤルスク、バンコク、ハノイ、ジャカルタ
アスタナ、ダッカ、ヤンゴン (ラングーン)、アルマトイ、ノボシビルスク
エカテリンブルク、チェンマイ、コルカタ、ムンバイ、ニューデリー、カト

ジャヤワルデナプラ、タシケント

・

カブール、アブダビ、マスカット、エレバン、バクー、コーカサス標準時
モスクワ、サンクトペテルスブルク、ボルゴグラード、テヘラン、トビリ

ミンスク、カイロ、ヘルシンキ、キエフ、リガ、ソフィア、タリン、ビルニ

ブリュッセル、コペンハーゲン、マドリード、パリ、西中央アフリカ、サラ

グリニッジ標準時:ダブリン、エジンバラ、リスボン、ロンドン、モンロビア、レ

アゾレス、カーボベルデ諸島
中大西洋
ブエノスアイレス、ブラジリア、グリーンランド、モンテビデオ、ニューフ

大西洋標準時 (カナダ)、マナウス、サンチアゴ、ラパス、カラカス
東部標準時 (米国およびカナダ)、ボゴタ、リマ、キト、リオブランコ

中央標準時 (米国およびカナダ)、ガダラハラ、メキシコシティ、モンテレ

山地標準時 (米国およびカナダ)、アリゾナ、チワワ、ラパス、マサトラン
太平洋標準時 (米国およびカナダ
アラスカ
ハワイ
ミッドウェー諸島、サモア

国際日付変更線、西側

)

UTC から

から地方時

からから

1.

ヴァイサラ ロガーのプリントアウトから

2. GMT

3.

この

時で表

4.

この軍事

地方時への

地方時地方時

との時間差を

GMT

との時間差を

への変換手順

へのへの

算出

された地方時が得

標準時を地

変換手順

変換手順変換手順

します。夏時

UTC

時

られます。

方時

に変換します。

間に足すか、引きます。これで、軍事

UTC

時

間を読み取ります。

間が該当する場合は

考慮

します。

例例例例

:

ヴァイサラ ロガーからのプリントアウトに
場所が東部
を軍事

標準時

標準時

(EST)

のニューヨーク市の場合は、5 時

から変換します。その

結果、東部標準時の午

14:21 UTC

と表示されていて、

間を差し引いて時間

前

9:21

となります。

本ユーザー ガイドの
載してあります。

巻末

に、

UTC

から地方時へ

の変換に

役立

つチャートを記

92

_______________________________________________________________________________

標準

第

5 章 _________________________________________________ FAQ

第 23 章

とトラブルシューティング

FAQ

とトラブルシューティング

とトラブルシューティング

とトラブルシューティングとトラブルシューティング

この章では、よくある質問
術サポートの連絡先を

よくある

よくある質問

よくあるよくある

質問

質問質問

「「「「

In Use Time

算算算算すると

すると、「

するとすると

しません

しません。。。。なぜ

しませんしません

起動遅延時
既

定の起動

マークされた

マークされた時刻

マークされたマークされた

「

マーク

説明

」」」」セクションの

、「

Trip Temperature Statistics

、「、「

なぜ

30

なぜなぜ

間は、作動

遅延時

時刻がががが

時刻時刻

」ボ

温度統計値が

を押すタイミングによって、0 ～

ヴァイサラ

ヴァイサラ ロガーを

ヴァイサラヴァイサラ

ロガーを

ロガーをロガーを

お待ちください。

10

秒待

秒待ちましたが

ちましたが、、、、やはり

秒待秒待

ちましたがちましたが

以下を試してください

4.

青

い

USB LED

ば

USB

ヴァイサラ ロガーを取り外します。

続

します。多くのコンピューターは

ます。

(FAQ)

、一般的な問題と考えられる原因および解決策、技

します。

セクションの開始時刻

セクションのセクションの

分短

分短いのですか

分短分短

5

分遅

分遅れているようです

分遅分遅

開始時刻とととと停止時刻

開始時刻開始時刻

いのですか

いのですかいのですか

間は

れているようです。。。。なぜ

れているようですれているようです

?

