Vaillant VR 40 Installation Instructions Manual [ro, hu, el, nl, cs +3]

Download

Page 1

Installation instructions

0020017744

VR 40

INT

Page 2

6 - 11

bar

12 - 23

VWS 3xx

24 - 25

2 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 3

Danger

DE, AT, BEDE, CHDE

Lebensgefahr durch Stromschlag! Das Berühren von spannungsführenden Anschlüssen kann zu schweren Personenschäden führen. Nur ein anerkannter Fachhandwerker darf das Modul installieren.

> Schalten Sie die Stromzufuhr ab. > Prüfen Sie die Anschlüsse auf Spannungsfreiheit. > Sichern Sie die Stromzufuhr gegen Wiedereinschalten. > Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Anleitungen,

die Komponenten der Anlage beiliegen.

> Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richt-

linien und Gesetze.

Опасност за живота от токов удар! Допирът до провеждащи напрежение свързвания може да доведе до тежки наранявания на лица. Само оторизиран сервизен специалист се допуска да инсталира модула.

> Изключете токозахранването. > Проверете връзките за отсъствие на напрежение. > Осигурете токозахранването срещу повторно включване. > Съблюдавайте указанията за безопасност в ръководствата,

приложени към компонентите на инсталацията.

> Съблюдавайте националните предписания, стандарти, директиви

и закони.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Tělesný kontakt s přípojkami pod napětím může vést k těžké újmě na zdraví.Tento modul smí instalovat jen autorizovaný servisní technik.

> Vypněte přívod elektrického proudu. > Zkontrolujte, zda jsou přípojky bez napětí. > Přívod proudu zajistěte proti opětovnému zapnutí. > Dodržujte bezpečnostní pokyny vnávodech, které jsou

přiloženy ke komponentám zařízení.

> Dodržujte vnitrostátní nařízení, předpisy anormy.

Livsfare på grund af elektrisk stød! Berøring af tilslutninger, der står under spænding, kan medføre alvorlige kvæstelser. Modulet må kun installeres af en autoriseret installatør.

> Sluk for strømmen. > Kontrollér, at tilslutningerne er strømløse. > Sørg for, at der ikke kan tændes for strømmen igen. > Følg sikkerhedsanvisningerne i de vejledninger, der

følger med anlæggets komponenter.

> Overhold de gældende forskrifter, standarder, direktiver

og love.

Eluohtlik elektrilöök! Pinget juhtivate ühenduste puudutamine võib tuua kaasa inimkahjusid. Moodulit tohib installeerida ainult tunnustatud erialaspetsialist.

> Lülitage voolutoide välja. > Kontrollige, kas ühendused on pingevabad. > Kindlustage voolutoide taassisselülitamise vastu.

> Järgige kõiki süsteemi osade juhendites kirjeldatud

ohutusjuhiseid.

> Järgige riiklikke eeskirju, norme, direktiive ja seadusi.

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Tocar conexiones conductoras de tensión puede provocar graves daños personales. El módulo solo puede instalarlo un instalador especializado.

> Desconecte el suministro de corriente. > Compruebe que no hay tensión en las conexiones. > Asegure el suministro de corriente contra una conexión

accidental.

> Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas

en las instrucciones que acompañan a los componentes de la instalación.

> Respete los reglamentos, normas, directivas y leyes

nacionales.

FR, CHFR

FR, BE

Danger de mort par électrocution! Tout contact avec les raccordements sous tension comporte un risque de blessure grave.Seul un installateur agréé est habilité à installer le module.

> Coupez l’alimentation en courant. > Vérifiez que les raccords sont bien hors tension. > Protégez l’alimentation électrique pour empêcher tout

réenclenchement.

> Conformez-vous aux consignes de sécurité des notices

jointes aux composants de l’installation.

> Conformez-vous aux prescriptions, normes, directives et

lois nationales.

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Η επαφή με συνδέσεις που φέρουν τάση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες. Η εγκατάσταση της μονάδας επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

> Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος. > Ελέγξτε τις συνδέσεις για την απουσία τάσης. > Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα τυχαίας ενεργοποίησης της

παροχής ρεύματος.

> Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες που επισυνάπτονται

στα στοιχεία της εγκατάστασης.

> Προσέξτε τις εθνικές προδιαγραφές, τα πρότυπα, τις οδηγίες και τους

νόμους.

GB, IE

Risk of death from electric shock! Touching electrically live connections can cause serious personal injury.The module must only be installed by a recognised competent person.

> Switch off the power supply. > Check that there is no voltage in the connections. > Secure the power supply against being switched on

again.

> Observe the safety information in the instructions that

accompany the components of the system.

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 3

Page 4

Danger

> Observe the national regulations, standards, guidelines

and laws.

Opasnost po život od strujnog udara! Dodirivanje priključaka pod naponom može dovesti do teških ozljeda.Modul smije instalirati samo ovlašteni instalater.

> Isključite dovod struje. > Provjerite nalaze li se priključci u beznaponskom stanju. > Osigurajte dovod struje protiv ponovnog uključivanja. > Obratite pozornost na sigurnosne napomene u uputama

koje su priložene komponentama sustava.

> Obratite pozornost na nacionalne propise, norme,

smjernice i zakone.

Áramütés miatti életveszély! A feszültség alatt álló csatlakozások érintése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. A modul telepítését csak elismert szakemberek végezhetik.

> Kapcsolja ki az áramellátást. > Ellenőrizze a csatlakozások feszültségmentességét. > Biztosítsa az áramellátást visszakapcsolás ellen. > Vegye figyelembe a rendszer komponenseihez mellékelt

útmutatókban leírt biztonsági előírásokat.

> Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat, szabványokat,

irányelveket és törvényeket.

IT, CH

Pericolo di morte per folgorazione! Il contatto con connessioni sotto tensione può causare gravi danni a persone. Il modulo può essere installato solo da un tecnico abilitato.

> Disconnettere l’alimentazione elettrica. > Verificare che le connessioni non siano sotto tensione. > Bloccare l’alimentazione di corrente per evitare il reinse-

rimento.

> Rispettare le avvertenze di sicurezza dei manuali acclusi

ai componenti dell‘impianto.

> Rispettare le norme, direttive, prescrizioni e leggi nazio-

nali.

Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio! Liečiant jungtis, kuriose yra įtampa, galimi sunkūs sužalojimai. Modulį turi teisę įrengti tik kvalifikuotas meistras.

> Išjunkite srovės tiekimą. > Patikrinkite jungčių įtampos nebuvimą. > Apsaugokite srovės tiekimą nuo įjungimo. > Laikykitės saugos nuorodų, esančių instrukcijose,

pridedamose prie įrenginio komponentų.

> Laikykitės šalies reglamentų, standartų, direktyvų ir

įstatymų.

Strāvas trieciena izraisīti draudi dzīvībai! Pieskaroties strāvu vadošiem pieslēgumiem, var rasties smagas traumas. Moduli drīkst instalēt tikai sertificēts speciālists.

> Atslēdziet strāvas padevi. > Pārbaudiet, vai nav nospriegoti pieslēgumi. > Nodrošiniet strāvas padevi pret ieslēgšanos. > Ievērojiet drošības norādījumus instrukcijās, kuras

pievienotas iekārtas komponentiem.

> Ievērojiet nacionālos noteikumus, standartus, direktīvas

un likumus.

NL, BE

Levensgevaar door elektrische schok! Het aanraken van spanningvoerende aansluitingen kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Alleen een erkend installateur mag de module installeren.

> Schakel de stroomtoevoer uit. > Controleer de aansluitingen op spanningsvrijheid. > Beveilig de stroomtoevoer tegen opnieuw inschakelen. > Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleidingen in

acht die bij de componenten van de installatie meegeleverd zijn.