温度統計

30

分です。

には含まれないことに留意してください。

停止時刻から

停止時刻停止時刻

から、、、、ロガーが

からから

」」」」セクションに

セクションに表示

セクションにセクションに

なぜですか

ですか

なぜなぜ

ですかですか

ロガーが稼働中

ロガーがロガーが

表示されている

表示表示

?

タンを押すと、ロガーのメモリーから

参照

されてマーク時刻

USB

ポートに

PDF

やはり

やはりやはり

ポートに接続

ポートにポートに

PDF

接続しましたが

接続接続

の生成には長くて

がががが生成

生成されません

生成生成

が生成されます。「マーク

5

分の差が生じます。

しましたが、、、、ファイルが

しましたがしましたが

されません。。。。

されませんされません

ファイルが生成

ファイルがファイルが

10

生成されません

生成生成

秒

かかります。

:

が点灯しているか

接続

は有効です。青い

確認

します。青く点灯していれ

USB LED

裏返

USB

が点灯していない場合は、

して、上下を逆にして

ポートが逆になってい

稼働中にににに記録

稼働中稼働中

されている継続時間

されているされている

直前

記録した

記録記録

継続時間とととと一致

継続時間継続時間

の

5

分間の平均

されません。。。。

されませんされません

した時間

したした

」ボ

時間をををを計計計計

時間時間

一致

一致一致

タン

接

ヴァイサラ

5.

Windows の [

サウンド] を

コントロール パネ

選択

します。[自動再

ル] を開きます。[ハ

生] を

選択

します。[すべてのメ

ードウェアと

ディアとデバイスで自動再生を使う] にチェックマークが付いて
いるか

______________________________________________________________________ 93

確認

してください。

ユーザー ガイド

____________________________________________________________________

青青青青いいいい

USB LED

USB

プ

バ

ッグがあると

ロガーが

ロガーが接続

ロガーがロガーが
かかかか

?

何も起

はははは点灯

点灯していますが

していますが、、、、やはり

点灯点灯

していますがしていますが

やはり

やはりやはり

PDF

ファイルが

ファイルが生成

ファイルがファイルが

ラグにビニールが掛かっていないか

USB

接続

ができません。

接続された

された状態

されたされた

状態でででで「「「「起動

状態状態

接続接続

こりません。

起動/マーク

マーク」」」」ボタンまたは

起動起動

マークマーク

USB

ポートに

ボタンまたは「「「「

ボタンまたはボタンまたは

接続

された

生成されません

されません。。。。

生成生成

されませんされません

確認

してください。ビニール

Stop

」」」」ボタンを

ボタンを押押押押すとどうなります

ボタンをボタンを

状態

ではボタンは

すとどうなります

すとどうなりますすとどうなります

無効

です。

PDF

をプリントアウトすると

をプリントアウトすると、、、、グラフに

をプリントアウトするとをプリントアウトすると

ですか

ですか

?

ですかですか

ダウ

ンロード プ

ロセスが

トから取り外されました。ロガーを

完了

するまで待ってから

PDF

はははは生成

生成されましたが

されましたが、、、、プリントアウトするとデータがありません

生成生成

されましたがされましたが

起動遅延時

間が終わるまで
ドしてください。起動
ントアウトされません。

このヴァイサラ

このヴァイサラ ロガーにファイルをコピーして

このヴァイサラこのヴァイサラ
すか

すか

?