> Neem de nationale voorschriften, normen, richtlijnen en

wetten in acht.

Livsfare på grunn av elektrisk støt! Berøring av spenningsførende tilkoblinger kan føre til alvorlige personskader. Modulen må kun installeres av en godkjent installatør.

> Slå av strømmen. > Kontroller at det ikke er spenning på tilkoblingene. > Sikre systemet mot ny innkobling av strømmen. > Følg sikkerhetsanvisningene i veiledningene som fulgte

med anleggskomponentene.

> Overhold nasjonale forskrifter, standarder, retningslinjer

og lover.

Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym! Dotknięcie przyłączy pod napięciem może spowodować poważne obrażenia ciała. Moduł może być instalowany wyłącznie przez autoryzowanego instalatora.

> Odłączyć zasilanie. > Sprawdzić, czy przyłącza nie są pod napięciem. > Zabezpieczyć zasilanie przed ponownym włączeniem. > Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w

instrukcjach dołączonych do podzespołów układu.

> Przestrzegać krajowych przepisów, norm, dyrektyw i

ustaw.

Perigo de morte por descarga eléctrica! O toque em ligações condutoras de tensão pode originar danos pessoais graves. O módulo só pode ser instalado por um trabalhador especializado reconhecido.

> Desligue a alimentação de corrente. > Verificar se as ligações estão isentas de tensão. > Proteja a alimentação de corrente contra rearme auto-

mático.

4 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 5

Danger

> Respeitar as advertências de segurança existentes nos

manuais fornecidos juntamente com os componentes da instalação.

> Respeitar os regulamentos nacionais, normas, diretivas e

leis.

Pericol de moarte prin electrocutare! Atingerea conexiunilor aflate sub tensiune poate provoca vătămări corporale grave. Instalarea modulului poate fi realizată numai de către un specialist autorizat.

> Decuplaţi alimentarea cu energie electrică. > Verificaţi racordurile pentru lipsă de tensiune. > Asiguraţi alimentarea cu curent electric împotriva repor-

nirii.

> Observaţi indicaţiile de siguranţă din instrucţiunile alătu-

rate componentelor instalaţiei.

> Observaţi prescripţiile, normele, directivele şi legile

naţionale.

Opasnost po život usled strujnog udara! Dodirivanje priključaka pod naponom može da dovede do teških povreda. Samo ovlašćeni serviser sme da instalira modul.

> Isključite napajanje strujom. > Proverite da li su priključci u beznaponskom stanju. > Dovod struje zaštitite od slučajnog ponovnog

uključivanja.

> Vodite računa o sigurnosnim napomenama u uputstvima

koja su priložena komponentama sistema.

> Vodite računa o nacionalnim propisima, standardima,

smernicama i zakonima.

Опасность для жизни в результате поражения током! Касание токоведущих соединений может привести к тяжёлым травмам. Монтировать модуль допускается только сертифицированному специалисту.

> Отключите подвод тока. > Проверьте подключения на отсутствие напряжения. > Предотвратите повторное включение подвода тока. > Соблюдайте указания по технике безопасности, перечисленные

в руководствах, которые прилагаются к компонентам систем.

> Соблюдайте национальные предписания, стандарты, директивы и

законы.

Livsfara pga. elektrisk stöt! Vidröring av strömförande anslutningar kan leda till allvarliga personskador. Modulen får endast installeras av en behörig tekniker.

> Koppla från strömmen. > Kontrollera att anslutningarna är spänningsfria. > Se till att strömmen inte kan återinkopplas. > Observera säkerhetsföreskrifterna i de anvisningar som

medföljer anläggningens komponenter.

> Observera relevanta nationella föreskrifter, normer, rikt-

linjer och förordningar.

Življenska nevarnost zaradi električnega udara! Dotikanje priključkov pod napetostjo lahko povzroči hude telesne poškodbe. Modul lahko namesti samo pooblaščen inštalater.

> Odklopite dovod električnega toka. > Preverite, da na priključkih ni prisotne napetosti. > Dovod električnega toka zavarujte pred ponovnim vklo-

pom.

> Upoštevajte varnostna navodila v navodilih, ki so prilo-

žena komponentam sistema.

> Upoštevajte nacionalne predpise, standarde, direktive in

zakone.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom! Kontakt s prípojkami pod napätím môže viesť k ťažkým poraneniam osôb. Modul smie inštalovať iba autorizovaný servisný pracovník.

> Odpojte prívod prúdu. > Prípojky prekontrolujte na neprítomnosť napätia. > Prívod prúdu zabezpečte proti opätovnému zapnutiu. > Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia v návodoch,

ktoré sú priložené ku komponentom systému.

> Dodržiavajte národné predpisy, normy, smernice a

zákony.

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi! Gerilim taşıyan bağlantılara dokunulması ağır yaralanmalara yol açabilir. Sadece yetkili bir Vaillant servisi modülü monte edebilir.

> Elektrik beslemesini kapatın. > Bağlantıların gerilimsiz olmasını kontrol edin. > Elektrik beslemesini tekrar açılmaya karşı emniyete alın. > Sistem bileşenleri ile birlikte verilen kılavuzlardaki emni-

yet uyarılarını dikkate alın.

> Ulusal talimatları, standartları, yönetmelikleri ve yasaları

dikkate alın.

Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом! Доторкання до струмоведучих частин може призвести до тяжких травм. Встановлювати модуль повинен лише кваліфікований спеціаліст.

> Вимикайте подачу електричного живлення. > Перевірте підключення на відсутність напруги. > Вжийте заходів щодо унеможливлення повторного ввімкнення

подачі живлення.

> Дотримуйтесь вказівок з безпеки, що містяться в посібниках до

вузлів установки.

> Дотримуйтесь внутрішньодержавних приписів, стандартів, дирек-

тив та законів.

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 5

Page 6

rel 1

bar

N1 2 LNLN

X12B

X12A

K2 K1

X40A

X40B

ecoLEVEL

6 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

(Art.No. 306287, 0020030797)

rel. 2 (d.28)

N12LN

X12B

X12A

rel. 1 (d.27)

K2 K1

X40A

X40B

X40

Page 7

X40A

X12A

bar

230 VAC

230 VAC 230 VAC

bar

230 VAC

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 7

rel. 2 (d.28)

N12LN

X12B

230 VAC

X12A

230 VAC

rel. 1 (d.27)

K2 K1

X40A

X40B

Page 8

X12

X40

X12

bar

230 VAC

X22

X90

X40

789LN3

X12

rel 2

1 2

rel 1

L 2

rel 2

1 2

rel 1

7 mm

rel 1

L 2

30 mm

X12

8 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 9

bar

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 9

...