すかすか

ロガーにファイルをコピーして、、、、このロガーをサム

ロガーにファイルをコピーしてロガーにファイルをコピーして

グラフに温度

グラフにグラフに

完了

PDF

プリントアウトするとデータがありません。。。。

プリントアウトするとデータがありませんプリントアウトするとデータがありません

遅延時

温度のののの急変

急変がありますが

温度温度

がありますが説明

急変急変

がありますががありますが

説明がありません

がありません。。。。原因

説明説明

がありませんがありません

する前に、ヴァイサラ ロガーが

再接続

し、

ダウ

ンロード プ

ファイルを開いてください。

最低

限

30

分待ってからデータを

間内に

ダウ

ンロードすると、データはプリ

このロガーをサム ドライブとして

このロガーをサムこのロガーをサム

ドライブとして使用

ドライブとしてドライブとして

原因はははは何何何何

原因原因

USB

ポー

ロセスが

ダウ

ンロー

使用できま

できま

使用使用

できまできま

本ヴァイサラ ロガーにファイルを書き込むことはできません。ファイル
の転送には使用できないので、ウィルスなどの「マルウェア」を転送し
てしまうことがありません。ファイルを転送しようとすると、ヴァイサ
ラ ファイル フォルダーにファイル アイコンが表示される場合がありま
す。ただし、このアイコンは
に転送された訳ではありません。ロガーを取り外して
の

「ゴ

ースト」イメージは消えます。

グラフの

グラフの一部

グラフのグラフの

最

起動遅延時間内

起動遅延時間内のデータを

起動遅延時間内起動遅延時間内

一部をををを拡大

拡大できますか

一部一部

できますか

拡大拡大

できますかできますか

も容易な方法は、

のデータを見見見見ることはできますか

のデータをのデータを

Adobe Reader

ることはできますか

ることはできますかることはできますか

いいえ。このデータは表示できません。ロガーを安定させて
読み取るために必要な時間だからです。

取り扱

ヴァイサラ

ヴァイサラ ロガーは

ヴァイサラヴァイサラ

1.

い、

梱包

するためにも必要です。

ロガーは

ロガーはロガーは

MKT

をどのように

をどのように計算

をどのようにをどのように

ヴァイサラ ロガーは、読み取った各ソフト データ ポイントの温度を摂氏
度から

Kelvin

に変換します。

「ゴ

ースト」イメージで、ファイルが

再接続

すると、こ

実際

?

のズーム機能を使うことです。

?

開始遅延時

間は、製品を正しく

正確な値

を

計算するのですか

計算計算

するのですか

するのですかするのですか

?

2.

単位が

Kelvin

の各温度に対して以下の計算が実行されます

:

3.

これらの値を足します

:

94

_______________________________________________________________________________

第

5 章 _________________________________________________ FAQ

4.

次に、以下の式を用いて

MKT を Kelvin

度で計算します

5.

最終的に、以下の式を用いて

MKT

を摂氏度に変換します

まとめれば、

ここで、 は

∗

華氏度の温度スケールを用いる場合、
れます。

摂氏度の

MKT

摂氏度で記録された

数

、 は自然対数

の

計算

に用いる式は以下の通りです

温度

、 はソフト データ ポイントの

、 は自然対数の底

MKT

は以下のように華氏度に変換さ

とトラブルシューティング

:

:

:

です。

VAISALA ________________________________________________________________________ 95

ユーザー ガイド

1:00 5 p.m.

6 p.m.

6 p.m.

7 p.m.

7 p.m.

8 p.m.

8 p.m.

9 p.m.

20:00

1 p.m.

1 p.m.

2 p.m.

2 p.m.

3 p.m.

3 p.m.

4 p.m.

21:00 1 p.m.

2 p.m.

2 p.m.

3 p.m.

3 p.m.

4 p.m.

4 p.m.

5 p.m.

____________________________________________________________________

北米

北米 UTC 変換

北米北米

太平洋

太平洋

太平洋太平洋

標準時

標準時

UTC

00:00

標準時標準時

(PST)
4 p.m.

変換チャート

変換変換

太平洋

太平洋

太平洋太平洋
夏時間

夏時間

夏時間夏時間

(PDT)

5 p.m.

チャート

チャートチャート

山岳部

山岳部

山岳部山岳部

標準時

標準時

標準時標準時

(MST)

5 p.m.

山岳部

山岳部

山岳部山岳部

夏時間

夏時間

夏時間夏時間

(MDT)

6 p.m.