10-11

Page 10

d.27

d.28

rel.1 (d.27)

rel 1

rel.2 (d.28)

DE, AT,

Zirkulationspumpe

BEDE,

(Werkseinstellung Relais 1)

rel 2

N12

CHDE BG

Циркулационна помпа (Фабрична настройка реле 1)

CZ Cirkulační čerpadlo

(tovární nastavení relé 1)

DK Cirkulationspumpe

(fabriksindstilling relæ 1)

EE Ringluspump

(tehaseseade relee 1)

ES Bomba de recirculación

(ajuste de fábrica relé 1) pompe circulation

FR,

(réglage usine relais 1)

BE CHFR GR

Αντλία κυκλοφορίας (Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 1)

GB, IE Circulation pump

(default relay 1)

HR Cirkulacijska crpka

(tvornička namještenost relej 1)

HU Cirkulációs szivattyú

(gyári beállítás 1. relé)

IT pompa di ricircolo

IT, CH

(impostazione di fabbrica relè 1)

LT Cirkuliacinis siurblys

(gamyklinis nuostatas – relė 1)

LV Cirkulācijas sūknis

(1. releja rūpnīcas iestatījums) circulatiepomp

NL,

(fabrieksinstelling relais 1)

BE NO Sirkulasjonspumpe

(fabrikkinnstilling relé 1)

PL Pompa cyrkulacyjna

(nastawa fabryczna - przekaźnik 1)

PT bomba de circulação

(regulação de fábrica relé 1)

RO Pompă de recirculare

(reglaj din fabricaţie releul 1)

RS Cirkulaciona pumpa

(fabrički podešen relej 1)

RU Циркуляционный насос

(заводская настройка реле 1)

SE VVC-pump

(fabriksinställning relä 1)

SI Cirkulacijska črpalka

(tovarniška nastavitev, rele 1)

SK Obehové čerpadlo

(výrobné nastavenie relé 1)

TR Sirkülasyon pompası

(Fabrika ayarı Röle 1)

Циркуляційний насос (заводська настройка реле 1)

rel 2

N12

ext. Heizungs-Pumpe (Werkseinstellung Relais 2)

външ. помпа на отоплението (фабрична настройка реле 2)

Externí čerpadlo topného okruhu (tovární nastavení relé 2) Ekst. varmeanlægspumpe (fabriksindstilling relæ 2) Väline küttepump (tehaseseade relee 2) Bomba externa de calefacción (ajuste de fábrica relé 2) pompe ext. (réglage usine relais 2)

εξ. αντλία θερμότητας (Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 2)

Ext. Pump (default relay 2) Vanjska crpka za grijanje (tvornička namještenost relej 2) Kül.. fűtővíz-szivattyú (gyári beállítás 2. relé) pompa esterna riscaldamento (impostazione di fabbrica relè 2) Išor. šildymo siurblys (gamyklinis nuostatas – relė 2) Ār. apkures sūknis (2. releja rūpnīcas iestatījums) externe cv-pomp (fabrieksinstelling relais 2) Ekst. varmepumpe (fabrikkinnstilling relé 2) Zewn. pompa obiegu grzewczego (nastawa fabryczna - przekaźnik 2) bomba de aquecimento externa (regulação de fábrica relé 2) Pompă externă de încălzire (reglaj din fabricaţie releul 2) Spoljašnja Pumpa za grejanje (fabrički podešen relej 2)

Внешний отопительный насос (заводская настройка реле 2)

Ext. uppvärmningspump (fabriksinställning relä 2) Zunanja ogrevalna-črpalka (tovarniška nastavitev, rele 2) Externé čerpadlo vykurovacieho okruhu (výrobné nastavenie relé 2) Harici ısıtma pompası (Fabrika ayarı Röle 2)

Зовн. Насос опалення (заводська настройка реле 2)

rel 2

N12

Speicherladepumpe

Помпа за зареждане на бойлера

Čerpadlo k ohřevu zásobníku Beholderpumpe

Boileri laadimispump

Bomba de sobrealimentación pompe d‘accumulation

Αντλία φόρτισης

Storage charging pump

Crpka za punjenje spremnika Tárolótöltő szivattyú

pompa di carico del bollitore acqua calda sanitaria Rezervuaro pildymo siurblys

Tvertnes uzpildes sūknis

boilerlaadpomp

Tankfyllingspumpe

Pompa ładowania zasobnika bomba acumuladora

Pompă de încărcarea a boilerului

Pumpa za punjenje rezervoara

Насос нагрева водонагревателя

Laddpump

Polnilna črpalka zbiralnika

Nabíjacie čerpadlo zásobníka Boyler ısıtma pompası

Насос заповнення накопичувача

10 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 11

d.27

d.28

rel.1 (d.27)

rel 1

LPG

rel 1

rel.2 (d.28)

DE, AT, BEDE,

rel 2

N12

Abgasklappe/ Dunstabzughaube

rel 2

N12

CHDE BG

Клапа отработени газове/ Ширм

CZ Spalinová klapka/

kryt odvodu par

DK Røggasklap/

emhætte

EE Suitsugaasiklapp/

suitsu äratõmbekest

ES Panel de evacuación de gases/

campana de extracción de condensación clapet évacuation/

FR,

hotte aspirante

BE CHFR GB, IE Flue gas flap/

extractor hood

Κλαπέτο απαγώμενων καυσαερίων/ Επικάλυψη εξαεριστήρα

HR Zaklopka za ispušni plin/

poklopac za odvod plinova

HU Füstgázcsappantyú/

páraelszívó-burkolat

IT, CH

IT sportello fumi/

aspiratore domestico

LT Išmetamųjų dujų sklendė/

gartraukis

LV Dūmgāzu izplūdes vārsts/

tvaika nosūcējs verbrandingsgasklep/

NL,

wasemkap (afzuigkap)

BE NO Avgasspjeld/

avtrekkshette

PL Przepustnica spalin/

wyciąg oparów

PT tampa dos gases de exaustão/

extractor de fumos

RO Clapetă pentru gaze arse/

hotă

RS Klapna dimnih gasova/

poklopac za odvod gasova

RU Заслонка газохода/

Вытяжной колпак

SE Avgasklaff/

kåpa för imkanal

SI Loputa izpušnih plinov/

auba za odvajanje pare

SK Spalinová klapka/

kryt odsávača pár

TR Baca gazı kapağı/

Aspiratör

Клапан відпрацьованих газів/ витяжний ковпак

rel 1

NL2

rel 2

N12

rel 2

N12

rel 2

N12

Rückmelde-Signal externes Gasventil externe Fehlermeldung/

Betriebsanzeige

Сигнал обратно съобщение

външен газов вентил външно съобщение за неизправност/

работна индикация

signál zpětné vazby Externí plynový ventil Externí chybové hlášení/

indikátor provozu

Tilbagemeldings-signal Ekstern gasventil Ekstern fejlmelding/

driftskontrollampe

Vastusteate-signaal väline gaasiventiil väline veateade/

töönäit

Señal de respuesta Válvula de gas externa Aviso de error externo/

indicador de funcionamiento

signal de réaction vanne gaz externe message d‘erreur externe/

Affichage de l’état de fonctionnement

checkback signal External gas valve External error message/

Operation indicator

Σήμα ανατροφοδότησης εξωτερική βαλβίδα αερίου εξωτερικό μήνυμα σφάλματος/

Ένδειξη λειτουργίας

signal s povratnom informacijom

Vanjski plinski ventil Vanjska dojava greške/

pokazivač načina rada

visszajelzési jel Külső gázszelep Külső hibaüzenet/

üzemkijelző

segnale di conferma valvola intercettazione

gas esterna

Indicatore disfunzioni/ Indicatore d’esercizio

Patvirtinimo signalas Išorinis dujų vožtuvas Išorinis gedimo pranešimas/

veikimo indikatorius

Atbildes signāls Ārējais gāzes vārsts Ārējs kļūdas ziņojums/

darbības indikators

bevestigingssignaal extern gasventiel externe storingsmelding/

inbedrijfmelding

Tilbakemeldingssignal Ekstern gassventil Ekstern feilmelding/

driftsindikator

Sygnał zwrotny Zewnętrzny zawór gazu Zewnętrzny komunikat awaryjny/

dioda kontrolna

Sinal de confirmação válvula do gás externa mensagem de erro externa/

indicador de funcionamento

Semnal de reavizare Ventil extern de gaz Mesaj extern de eroare/

indicator funcţional signal sa povratnom informacijom

Spoljašnji gasni ventil Spoljašnja prijava greške/

pokazivač načina rada

Сигнал обратной связи Внешний газовый клапан Внешний индикатор сообщения об ошибке/