中部

中部

中部中部

標準時

標準時

標準時標準時

(CST)
6 p.m.

中部

中部

中部中部

夏時間

夏時間

夏時間夏時間

(CDT)

7 p.m.

東部

東部

東部東部

標準時

標準時

標準時標準時

(EST)
7 p.m.

東部

東部

東部東部

夏時間

夏時間

夏時間夏時間

(EDT)

8 p.m.

2:00
3:00 7 p.m. 8 p.m. 8 p.m. 9 p.m. 9 p.m. 10 p.m. 10 p.m. 11 p.m.
4:00 8 p.m. 9 p.m. 9 p.m. 10 p.m. 10 p.m. 11 p.m. 11 p.m.

5:00 9 p.m. 10 p.m. 10 p.m. 11 p.m. 11 p.m.

6:00 10 p.m. 11 p.m. 11 p.m.

7:00 11 p.m.

8:00

9:00

10:00
11:00 3 a.m. 4 a.m. 4 a.m. 5 a.m. 5 a.m. 6 a.m. 6 a.m. 7 a.m.
12:00 4 a.m.
13:00 5 a.m.
14:00 6 a.m.
15:00 7 a.m. 8 a.m. 8 a.m. 9 a.m. 9 a.m. 10 a.m. 10 a.m. 11 a.m.
16:00 8 a.m. 9 a.m. 9 a.m. 10 a.m. 10 a.m. 11 a.m. 11 a.m.

17:00 9 a.m. 10 a.m. 10 a.m. 11 a.m. 11 a.m.

18:00 10 a.m. 11 a.m. 11 a.m.

19:00 11 a.m.

6 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

1 a.m.
2 a.m.

正午

正午

正午正午

7 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

1 a.m. 1 a.m. 2 a.m. 2 a.m. 3 a.m. 3 a.m. 4 a.m.

2 a.m.
3 a.m.

5 a.m.
6 a.m.
7 a.m.

正午

正午

正午正午

7 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

2 a.m.
3 a.m.

5 a.m.
6 a.m.
7 a.m.

正午

正午

正午正午

8 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

1 a.m. 1 a.m. 2 a.m. 2 a.m. 3 a.m.

3 a.m.
4 a.m.

6 a.m.
7 a.m.
8 a.m.

正午

正午

正午正午

1 p.m. 1 p.m. 2 p.m. 2 p.m. 3 p.m.

8 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

3 a.m.
4 a.m.

6 a.m.
7 a.m.
8 a.m.

正午

正午

正午正午

9 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

1 a.m. 1 a.m. 2 a.m.

4 a.m.
5 a.m.

7 a.m.
8 a.m.
9 a.m.

正午

正午

正午正午

1 p.m. 1 p.m. 2 p.m.

9 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

4 a.m.
5 a.m.

7 a.m.
8 a.m.
9 a.m.

正午

正午

正午正午

10 p.m.

深夜

深夜

深夜深夜

1 a.m.

5 a.m.
6 a.m.

8 a.m.
9 a.m.

10 a.m.

正午

正午

正午正午

1 p.m.

22:00 2 p.m.
23:00 3 p.m.

3 p.m.
4 p.m.

3 p.m.
4 p.m.

4 p.m.
5 p.m.

4 p.m.
5 p.m.

5 p.m.
6 p.m.

5 p.m.
6 p.m.

6 p.m.
7 p.m.

世界

世界 UTC 変換

世界世界

タイム ゾ

ーンと

変換チャート

変換変換

UTC

チャート

チャートチャート

との時間差が記された

世界地図

は、こちらをご覧ください

http://www.worldtimezone.com/。

96

_______________________________________________________________________________

第

5 章 _________________________________________________ FAQ

技術

技術サポート

技術技術

トラブルシューティングの

トラブルシューティングの手順

トラブルシューティングのトラブルシューティングの

サポート

サポートサポート

製品のトラブルシューティングを行う場合は、以下の項目を明記
した不良

-

何

が故障しましたか (何

-

故障はどこで発生しましたか (場所と

-

故障はいつ発生しましたか (日付、
的に/ランダムに

-

故障は何件発生しましたか
件がある

手順

手順手順

報告書を作成してください。

が動き/動かない

)?

(1

件だけ/他

/1

つの

装置で何

件も

)?

最初

とトラブルシューティング

)?

環境

)?

から/しばらくして/定

にも同じまたは

類似

期

の

注記

注記

注記注記

-

製品に何が
ていましたか

-

故障に

技術的な質問はヴァイサラ技術

E

メール

ファックス

製品に修理が必要な場合は、次の指示に従ってください。速やか
な作業の

1

保証

2 RMA (Return Material Authorization)

ては、ヴァイサラ 技術サポートに
スでご請求

3

ヴァイサラ技術サポートの指示に従ってください。

不良品を返送する前に、必ずヴァイサラ技術サポートに
請求してください。

接続

されていましたか? ど

?

気づ

いたときに何をしましたか

サポートへお問い合わせください。

[e-mail]

604-273-2874

実施と費

に関する情報をお読みください。

用のご負担を最小

ください。

限に抑えるために効果

E

のコネクターに

?

および

船積指図

メールまたはファック

接続

書につい

RMA

され

的です。

を

VAISALA ________________________________________________________________________ 97

ユーザー ガイド

± 0.1

°C

±0.5

°C (0.9 °F)

____________________________________________________________________

第 24 章

技術

技術データ

技術技術

データ

データデータ

この章では、本製品の技術データを示します。

仕様

仕様

仕様仕様

性能

性能

性能性能

使用期限/保存期

起動遅延時
レ

ポートの時刻

警報

範囲

警報

遅延

警報設定
警報表示

温度
温度
温度精度
校正

動作

寸

法

ビ

ニール バ

チック製

サンプリング
分解能

温度範囲

•

ハウ

間

間

周期

-30 ～ 60 °C (-22 ～ 140 °F)

ッグ/プ

ジング

表

12

項目

項目/値値値値

項目項目

55

プ
標準
時刻は軍事時間に基づき

警報なし、

～

標準

要

標準
温度逸脱

5 分

シリコン製
により

•

質

ラス

耐水対応

ヴァイサラ コールド チェーン ロガー

日

分のデータを記録。保存期間は

ログラム設定により記

30

分、または 0～

-20 °C

+60 °C

)

未

包装時

包装時

量

の

30

分、または設定可能 (特

累積型、または連

を データ

温度

校正

: 45mm ×

: 61mm ×

: 17g

、

IP 65

超

範囲

内でカスタマイズ可能

センサーを

長

、2 ～

LED

長

さ

さ

85mm

録期

間の

延長

1275

分の

範囲で設

UTC

を調

整

8 °C、15 ～ 25 °C

注の設定済み製品が必

続型

警報に設定

により表示

NIST

66mm

にトレーサブルな

CCL100

9

カ月。カスタム

が可能

定可能

、または

の仕様

-30

標準

98

_______________________________________________________________________________

第

5 章 _________________________________________________ FAQ

とトラブルシューティング

用户指南

冷链记录仪

CCL100

用户指南

__________________________________________________________________________

出版方

Vaisala Canada Inc.
13775 Commerce Parkway

电话（北
传真：

Richmond, BC V6V 2V4
Canada

请访问我们的网站：

http://www.vaisala.com/

© Vaisala 2012

未经版权持有人事先书面许可，不得以任何
影印）等任何方式复制

内容如有变更

请

注意，本手册不构成

义务

。所有具有法

售条款中。

，恕不另

律约

本手册的

行通知。

Vaisala

束力的承

任何

部分

，或者将其

对客户或最终用户的任何具

诺和协议均唯一包

美）：

800-683-8374

604-273-2874

形式或者通

过电子或机械（包

内容传送给第三方。

有法

律约

含在适用的供货合

括

束力的

同或销

N17728

100

______________________________________________________________________________