рабочий индикатор

Retursignal Extern gasventil Externt felmeddelande/

driftvisning povratni signal Zunanji plinski ventil Zunanje javljanje napake/ indikator

obratovanja Signál spätného hlásenia

Externý plynový ventil Externé chybové hlásenie/

indikátor prevádzky Geri bildirim sinyali Harici gaz vanası Harici arıza mesajı/

işletme göstergesi

Сигнал-відповідь Зовнішній газовий кран Зовнішня індикація помилок/

параметрів експлуатації

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 11

Page 12

rel 1

N1 2 LNLN

X12B

X12A

K2 K1

X40A

X40B

ecoLEVEL

12 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

(Art.No. 306287, 0020030797)

rel. 2 (d.28)

N12LN

X12B

X12A

rel. 1 (d.27)

K2 K1

X40A

X40B

X40

Page 13

X40A

X12A

230 VAC

230 VAC 230 VAC

230 VAC

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 13

rel. 2 (d.28)

N12LN

X12B

230 VAC

X12A

230 VAC

rel. 1 (d.27)

K2 K1

X40A

X40B

Page 14

X40

X12

230 VAC

rel 2

X12

X40

rel 1

L 2

rel 2

1 2

rel 1

7 mm

rel 1

L 2

30 mm

X12

14 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 15

7a pro

D.---

S.xx

Code

D.027

D.028

D.027

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 15

...

22-23

Page 16

7b plus

DE, AT, BEDE, CHDE

So stellen Sie die Parameter für die Diagnosecodes „D.027“ und „D.028“ ein.

> Drücken Sie gleichzeitig

Im Display erscheint das Menü.

> Blättern Sie so lange mit

„Fachhandwerkerebene“ erscheint.

> Drücken Sie Im Display erscheint der Text „Code eingeben“ und der Wert „00“.

> Stellen Sie mit

> Drücken Sie

gen. Die Fachhandwerkerebene mit einer Auswahl von Menüpunkten erscheint.

> Blättern Sie so lange mit

„Diagnose menü“ erscheint.

> Drücken Sie > Drücken Sie

bzw. „D.028“ erscheint.

> Drücken Sie

Änderung auszuwählen.

> Drücken Sie

ändern.

> Drücken Sie

Така ще настроите параметрите за диагностичните кодове "D.027" и "D.028".

> Натиснете едновременно

На дисплея се появява менюто.

> Прелиствайте дотогава с

менюто "Ниво специалисти".

> Натиснете

На дисплея се появява текстът "Въвеждане на код" и стойността "00".

> Настройте с > Натиснете

Появява се Ниво специалисти с избор на точки от менюто.

> Прелиствайте дотогава с

менюто "Меню на диагностиката".

> Натиснете > Натиснете

"D.027" съотв. "D.028".

> Натиснете

промяна.

> Натиснете > Натиснете

Takto nastavíte parametry pro diagnostické kódy "D.027" a"D.028".

> Stiskněte současně

Na displeji se zobrazí menu.

> Procházejte stránky pomocí

položka menu "Úroveň pro instalatéry".

> Pro výběr položky menu stiskněte

, um den Menüpunkt auszuwählen.

oder den Wert 17 (Code) ein.

, um den eingegebenen Code zu bestäti-

, um den Menüpunkt auszuwählen. oder , bis der Diagnosecode „D.027“

(„Auswahl“), um den Parameter für eine

oder , um die aktuelle Einstellung zu

(„Ok“), um die Änderung zu bestätigen.

, за да изберете точката от менюто.

или стойността 17 (код).

, за да потвърдите въведения код.

, за да изберете точката от менюто. или , докато се появи диагностичният код

("Избор"), за да изберете параметъра за

или , за да промените актуалната настройка. ("Ok"), за да потвърдите промяната.

und („i“).

oder , bis der Menüpunkt

и ("i").

или , докато се появи точката от

a ("i").

nebo , až se objeví

Na displeji se zobrazí text "Zadejte kód" ahodnota "00".

> Pomocí nebo nastavte hodnotu 17 (kód). > Pro potvrzení zadaného kódu stiskněte

Objeví se úroveň pro instalatéry svýběrem položek menu.

> Procházejte stránky pomocí

položka menu "Diagnostické menu". > Pro výběr položky menu stiskněte > Stiskněte

"D.027" resp. "D.028". > Pro výběr parametru ke změně stiskněte > Pro změnu aktuálního nastavení stiskněte > Pro potvrzení změny stiskněte

Sådan indstilles parametrene for diagnosekode ”D.027” og ”D.028”.

> Tryk samtidig på

Menuen vises på displayet.

> Scroll med

veau” vises. > Tryk på

På displayet vises teksten ”Indtast kode” og værdien ”00”.

> Indstil værdien 17 (kode) med > Tryk på

Installatørniveauet med flere menupunkter vises.

> Scroll med

menu” vises. > Tryk på > Tryk på

”D.028” vises. > Tryk på

ændring. > Tryk på > Tryk på

Nii seate parameetrid diagnostikakoodidele "D.027" ja "D.028".

> Vajutage üheaegselt

Displeil kuvatakse menüü.

> Lehitsege niikaua

menüüpunkt "Paigaldaja menüü". > Vajutage

Displeil kuvatakse tekst "Code eingeben" ("Koodi sisestamine") ja väärtus "00".

> Seadke > Vajutage

Kuvatakse paigaldaja menüü koos menüüpunktide valikuga.

> Lehitsege niikaua

menüüpunkt "Diagnostikamenüü". > Vajutage > Vajutage

"D.027" või "D.028". > Vajutage > Vajutage > Vajutage

nebo , až se objeví diagnostický kód

og (”i”).

eller , indtil menupunktet ”Installatørni-

for at vælge menupunktet.

for at bekræfte den indtastede kode.

eller , indtil menupunktet ”Diagnose-

for at vælge menupunktet. eller , indtil diagnosekode ”D.027” eller

(”Valg”) for at vælge parameteren for en

eller for at ændre den aktuelle indstilling. (”OK”) for at bekræfte ændringen.

või abil, kuni kuvatakse

, et valida menüüpunkt.

või abil väärtus 17 (kood).

, et kinnitada sisestatud kood.

või abil, kuni kuvatakse

, et valida menüüpunkt.

või , kuni kuvatakse diagnostikakood

("Valik"), et valida muudatuse parameeter. või , et muuta tegelikku seadet. ("Ok"), et kinnitada muudatus.

nebo , až se objeví

("Ok").

eller .

ja ("i").

("Výběr").

nebo .

16 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 17

Configure los parámetros de los códigos de diagnóstico "D.027" y "D.028" de esta forma.

> Pulse simultáneamente

En la pantalla aparece el menú.

> Cambie sucesivamente de pantalla con

que aparezca el punto del menú "Nivel del especialista".

> Pulse En la pantalla aparece el texto "Introducir código" y el valor "00".

> Ajuste el valor 17 (código) con

> Pulse Aparece el nivel del especialista con una selección de puntos del menú.

> Cambie sucesivamente de pantalla con

que aparezca el punto del menú "Menú de diagnóstico". > Pulse > Pulse

diagnóstico "D.027" o "D.028". > Pulse

que desea modificar. > Pulse > Pulse

FR, BE

Pour régler les paramètres des codes de diagnostic «D.027» et «D.028», veuillez exécuter la procédure suivante.

> Appuyez simultanément sur

Le menu s’affiche à l’écran.

> Parcourez le menu en actionnant

que l’option «Niveau réservé à l‘installateur» apparaisse. > Appuyez sur

L’écran affiche le texte «Saisir code» et la valeur «00».

> Au moyen de > Appuyez sur pour confirmer le code saisi.

S’affiche alors le niveau réservé à l’installateur qui comporte une liste d’options à sélectionner.

> Parcourez le menu en actionnant

que l’option «Menu de diagnostic» apparaisse. > Appuyez sur > Appuyez sur

tic «D.027» ou «D.028» apparaisse. > Appuyez sur

mètre de modification. > Appuyez sur > Appuyez sur

Έτσι ρυθμίζετε τις παραμέτρους για τους κωδικούς διάγνωσης "D.027" και "D.028".

> Πιέστε ταυτόχρονα

Στην οθόνη προβάλλεται το μενού.

> Ξεφυλλίστε τόσο με τα

μενού το "Επίπεδο τεχνικού". > Πιέστε το

Στην οθόνη εμφανίζεται το κείμενο "Καταχώρηση κωδικού" και η τιμή "00".

> Ρυθμίστε με το > Πιέστε

para seleccionar el punto del menú.

para confirmar el código introducido.

para seleccionar el punto del menú. o hasta que aparezca el código de

("Selección") para seleccionar el parámetro

o para modificar el ajuste actual. ("OK") para confirmar la modificación.

FR, CHFR

pour sélectionner l’option.

ou , réglez la valeur 17 (code).

pour sélectionner l’option. ou jusqu’à ce que le code de diagnos-

(«Sélection») pour sélectionner le para-

ou pour modifier le réglage actuel. («Ok») pour confirmer la modification.

, για να επιλέξετε το στοιχείο μενού.

ή την τιμή 17 (κωδικός).

, για να επιβεβαιώσετε τον καταχωρημένο κωδικό.

y ("i").

o hasta

o .

o hasta

et («i»).

ou jusqu’à ce

και ("i").

ή , έως ότου προβάλλεται στο στοιχείο

Προβάλλεται το επίπεδο τεχνικού με μια επιλογή στοιχείων μενού.

> Ξεφυλλίστε τόσο με τα ή , έως ότου προβάλλεται στο στοιχείο

μενού το "Μενού διάγνωσης".

> Πιέστε το > Πιέστε

ή "D.028".

> Πιέστε

αλλαγή.

> Πιέστε > Πιέστε

GB, IE

To enter the parameters for diagnostics codes "D.027" and "D.028":

> Press

The menu appears in the display.

> Scroll using the

"Installer level" appears.

> Press

"Enter code" and the value "00" appear in the display.

> Use > Press

The installer level appears with a selection of menu points.

> Scroll using the

"Diagnostics menu" appears. > Press > Press

"D.028" appears. > Press > Press > Press

Parametri za dijagnostičke kodove "D.027" i "D.028" podešavaju se na sljedeći način.

> Pritisnite istovremeno

Na displeju se pojavljuje izbornik.

> Pomoću

izbornika "Razina za servisera". > Pritisnite

Na displeju se pojavljuje tekst "Unos koda" i vrijednost "00".

> Pomoću > Pritisnite

Pojavljuje se razina za servisera s mogućnošću odabira točaka izbornika.

> Listajte pomoću

izbornika "Dijagnostički izbornik". > Pritisnite > Pritisnite

"D.027" odn. "D.028" . > Pritisnite

promjenu. > Pritisnite

postavku. > Pritisnite

, για να επιλέξετε το στοιχείο μενού.

ή , έως ότου προβληθεί ο κωδικός διάγνωσης "D.027"

("Επιλογή"), για να επιλέξετε την παράμετρο για μια

ή , για να αλλάξετε την τρέχουσα ρύθμιση. ("Ok"), για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή.

and ("i") simultaneously.

or button, until the menu point

to select the menu point.

or to set the value 17 (code).

to confirm the code that has been entered.

or button, until the menu point

to select the menu point. or until the diagnostics code "D.027" or

("Select") to select the parameter to change. or to change the current setting. ("OK") to confirm the change.

i ("i").

ili listajte sve dok se ne pojavi točka

kako biste odabrali točku izbornika.

ili podesite vrijednost 17 (kôd).

kako biste potvrdili uneseni kôd.

ili sve dok se ne pojavi točka

kako biste odabrali točku izbornika.

ili sve dok se ne pojavi dijagnostički kôd

("Odabir") kako biste odabrali parametar za

ili kako biste promijenili aktualnu

("Ok") kako biste potvrdili promjenu.

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 17

Page 18

A következők szerint állíthatja be a „D.027” és „D.028” diagnosztikai kódok paramétereit.

> Nyomja meg egyszerre a

A kijelzőn megjelenik a menü.

> Lapozzon addig a

ber szint menüpont megjelenik.

> Nyomja meg a A kijelzőn megjelenik a Kód megadása szöveg és a „00” érték.

> Állítsa be a

> Nyomja meg Megjelenik a szakember szint a menüpontok választékával.

> Lapozzon addig a

zis menü” menüpont megjelenik. > Nyomja meg a > Nyomja meg a

„D.028” diagnóziskód megjelenik. > Ha a paramétert ki akarja választani módosításhoz,

nyomja meg a > Az aktuális beállítás módosításához nyomja meg a

vagy gombot. > A módosítás jóváhagyásához nyomja meg az

gombot.

IT, CH

Come impostare i parametri per i codici di diagnostica "D.027" e "D.028".

> Premere contemporaneamente

Sul display compare il menu.

> Sfogliare con

tecnico abilitato". > Premere il

Sul display compare il testo "Inserisci codice" e il valore "00".

> Impostare con > Premere

Compare il livello del tecnico abilitato con una serie di punti di menu.

> Sfogliare con

diagnostica". > Premere il > Premere

diagnostica "D.027" o "D.028". > Premere

modificarlo. > Premere > Premere

Diagnostikos kodų "D.027" ir "D.028" parametrus nustatysite taip.

> Paspauskite vienu metu

Ekrane pasirodo meniu.

> Slinkite mygtuku

punktas "Meistro lygmuo". > Paspauskite

Ekrane pasirodo tekstas "Įveskite kodą" ir vertė "00".

> Mygtuku

per confermare il codice inserito.

o fino alla comparsa del codice di

("Seleziona") per scegliere il parametro per

o per cambiare l'impostazione corrente. ("Ok") per confermare la modifica.

arba nestatykite vertę 17 (kodą).

vagy , gombbal, míg a Szakem-

gombot a menüpont kiválasztásához.

vagy gombbal a 17 (kód) értéket.

a gombot a kód jóváhagyásához.

vagy , gombbal, míg a „Diagnó-

gombot a menüpont kiválasztásához. vagy gombot, míg a „D.027”, ill.

(„Választás”) gombot.

o fino alla comparsa del "Livello del

per scegliere il punto di menu.

o il valore 17 (codice).

o fino alla comparsa di "Menu

per scegliere il punto di menu.

arba tol, kol pasirodys meniu

, kad pasirinktumėte meniu punktą.

és („i”) gombot.

(„Ok”)

e ("i").

ir ("i").

> Paspauskite

Pasirodo meistro lygmuo su meniu punktų pasirinkimu.

> Slinkite mygtuku

punktas "Diagnostikos meniu". > Paspauskite > Spaudykite

kodas "D.027" arba "D.028". > Paspauskite

parametrą keitimui. > Paspauskite

nuostatą. > Paspauskite

Šādi jūs iestatīsit diagnostikas kodu "D.027" un "D.028" parametrus.

> Nospiediet vienlaicīgi

Displejā parādās izvēlne.

> Pārlapojiet ar

punkts "Speciālista līmenis". > Lai izvēlētos izvēlnes punktu, nospiediet

Displejā parādās teksts "Ievadīt kodu" un vērtība "00".

vai iestatiet vērtību 17 (kods).

> Ar > Lai apstiprinātu ievadīto kodu, nospiediet

Atveras speciālista līmenis ar izvēlei pieejamiem izvēlnes punktiem.

> Pārlapojiet ar

punkts "Diagnostikas izvēlne". > Lai izvēlētos izvēlnes punktu, nospiediet > Spiediet

"D.027" jeb "D.028". > Lai izvēlētos izmaināmo parametru, nospiediet

("Izvēle"). > Lai izmainītu pašreizējo iestatījumu, nospiediet

vai . > Lai apstiprinātu izmaiņas, nospiediet

NL, BE

Zo stelt u de parameters voor de diagnosecodes "D.027" en "D.028" in.

> Druk tegelijk op

Op het display verschijnt het menu.

> Blader zo lang met

"Installateurniveau" verschijnt. > Druk op

Op het display verschijnt de tekst "Code invoeren" en de waarde "00". Stel met

> Druk op

Het installateurniveau met een selectie van menupunten verschijnt.

> Blader zo lang met

"Diagnosemenu" verschijnt. > Druk op > Druk op

"D.028" verschijnt. > Druk op

wijziging te selecteren. > Druk op

, kad patvirtintumėte įvestą kodą.

arba tol, kol pasirodys meniu

, kad pasirinktumėte meniu punktą.

arba tol, kol pasirodys diagnostikos

("Pasirinkimas"), kad pasirinktumėte

arba , kad pakeistumėte esamą

("Gerai"), kad patvirtintumėte keitimą.

un ("i").

vai tik tālu, līdz parādās izvēlnes

vai , līdz parādās diagnostikas kods

("OK").

en ("i").

of tot het menupunt

om het menupunt te selecteren.

of de waarde 17 (code) in.

om de ingevoerde code te bevestigen.

of , tot het menupunt

om het menupunt te selecteren. of tot de diagnosecode "D.027" resp.

("Selectie") om de pararameter voor een

of om de actuele instelling te wijzigen.

18 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 19

> Druk op ("OK") om de wijziging te bevestigen.

Slik angir du parameterne for diagnosekodene "D.027" og "D.028".

> Trykk på

Menyen vises på displayet.

> Bla med

"Installatørnivå" vises.

> Trykk på

På displayet vises teksten "Angi kode" og verdien "00".

> Angi verdien 17 (kode) med > Trykk på

Installatørnivået med forskjellige menyalternativer vises.

> Bla med

"Diagnosemeny" vises. > Trykk på > Trykk på

"D.028" vises. > Trykk på

endring. > Trykk på

innstillingen. > Trykk på

Parametry dla kodów diagnostycznych "D.027" i "D.028" należy ustawić w sposób opisany poniżej.

> Nacisnąć jednocześnie

Na wyświetlaczu pojawia się menu.

> Przewijać przyciskami

pozycja menu "Poziom instalatora". > Nacisnąć

Na wyświetlaczu pojawia się tekst "Wprowadź kod" i wartość "00".

> Ustawić przyciskami > Nacisnąć

Pojawia się poziom instalatora z pozycjami menu do wyboru.

> Przewijać przyciskami

pozycja menu "Diagnostyka". > Nacisnąć > Nacisnąć

"D.027" lub "D.028". > Nacisnąć > Nacisnąć > Nacisnąć

Desta forma são definidos os parâmetros para os códigos de diagnóstico “D.027” e “D.028”.

> Premir em simultâneo

Surge o menu no mostrador.

> Folhear com

“Nível do técnico especializado”. > Premir

No mostrador surge o texto “Introduzir código” e o valor “00”.

> Definir o valor 17 (código) com

og ("i") samtidig.

eller helt til menyalternativet

for å velge menyalternativet.

eller .

for å bekrefte den angitte koden.

eller helt til menyalternativet

for å velge menyalternativet. eller helt til diagnosekoden "D.027" eller

("Valg") for å velge parameter for en

eller for å endre den aktuelle

("OK") for å bekrefte endringen.

i ("i").

lub , dopóki nie pojawi się

, aby wybrać pozycję menu.

lub wartość 17 (kod).

, aby potwierdzić wprowadzony kod.

lub , dopóki nie pojawi się

, aby wybrać pozycję menu. lub , aż pojawi się kod diagnostyczny

("Wybór"), aby wybrać parametr do zmiany. lub , aby zmienić aktualne ustawienie. ("OK"), aby potwierdzić zmianę.

e (“i”).

ou , até que surja a opção de menu

, para selecionar a opção de menu.

ou .

> Premir Surge o nível do técnico especializado com uma seleção de opções de menu.

> Folhear com

“Menu de diagnóstico”. > Premir > Premir

“D.027” ou “D.028”. > Premir

para uma alteração. > Premir > Premir

În felul acesta setaţi parametrii pentru codurile de diagnoză „D.027” şi „D.028”.

> Apăsaţi simultan

Pe display apare meniul.

> Răsfoiţi cu

„Meniu specialist”. > Apăsaţi

Pe display apare textul „Introducere cod” şi valoarea „00”.

> Cu > Apăsaţi

Apare meniul specialist cu o alegere de puncte de meniu.

> Răsfoiţi cu

„Meniu Diagnoză”. > Apăsaţi > Apăsaţi

„D.027” resp. „D.028” . > Apăsaţi

pentru o modificare. > Apăsaţi > Apăsaţi

Ovako podešavate parametre dijagnostičkih kodova "D.027" i "D.028".

> Pritisnite istovremeno

Na displeju se pojavljuje meni.

> Prelistavajte sa

menija "Instalaterski nivo". > Pritisnite

Na displeju se pojavljuje tekst "Uneti kod" i vrednost "00".

> Pomoću > Pritisnite

Pojavljuje se instalaterski nivo sa izborom tačaka menija.

> Prelistavajte sa

menija "Dijagnostički meni". > Pritisnite > Pritisnite

"D.027" odn. "D.028". > Pritisnite

promenu. > Pritisnite

podešavanje. > Pritisnite

, para confirmar o código introduzido.

ou , até que surja a opção de menu

, para selecionar a opção de menu. ou , até que surja o código de diagnóstico

(“Seleção”), para selecionar os parâmetros

ou , para alterar a definição atual. (“Ok”), para confirmar a alteração.

şi („i”).

sau până când apare punctul de meniu

pentru selectarea punctului de meniu.

sau setaţi valoarea 17 (cod).

pentru confirmarea codului introdus.

sau până când apare punctul de meniu

pentru selectarea punctului de meniu. sau până la afişarea codului de diagnoză

(„Selectare”) pentru selectarea parametrului

sau pentru modificarea setării actuale. („OK”) pentru confirmarea modificării.

i ("i").

ili sve dok se ne pojavi tačka

, kako biste izabrali tačku menija.

ili unesite vrednost 17 (kod).

da biste potvrdili uneti kod.

ili sve dok se ne pojavi tačka

kako biste izabrali tačku menija.

ili sve dok se ne pojavi dijagnostički kod

("Izbor") da biste izabrali parametar za

ili da biste promenili trenutno

("Ok") da biste potvrdili promenu.

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 19

Page 20

Настройка параметров для кодов диагностики «D.027» и «D.028» выполняется как описано ниже.

> Нажмите одновременно

На дисплее появляется меню.

> Перелистайте список с помощью

пункт меню «Уровень специалиста».

> Нажмите die

На дисплее появляется текст «Ввести код» и значение «00».

> С помощью > Нажмите

Появляется уровень специалиста в выбором пунктов меню.

> Перелистайте список с помощью

пункт меню «Меню диагностики».

> Нажмите > Нажмите

или «D.028».

> Нажмите > Нажмите > Нажмите

Så här ställer du in parametrarna för diagnoskoderna ”D.027” och ”D.028”.

> Tryc k samtidigt på

Menyn visas på skärmen.

> Bläddra med

törsnivå” visas.

> Tryc k på

På skärmen visas texten ”Skriv in lösen” och värdet ”00”.

> Ställ in värdet 17 (som lösenkod) med > Tryck på

Nu visas Installatörsnivån med ett antal menyalternativ.

> Bläddra med

meny” visas. > Tryck på > Tryck på

”D.028” visas. > Tryck på

ändra. > Tryck på

ningen. > Tryck på

Postopek nastavitve parametrov za diagnostični kodi »D.027« in »D.028«.

> Istočasno pritisnite

Na zaslonu se prikaže meni.

> S tipko

ment menija »Servisni nivo«. > S pritiskom na

Na zaslonu se prikaže besedilo »Vnesite kodo« in vrednost »00«.

> S tipko > S pritiskom na

Prikaže se servisni nivo z izbiro elementov menija.

> S tipko

ment menija »Diagnostični meni«.

, чтобы выбрать пункт меню.

или настройте значение 17 (код).

, чтобы подтвердить введенный код.

, чтобы выбрать пункт меню. или , пока не появится код диагностики «D.027»

(«Выбор»), чтобы выбрать параметр для изменения. или , чтобы изменить текущую настройку. («Ok»), чтобы подтвердить изменение.

eller tills menyalternativet ”Installa-

för att välja detta menyalternativ.

för att bekräfta den angivna koden.

eller tills menyalternativet ”Diagnos-

för att välja detta menyalternativ.

eller tills diagnoskoden ”D.027” resp.

(”Välj”) för att välja den parameter du vill

eller för att ändra den aktuella inställ-

(”Ok”) för att bekräfta ändringen.

oz. se pomikajte, dokler se ne prikaže ele-

oz. nastavite vrednost 17 (koda).

oz. se pomikajte, dokler se ne prikaže ele-

и («i»).

или , пока не появится

och (”i”).

eller .

in (»i«).

izberite element menija.

potrdite vpisano kodo.

> S pritiskom na izberite element menija. > Pritiskajte tipko

stična koda »D.027« oz. »D.028«.

> S pritiskom na tipko

ga želite spremeniti.

> S pritiskom na tipko

nastavitev.

> S pritiskom na

dnost.

Takto nastavíte parametre pre diagnostické kódy „D.027“ a „D.028“.

> Stlačte súčasne

Na displeji sa objaví menu.

> Pomocou

položka menu „Úroveň pre servisných pracovníkov“.

> Stlačte

Na displeji sa objaví text „Zadať kód“ a hodnota „00“.

> Pomocou

> Stlačte Úroveň pre servisných pracovníkov sa objaví s výberom položiek menu.

> Pomocou

položka menu „Menu diagnostiky“. > Stlačte > Stláčajte

„D.027“, resp. „D.028“. > Stlačte > Stlačte > Stlačte

Bu şekilde "D.027" ve "D.028" servis teşhis kodları için parametreleri ayarlayabilirsiniz.

> Aynı anda

Ekranda menü görüntülenir.

> "Uzman seviyesi" menüsü açılana kadar

ilerleyin. > Menüyü seçmek için

Ekranda "Kod gir" metni ve "00" değeri görüntülenir.

> > Girdiğiniz kodu onaylamak için

Çeşitli menülerin yer aldığı uzman seviyesi açılır.

> "Servis teşhis menüsü" menüsü açılana kadar

> Menüyü seçmek için > "D.027" veya "D.028" servis teşhis kodu görüntülene

kadar > Parametreyi değiştirmek için > Güncel ayarı değiştirmek için, > Değişikliği onaylamak için

Параметри для кодів діагностики «D.027» та «D.028» настроюються наступним чином.

> Натисніть одночасно

На дисплеї з’явиться меню.

pre výber položky menu.

pre potvrdenie zadaného kódu.

pre výber položky menu.

(„výber“) pre výber parametra na zmenu. alebo pre zmenu aktuálneho nastavenia. („Ok“) pre potvrdenie zmeny.

veya ile değer 17 (kod) ayarlayın.

ile ilerleyin.

veya üzerine basın.

oz. , dokler se ne prikaže diagno-

(»Izbira«) izberite parameter, ki

oz. spremenite trenutno

(»OK«) potrdite spremenjeno vre-

a („i“).

alebo listujte dovtedy, kým sa neobjaví

alebo zadajte hodnotu 17 (kód).

alebo listujte dovtedy, kým sa neobjaví

alebo , kým sa neobjaví diagnostický kód

ve ("i") üzerine basın.

veya ile

üzerine basın.

veya

üzerine basın.

("Seçim") üzerine basın.

veya üzerine basın.

("Ok") üzerine basın.

та («i»).

20 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 21

> За допомогою або перелистуйте меню, поки не з’явиться

пункт меню «рівень спеціаліста».

> Щоб вибрати пункт меню, натисніть

На дисплеї з’явиться текст «Ввести код» та значення «00».

> За допомогою > Для підтвердження введеного коду натисніть

З’явиться рівень спеціаліста з варіантами вибору пунктів меню.

> За допомогою

пункт меню «Меню діагностики».

> Щоб вибрати пункт меню, натисніть > Натискайте

«D.027» або «D.028».

> Натисніть > Натисніть > Натисніть

або настройте значення 17 (код).

або перелистуйте меню, поки не з’явиться

або , поки не з’явиться код діагностики

(«Вибір»), щоб вибрати параметр для зміни. або , щоб змінити поточну настройку. («Ok»), щоб підтвердити зміну.

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 21

Page 22

rel.1

(D.027)

rel 1

rel.2 (D.028)

DE, AT,

Zirkulationspumpe

BEDE,

(Werkseinstellung Relais 1)

rel 2

N12

CHDE BG

Циркулационна помпа (Фабрична настройка реле 1)

CZ Cirkulační čerpadlo

(tovární nastavení relé 1)

DK Cirkulationspumpe

(fabriksindstilling relæ 1)

EE Tsirk.pump

(tehaseseade relee 1)

ES Bomba recirculación

(ajuste de fábrica relé 1) Pompe de circulation

FR,

(réglage usine relais 1)

BE CHFR GB, IE Circulation pump

(default relay 1)

Αντλία κυκλοφορίας (Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 1)

HR Cirkulacijska crpka

(tvornička namještenost relej 1)

HU Cirkulációs sziv.

(gyári beállítás 1. relé)

IT Pompa di ricircolo

IT, CH

(impostazione di fabbrica relè 1)

LT Cirkuliac siurblys

(gamyklinis nuostatas – relė 1)

LV Cirkulācijas sūknis

(1. releja rūpnīcas iestatījums) Circulatie pomp

NL,

(fabrieksinstelling relais 1)

BE NO Sirkulasjonspumpe

(fabrikkinnstilling relé 1)

PL Pompa cyrkulacyjna

(nastawa fabryczna - przekaźnik 1)

PT Bomba circuladora

(regulação de fábrica relé 1)

RO Pompa de recirculare

(reglaj din fabricaţie releul 1)

RS Cirkulaciona pumpa

(fabrički podešen relej 1)

RU Циркуляц. насос

(заводская настройка реле 1)

SE Cirkulationspump

(fabriksinställning relä 1)

SI Cirkulacijska črpalka

(tovarniška nastavitev, rele 1)

SK Cirkulačné čerpadlo

(výrobné nastavenie relé 1)

TR Resirkülasy.pompası

(Fabrika ayarı Röle 1)

UA Циркул. помпа

(заводська настройка реле 1)

rel 2

N12

externe Pumpe (Werkseinstellung Relais 2)

външ. помпа на отоплението (фабрична настройка реле 2)

Externí čerpadlo (tovární nastavení relé 2) Ekstern pumpe (fabriksindstilling relæ 2) Väline pump (tehaseseade relee 2) Bomba externa (ajuste de fábrica relé 2) Pompe externe (réglage usine relais 2)

external pump (default relay 2)

εξ. αντλία θερμότητας (Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 2)

eksterna crpka (tvornička namještenost relej 2) Külső szivattyú (gyári beállítás 2. relé) Pompa esterna (impostazione di fabbrica relè 2) Išorinis siurblys (gamyklinis nuostatas – relė 2) Ār. apkures sūknis (2. releja rūpnīcas iestatījums) externe pomp (fabrieksinstelling relais 2) Ekstern pumpe (fabrikkinnstilling relé 2) Pompa zewnętrzna (nastawa fabryczna - przekaźnik 2) bomba externa (regulação de fábrica relé 2) pompa externa (reglaj din fabricaţie releul 2) Eksterna pumpa (fabrički podešen relej 2)

Внешний насос (заводская настройка реле 2)

Extern pump (fabriksinställning relä 2) Eksterna črpalka (tovarniška nastavitev, rele 2) Externé čerpadlo (výrobné nastavenie relé 2) Harici pompa (Fabrika ayarı Röle 2)

Зовнішня помпа (заводська настройка реле 2)

rel 2

N12

Speicherladepumpe

Помпа за зареждане на бойлера

Nabíjecí čerpadlo

Ladepumpe

Boileri sooj.pump

Bomba carga acumulad

Ppe de charge ballon

Cyl. charging pump

Αντλία φόρτισης

Crpka za zagr. sprem.

Tárolótöltő sziv.

Pompa carico boiler

Boilerio siurblys

Tvertnes uzpildes sūknis

Boiler laadpomp

Ladepumpe tank

Pompa ładująca

Bomba carga acumul.

Pompa incarc boiler

Pump.punj.rez.

Насос загр. Бойлера

Laddpump

Črpalka polnjenja

Nabíjacie čerpadlo

Boy.ısıtma pompası

Помпа нагр. накопич.

22 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

Page 23

rel.1

(D.027)

rel 1

LPG

rel 1

rel.2 (D.028)

DE, AT, BEDE,

rel 2

N12

Abgasklappe/ Dunstabzugshaube

CHDE

BG Клапа отработени газове/

Ширм

CZ Spalinová klapka/

Odsavač par

DK Røggas spjæld/

Aftræks hætte

EE Suitsugaasiklapp/

Tõmme müts

ES Clapeta salida gases/

Campana extractora Clapet fumées/

FR,

Clapet fumées

BE CHFR GB, IE Flue gas damper/

Extractor hood

GR Κλαπέτο απαγώμενων καυσαερίων/

Επικάλυψη εξαεριστήρα

HR Dimovodna zaklopka/

Element za odvod pare

HU Füstgázcsappantyú/

Elszívó ventilátor

IT serranda fumi/

IT, CH

serranda

LT Išmetamųjų dujų sklendė/

Ventiliatorius

LV Dūmgāzu izplūdes vārsts/

tvaika nosūcējs Rookgas klep /

NL,

Afzuigkap

BE NO Avgasspjeld/

Avtrekkshette

PL Klapa spalin/

Wentylator wyciągowy

PT Registo exaustão/

Extractor

RO Clapeta de gaze arse/

Hota

RS Klapna dimnih gasova/

Hauba za odvod pare

RU Клапан отход.газов/

Вытяжной колпак

SE Avgasklaff/

Imkanalshuv

SI Loputa dimnih /

Napa

SK Spalinová klapka/

Odsávač par

TR Atık gaz klapesi/

Mutfak davlumbazı

UA Клапан відпрацьованих газів/

Витяжний пристрій

rel 2

N12

rel 1

NL2

rel 2

N12

rel 2

N12

rel 2

N12

Rückmelde-Signal ext. Magnetventil externe Störmeldung/Betriebsanzeige

Сигнал обратно съобщение

външен магнитен клапан външно съобщение за неизправност/

работна индикация

signál zpětné vazby Externí ventil Externí hlášení/

indikátor provozu

Tilbagemeldings-signal Ekstern magnetventil Ekstern fejlmelding/

driftskontrollampe

Vastusteate-signaal Lisa mag.ventiil väline veateade/

töönäit

Señal de respuesta Valv. solenoide ext. Señal ext. avería/

indicador de funcionamiento

signal de réaction Vanne gaz externe Signalisation défaut/

Affichage de l’état de fonctionnement

checkback signal ext. solenoid valve ext. fault message/

Operation indicator

Σήμα ανατροφοδότησης εξωτερική ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

signal s povratnom

Ekst. magnetni ventil Eksterni kvar/

informacijom

εξωτερικό μήνυμα σφάλματος/ Ένδειξη λειτουργίας

pokazivač načina rada

visszajelzési jel Külső mágnesszelep Külső hibajelző/

üzemkijelző

segnale di conferma valvola gas esterna messaggio anomalia/

Indicatore d’esercizio

Patvirtinimo signalas Vožtuvas papildomas vožtuvas/

veikimo indikatorius

Atbildes signāls Ārējais magnētiskais

vārsts

Ārējs kļūdas ziņojums/ darbības indikators

bevestigingssignaal Ext.elektrische klep ext. Storingmelding/

inbedrijfmelding

Tilbakemeldingssignal Ekst. Magnetventil ekstern feilmelding/

driftsindikator

Sygnał zwrotny Zewn. zawór gazowy Sygnalizator usterek/

dioda kontrolna

Sinal de confirmação Válv. solenoide ext. Sinal ext. erro/

indicador de funcionamento

Semnal de reavizare Electrovalva externa Semnal avarie extern/

indicator funcţional signal sa povratnom informacijom

Ekst.magn.vent. Eksterna greška/

pokazivač načina rada

Сигнал обратной связи Внешний магн.клапан Внеш. сообщ.сбоя/рабочий индикатор

Retursignal Ext. Magnetventil Ext. Alarm/

driftvisning povratni signal Zunanji mag. ventil Javljanje napake/ indikator obratovanja

Signál spätného hlásenia

Externý ventil Ext. Hlásenie poruchy/

indikátor prevádzky Geri bildirim sinyali Harici magnet ventil Harici arıza mesajı/

işletme göstergesi

Сигнал-відповідь Додат. магн.клапан Сигнал помилки/

параметрів експлуатації

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 23

Page 24

VWS 3xx

X40A

X12A

X12B

X12A

N12LN

K2 K1

X40A

X40B

24 Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07

rel. 2 (d.28)

N12LN

X12B

230 VAC

X12A

230 VAC

rel. 1 (d.27)

K2 K1

X40A

X40B

Page 25

X40

X12

VWS 3xx

230 VAC

rel 2

X12

X40

1 2

rel 1

L 2

rel 2

rel 1

rel 2

N12

rel 2

N12

X12

1 2

rel 1

7 mm

rel 1

L 2

30 mm

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07 25

Page 26

Page 27

Page 28

Manufacturer

0020008433_07 INT 042013 – Subject to change